コックニーとか他になんでもあるでしょ

世界観もなにもタマちゃんが英語喋れるわけないやん

なんや

Nanya

オーゥ！ナンヤネーンデース！

オイコラナニシテケツカンネンワレ

誰が南部のイモやねん

アメリカで大阪っぽいところ…シカゴとか

関西弁はNY訛りじゃないのか…

fu7019115.jpg
アメリカにギャルいないんだ…

ロバートガルシアみたいなのは昔だからできたキャラ付けだったのか…

実際のところタマは海外だとどういう風になってるの

いわゆるクイーンとギャルはやっぱ違うのか…

これやると米国圏の絶対完全直訳しろ派がまさはるで翻訳するなってブチギレるよ

>いわゆるクイーンとギャルはやっぱ違うのか…
ハートがギャルかっていうと形容し難い領域で何か違うし…

>アメリカにギャルいないんだ…
Z戦士は英語圏でも人気だからな…

アメリカのローラースケート履いたウエイトレスとか
チアガールとか独特の方言を話しそうな雰囲気はある

> 同じ方言ではあっても、岩手の田舎出身であるユキノビジンには、また少し異なるアプローチで個性の再現が行われている。
>ちなみに、彼女はAllison氏イチオシのウマ娘でもあるとのこと。こちらは音の印象に加え、キャラクターの“生い立ち・性格・文化背景”を語彙・言い回しに落とし込んでいるという。
>具体的には、1930～1960年代ごろの英語でよく見受けられた言い回しを当てはめることで、世間知らずで方言の抜けないユキノビジンならではの育ちや文化背景を表現
ばあばや激マブみたいになってんなユキノ

タルマエちゃんとかどうしてんだろう
アメリカに苫小牧なんてないだろうし

>タルマエちゃんとかどうしてんだろう
>アメリカに苫小牧なんてないだろうし
アメリカを苫小牧にすれば問題ありません

>実際のところタマは海外だとどういう風になってるの
fu7019147.jpg
らしい

ユキノは南部訛りじゃないのか

>fu7019147.jpg
>らしい
アメリカだとこういう違いでだいぶ雰囲気も変わって感じるんだろうな
日本人だと分からん！

>>実際のところタマは海外だとどういう風になってるの
>fu7019147.jpg
>らしい
黒人の俗語っぽい
Ain'tみたいなやつ

>fu7019147.jpg
>らしい
これだとスラム街出身みたいになってるな

ドトウやファインはアイルランド英語なの？

fu7019171.jpg
オタク＝アグネスデジタルは、彼女のような推し活や同人活動を行っているような人が多い英語圏のコミュニティで使われがちな表現やワードを調べて、台詞に落とし込んでいったとのこと。
例文はアグネスデジタルにとって推しと言えるウマ娘同士のやりとりを眺めて興奮している場面のもの。「fanservice is unreal（凄すぎて現実離れしたファンサービスだ！）」という言葉は、きっと「オタクの妄想が現実で繰り広げられている！」みたいな状況を言い表すスラングなのだろう。「Aaaaahasfdhh…」は多分、「くぁwせdrftgyふじこlp」的なアレだろうか。

ローカライズって大変なんだなあ

>>fu7019147.jpg
>>らしい
>これだとスラム街出身みたいになってるな
西成出身のタマモクロスかぁ

←デカパイ タマパイ→

ドトウのスペイン語吹替とか凄いよ
https://x.com/Nakayama_Festa_/status/2078944861185827220/video/1?s=46

別に似非外人と関西弁が同時にいるのなんて珍しくないだろ

>別に似非外人と関西弁が同時にいるのなんて珍しくないだろ
アメリカだとエセ外人がエセ外人じゃなくなるんだよ！

日本語めんどくせえ〜〜〜！！

>別に似非外人と関西弁が同時にいるのなんて珍しくないだろ
コイツアホデーーース！！！！

グラスワンダーが日本被れ外人になって逆にこういう奴いるあるあるネタになったとか

>ドトウのスペイン語吹替とか凄いよ
>https://x.com/Nakayama_Festa_/status/2078944861185827220/video/1?s=46
アニメ声の外人…存在していたのか…

ちょうど抹茶ブーム来てるからね

>アメリカだとエセ外人がエセ外人じゃなくなるんだよ！
今までのそういう作品が翻訳されてない世界の人？

>アメリカを苫小牧にすれば問題ありません
トランプより野心がでかい

>グラスワンダーが日本被れ外人になって逆にこういう奴いるあるあるネタになったとか
解像度が逆に上がるのか…

ライトハローのHelloで混乱してたのは見た

>グラスワンダーが日本被れ外人になって逆にこういう奴いるあるあるネタになったとか
逆にあるあるすぎてグラスのガンギマリ武士みたいな部分は伝わってないという

ウチが世界を歪ませとるんか

メリケンがたまに自分らで英語ってつまんね…ってなってるとこよく見る

>メリケンがたまに自分らで英語ってつまんね…ってなってるとこよく見る
英語はメリケンのものじゃないぞ

元から日本被れ外人だろ

>ドトウのスペイン語吹替とか凄いよ
>https://x.com/Nakayama_Festa_/status/2078944861185827220/video/1?s=46
すごい褒めてるのは伝わるんだけど「不公平だ」になるのなんかちょっと面白い

>元から日本被れ外人だろ
クリスマスをターキーの竜田揚げとちょうちんのイルミネーションで飾る女だ被れ具合が違う

>>グラスワンダーが日本被れ外人になって逆にこういう奴いるあるあるネタになったとか
>解像度が逆に上がるのか…
生々しすぎてあんまり人気になってないんだよなグラス…

>>メリケンがたまに自分らで英語ってつまんね…ってなってるとこよく見る
>英語はメリケンのものじゃないぞ
もっと英国人みたいに話して

>>>メリケンがたまに自分らで英語ってつまんね…ってなってるとこよく見る
>>英語はメリケンのものじゃないぞ
>もっと英国人みたいに話して
United statesなのに言語はUnuniteなのウケる

>>>メリケンがたまに自分らで英語ってつまんね…ってなってるとこよく見る
>>英語はメリケンのものじゃないぞ
>もっと英国人みたいに話して
oh! エイゴ　あめりか発祥じゃないデース！

>もっと英国人みたいに話して
おー全部誰かから貰ったもので出来てるアメリカは凄いよなぁ

エルはアホみてえなエセ外人喋りと素のギャップがいいけど
あの辺も英語でうまいことやってんのかなあ

めっちゃ苦労するだろうな…両方の文化に精通してる必要があるし歴史まで学ばないといけない

オペラオーはオペラネタやってんの？

海外エルとタイキ人気だよね

>もっと英国人みたいに話して
英語の英が何かわからないとかアメリカの教養は変わってるな

そういや殿下も王位剥奪されて謎の末裔ウメ娘だもんな…
国際デビューって大変だ…

>ライトハローのHelloで混乱してたのは見た
ライトハローという新しい語彙に機械翻訳が追いついてなくてなんか面白い
fu7019294.jpg
fu7019295.jpg
fu7019296.jpg

エルはメキシコ人の英語とかスペイン語訛りとか南部訛りで良さそう

>めっちゃ苦労するだろうな…両方の文化に精通してる必要があるし歴史まで学ばないといけない
カワイイカレンチャン！の訳がCCCになるのセンス高い

これ面白そうだから原文見たいけどどこのスライドなのかな

「こんにちわ」がめっちゃ可愛い

>海外エルとタイキ人気だよね
やっぱ人気あるのかコッテコテのデカパイ外人…

未だに海外もウマ娘やってるから定着したんかな？

昔のアメリカンホームコメディーとかもかなり意訳してるみたいだしなあ
向こうでしか通じないネタとか変えられてんだろうな

>>海外エルとタイキ人気だよね
>やっぱ人気あるのかコッテコテのデカパイ外人…
黒髪ロング黒セーラー服と言ったところか

good miling

オタクが誇張表現するのって海外も同じなのか…

>そういや殿下も王位剥奪されて謎の末裔ウメ娘だもんな…
>国際デビューって大変だ…
結果よくわからん謎の歌を歌ってる
https://www.youtube.com/watch?v=fJiGDSwQ8rg

>これ面白そうだから原文見たいけどどこのスライドなのかな
https://www.gamer.ne.jp/news/202607240036/

>>そういや殿下も王位剥奪されて謎の末裔ウメ娘だもんな…
>>国際デビューって大変だ…
>結果よくわからん謎の歌を歌ってる
>https://www.youtube.com/watch?v=fJiGDSwQ8rg
ﾅﾆｺﾚｪ…

>昔のアメリカンホームコメディーとかもかなり意訳してるみたいだしなあ
>向こうでしか通じないネタとか変えられてんだろうな
トランスライズも翻訳元と向こうの文化圏両方知らないとできないし会社が翻訳の権利持つのも納得だ

マックちゃんは阪神じゃなくてどこのファンになってるの？

>ウメ娘
誰だべ…

殿下はデュランダルとの会話でアイルランドではないイギリス系の王家の末裔と示唆されたので変更前より解像度が上がったまである

ララの京都弁はどうなるんだろう

>>これ面白そうだから原文見たいけどどこのスライドなのかな
>https://www.gamer.ne.jp/news/202607240036/
ありがとう

>ララの京都弁はどうなるんだろう
丁寧な関西弁！丁寧な関西弁です！
ってのは置いといてタマモの砕けた翻訳を薄める感じになるんじゃないかな？

>ララの京都弁はどうなるんだろう
イギリス訛り？で良いんじゃない

関西が錆だらけの南部みたいやと

>実際のところタマは海外だとどういう風になってるの
>fu7019147.jpg
>らしい
かなり発音がカラードの低い声っぽくなるなこれ
向こうで言うとこの南部訛りか…タマってこれに加えて多少金切り声気味だから表現難しいよな

デース！とか言うキャラとただのアメリカ南部訛りじゃだいぶキャラ違うと思うけど英語版のタイキってどうなってんだ

田舎英語だとオーストラリアとかもあるけどあそこは日本の方言で言うと津軽弁くらい聞き取れないからさ…

ケンタッキー州のブロンド巨乳にテンガロンハットと銃とか逆にこれで南部訛りじゃなかったら違和感あるぞ

>田舎英語だとオーストラリアとかもあるけどあそこは日本の方言で言うと津軽弁くらい聞き取れないからさ…
それは言い過ぎ
普通に聞き取れるよ

>田舎英語だとオーストラリアとかもあるけどあそこは日本の方言で言うと津軽弁くらい聞き取れないからさ…
アーノルドシュワルツェネッガーの悪口はよすんだ