ページめっっっちゃ長くてビックリした
ガチ勢さんか？

なんやかんやめちゃくちゃ日本版でも似た感じのテイストのギャグにしてるんだな…
それでもキャラメルマキアートはどうにも日本語で言葉遊びできなかったんだな…

リムガチ勢初めて見た

キャラメルマキアートが言葉遊びというより発音ネタだったせいで変換できなかった故の事故なんじゃん！

>キャラメルマキアート
>【翻訳の評価：☆☆☆☆☆】
>翻訳が苦しいという以外なにも伝わらない文章になってしまったため

リムに翻訳リソースの6割が割かれている節がある

おお...

何が酷いってオヤジギャグか無理やりすぎるクソギャグじゃなくて上手いギャグだとダメなのが難易度上がってるの笑う

役に立たないの翻訳考察編集してる人？

キャラメルマキアート。

上手い言葉遊びやギャグは解釈違いだからボツ！とかあったんかな…って考えてしまう

なぜか買ってしまったアイドルにそんな意味があるなんて知らんかった

面白いギャグを作ったらダメで見るに堪えないクソギャグじゃないとダメな逆大喜利になってるの笑う

なんてというか翻訳家ってマジで頭痛くなりそうな仕事だな…母国語の言葉遊びが絡んだジョークとかどう他の国に伝えてばいいんだ…
かと言って戸田奈津子みたいな翻訳されても困るけど…

よりによって一番目立つ場面でキャラメルマキアート。(また邪魔する気なの)したせいで

ちょいちょい翻訳諦めてるやつと割と翻刻版で上手いギャグをクソギャグにするしか無さそうなやつがあるのも面白すぎる

リスティイベのヴィヴィの「キモいですわ〜」も本当は「起毛ですわ〜」をリスティが聞き間違えた的なやつなのに翻訳でそのままキモいになっちゃった的なのも見たんだよな…

エーリアスに教主以外オスはいないはずなのにヤチュを知ってるのはなぜなんだろう？

剣がコムでガムがッコムの発音なの初めて知った
だからちょいちょい剣をガムってなるのか

外国語の言葉遊びを元のニュアンス崩さず自分達の言葉に訳すってめちゃくちゃ難しい作業なのでは…？

ギャグ漫画を海外に持っていけないのはこういう事なんですね

脳が腐りそうよ

>エーリアスに教主以外オスはいないはずなのにヤチュを知ってるのはなぜなんだろう？
そんなこと言ったらなんでエーリアスで東ソウルの名前や有名韓国人歌手の名前が出てくるのって話になっちゃうだろ

ローカライズ担当はリムギャグ翻訳班みたいなのを早急に作る必要がある
何人か死にそうだけど

滑ったギャグを説明される以上の
解説されるほどに悲しい気持ちになるもの初めて見た⋯

キャラメルマキアートはAIに代替案出させても
キャラメルマキアート超えるのが出てこなかったよ

>脳が腐りそうよ
脳が腐る...能楽去る...

>ローカライズ担当はリムギャグ翻訳班みたいなのを早急に作る必要がある
>何人か死にそうだけど
グロ版翻訳で公式discordから有志翻訳させるならストーリーじゃなくてリムのギャグと韓国ミームの翻訳を先にやってもらった方がいいな…

>>脳が腐りそうよ
>脳が腐る...能楽去る...
クゥゥゥ！！

>外国語の言葉遊びを元のニュアンス崩さず自分達の言葉に訳すってめちゃくちゃ難しい作業なのでは…？
これを今更言う日本人に対して
たぶん外人オタからは総ツッコミ入りそうだ

リムは出禁よ

途中まで読んで思ったけどこんなのに邪魔されるシェイディそりゃ嫌になるわ

>リムは出禁よ
出禁にできん...

普通に韓国語の勉強になるがこの韓国語の勉強は役に立つのだろうか…

>こんなのに邪魔されるシェイディそりゃ嫌になるわ
お前が作った妹のキャラだろ

意味のないキャラメルマキアートになってしまったせいでリムシェイのいかがわしい単語扱いされてるのが笑ってしまう

リムのギャグ解説に至る前の前哨戦の解説たちの段階でもうだいぶお腹いっぱいなんだけど⋯

今更だけどシーラおもちゃにしようとして邪魔されたからキレてただけでアリスイベとか見てると怒ると言うよりめんどくせぇ〜って感じなんだよなリムに対する普段のシェイディ…

>脳が腐りそうよ
このギャグリムのギャグよりいいすね

自分と同じくらい強いやつがおもんないギャグ連発しながら妨害してくるんだからそりゃ面倒くさい

>自分と同じくらい強いやつがおもんないギャグ連発しながら妨害してくるんだからそりゃ面倒くさい
妨害するのに使う道具は？
...棒がいい
ぷぷっ

>>自分と同じくらい強いやつがおもんないギャグ連発しながら妨害してくるんだからそりゃ面倒くさい
>妨害するのに使う道具は？
>...棒がいい
>ぷぷっ
キィィィ！！

キャラメルマキアート。

文脈と流れでみて原語版のギャグを完全に無視したパターンのほうが評価高いじゃん⋯

> 【翻訳の評価：★★★★☆】
>かわいいため
かわいいならしょうがないな...

>文脈と流れでみて原語版のギャグを完全に無視したパターンのほうが評価高いじゃん⋯
原語にげんごつを喰らわせたギャグ...ぷぷっ

【翻訳の評価：★★★★★】
エシュールのツッコミにキレがあるため
とか妙な評価があるのちょっとツボで好き

無理な翻訳だな…
いや原文からしてだいぶ無理なギャグじゃねーか！ってパターンもまあまあある

なんか下手な訳ばかり注目されるせいでアレだけど
実はギャグの翻訳相当頑張ってたんだな…

アサイド見てシェイディとリムのギャグセンが似た感じなのがほんとに姉妹なんだよな…
リムはダジャレよりモノボケの方が多分面白いよ

>無理な翻訳だな…
>いや原文からしてだいぶ無理なギャグじゃねーか！ってパターンもまあまあある
別にリムは面白いギャグを言うキャラではなくてマジでくだらねぇオヤジギャグ未満のカスギャグを言う子だからそれで良いのだ⋯

>> 【翻訳の評価：★★★★☆】
>>かわいいため
>かわいいならしょうがないな...
かわいいか...？ワイ...？ププーッ！！

>なんか下手な訳ばかり注目されるせいでアレだけど
>実はギャグの翻訳相当頑張ってたんだな…
そもそも元から割と下手だったり無理やりすぎるギャグなんだから翻訳してあんなギャグになってるのは原作再現だったんだなって…

なんかもう一周回ってキャラメルマキアートはいい気がしてきた
初見だと翻訳できなかったってわかんないのはそうだけど

>そもそも元から割と下手だったり無理やりすぎるギャグなんだから翻訳してあんなギャグになってるのは原作再現だったんだなって…
日本語版はむしろ面白くしすぎな部分があるまである⋯

カカオとカオスをギャグとして認識するのは無理だよ…
なんで原文からそうなんだよ…

つまらないギャグの翻訳という部分があまりにも難しすぎる

元々なかったダジャレまで追加されてるんだ…頑張ってんな…

このままだとリム化を止めるのは無理そうだな…ププーッ

お互い漢字圏なのもあって無理とか発音同じなのも結構あるな

>カカオとカオスをギャグとして認識するのは無理だよ…
>なんで原文からそうなんだよ…
なんで本国の発音からしてギャグにすらなってねぇやつがあるんだよ…！ってキレそうになったもん
どう翻訳すりゃええねんこんなん

>>カカオとカオスをギャグとして認識するのは無理だよ…
>>なんで原文からそうなんだよ…
>なんで本国の発音からしてギャグにすらなってねぇやつがあるんだよ…！ってキレそうになったもん
>どう翻訳すりゃええねんこんなん
翻訳できない時は飲むしかない...翻訳コニャックを...ププーッ！！

韓国語のヨーグルトってヤクルトを指すんだ
しらそん

キャラメルマキアートはあそこで誰にも理解できないギャグをシリアスにぶつけるシーンだから意味自体は通ってるんだよ
一回？ってなるのはシェイディとリム以外のキャラでは自然な視点なんだよ
そのうえでシェイディが悔しがる声をあげるから理解不能なギャグをいっているっていうのを再度咀嚼できる結構味わい深いシーンに仕上がってると思う

解説読んでみるとリムの翻訳はほんとに頑張ってるな…

頑張りすぎた結果元ネタより面白いことのほうが多いのはびっくりですわ

>尾を売る鳥は⋯⋯フクロウ⋯⋯プッ
これ高度で解説見るまで分からなかったにゃん…

キャラメルマキアート

>韓国語のヨーグルトってヤクルトを指すんだ
>しらそん
ヤクルト自体がヨーグルトのエスペラント語で韓国語だとヤクルトがヨーグルトっていうややこしい状態らしい

リムは元々ハイセンスな幽霊だったんだからたまにセンス見せても良いと思うんだよね

>これ高度で解説見るまで分からなかったにゃん…
これはちょっと翻訳頑張りすぎてギャグとしてリムの領域超えちゃった感がある

ｲﾛｹﾏｷｱｯﾄ!?
ｷｬﾗﾒﾙﾏｷｱｯﾄ
だから元の言語ならそれほどわけわからんギャグでもないんよ…！

>リムは元々ハイセンスな幽霊だったんだからたまにセンス見せても良いと思うんだよね
アサイド3がセンス良いと思う

>ｲﾛｹﾏｷｱｯﾄ!?
>ｷｬﾗﾒﾙﾏｷｱｯﾄ
>だから元の言語ならそれほどわけわからんギャグでもないんよ…！
あのシーンは韓国語版で聞くとすげーわかりやすいんだよねボイスで聞かないと価値がないシーン

何が面白いって日本語版ボイスでもキャラメルマキアートの所シェイディのボイス面白いのに先進国版だともっと迫真な感じで余計面白くなってるんだよな…

>ｲﾛｹﾏｷｱｯﾄ!?
>ｷｬﾗﾒﾙﾏｷｱｯﾄ
>だから元の言語ならそれほどわけわからんギャグでもないんよ…！
そのうえで真面目な話をギャグにされたからキレるのもわかる

>そのうえで真面目な話をギャグにされたからキレるのもわかる
>お前が作った妹のキャラだろ

白紙が白紙はほんと意味わからなかったけど日本だと白痴が禁止用語だから諦めたのか

シーラ弄って遊んでる時が1番生き生きしてるんだよな…昔はリムとあんな感じで遊んでたのかあれが素なんかな…

よく見かけることになるこんにちワッフルとローディング中学校の完成度がやっぱりすごい

リム素ってむしろ今の無理してキャラ作ってるシェイディのそれに近くて
逆にシェイディが少しリム方向におしとやかになるんじゃないかな⋯

>こんにちワッフル
これはなんか可愛げがあるからいいんだ
>ローディング中学校
これが本当にわからなかった

>>こんにちワッフル
>これはなんか可愛げがあるからいいんだ
>>ローディング中学校
>これが本当にわからなかった
ローディング中と〇〇中(学校)をかけたシャレ

原文はローディング中…学校なのもっと意味がわからない

ハングル文字を180℃回転させた言葉遊びってのは独自の文化で面白いな
他の言語で再現するの無理だろうけど…

隙あらば韻を踏もうとするけどセンスがないって口調なのか…翻訳の敵すぎるだろ

>ローディング中と〇〇中(学校)をかけたシャレ
退屈な待ち時間であるローディング中を
最も退屈な学校ってことでローディング中学校ってことなのか⋯わかるか！！！

>ハングル文字を180℃回転させた言葉遊びってのは独自の文化で面白いな
>他の言語で再現するの無理だろうけど…
クマ→マクはそこら辺も入れれてるから結構いい訳だと思ってる

>隙あらば韻を踏もうとするけどセンスがないって口調なのか…翻訳の敵すぎるだろ
こういう妙なダジャレキャラと
変な口調のキャラは翻訳の敵だろうなっていつも思う⋯

リムって地味に可愛いよな

見た目もよくて声も渕上舞ですげー高級感あるキャラなのに残念美人系なのね

原語版を作る時はこの辺でリムのつまらないギャグをひとつまみの感覚で入れていたのが他国展開で牙を剥いてきたんだなってなる

>原語版を作る時はこの辺でリムのつまらないギャグをひとつまみの感覚で入れていたのが
ひとつまみって量かよ！！

他の部分でこれだけ頑張ってローカライズしてたリム担当が散々悩んだ挙句ぷつっときてキャラメルマキアート！！！ってぶん投げたと思うとじわじわ来る

想像の五倍ぐらい本国版だと韻踏んでて日本語訳無茶だよ！
常時Diggy-Moみたいじゃん

>隙あらば韻を踏もうとするけどセンスがないって口調なのか…翻訳の敵すぎるだろ
語感でゴリ押しもするし親父ギャグっていうか言葉遊びに取り憑かれてる感じなんだねリム

>>ｲﾛｹﾏｷｱｯﾄ!?
>>ｷｬﾗﾒﾙﾏｷｱｯﾄ
>>だから元の言語ならそれほどわけわからんギャグでもないんよ…！
>そのうえで真面目な話をギャグにされたからキレるのもわかる
品性は金で買えないよレオリオ
品性は〜金で〜買えないよ〜レオリオ〜されたみたいなもんだからな…

>想像の五倍ぐらい本国版だと韻踏んでて
っていうか韓国語でギリギリ通じるめっちゃローカルな下手くそギャグだったのを
その元言語の発音やら特性完全無視してる日本語でやれっていうのは無茶ぶりがすぎる

キャラメルマキアートは翻訳の精度としては最悪なんだけど文章としてはその後のシェイディの反応と合わせて名文かつ迷文だと思う

ダメな翻訳ばっか目立つだけで頑張ってるんだな…

>>想像の五倍ぐらい本国版だと韻踏んでて
>っていうか韓国語でギリギリ通じるめっちゃローカルな下手くそギャグだったのを
>その元言語の発音やら特性完全無視してる日本語でやれっていうのは無茶ぶりがすぎる
むしろ思い切って何かと韻を踏んでくる訳にした方がよかったかも

元言語では相手の発言を即座にただの似てる発音のギャグで返すが
日本語ではもうそれすら無い一発ギャグレベルの勢いだけで言ってるキャラメルマキアートが
リムのよくわからん変なやつ度をむしろ高めてるので方向性は違えどわりと面白いシーンには仕上がってる

文中の最後で翻訳者の連携ができてないって書いてたけど
その方がどうかと思う…

勉強になるな
ビリビリやっぱり頑張ってんじゃん！！

>むしろ思い切って何かと韻を踏んでくる訳にした方がよかったかも
思い切って韻を踏んでる日本語バージョンギャグとか翻訳？に変更してる部分がクソおいいっていうのを
>リムのギャグ解説してて凄い
>https://note.com/barbaros/n/n5bdb271357c6
これを読んでわかるわけですね⋯

>ダメな翻訳ばっか目立つだけで頑張ってるんだな…
むしろリムのギャグシーンに関してはいっそ駄目な翻訳でもいいまである

>勉強になるな
>ビリビリやっぱり頑張ってんじゃん！！
頑張ってるのは間違いないんだけど解説でも言われてる通り
簡単に訳せるのに致命的なミスしてるのもチラホラあるから…

ウイファイ広告に使い出したのはほんとどうかと思うよbilibili

メインやイベントみたいな声ついてる部分の収録はエピドも演技指導したり立ち会ってるっぽいからな…
ビリビリもエピドも立ち会ってもうキャラメルマキアートのまま行くしかないよね…ってなったんだろうな…

>ウイファイ広告に使い出したのはほんとどうかと思うよbilibili
広告に関しては基本的にダメ扱いで良いと思うよbilibili…

>>ウイファイ広告に使い出したのはほんとどうかと思うよbilibili
>広告に関しては基本的にダメ扱いで良いと思うよbilibili…
最近やっっとまともな広告で始めたから過渡期とおもっておこう…

>ウイファイ広告に使い出したのはほんとどうかと思うよbilibili
トリッカルって二次創作緩い代わりに公式が自由に二次創作を広告に使えるとかあるの？

またチャミスルきな粉。

中韓ソシャゲちょこちょこやってそこでもギャグとか目にするけど俺がやってたゲームって結構上澄みの翻訳だったんだなって…

>リムが新しいギャグを言うたび、この記事も更新されます。
結びが頼もしすぎる

実際めっちゃリムって可愛いくて人気あるのにあんま漫画やえちほっぺないんだよな

入ってねえんだよこの野郎とかナマポチュウチュウとか
地味にネットスラングに詳しいタイプの訳者もいると思われる

>実際めっちゃリムって可愛いくて人気あるのにあんま漫画やえちほっぺないんだよな
リムであんまないは贅沢にゃん

リムシェイ強火勢とかおるしな…

教主もリムと初対面の時は
まともに会話できる奴！とすごく好感度上がりそうだったのに…

エーリアスの長老の癖にガキみたいに泣いて騒ぐからリムとシェイディ好き

白紙と黒紙に関しては白痴…うーんやめましょう！でそのままにしたものだと思ってる

本能でギャグが出ちゃうのに妖精王国追放を宣言されちゃうのもなかなか気の毒ではある
でもポロポロ泣いてｴﾙﾋﾟﾝの足にしがみつくリムはかわいい

遅れてごめんね！されるよりは二次創作雑に投げてる方がまだ害はない

>入ってねえんだよこの野郎とかナマポチュウチュウとか
>地味にネットスラングに詳しいタイプの訳者もいると思われる
ﾖﾂﾝｳﾞｧｲﾝ

>遅れてごめんね！されるよりは二次創作雑に投げてる方がまだ害はない
ぶっちゃけ取り扱うネタに関しちゃ一次も二次も大差ないからな…

ヤバイわよ！

日本向けコンテンツを翻訳された状態で見てる海外の人の気持ちってこんな感じかぁってなる
翻訳もだけど文化起因のネタが分かるわけねえだろすぎる

コメディアンとか役者ネタとかぶち込まれてたりすると困るっていうのがよくわかる

ローディング中学校だけは結構面白いと思ってる