二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1782620076324.png-(151877 B)
151877 B26/06/28(日)13:14:36No.1444274230+ 15:05頃消えます
実績解除のために多相クリーチャー詰め込んだデッキでプレイ回してるんだけど
潜伏スクラルがもしかしてバグってる？
こいつも多相の戦士なのにカワバンガでサーチできなかったり唱えても英雄を唱えた数にカウントされないんだけど
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/06/28(日)13:15:28No.1444274470そうだねx3
報告してゴールドを貰おう
…226/06/28(日)13:15:59No.1444274604そうだねx1
潜伏スクラルはクリーチャータイプが多相の戦士なだけで多相持ってるわけではないので
…326/06/28(日)13:16:48No.1444274876そうだねx2
墓地に2枚以上カードあった？
多相の戦士と多相は違うぞ
…426/06/28(日)13:17:38No.1444275138+
これは日本語訳が悪いよなぁ…
チェンジリングとシェイプシフターってそのままカタカナにしとけば勘違いする奴もいなかったろうに
…526/06/28(日)13:18:13No.1444275335+
>潜伏スクラルはクリーチャータイプが多相の戦士なだけで多相持ってるわけではないので
>墓地に2枚以上カードあった？
>多相の戦士と多相は違うぞ
おいは恥ずかしか！！！！！！！！！！！！！！！
…626/06/28(日)13:18:55No.1444275533そうだねx2
多相(Changeling)
多相の戦士(Shapeshifter)
割とクソ訳だよね
…726/06/28(日)13:20:10No.1444275917+
間違えられやすいけど今更直さないよな
…826/06/28(日)13:27:54No.1444278321+
多相持ってない多相の戦士ってなんなんだよこいつって感じだけど訳に問題があったのか
…926/06/28(日)13:29:16No.1444278673+
シェイプシフターは姿を変えられるやつ程度のニュアンスと思われる
日本語訳が悪い
…1026/06/28(日)13:32:00No.1444279408そうだねx3
訳のせいにしないでちゃんと調べな
…1126/06/28(日)13:32:05No.1444279424そうだねx6
指すのが違うものなのに一部が同じ言葉で訳すってだいぶクソ訳じゃない！？
…1226/06/28(日)13:32:06No.1444279433+
まず最初に能動的に変装するやつに姿変え(シェイプシフター)って与えて
ローウィンで他種族に混ざって生きる性質に取り替え子(チェンジリング)って与えたのに
日本語訳が多相の戦士と多相なんて変な事するから
…1326/06/28(日)13:34:19No.1444280072そうだねx3
アリーナのシステム自体はわりと全うなのでおかしいと重たら自分がおかしいほうを疑おう
…1426/06/28(日)13:36:51No.1444280858+
俺もこれ勘違いしてた
…1526/06/28(日)13:42:39No.1444282437+
>日本語訳が多相の戦士と多相なんて変な事するから
日本語の翻訳班は英語圏の文化とMTGに疎いからゆるしてやって
…1626/06/28(日)13:43:22No.1444282631そうだねx1
>アリーナのシステム自体はわりと全うなのでおかしいと重たら日本語訳がおかしいほうを疑おう
…1726/06/28(日)13:43:43No.1444282733+
そういや蜘蛛出す実績も多相で進むの？
…1826/06/28(日)13:45:19No.1444283238+
調べた上で言うけどこれはおかしいな…
…1926/06/28(日)13:45:53No.1444283408そうだねx1
>そういや蜘蛛出す実績も多相で進むの？
蜘蛛と英雄は多相だけで進むよ
…2026/06/28(日)13:47:38No.1444283939+
言われればあーそういうことってなるけど
最初に遭遇した時はなんで多相の戦士が多相持ってないの? ならこのタイプ何なんだよ??ってなったよ
…2126/06/28(日)13:55:40No.1444286213そうだねx3
まず多相の戦士ってなんだよその日本語
…2226/06/28(日)13:56:55No.1444286569+
多相はまあ良いにしても戦士ってマジで後のこと一切考えずにくっつけたからな
…2326/06/28(日)13:58:35No.1444287073+
>まず多相の戦士ってなんだよその日本語
戦士ってどこから出てきんだろうか
…2426/06/28(日)13:59:11No.1444287250+
これ勘違いしてる人多いよな
…2526/06/28(日)13:59:27No.1444287330+
まず兵士と騎士と戦士と狂戦士がいるゲームで些細な違いだろとか言ってられない
…2626/06/28(日)14:01:38No.1444287968そうだねx1
アリーナは待（たい）旦（たん）もなんとかしろ
…2726/06/28(日)14:02:16No.1444288157+
>アリーナのシステム自体はわりと全うなのでおかしいと重たら自分がおかしいほうを疑おう
でも初日英雄とか蜘蛛とかカウントされてなかったし…
…2826/06/28(日)14:03:00No.1444288377+
>アリーナは待（たい）旦（たん）もなんとかしろ
もう当然すぎて気にしてなかったけどずっと放置されてるのおかしいよな
…2926/06/28(日)14:03:27No.1444288518+
ほっといたら終わらなさそうだと思ってわざわざコズミックスパイダーマンデッキ作って回しちゃったよ
デーモンデッキで良かったんだな
…3026/06/28(日)14:04:03No.1444288677そうだねx1
多相と多相の戦士の多相って英語だと同じ単語じゃないんだ！？
そんなことある！？
…3126/06/28(日)14:06:44No.1444289408+
多相の戦士は30年近く昔の訳の名残りだからな…
…3226/06/28(日)14:07:39No.1444289676+
>戦士ってどこから出てきんだろうか
アンティキティーのこいつの見た目かなあ…
日本語版もクリーチャータイプとしてもまだない時代だけど
https://gatherer.wizards.com/AQ/en-us/0/shapeshifter
…3326/06/28(日)14:08:34No.1444289918+
>もう当然すぎて気にしてなかったけどずっと放置されてるのおかしいよな
《Prepare+Fight》を《枕戈+待旦》と日本語役したからアリーナだとFightが自動的に待旦に変換されるって解説読んだけどキーワードとカード名で違うんだから…直せよ
…3426/06/28(日)14:08:57No.1444290019+
>>アリーナは待（たい）旦（たん）もなんとかしろ
>もう当然すぎて気にしてなかったけどずっと放置されてるのおかしいよな
報告数の多い順からバグを直してるから日本語関係は大体めっちゃ後回しかもしくは放置だよね…
…3526/06/28(日)14:09:35No.1444290195+
Shapeshifter　クローンとか全般の変幻自在なクリーチャータイプ
Changeling　能力語　ローウィンとカルドハイムにしかいない
…3626/06/28(日)14:09:45No.1444290234そうだねx1
デモンズウォールもクリーチャータイプデモンズだしな
…3726/06/28(日)14:10:43No.1444290478+
日本語版初期のカードの雰囲気訳はあれはあれで好きだった
Force of Natureが大地の怒りとか
…3826/06/28(日)14:10:52No.1444290515+
多相が出る前から多相の戦士って何なんだよと思っていた
…3926/06/28(日)14:11:44No.1444290736そうだねx2
骸骨射手も竜・亀もなんでそうなるんだが結構あるな…
…4026/06/28(日)14:12:53No.1444291038+
誤訳で負けたらテキスト通りの挙動じゃねえぞって言って補償請求するといいよ
…4126/06/28(日)14:13:17No.1444291137+
書き込みをした人によって削除されました
…4226/06/28(日)14:14:32No.1444291482+
執政官も執政してなさそうな奴が多い
…4326/06/28(日)14:14:51No.1444291568+
英語圏のゲームだから仕方がない…わけないだろ！日本語の担当が絶対やる気無さすぎるだけだってこれ！
…4426/06/28(日)14:15:49No.1444291814そうだねx2
>英語圏のゲームだから仕方がない…わけないだろ！日本語の担当が絶対やる気無さすぎるだけだってこれ！
ユーザも諦めてるというか調べないお前が悪いとか言い出す始末
…4526/06/28(日)14:17:54No.1444292348+
>執政官も執政してなさそうな奴が多い
種族アルコンは霊的な存在ってファンタジー用語の方で執政官じゃないからな…
…4626/06/28(日)14:18:03No.1444292384+
アリーナはもうテキストの誤訳めったに無いイメージだけどな
…4726/06/28(日)14:18:46No.1444292572+
Arena以前からMOでプレイしてた人は英語版に慣れてるだろうしカード名も英語で呼ぶ人が多い
日本のMTGコミュニティにはそういう風潮は根付いている
…4826/06/28(日)14:19:09No.1444292679+
>アリーナはもうテキストの誤訳めったに無いイメージだけどな
最新パックにも普通にあるけど…
…4926/06/28(日)14:19:47No.1444292830そうだねx4
>Arena以前からMOでプレイしてた人は英語版に慣れてるだろうしカード名も英語で呼ぶ人が多い
>日本のMTGコミュニティにはそういう風潮は根付いている
だから何なんだ
…5026/06/28(日)14:20:42No.1444293048+
>最新パックにも普通にあるけど…
へーどれ？
煽りとかじゃなくてマジで知らないんだけど
…5126/06/28(日)14:20:59No.1444293125そうだねx3
誤訳あるのは仕方ないんだけどさ
一向に修正されないのはどうかと思うんだ
デジタルなんだから頑張れ
…5226/06/28(日)14:22:50No.1444293569+
チビボネの参加いいよね
…5326/06/28(日)14:23:08No.1444293627+
英語版以外認めないおじさんも30年近く前からいるな…
…5426/06/28(日)14:23:14No.1444293652+
たまに問題なかったものがアプデで変なことになるのはなんなんだ
…5526/06/28(日)14:24:04No.1444293869+
ソンバーワルドの賢者とかなんでアリーナあんな誤訳してるままなのかわからない
…5626/06/28(日)14:24:14No.1444293902+
>アリーナはもうテキストの誤訳めったに無いイメージだけどな
>MTGアリーナの日本語版では霊気走破後のアップデートにより
連中も直ったのかな…？と思って
ファルケンラスの後継者見てきたけどまだカード引けてた
…5726/06/28(日)14:24:46No.1444294027+
ファンタスティッカー検索しても出てこないけどまだ未実装なんです？
…5826/06/28(日)14:25:04No.1444294098+
テラリオンの誤植も長かったな
…5926/06/28(日)14:25:35No.1444294228+
>ファンタスティッカー検索しても出てこないけどまだ未実装なんです？
統率者デッキのカードはあんまり入ってこないのよね
…6026/06/28(日)14:26:56No.1444294570+
この勢いでカラー実績の種族250回も終わらせてきたぜ…多相めっちゃ便利なんだなお前！ありがとう…
…6126/06/28(日)14:27:10No.1444294640+
>>ファンタスティッカー検索しても出てこないけどまだ未実装なんです？
>統率者デッキのカードはあんまり入ってこないのよね
マジかよ使いたかったな
…6226/06/28(日)14:27:25No.1444294709+
>英語版以外認めないおじさんも30年近く前からいるな…
4版からちょうど30年だな
いい歳だろう
…6326/06/28(日)14:28:04No.1444294844+
統率者デッキからは目玉の統率者カードしか基本実装されないのだ
…6426/06/28(日)14:28:09No.1444294866+
多相に関しては誤訳というか変に固定されちゃったからタチ悪い
…6526/06/28(日)14:28:16No.1444294896+
ブラックウィドウの虚空歩きもシャドーが影って書かれてる待旦案件になってるな
まあこれはアリーナアンソロジーで虚空歩きが来た当時から今まで直ってないだけなんだが
…6626/06/28(日)14:29:22No.1444295166+
そういや日本語検索がまともに出来ないバグも相当放置されてたな
一旦元に戻ったのにまた発生して意味不明だった
…6726/06/28(日)14:29:33No.1444295222+
逆に統率者からヒストリックに侵入してきたクソ外来種パイロゴイフとか居る
駆除してくれ！
…6826/06/28(日)14:29:49No.1444295289+
実績解除してめっちゃカード貰ったつもりだったけどこのカード達なんか絶妙に使い辛いな…
…6926/06/28(日)14:30:01No.1444295334+
話題に上がったから眺めてみたらMSCでドゥームズディ来てるんだね
…7026/06/28(日)14:31:02No.1444295568+
そういえばアリーナのファストランドとスローランドの訳同じじゃない？
…7126/06/28(日)14:31:20No.1444295668そうだねx1
落魄
あなたは(ややこしすぎて)クソだ
…7226/06/28(日)14:31:47No.1444295788+
チェンジリングもシェイプシフターもカタカナ英語そのままで行けそうな気がする初出の頃はそうでもなかったのかな
…7326/06/28(日)14:32:43No.1444295992そうだねx1
>一旦元に戻ったのにまた発生して意味不明だった
アリーナは本当にこれ多いよね…
…7426/06/28(日)14:33:07No.1444296085そうだねx3
ドラ亀とかずっと放置されてたけど どうせテメーら使わねぇだろw
みたいに思われてると思う
…7526/06/28(日)14:33:18No.1444296118+
>落魄
>あなたは(ややこしすぎて)クソだ
底なしの落魄と落魄したと落魄で全部違うのおかしくなりそうだけど英語も変わらないんだよなこれ
…7626/06/28(日)14:33:40No.1444296211+
>チェンジリングもシェイプシフターもカタカナ英語そのままで行けそうな気がする初出の頃はそうでもなかったのかな
昔は割とカタカナにするよりもちゃんと翻訳することのが多かったイメージ
いま新種族でシェイプシフターがでたらカタカナ英語になってそうな感じがする
…7726/06/28(日)14:36:05No.1444296816+
>実績解除してめっちゃカード貰ったつもりだったけどこのカード達なんか絶妙に使い辛いな…
まあウェルカムデッキ用のカードとかだからねアレ
…7826/06/28(日)14:37:38No.1444297192そうだねx1
>ドラ亀とかずっと放置されてたけど どうせテメーら使わねぇだろw
>みたいに思われてると思う
この理屈だと結構使われてた静牢の誤訳が放置されてるのおかしいだろ！
このせいで数回負けたぞ
…7926/06/28(日)14:37:47No.1444297227+
むしろ昔の方が翻訳はそのままカタカナ語にされるイメージあるな
ランページとか今だったら訳されてそうじゃない？
…8026/06/28(日)14:38:25No.1444297384+
最初から使いやすいカード渡したらそれで満足しちゃうでしょ
だから使いやすいカードを手に入れる為に頑張らせるか金を払わせるんだ
…8126/06/28(日)14:40:14No.1444297860+
MTGアリーナクイズ！
唯一平仮名で検索できないカードがあります、どれでしょう
…8226/06/28(日)14:40:29No.1444297930+
そもそもスタンじゃ使えんカードだし
…8326/06/28(日)14:40:40No.1444297971+
マーベルだとチームワークで挙動が変わるタイプのカードの誤訳が酷かったな
…8426/06/28(日)14:41:47No.1444298256+
トレラッサーラ＝ズインドは割と好きだった
…8526/06/28(日)14:42:06No.1444298339+
テキスト訂正のお知らせ入ったやつの修正くらいはしといて欲しい
無慈悲な同盟とか勘違いでリミテ落としてるやつ相当いるでしょ
…8626/06/28(日)14:44:00No.1444298783+
>テキスト訂正のお知らせ入ったやつの修正くらいはしといて欲しい
>無慈悲な同盟とか勘違いでリミテ落としてるやつ相当いるでしょ
テキストミスは報告するとジェム返してくれるからアドだぞ
…8726/06/28(日)14:46:01No.1444299291+
>むしろ昔の方が翻訳はそのままカタカナ語にされるイメージあるな
>ランページとか今だったら訳されてそうじゃない？
ローウィンよりずっと昔に出てきてたらチェンジリングだったかもね
…8826/06/28(日)14:46:03No.1444299303+
昔のmtgのカードテキスト自体がすごい大概なこと書いてあるよね
これの右下の数値は次のように変動するみたいなテキストが普通にある
右下って何だよ
…8926/06/28(日)14:47:49No.1444299732+
アリーナの検索で思い出したんだけど
ドリックスで検索するとハイフェイの"トリックス"ターとか
ガイドライトのマ"トリックス"で引っかかるの笑っちゃう
濁点ぐらい区別つけなさい
…9026/06/28(日)14:48:32No.1444299920+
>昔のmtgのカードテキスト自体がすごい大概なこと書いてあるよね
fu6903305.png
有名な奴
…9126/06/28(日)14:49:22No.1444300112+
Set aside（脇に置く）
…9226/06/28(日)14:50:30No.1444300349+
>濁点ぐらい区別つけなさい
濁点なんてわかんねーよ！みんなそうだろ！というアリーナの中の人のいらん気遣い…
…9326/06/28(日)14:56:36No.1444301752+
ちなみに墓地に2枚以上クリーチャーカードあっても戦場にない潜伏スクラルはすべてのクリーチャータイプじゃないから唱えた数にはカウントされないぞ

fu6903305.png 1782620076324.png