fu6666061.mp4
ﾜｧ~

ここで先進国教主に投げつけていたんだね

常にふにゃふにゃ声で最高だったにゃん

レヴィの悪顔と谷間で不覚にも興奮したにゃん

>fu6666061.mp4
この声のまんまずっと喋ってるの感動したにゃん

悪い顔がカタログに二つあってだめだったにゃん

epidのコミ壱を受ける！

ここでブルーメスを作っていたんだね。

>ここで先進国教主に投げつけていたんだね
ｸﾗｪｲ！

フェスタの声メインストーリーとちょっと違う感じがしたにゃん

テレサが…現れたにゃあ！

>>ここで先進国教主に投げつけていたんだね
>ｸﾗｪｲ！
あの野太い声の宣教師…何故かちょくちょく英語や日本語挟んでくるのに耐えられません…
くそエピド、この人を捕獲してバターにしませんか？

>くそエピド、この人を捕獲してバターにしませんか？
もう去年ｴﾋﾟﾄﾞ案件の仕事してるにゃん

>フェスタの声メインストーリーとちょっと違う感じがしたにゃん
下手したら年単位で収録空いてる可能性もあるからにゃん

すごい声いっぱいだったにゃん

>>フェスタの声メインストーリーとちょっと違う感じがしたにゃん
>下手したら年単位で収録空いてる可能性もあるからにゃん
ラリッてたから演技だからそう聞こえたとかじゃなくにゃん？

フェスタやっぱ可愛いにゃん
フェスタとメロナを馴れ初めを描いていただきありがとございます…

ナイアのイベスト辺りからお芝居の方向性が定まってきた感があるにゃん

はっちゃけてたほうがトリッカルに求めてるもの摂取できる気がするにゃん

fu6666118.jpg
今回のミニゲーム好きにゃん

>fu6666118.jpg
>今回のミニゲーム好きにゃん
自分のみたいで親近感湧いてるにゃ？

深夜の口寂しい時に🥒齧ってしまうようになったのはきっとトリッカルのせいなんだね。

そういえば死ぬのは世界樹保険効くけど精神イカれるのは対象外なんだねにゃん

竹むつかしいにゃん
全部A止まりで出荷にゃん

>竹むつかしいにゃん
>全部A止まりで出荷にゃん
サトウキビ！サトウキビですにゃん！

レヴィはもう牢屋に入れられたから働かなくても食べていけるにゃん
ハッピーエンドにゃん

>竹むつかしいにゃん
>全部A止まりで出荷にゃん
「」ミーは全部A止まりにゃん
このゲームつまんない！

>そういえば死ぬのは世界樹保険効くけど精神イカれるのは対象外なんだねにゃん
🌳死んだら悲しいけど私は嫌な思いしてないから

fu6666163.jpg
遠くから見るとパイズリしてるように見えなくもないにゃん

ミニゲームSは運ゲーだと思うからそこまで構えるものでもないにゃん

fu6666165.jpg
めちゃくちゃ欲しいにゃん…

>fu6666163.jpg
>遠くから見るとパイズリしてるように見えなくもないにゃん
え？なに？よく分かりません

>>そういえば死ぬのは世界樹保険効くけど精神イカれるのは対象外なんだねにゃん
>🌳死んだら悲しいけど私は嫌な思いしてないから
ウオオッ！！！

レヴィはメスを作るのお前かよ！ってなったにゃん

>fu6666165.jpg
>めちゃくちゃ欲しいにゃん…
おたふくにしか見えないにゃん…

>>fu6666118.jpg
>>今回のミニゲーム好きにゃん
>自分のみたいで親近感湧いてるにゃ？
「」ﾙﾋﾟﾙはおぺにす…がもう少し大きければいいなと思うの。
あまり欲張らずに、あと5cmくらい？

ミニゲームの面白さの当たり外れが極端にゃん一番面白かったのがイードのやつにゃん

>fu6666165.jpg
男性器を裏から見たらこんな感じになりそうにゃん

これはメスじゃないって言って爆発物を地面に叩きつけていたんだね。

カンナが芋になってかじられてショック受けてるキャロットかわいかったにゃん

>深夜の口寂しい時に🥒齧ってしまうようになったのはきっとトリッカルのせいなんだね。
実際きゅうりをよく買うようになったにゃん
梅干しと味の素で作る浅漬け…うまっ…へへっ…

レヴィの声どうやって出してるにゃん？

先進国版に詳しいｷｮｼﾞﾆﾑにお聞きしたいのですが
先進国版でも使途の好感度上限は30のままにゃん？
せっかくアルバイトストーリーの解放がになったけど、既に好感度30の使途のアルバイトストーリーをみるか迷ってるにゃん
貧乏性だから好感度アップを無駄にしたくないにゃん

>レヴィの声どうやって出してるにゃん？
ドリルドライバーにゃん

どっかの化学教師みたいな服装なんだね

fu6666202.jpg
かわいいけどもちほっぺ顔は立体化するの難しいってのを感じるにゃん

等身大持ちほっぺぬいぐるみでないのにゃん？
コミーとエルフィンのがほしいにゃん

>>深夜の口寂しい時に🥒齧ってしまうようになったのはきっとトリッカルのせいなんだね。
>実際きゅうりをよく買うようになったにゃん
>梅干しと味の素で作る浅漬け…うまっ…へへっ…
生活習慣病…サービス開始

fu6666206.jpg
正面から見たもちほっぺが大福みたいになっちゃうのはよくあることなんだね。

ミニゲームは一番必要なパラメータが選択肢にほぼ出てこないにゃん
リロールでもあるにゃん？

｢｣デッキのお陰でサクっと15勝できたにゃ…お遊びはおしまいにゃん

キュウリ農家…今がコラボ時です…

今回のミニゲーム好きだけど回数制限はいらなかったにゃん

>先進国版に詳しいｷｮｼﾞﾆﾑにお聞きしたいのですが
>先進国版でも使途の好感度上限は30のままにゃん？
>せっかくアルバイトストーリーの解放がになったけど、既に好感度30の使途のアルバイトストーリーをみるか迷ってるにゃん
>貧乏性だから好感度アップを無駄にしたくないにゃん
fu6666216.png
そもそも愛用品もらえるのがlv30だったりするけど上限はとりあえず30にゃん

カンナイモ〜😭してる時にカンナ本人何してたにゃん…
あの失敗ポーションが転移ポーションで外に飛ばされてたりしたにゃん？

>fu6666202.jpg
>かわいいけどもちほっぺ顔は立体化するの難しいってのを感じるにゃん
もちほっぺ界の大先輩のしんちゃんのフィギュアだとアニメ程ほっぺをでかくしないのが秘訣だにゃ
実際にやると2次元の嘘がバレて気持ち悪くなるにゃ
fu6666221.jpeg

もちほっぺ立体は2Dの嘘をどこまで落とし込めるかという点で結構難しいにゃん
バターフィギュアとかはよくできてるにゃん

👅🔄

今気づいたけどミニミとアクスタの親和性高くない？

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

グロ版だと声録るのに呼ばれたと思ったら
ヤク中の演技してくださいって言われた声優のこと思うと笑ってしまうんだね。

本当に恐ろしい！

もちほっぺの立体フィギュアはほっぺ小さすぎるかも？ってくらい小さくするのがちょうどいいにゃん

>1778251923803.png
まだAです！恐ろしい！

それでAなのか…

>>fu6666202.jpg
>>かわいいけどもちほっぺ顔は立体化するの難しいってのを感じるにゃん
>もちほっぺ界の大先輩のしんちゃんのフィギュアだとアニメ程ほっぺをでかくしないのが秘訣だにゃ
>実際にやると2次元の嘘がバレて気持ち悪くなるにゃ
>fu6666221.jpeg
サイズ自体が小さいからかほっぺ小さめに造形されてるウイは実際良さげに見えるんだね。

どこまで伸びるにゃん…

Aしか出来ないんだね。

>どこまで伸びるにゃん…
無論
どこまでも

何も知らずにすくすく育っていたんだね。

>1778251923803.png
何も知らずにすくすく育って！

「何も知らずにすくすく育って！」って韓国語だと慣用表現があるのかな

>1778251923803.png
これマジで5cm！？

前回今回と遊び場遊んで思ったのは遊び場の覇者ってメロナじゃないかにゃん？
1人だけ場違いに強いにゃん

そのまま育ったら大気圏突破して月に刺さるにゃん

どうしてそんなに大きくなっちゃんですにゃー？

>「何も知らずにすくすく育って！」って韓国語だと慣用表現があるのかな
「何も気にせずに育って」という意味を誤訳してる気がするにゃん
原文読んでないから知らないにゃん

>何も知らずにすくすく育って！
親キャラが言う富野節みたいにゃん

>前回今回と遊び場遊んで思ったのは遊び場の覇者ってメロナじゃないかにゃん？
>1人だけ場違いに強いにゃん
嫌い
俺も星2だったら強いはずだよグロ版に帰して台所

fu6666226.jpg
撮影角度の違う別の画像だとフィギュア普通に可愛く感じるにゃん

>fu6666226.jpg
メガニケ…そっちがチャレンジャーです…

僕のおちんちんも何も知らずにすくすく伸びてます

fu6666253.jpg

「」ミーも無知シチュは好きにゃん

恐ろしい！

>僕のおちんちんも何も知らずにすくすく伸びてます
Ｃ

>>何も知らずにすくすく育って！
>親キャラが言う富野節みたいにゃん
毒親の母の方の富野なんだね。
エーリアスとバイストン・ウェルを繋ぐにゃん

>fu6666253.jpg
八つ墓村…推理開始…

コミ1を立体化したらいいにゃんね？

>fu6666253.jpg
クローンファクトリーなんだね。

>コミ1を立体化したらいいにゃんね？
歪んで
ごめんね

>fu6666253.jpg
パンツ丸見えにゃん

トリッカルとしんちゃんで調べてたらエルフィンの困り顔モンキーダンスの元ネタはしんちゃんだとわかったにゃ
クレヨンしんちゃん…もちほっぺ繋がりでコラボしてあげてもいいです…

https://x.com/21_uzuki/status/2026581353899372719?s=46&t=zV00vj6guthanLGiYStNHw

何も知らずにすくすく育って！
はトリッカルらしさが溢れてて誤訳でも割と好きにゃん

>fu6666226.jpg
>撮影角度の違う別の画像だとフィギュア普通に可愛く感じるにゃん
アイシャ…可愛いので早く実装してください…

>fu6666226.jpg
>撮影角度の違う別の画像だとフィギュア普通に可愛く感じるにゃん
やはりDOROと関係していたんだね

遊び場獣人にボコられるキュウイフィギュア1勝足りなかったにゃん

フィギュアって二日目にもらえるんじゃないかにゃん

なんかフェスタもカンナも声違うような気がするんだね
収録が長く空くと声優自身が声を忘れるというからまあ、こんなもんか。

S 縦長ｼﾙﾋﾟﾙ
fu6666260.png
栄養40 横長ｼﾙﾋﾟﾙ
fu6666262.png
愛情40 千手ｼﾙﾋﾟﾙ
fu6666263.png

>fu6666226.jpg
>撮影角度の違う別の画像だとフィギュア普通に可愛く感じるにゃん
なんで「」ミーはトリッカルのスレであたんのフィギュア初めて見る事態になってるにゃん

何も知らずに〜は身勝手なお母様の願いが透けて見えるにゃん

>「何も知らずにすくすく育って！」って韓国語だと慣用表現があるのかな
아무것도 모르고 건강하게만 자라다오
何も知らず（社会の闇とか不条理とか変なもの全般を指して）に健康にだけ育ってねというフレーズが先進国であるらしいにゃん
用法としては赤ちゃんとかに使うから我が子のように育てるという意味でキャロットが言ってるんだと思うにゃん
日本的に即すると意味合いがちょっと変わるからそのまんまでも良いと思ってるにゃん

何も知らずにすくすく育って！！
勝ちに行く。
少女に会いに行かれますか？
あたりが3大クソ翻訳になるにゃん？

>何も知らずに〜は身勝手なお母様の願いが透けて見えるにゃん
語尾にｻﾜﾖを付けろにゃん

アレットは自分が好きなの大切な上司が寝取られてレズ堕ちし本命カプみたいに流行ってしまった現状に、わあわあと泣いた

>何も知らずにすくすく育って！！
>勝ちに行く。
>少女に会いに行かれますか？
>あたりが3大クソ翻訳になるにゃん？
上二つはぶっちゃけ単純な訳だし誤訳とかではないから並べるのはおかしいと思うにゃん

なんか遊び場なるものが始まったけどこれは低レアでシバキあうにゃん？

멋도 모르고 무럭무럭 자라줘!

>何も知らずにすくすく育って！！
>勝ちに行く。
>少女に会いに行かれますか？
>あたりが3大クソ翻訳になるにゃん？
その程度でおばさんベアーに勝とうなんて思い上がり甚だしいんだね。

ニンジンさん❤️すくすく育ってね❤️何も知らないバカみてえによ！

>なんか遊び場なるものが始まったけどこれは低レアでシバキあうにゃん？
キュウリの出番ですね！
fu6666280.mp4

すくすく育って！と勝ちに行く。は印象に残る翻訳だけどクソ翻訳ではないと思うにゃん

>勝ちに行く。
これをクソ翻訳扱いはセンスを疑うんだね。

スキル名が「少女に会いに行かれますか？」は物凄いセンスを感じたにゃん…

>何も知らずにすくすく育って！！
>勝ちに行く。
>少女に会いに行かれますか？
>あたりが3大クソ翻訳になるにゃん？
蛇…うまっ…ヘヘッ…

勝ちに行く。は元のニュアンスがどうだったか知らないけどむしろ名翻訳の一つにゃん

>何も知らずにすくすく育って！！
>勝ちに行く。
>少女に会いに行かれますか？
>あたりが3大クソ翻訳になるにゃん？
ガチのクソ翻訳を知らないとか幸せ者なんだね
というか勝ちに行く。をクソ翻訳扱いする「」ミーとは分かり合えないにゃん

>なんか遊び場なるものが始まったけどこれは低レアでシバキあうにゃん？
前回までは性格シナジーゴリ押しでそうだったにゃん
今回はお供モンスターのせいで何が正解かわかんないにゃん…

スノーキーと幸せを願わなかったが双璧にゃん

おい！低レアが強いはずのルールなのに大人気ない七姉妹と変な種族のヤツらが手を組んでイキり散らかしてるにゃ！

絶妙にハマってる訳は脳汁出るにゃん

クソ翻訳は前回の一時停止にゃん

あ…あ…あの
忘れかけてたけどまだｽﾉｷの名前の件だんまりにゃん…

fu6666292.jpg

>クソ翻訳は前回の一時停止にゃん
あなたは、自分の幸せを願ったり願わなかったりしましたの？

低レア環境に見せかけた竜族環境だったのよ〜！

七姉妹…公園生活開始…

ガチのクソ翻訳はあなたは勝利した。みたいな完全な機械翻訳になるから意志を感じる口語訳はクソ翻訳ではないと思うにゃん
勝てたし。

>七姉妹…公園生活開始…
ここでホームレスしていたんだね。

カタログでレヴィ並んでてだめだったにゃん

>fu6666292.jpg
え？なに？読めません

>低レア環境に見せかけた竜族環境だったのよ〜！
だがｼﾙﾋﾟﾙに出番はない。

群れないとモンスターが助けに来てくれない下等種族は受け入れ難いんですよ

性能やストーリーの内容以外の翻訳ならシュールでもいいにゃん

ID:.ADGTL5wボコボコで草

おばさんベアーはまだ経緯がわかるにゃん
願わなかったが後にも先にも最悪の誤訳にしていただきありがとうございます…

遊び場で大人げないことやられるとコンセプトが崩壊します！

>>fu6666292.jpg
>え？なに？読めません
[ 모치치 모치 ]

星1組の戦闘グラは表情ないのが…アレにゃん

>fu6666118.jpg
>今回のミニゲーム好きにゃん
使徒に短小を煽られるえちほっぺがもっと増えて欲しいにゃん今全然ないにゃん

>ID:.ADGTL5..ボコボコで..
雑草…うまっ…ヘヘッ…

自分の幸せを願わなかったんですの！?

>遊び場で大人げないことやられるとコンセプトが崩壊します！
前回通り低レア出してる相手ボコボコにして申し訳なくなったにゃん

全裸土下座や罪を許す代わりのセックスを気安く要求してもいいもちほっぺが出てくるとは思わなかったにゃん

>え？なに？読めません
fu6666307.jpg

公園でアイス食べてるバロンかわいいにゃん

>遊び場で大人げないことやられるとコンセプトが崩壊します！
勝ちに行く。

そういえば今回は特に目立ったクソ翻訳なかったにゃんね

>>え？なに？読めません
>fu6666307.jpg
高齢者のスマホ画面なんだね

ガチでやばい時は即修正しに行くから今のところ

3本爪の虎にヘビを食べられて悲しむ夢だったけど……。

もしかして、あなたは自分の幸せを願わなかったんですの？

の2本じゃないかにゃん

キュウイをボコるフィギュアが今回の星３環境を予言していたんだね。

>全裸土下座や罪を許す代わりのセックスを気安く要求してもいいもちほっぺが出てくるとは思わなかったにゃん
ゴミクズです。

さつまいも化は特集性癖の臭いがするにゃん
プリコネのプリン化の時にうっかり目覚めそうになったにゃん

>そういえば今回は特に目立ったクソ翻訳なかったにゃんね
カンナが急にキャロットをさん付けしだしたのが気になったくらいにゃん

ネグレクトされて死んだ怒りを公園で自分より弱い者に向けることで晴らしていたんだね。

>>え？なに？読めません
>fu6666307.jpg
がや
ませ
ん

>>え？なに？読めません
>fu6666307.jpg
やはり...私は...
間違って...なかった...が...ま...ん...

キャラメルマキアート。は評価が難しいところにゃん
あれは変に訳すより原文そのまま持ってきたほうがインパクトがあるのは確かにゃん…

>自分の幸せを願ったんですの！？
>自分の幸せを願わなかったんですの！?
どっちなんだい！

クソ翻訳と誤訳はまだ別のジャンルな気がしなくもないにゃん

>キャラメルマキアート。は評価が難しいところにゃん
>あれは変に訳すより原文そのまま持ってきたほうがインパクトがあるのは確かにゃん…
誤訳ではないけどローカライズされてない辺りの評価だと思うにゃん

>クソ翻訳と誤訳はまだ別のジャンルな気がしなくもないにゃん
戸田奈津子なんだね

>>え？なに？読めません
>fu6666307.jpg
俳句

クソ翻訳は格が違うにゃん
fu6666336.jpg

fu6666332.jpg
誤訳じゃないけど今回もうにがあったんだね。

エルダインを見せびらかしてるルールも読めないアホがいるにゃんねぇ！三連勝した低レア竜族と幽霊混合パでぶち殺してやるにゃあ！！！

負けたにゃ

>誤訳ではないけどローカライズされてない辺りの評価だと思うにゃん
直訳なんだね。

ｼｼﾞｬﾆﾑとキャロットの煽りは絶対誤訳出ると思ったけど普通に単細胞の返しがうまくて驚いたんだね

キャラメルマキアート。はおばさんを煽る言葉としてはまあ十分だと思うんだね。

>クソ翻訳は格が違うにゃん
>fu6666336.jpg
最後泣いちゃったみたいでだめだったにゃん

トラブルを起こさないよ（反省）
うにしてくれ（謎）

リムギャグ翻訳は韓国語での韻踏みや韓国文化に則したネタを日本語でやれという無茶振りが定期的に来るから全体的に見れば頑張ってるにゃん

トラブルを起こさないよ(宣誓)
うにしてくれ(対価)

>>そういえば今回は特に目立ったクソ翻訳なかったにゃんね
>カンナが急にキャロットをさん付けしだしたのが気になったくらいにゃん
カンナは上下関係にはこだわるにゃん
名誉司祭と知って敬称つけだしたんじゃないのかにゃん？
といっておいてなんだけど言い始めたタイミングはわからないにゃん

>自分の幸せを願わなかったんですの！?
目先の高菜に囚われていると真実のラーメンを失ってしまいますわよ。

>fu6666061.mp4
あ…あ…久しぶりの収録だから声変わったかと思ってたけど変わってないにゃん…

リムがいきなりｷｬﾗﾒﾙﾏｷｱｰﾄ…とか言い出すか？って言われたらまぁ…言ってもおかしくないかな…にゃって

ﾝﾓｰ

また邪魔する気なのとキャラメルマキアートは口にすると語感が似てるからまあ、こんなもんかって思って特に気にしなかったにゃん
素で出た言葉だけど状況としてはまた邪魔するよって煽るような場面だしにゃん

>トラブルを起こさないよ（反省）
>うにしてくれ（謎）
うにしますよ
うに

さん付けはサツマイモ化のあとだから玉アヤみたいな説が出そうで怖いんだね。

ウニします

ス　ノ　ー　キ　ー

>>fu6666061.mp4
>あ…あ…久しぶりの収録だから声変わったかと思ってたけど変わってないにゃん…
ドライバーばっかり聴いてたせいで耳が壊れたのが違和感に原因にゃん

>カンナは上下関係にはこだわるにゃん
>名誉司祭と知って敬称つけだしたんじゃないのかにゃん？
>といっておいてなんだけど言い始めたタイミングはわからないにゃん
キャロット→キャロットさんの後またキャロットに戻ったんだね。
流石によくわからなかったにゃん

>さん付けはサツマイモ化のあとだから玉アヤみたいな説が出そうで怖いんだね。
🥔(キャロット、私はここだ！)
🥔🐀(あっ…あっ…)

ストーリー的にますいのはウイイベでゲーム的にますいのはヨミイベにゃん

>さん付けはサツマイモ化のあとだから玉アヤみたいな説が出そうで怖いんだね。
スワンプマン…サービス開始…

声が頭に残りすぎる
序盤お世話になってたから定時退勤を妨害する奴らめーが
定時過ぎたときに脳内で流れるようになってしまった

「」ミー的には0.02ハリーポッターくらいの誤訳珍訳だから全然許せてるにゃん
ちゃんと修正するしにゃん

また邪魔する気なの
キャラメルマキアート
は声優さんが頑張ったと思う

あ…あ…あの…
ゲーマーズポップアップ一週間前です…流石に情報欲しいです…

キャラメルマキアートは煽りとしては最高だから「」ミーは好きにゃん

>「」ミー的には0.02ハリーポッターくらいの誤訳珍訳だから全然許せてるにゃん
>ちゃんと修正するしにゃん
ト
ム
・
リ
ド
ル

勝ちに行くに関しては確か原語もまんま勝ちに行くにゃん…

本物はイモで今のカンナは偶然居合わせた完璧なスピッキーにゃん
呼び方が違うのはそういうことにゃん

キャラメルマキアートは滅茶苦茶カッコいいシーンでビックリしたんだね

>本物はイモで今のカンナは偶然居合わせた完璧なスピッキーにゃん
>呼び方が違うのはそういうことにゃん
恐ろしい！！！！！

>>さん付けはサツマイモ化のあとだから玉アヤみたいな説が出そうで怖いんだね。
>🥔(キャロット、私はここだ！)
>🥔🐀(あっ…あっ…)
そうなっちゃいましたカンナの代わりに世界樹の加護で新しいカンナがスポーンしたんだね

レヴィ…開始時からの推しほっぺなのでふわふわ声と可愛さと畜生さに気づかれて嬉しいです…
まさか麻薬王になる程とは思ってたなかったけどやだぱり可愛いにゃん

>まさか麻薬王になる程とは思ってたなかったけどやだぱり可愛いにゃん
深層心理ではそうは思っていないようにゃん

ところどころレヴィの声が求めていた感じ過ぎて満足にゃ

ゲーセンにいつも行ってたのに全然来なくなったことを不審がったアネットが何故かカンナが最近は妖精の農園によく行ってることを知ってしまい…

>あ…あ…あの…
>ゲーマーズポップアップ一週間前です…流石に情報欲しいです…
ﾁｮﾄﾏﾃ

地の利を得たにゃ！

キャラメルマキアートしてるの敵対者をバチバチに煽ってるシーンだからかっこいいのは間違いないにゃん

ハリーポッターの翻訳よく槍玉に挙げられるけど賢者の石のパズル解けなくなったやつと名付け親以外は大して問題ない気がするにゃん

舐めてるから呼び捨て→敬意を持ったのでさん付け→友達だから呼び捨て
という経緯を辿ったのだとすれば辻褄が合わなくはないにゃん

>そうなっちゃいましたカンナの代わりに世界樹の加護で新しいカンナがスポーンしたんだね
そこから旧カンナが実は生きてて…と考えると水銀垂れ流しくらいしたくなるにゃんね

リム…ダジャレがなかったら普通にカッコいいです…
でも常日頃言うからムリなんだね。

尊敬するカンナがどこの誰かも知らない土いじりしてる妖精とバディを組んで大活躍した様子が報道されてアレットの脳が破壊されたにゃん

レヴィ…初期キャラなのに声がかわいくておっぱい大きくて太ももぶっといえちほっぺなのがやっと「バレ」ました…

>>まさか麻薬王になる程とは思ってたなかったけどやだぱり可愛いにゃん
>深層心理ではそうは思っていないようにゃん
可愛すぎて手が震えてきたにゃん
敬語口調じゃない砕けた口調もボイス付きでレヴィ、君はオナホロ確定だ

>ハリーポッターの翻訳よく槍玉に挙げられるけど賢者の石のパズル解けなくなったやつと名付け親以外は大して問題ない気がするにゃん
言葉遊びパズルは本気でやるなら漢字化したウィッチャー3ぐらいやらなきゃいけないから…

カンナが死んでカンヤが生まれたんだね。

最後の写真のｼｼﾞｬﾆﾑ要るにゃん？

おじぎをしてくださりありがとうございます…

キャロットとキャロットさんの使い分けは完全にクソ翻訳だと思うにゃ
でもカンナの一人称の使い分けはちゃんとできてる気がするにゃ

てかさつまいもポーション危険すぎにゃい？
ポーシャーのポーションだったらどうなってたことか

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

サツマイモになりますよ
うに

善良なアルバイトをエッチな目で見ないでください！

次からはbilibiliじゃなくてベセスダに翻訳していただいてありがとうございます…

ﾒの色紙プレゼントキャンペーン…レヴィを密かに狙ってました…
ダメ もうｽﾋﾟｷもあって普通に人気ゲームで競争率高いにゃん

屈辱感を味わうｼｼﾞｬﾆﾑはなんぼあってもいいにゃん

リアルイベントは当日に詳細発表していくにゃん
ライブ感を楽しませるにゃん

いももうにの仲間でしょにゃん

>それは低レアリティの環境を装った実はドラゴンタイプの環境だったのだ！
龍美美…環境開始…

リムはバランスが根源だから…カッコよくなりすぎないようにギャグでバランスを取っているんだね

うにポーションも頼めばポーシャーなら作ってくれそうにゃん

ブルーアーカイブさん…キム・ヨンハさん…トリッカルの開発資金をくださってありがとうございます…yostarのゲームにして貰って翻訳させてあげてもいいです…

リムのお仕事ストーリーかわいかったにゃん

幽霊が大人しくなったらリムがはっちゃけると思うにゃん

>いももうにの仲間でしょにゃん
ダメ　舌腐ってるにゃん

うにもマロンも仲間でしょ❤️

>うにポーションも頼めばポーシャーなら作ってくれそうにゃん
うにになりますよ
うに

>幽霊が大人しくなったらリムがはっちゃけると思うにゃん
つまりはっちゃける事はないにゃん

あのバランスのいいリム選手が…にゃん

>リアルイベントは当日に詳細発表していくにゃん
>ライブ感を楽しませるにゃん
あ…あ…あの…オリシナルクリアっアイル配布条件は当日0時になっても開催店舗のうち1件のXでしか詳細がわからなかったにゃん…

>何も知らず（社会の闇とか不条理とか変なもの全般を指して）に健康にだけ育ってねというフレーズが先進国であるらしいにゃん
シェイシェイ…

秋葉原ジャックの時も情報出たのギリギリだった気がするにゃん

わざと遅らせてるのか完全に手が回らず遅れてるのか判別つかないんだね。

>>何も知らず（社会の闇とか不条理とか変なもの全般を指して）に健康にだけ育ってねというフレーズが先進国であるらしいにゃん
>シェイシェイ…
…！
感謝するシェイディ…シェイシェイディ…

イベント楽しかったけどキャラストがシンプルにGWで散々ｼﾙﾋﾟﾙ伸ばした後に身長伸ばしたがるｼﾙﾋﾟﾙで限界だったんだね👍️

公園でイキリ散らすｻﾜﾖはちょっとだけ想像できるのめちゃくちゃ嫌だにゃ

シェイディが感謝なんてするにゃん？

ヴィレバンの時も手遅れなタイミングでアイコンの話とか出てきて微妙な空気になってた記憶にゃん

>キャロット→キャロットさんの後またキャロットに戻ったんだね。
>流石によくわからなかったにゃん
そのあとまたキャロットさんって言った次のセリフでキャロットって言ってるし
翻訳ぶれにゃんかな…

シェイディ…感謝をさせたがる側です…

あんまり仲良くない相手にはよくあることなんだね。

>公園でイキリ散らすｻﾜﾖはちょっとだけ想像できるのめちゃくちゃ嫌だにゃ
またわたくしの風評が荒らされていますわ！

何も知らずにすくすく育って！は意味が分かりづらいけれど本質的にダークファンタジーだしダブルミーニングチックになってるのがちょっと美味しくも見えるんだね。

>シェイディが感謝なんてするにゃん？
しない…シェイシェイムレスだから…ぷっ

私の砂場が荒らされてますわ！

呼び捨てで心の距離感を表そうとしたけど普通にﾋﾞﾘﾋﾞﾘクオリティで台無しにした感があるにゃん

砂場の砂に水銀を混ぜることで固めてお城を作っていたんだね。

>そのあとまたキャロットさんって言った次のセリフでキャロットって言ってるし
>翻訳ぶれにゃんかな…
さんの部分だけ切り取って後半は呼び捨てで統一して欲しいにゃん

シェイディ…感謝しろと言いつつ全力で感謝されると軽く引くところが抜ける。

100万の翻訳ボランティア「」ミーの件ってどうなったんだろうにゃん

ｻﾜﾖはどうやっても変なミームつくるんだね。

翻訳の不信感だけは拭ってくれないとどんどん言葉遊びや細かなニュアンスを練り込む事がまともに出来なくなるから危機感は持っててほしいんだね。

>100万の翻訳ボランティア「」ミーの件ってどうなったんだろうにゃん
ただより酷い事になる仕事はないにゃん

トリッカル好きなやつに翻訳ボランティアやらせると今後どんな話を出すか強制ネタバレを与えることになるのがちょっと悲惨なんだね。

>トリッカル好きなやつに翻訳ボランティアやらせると今後どんな話を出すか強制ネタバレを与えることになるのがちょっと悲惨なんだね。
アンチスパイラル…サービス開始…

>>100万の翻訳ボランティア「」ミーの件ってどうなったんだろうにゃん
>ただより酷い事になる仕事はないにゃん
こっそりアリスするよ。イフリートもするからね。

>トリッカル好きなやつに翻訳ボランティアやらせると今後どんな話を出すか強制ネタバレを与えることになるのがちょっと悲惨なんだね。
私達の人柱として生贄になってくださりありがとうございます…

意訳されまくって百合ほっぺだらけになるんだね。

ボランティアなんて募集するよりまずまともな翻訳家雇うべきなんだよね

>こっそりアリスするよ。イフリートもするからね。
ここでホモネタを混入させていたんだね。

>ボランティアなんて募集するよりまずまともな翻訳家雇うべきなんだよね
戸田奈津子あたりに頼むかにゃん

今回のバイトストーリー緩和で何人か見れたけどウイのストーリーがイベント込みで沁みるんだね
こんな可愛らしい子を酷い目に合わせた奴が居るらしいにゃん

これまでいい翻訳も多数あったにゃんが…ちょいちょ引っかかるのが惜しいにゃん

変な改行も気にしてないのかと思いきや生放送でうにネタしたりもうよくわからないんだね

>ボランティアなんて募集するよりまずまともな翻訳家雇うべきなんだよね
先ず隗より始めよなんだね。

ｻﾜﾖのエッチな画像を見てたけど擬人化だとしてもｻﾜﾖで抜くと負けた気持ちになるんだね。でもおちんちんに唾液をたらされたりがっつりしゃぶられてたから健康被害が心配なんだね。

妖怪惑星クラリスになってしまう恐れがあるにゃん

>戸田奈津子あたりに頼むかにゃん
そいつはコトだ！

>今回のバイトストーリー緩和で何人か見れたけどウイのストーリーがイベント込みで沁みるんだね
>こんな可愛らしい子を酷い目に合わせた奴が居るらしいにゃん
ウイも結構残酷なことしてるにゃん

「」ミーは翻訳クオリティ監修に応募したけどbilibiliもepicも連絡のひとつもよこさないにゃん

海外ゲームが翻訳されまくってる現代だとスケジュールの空いた優秀な翻訳家を雇うのは大変なのかにゃん

>ウイも結構残酷なことしてるにゃん
1番悲惨なのが本人だから関係無いにゃん♪

>変な改行も気にしてないのかと思いきや生放送でうにネタしたりもうよくわからないんだね
あのうには単純にネットで受けてたうにネタをよくわからずに使っただけだと思うにゃん…
ｽﾋﾟｷ人形と違ってクソみたいなクオリティだったのが証拠にゃん

トリッカリズムを上手いこと継続してくれる翻訳家がいいにゃんね
誤訳は受け継がなくていいにゃん

>変な改行も気にしてないのかと思いきや生放送でうにネタしたりもうよくわからないんだね
この生放送つまんなーい！

>>ウイも結構残酷なことしてるにゃん
>1番悲惨なのが本人だから関係無いにゃん♪
メェ〜。

一般的なソシャゲレベルに更新落とせばクオリティ確保出来るとは思うにゃん

ちゃんと翻訳仕事してる人でも専門用語とかキャラの性格から導きだせる言動や関係性に完全対応できるかというと…ってのはあると思うにゃん
テキストだけ渡されるとかもあるだろうしにゃん

>ちゃんと翻訳仕事してる人でも専門用語とかキャラの性格から導きだせる言動や関係性に完全対応できるかというと…ってのはあると思うにゃん
>テキストだけ渡されるとかもあるだろうしにゃん
噂に名高いグロシ案件にゃんね

なんだかんだ日本語と韓国語どっちもわかってもニュアンスとか性格とか距離感を読み取るのは難しいとは思うにゃん
それはそれとしてそこに１回bilibiliを挟むってことは日本語韓国語中国語全部知ってないと細かい調整とか伝達ができないにゃん…？

AIに任せればいいんだね
AIの方が優秀だからね

>公園でイキリ散らすｻﾜﾖはちょっとだけ想像できるのめちゃくちゃ嫌だにゃ

bilibiliはトリッカルに投資せずに金だけ欲しいのが透けて見えるんだね

>AIに任せればいいんだね
>AIの方が優秀だからね
ダメ　台所連発するのが目に見えてるにゃん

>>公園でイキリ散らすｻﾜﾖはちょっとだけ想像できるのめちゃくちゃ嫌だにゃ
娘…本当に可愛い…

ジャワージョ…

>>公園でイキリ散らすｻﾜﾖはちょっとだけ想像できるのめちゃくちゃ嫌だにゃ
可愛いにゃん

>>AIに任せればいいんだね
>>AIの方が優秀だからね
>ダメ　台所連発するのが目に見えてるにゃん
台所では真剣に
台所台所台所台所台所…

エルフィン…砂場でうんこ作るのやめていただきありがとうございます…

エピドが翻訳担当しようとしたらくそビリビリがこだわったと聞くけど何でなんだろうにゃん

>エルフィン…砂場でうんこ作るのやめていただきありがとうございます…
キャハハ！

>エルフィン…砂場でうんこ作るのやめていただきありがとうございます…
うんこで砂場作ってもいいですか？

下を見たらそりゃキリはないけど
まあ意外とやってる方でもあるにゃん

めちゃくちゃ可愛いと思う娘貼るにゃん
fu6666484.jpg