まあゲロ吐くし…

早くこいつにゲロ吐かせてぇ

こっちは魂を吐かされそうになってるんだからその位言う

PV出たくらいしか情報ないのにファンアートの増え方すげぇ

ｵﾛﾛﾛﾛ

https://x.com/pukeygoddess/status/2049078106187764112
単純にナイスデザイン過ぎる悪魔

ゆんゆんと爆発力が違う

俺ゲロマブの意味わかった！

ゲロするヒロイン？は貴重だからな
エグいイラストが増えそうだが

悪魔を酔い潰して事なきを得るというデザインがいい

VRに対応して一緒にお酒飲むDLCとか出してくれないかな…

>悪魔を酔い潰して事なきを得るというデザインがいい
結局フェムの手のひらの上でしたって落ちになりそうな気もするそもそも地獄だしな

おっぱいもっと大きくてもよかったと思う

尻尾あるんだ⋯

>おっぱいもっと大きくてもよかったと思う
髪はツートンカラーでセンターフリル着けてくれたら嬉しかった

本家？パロディのこれ好き
f324968.jpg

https://x.com/i/status/2049418255903961270

ピンク髪ロングて人気でないはずがないというか…ぴょんぴょんするのやめなさい

ぴょんぴょんしたりスイングしてるの可愛いじゃん

これもにゃるら噛んでんの？

>本家？パロディのこれ好き
>f324968.jpg
こっちでも売れたと思う

ファンアートも盛り上がってるけどGAIJINがクソみたいな翻訳会社に頼むなよ！ってキレまくってて笑う

海外はゴア表現が好き過ぎる

エッチなことさせてくれ…！

BGM良すぎる

>海外はゴア表現が好き過ぎる
ここは海外だった!?

>ファンアートも盛り上がってるけどGAIJINがクソみたいな翻訳会社に頼むなよ！ってキレまくってて笑う
そりゃキレるでしょうよ

ナイスデザインで動きも可愛い
この子の事何も知らないのに俺はもうこの子が好きだ

ゴア表現を特化させたのがBuckshot Rouletteだからな

>>ファンアートも盛り上がってるけどGAIJINがクソみたいな翻訳会社に頼むなよ！ってキレまくってて笑う
>そりゃキレるでしょうよ
そりゃコトだ

>ナイスデザインで動きも可愛い
>この子の事何も知らないのに俺はもうこの子が好きだ
この子が俺のこと大好きなのは知ってる

二次創作ガイドライン非営利ならおっけってくらいかなり緩いな…
https://alliance-arts.co.jp/news-detail/2793/

別に外人達は日本語分からないんだから翻訳適当でも良いじゃん

そっちもローカライズでキレることあるんだって目から鱗だった

体液がドス黒いのいいよね

翻訳家自体が同様の前科持ちかつヤバいワード大量に突っ込まれてるのに気づかなかった開発元のチェック体制にも問題あった話だからな

もっとデカパイにして

こういう耳っぽい見た目の髪好き

顔に付いてる口は飾りで本当の口は右手のやつなんだろ

海外の酷い翻訳って訳者の政治思想入るとかそんなレベルだからな…

>別に外人達は日本語分からないんだから翻訳適当でも良いじゃん
自分達の言葉に翻訳される時にクソみたいな思想盛り盛りでセリフ改変されたら誰でもキレるわ

>エッチなことさせてくれ…！
エッチはエッチでも

今更ローカライズ担当変更は無理でしょ

PVで見えるだけでも動きが可愛すぎる

オッドアイだったりそうでなかったりするのか

この会社は翻訳でやらかした前科があるからGAIJINが警戒するのもわかる

>海外の酷い翻訳って訳者の政治思想入るとかそんなレベルだからな…
クランチロールの汚染酷いらしいね…

これに政治思想入る隙間ある！？

悪魔ってとことか…

電ゆんがそこら辺思想ねじ込みやすいゲームだったから…

でもリリース予定2027年でしょ
ちょっと遠いね…

>これに政治思想入る隙間ある！？
あるとかじゃなくて捏造するんだよ

少ない情報とキャラビジュアルで盛り上がってるのジークアクス発表時を彷彿する

>少ない情報とキャラビジュアルで盛り上がってるのジークアクス発表時を彷彿する
冷笑

>でもリリース予定2027年でしょ
>ちょっと遠いね…
リリース予定は今年だ

二の腕まで長い手袋つけてるらしいな

なんかすげえ盛り上がってるから発売してるのかと思ったらまだ発売してなかったゲーム

>これに政治思想入る隙間ある！？
ないものに無理やりぶち込んでくるから害悪なんだよ

かわいいけどどんなゲームか分からん

インディーゲームなんてまずは知ってもらわなきゃ売るとか以前の問題になりますからね
初手が重要だよ

翻訳の質が単純にゴミなだけのサイバーフロントとかはまだマシな方だったんだな…

キャラデザとアニメーションと曲はめっちゃいいけど
ゲーム部分に関しては果たして面白いの？って感じ
まぁもっと詳細な情報こないとわからんけど

意訳を超えて存在しないセリフねじ込んで来るのか…

アイスピック手に刺して酔いを醒ますプレイヤーキャラもなかなかキマってる

>>これに政治思想入る隙間ある！？
>ないものに無理やりぶち込んでくるから害悪なんだよ
『削除された痕跡』と言う最強陰謀論マジで好き
思い付くまでともかく、それ以降はフェンタニルでも決めてないと定着し得ない

悟空がフリーザと戦ってる最中に「ヒロシマとナガサキの原爆投下は戦争の早期終結に導いた」と急に言い出すぐらいの捏造だよね

>かわいいけどどんなゲームか分からん
凄く雑に説明すると引くカードに補正有ったり回避有りのババ抜きとか次の数字が上か下を当てるゲームっす

配信受け特化ゲームかな

>かわいいけどどんなゲームか分からん
まぁ本家でも見て予習だ
https://youtu.be/13HS_C2cEwA?si=_E-Ej1C_vQMkQ5rg

前作はミームネタを振り込んだ翻訳だったからのもあるだろうけど
俺の翻訳の方が海外に受けるミームを考えれる！見たいな思想だったのかもしれない

>配信受け特化ゲームかな
音楽とキャラ重視だから配信向けでは無い

配信者がこのゲームプレイしながら酒を飲むチャレンジをやって問題起こして炎上とか絶対に起こる

>前作はミームネタを振り込んだ翻訳だったからのもあるだろうけど
>俺の翻訳の方が海外に受けるミームを考えれる！見たいな思想だったのかもしれない
そんな生易しいものでは無かったんだよ…

>>配信受け特化ゲームかな
>音楽とキャラ重視だから配信向けでは無い
絶対一杯飲むたびにこっちでも飲む配信する人出るぞ

>配信受け特化ゲームかな
ﾒで酒飲みながらやる！！！って配信者が多いけど限度が解らず中毒起してゲーム停止！にはならないでほしい

かわいいけどやってることは要は急性アル中で殺しに来てるんだよな…

>配信者がこのゲームプレイしながら酒を飲むチャレンジをやって問題起こして炎上とか絶対に起こる
うわー面白そうじゃん

>かわいいけどやってることは要は急性アル中で殺しに来てるんだよな…
落ち着いて聞いてくれ
酒を飲み過ぎても普通は魂吐くなんてことはないんだ

>前作はミームネタを振り込んだ翻訳だったからのもあるだろうけど
>俺の翻訳の方が海外に受けるミームを考えれる！見たいな思想だったのかもしれない
あっちのキチガイ翻訳家や擁護してるフェミ連中曰く、こういう経緯とか理屈らしい
>これ作者からのHELP!やSOSや政治的な主張を勝手に全部削除して
>その後に適当なミーム突っ込んで隠蔽してるだけだわ…って気付いて見抜いたので修復しておいたよ！！

>ﾒで酒飲みながらやる！！！って配信者が多いけど限度が解らず中毒起してゲーム停止！にはならないでほしい
なーに酔ったら手にアイスピックぶっ刺して覚ませばいい

>>かわいいけどやってることは要は急性アル中で殺しに来てるんだよな…
>落ち着いて聞いてくれ
>酒を飲み過ぎても普通は魂吐くなんてことはないんだ
死んでから酒飲んでるので若干違う
臨死体験って方が近いかも

キャッチーなゲームを短期間で2連発して相乗効果で盛り上げるのマーケティング的にも凄いのでは

>あっちのキチガイ翻訳家や擁護してるフェミ連中曰く、こういう経緯とか理屈らしい
>>これ作者からのHELP!やSOSや政治的な主張を勝手に全部削除して
>>その後に適当なミーム突っ込んで隠蔽してるだけだわ…って気付いて見抜いたので修復しておいたよ！！
わからん…

>>かわいいけどどんなゲームか分からん
>まぁ本家でも見て予習だ
>https://youtu.be/13HS_C2cEwA?si=_E-Ej1C_vQMkQ5rg
元ネタ物騒過ぎる…

じゃあ結局急性アルコール中毒で死ぬわけじゃないじゃんということか

>キャッチーなゲームを短期間で2連発して相乗効果で盛り上げるのマーケティング的にも凄いのでは
もう一方の方は相乗することなく凪いでるようだが…

>>これ作者からのHELP!やSOSや政治的な主張を勝手に全部削除して
>>その後に適当なミーム突っ込んで隠蔽してるだけだわ…って気付いて見抜いたので修復しておいたよ！！
イカれてんのか

>キャッチーなゲームを短期間で2連発して相乗効果で盛り上げるのマーケティング的にも凄いのでは
乗ってたときのレベルファイブ的なやり方だなって

なんか電波工場リズム天国とかマジックマッシュルーム売ってる所？

>じゃあ結局急性アルコール中毒で死ぬわけじゃないじゃんということか
急性アル中二回なったけど介助してくれる人いなかったらあっさり死ぬど！

>>キャッチーなゲームを短期間で2連発して相乗効果で盛り上げるのマーケティング的にも凄いのでは
>乗ってたときのレベルファイブ的なやり方だなって
不穏な喩えは止めろ

>わからん…
要するにこのネタとミームまみれの台詞は何らかの主張が削除された痕跡なんだ！俺にはわかる！って暴走した感じ？

ドラゴンベイビーの翻訳者はあのメタルギアシリーズのローカライズを手掛け
ていたら原文に無いニュアンスの意訳盛り盛りでコジマから直接苦言呈されまくって最終的に解雇された輝かしい経歴の持ち主だぞ

>もう一方の方は相乗することなく凪いでるようだが…
もう一方ってどれだ

ゆんゆんってそんな翻訳酷いの？
ってか音ゲーなのに翻訳とかあるんだ

>もう一方の方は相乗することなく凪いでるようだが…
ゆんゆんとこれじゃねえの？

>ゆんゆんってそんな翻訳酷いの？
>ってか音ゲーなのに翻訳とかあるんだ
マジで全然関係無い政治的なメッセージが入って来てた

ニキて

ゲームをやりたいこととヤりたいことは並び立つ

翻訳よりは乗っ取りって表現の方が近い

>>わからん…
>要するにこのネタとミームまみれの台詞は何らかの主張が削除された痕跡なんだ！俺にはわかる！って暴走した感じ？
はい
日本人の感覚と知性では理解しがたいが「公式が勝手に言ってるだけ」をさらに斜め上にぶっ飛ばした…みたいな
何と言うか…暴走と言うよりもあちら側の空気感や文化的なのが大きく絡んだ感じ

>海外ニキ
お客様

ゲームのローカライズ実績は凄い数あるのか…
全部が全部そんなだとげんなりしそうだな

ニキって言って撃たれないのなんてミラクルニキのスレか撃たれても弾き返すペシミマンのスレくらいだろ

お客様ニキはさぁ…

よろしくニキーｗｗｗｗ

>よろしくニキーｗｗｗｗ
撃て
いや飲め

>>ゆんゆんってそんな翻訳酷いの？
>>ってか音ゲーなのに翻訳とかあるんだ
>マジで全然関係無い政治的なメッセージが入って来てた
ゲームで言うならチュウニズムやアイマスの曲でサビになった瞬間に高市止めろ！とか男が産めるのウンコだけ！とか言い出したレベルの魔改造翻訳だぞ

>ニキって言って撃たれないのなんてミラクルニキのスレか撃たれても弾き返すペシミマンのスレくらいだろ
むしろミラクルニキのスレで撃てして笑われてたやついたの思い出すわ

海外プレイヤーからこれなんか翻訳おかしくね？ってデベロッパーにコメント届きまくって騒ぎになったから普通にローカライザーがなんか狂ってたんだよなあれ

ニキニキどこからでもきやがれ…

丸大豆ニキは好きか？

>通にローカライザーがなんか狂ってたんだよなあれ
翻訳者の一人が狂ってるんじゃなくて
周囲全員が有る程度狂ってて販売まで行かせるくらいの数と組織なの

発売さえしてくれれば買ってライブラリに入れておく
そうすれば販売差し止めになっても問題ないって寸法よ

盛り上がってるのがスウィートベイビースウィートベイビー連呼したりアスモンゴールドに取り上げてもらおう！みたいな人たちだから俺は見に回る

>ゲームで言うならチュウニズムやアイマスの曲でサビになった瞬間に高市止めろ！とか男が産めるのウンコだけ！とか言い出したレベルの魔改造翻訳だぞ
せめてADVとかのテキストがメインのゲームで主張しろよ…いや論外だけど…

最近はメでカジュアルに海外ニキ呼びしてる人いるよね

日本共産党大好き！沖縄返還！
みたいな訳これの前作でかまされてるからな…

日本のゲームクソ翻訳だと日本の全登場人物広島弁のゲームを作りたいって思ってた奴が海外製のローカライズ任されて暴走して全部広島弁で翻訳したって話まである

楽しみなのに叩き棒としての価値を目当てにしてる層に目をつけられてんのがダルいな

>日本のゲームクソ翻訳だと日本の全登場人物広島弁のゲームを作りたいって思ってた奴が海外製のローカライズ任されて暴走して全部広島弁で翻訳したって話まである
それ暴走じゃなくて相談してたって話もあるぞ

森カリオペの中身が主題歌担当してるからホロライブじゃ配信できなさそう

悪魔も可愛いけどPVの曲好き

アホな連中のせいで本当に販売差し止めとかの事態になったら本国に殴り込みに行くからな

まあ海外翻訳がいくらクソだろうと俺は日本語でやるからどうでもいいな

>森カリオペの中身が主題歌担当してるからホロライブじゃ配信できなさそう
ああそれでか…

>せめてADVとかのテキストがメインのゲームで主張しろよ…いや論外だけど…
音ゲーでカチャカチャしてる間にキャラが怪文書打ってる設定なんだよ

まぁ日本のゲームだから翻訳うんぬんで日本で売られない事はあるまいしな

>アホな連中のせいで本当に販売差し止めとかの事態になったら本国に殴り込みに行くからな
ガバガバ糞翻訳を素通りした公式ではなく海外に殴り込んでナニするの