26/04/27(月)09:32:11 ID:OTAM8wgcNo.1424271058そうだねx3
12:36頃消えます
ローカライズがあんまりすぎて修正発生してかわいそ…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
https://store.steampowered.com/news/app/2914150/view/502856256328827746
やめろ
Old: END FASCISM
New: SOMEBODY STOP THIS
| … | 126/04/27(月)09:34:02No.1424271283そうだねx30うれしそう |
| … | 226/04/27(月)09:34:57No.1424271400そうだねx109本文から滲み出るちっとも可哀想と思ってない野次馬感 |
| … | 326/04/27(月)09:35:42 ID:H95T8cqwNo.1424271482そうだねx10実質テロ行為だけど |
| … | 426/04/27(月)09:35:52No.1424271507そうだねx4ここにスレ立てる時点でそうだろ |
| … | 526/04/27(月)09:38:23No.1424271819そうだねx2ポリコレか？ |
| … | 626/04/27(月)09:38:27No.1424271830そうだねx20>おじさん構文…… |
| … | 726/04/27(月)09:41:07No.1424272193そうだねx12なんでアニメだのゲームだのの翻訳で翻訳者の意思を入れてしまうんだろうか… |
| … | 826/04/27(月)09:41:15No.1424272210そうだねx5>お兄ちゃんどいてそいつ殺せない |
| … | 926/04/27(月)09:42:06No.1424272344そうだねx23>すんげぇ大量にやばいワード使った翻訳されてるのに気付かなかった開発元のチェック体制にも問題はあるんじゃないかと |
| … | 1026/04/27(月)09:43:04No.1424272457そうだねx8国内の売上で満足しておけば良かったものを |
| … | 1126/04/27(月)09:43:13No.1424272486そうだねx13日本人だからチェックせんだろでナメられてる説あるね |
| … | 1226/04/27(月)09:43:25No.1424272519そうだねx24英語特有のスラングかもしれないし |
| … | 1326/04/27(月)09:44:08 ID:H95T8cqwNo.1424272594そうだねx3アニメの翻訳とかでも似たようなことされる過去例がそれなりにあるらしいな |
| … | 1426/04/27(月)09:44:29No.1424272647+まあローカライズをそんな重視してないと丸投げ状態になるのもわかる |
| … | 1526/04/27(月)09:44:32No.1424272654+邪悪ななっち |
| … | 1626/04/27(月)09:44:44No.1424272680そうだねx6old側の文字列すんげえ直訳になってるとかじゃなく支離滅裂な内容ばっかなのは適当な単語ランダムで突っ込んでたのか？ |
| … | 1726/04/27(月)09:45:43No.1424272812そうだねx3>なんでアニメだのゲームだのの翻訳で翻訳者の意思を入れてしまうんだろうか… |
| … | 1826/04/27(月)09:46:41No.1424272929+でもサブカルゲーって感じでこれはこれでいいと思う |
| … | 1926/04/27(月)09:47:03No.1424272992+>でもサブカルゲーって感じでこれはこれでいいと思う |
| … | 2026/04/27(月)09:48:03No.1424273137+ドラゴンベイビーで覚えよう |
| … | 2126/04/27(月)09:48:53No.1424273251そうだねx1萌えたんリスペクト展開だよ |
| … | 2226/04/27(月)09:48:54No.1424273255そうだねx17>まあローカライズをそんな重視してないと丸投げ状態になるのもわかる |
| … | 2326/04/27(月)09:49:39No.1424273347そうだねx2>old側の文字列すんげえ直訳になってるとかじゃなく支離滅裂な内容ばっかなのは適当な単語ランダムで突っ込んでたのか？ |
| … | 2426/04/27(月)09:50:57No.1424273504そうだねx13英語ができないから投げるのにそいつらが滅茶苦茶やったのをどうチェックすりゃいいんだ |
| … | 2526/04/27(月)09:51:43No.1424273596そうだねx4中学英語レベルの人間でもGoogle翻訳で再翻訳すりゃざっくり再鑑することは出来るよ |
| … | 2626/04/27(月)09:52:21No.1424273694+>英語ができないから投げるのにそいつらが滅茶苦茶やったのをどうチェックすりゃいいんだ |
| … | 2726/04/27(月)09:52:52No.1424273758そうだねx2そもそも再鑑してなかったんだろう |
| … | 2826/04/27(月)09:52:57No.1424273769そうだねx3oldが必要なワード削ってるクソ翻訳かと思ったら変な意訳足しまくってるのもあるしなんだこれ |
| … | 2926/04/27(月)09:53:24No.1424273821そうだねx9北米系のローカライズだと翻訳者が自分の思想バリバリに入れまくって問題になるのは日常茶飯事だな |
| … | 3026/04/27(月)09:55:07No.1424274040そうだねx5見る限りだと旧英訳自体は別にすごい悪いもんでもない |
| … | 3126/04/27(月)09:55:17No.1424274061+GAIJINの目の敵っぷりが尋常ではないな |
| … | 3226/04/27(月)09:55:26No.1424274082そうだねx1>英語ができないから投げるのにそいつらが滅茶苦茶やったのをどうチェックすりゃいいんだ |
| … | 3326/04/27(月)09:57:52No.1424274412そうだねx3>見る限りだと旧英訳自体は別にすごい悪いもんでもない |
| … | 3426/04/27(月)09:58:18No.1424274461+>>見る限りだと旧英訳自体は別にすごい悪いもんでもない |
| … | 3526/04/27(月)09:58:45No.1424274539そうだねx15訳者が思想を出すな |
| … | 3626/04/27(月)09:59:11No.1424274587そうだねx2コメント流し読みするだけでも当の海外ユーザーがブチキレまくってるからよっぽど悪いんだろう |
| … | 3726/04/27(月)09:59:50No.1424274664+思想っていうか質が低いのと検品しなかっただけ |
| … | 3826/04/27(月)10:01:01No.1424274827+前々から評判悪くて有名だったっぽいな海外だと |
| … | 3926/04/27(月)10:01:13No.1424274845そうだねx7お兄ちゃんどいて！そいつ殺せない！のお兄ちゃんをhusbandoって訳すのはある種すげえ理解度高いと思うよ |
| … | 4026/04/27(月)10:01:40No.1424274902+>前々から評判悪くて有名だったっぽいな海外だと |
| … | 4126/04/27(月)10:02:02No.1424274952+>前々から評判悪くて有名だったっぽいな海外だと |
| … | 4226/04/27(月)10:02:09No.1424274970+なんで令呪云々のセリフがファシズムが云々のセリフになるんだ |
| … | 4326/04/27(月)10:02:24No.1424275004そうだねx15>>前々から評判悪くて有名だったっぽいな海外だと |
| … | 4426/04/27(月)10:02:38No.1424275040そうだねx12>>前々から評判悪くて有名だったっぽいな海外だと |
| … | 4526/04/27(月)10:02:38No.1424275041+挙がってるの見るに最近の機械翻訳の方がまだマシってレベルだな |
| … | 4626/04/27(月)10:03:55No.1424275215+外人の怒りのコメントを見ると内容を西洋の文化に置き換えようとするカス |
| … | 4726/04/27(月)10:04:33No.1424275290そうだねx2英語できる日本人に頼んだ方がいいんでないの |
| … | 4826/04/27(月)10:04:42No.1424275312そうだねx2冬はマシンガンが遊べる音ゲーこれが最初で最後だろうと思って買った |
| … | 4926/04/27(月)10:04:58No.1424275351そうだねx4正直ローカライズで思想入れまくるの射精する程気持ち良さそう |
| … | 5026/04/27(月)10:05:32No.1424275429+音ゲーとしてはどうなの？ |
| … | 5126/04/27(月)10:05:42No.1424275451+>外人の怒りのコメントを見ると内容を西洋の文化に置き換えようとするカス |
| … | 5226/04/27(月)10:06:14No.1424275527+>英語できる日本人に頼んだ方がいいんでないの |
| … | 5326/04/27(月)10:06:15No.1424275531+>英語できる日本人に頼んだ方がいいんでないの |
| … | 5426/04/27(月)10:06:22No.1424275547+>お兄ちゃんどいて！そいつ殺せない！のお兄ちゃんをhusbandoって訳すのはある種すげえ理解度高いと思うよ |
| … | 5526/04/27(月)10:06:26No.1424275554そうだねx6>挙がってるの見るに最近の機械翻訳の方がまだマシってレベルだな |
| … | 5626/04/27(月)10:07:20No.1424275667そうだねx1>音ゲーとしてはどうなの？ |
| … | 5726/04/27(月)10:07:38No.1424275712そうだねx8思想がどうとか全然関係ない話してるの一人でやってそう |
| … | 5826/04/27(月)10:08:03No.1424275777+再翻訳するのも手間だし根気よくテキスト修正するしかないな |
| … | 5926/04/27(月)10:08:15No.1424275807そうだねx17一番キレてお手紙投げるのは改変された日本人じゃなくて支離滅裂な翻訳くらってプレイ体験を損なわれる向こうの人なんで… |
| … | 6026/04/27(月)10:09:21No.1424275966そうだねx3日本人って海外と比べてレビューボロクソ書く民族として有名なのにローカライズについては妙に甘いよな |
| … | 6126/04/27(月)10:09:29No.1424275988そうだねx1キーー |
| … | 6226/04/27(月)10:10:15No.1424276077そうだねx17>思想がどうとか全然関係ない話してるの一人でやってそう |
| … | 6326/04/27(月)10:10:50No.1424276149+ソシャゲでもたまにあって向こうの人キレ散らかしてたけどここまで酷いのはそんなにない |
| … | 6426/04/27(月)10:10:52No.1424276154+いやこれはちょっと差別入ってるだろ |
| … | 6526/04/27(月)10:11:00No.1424276171そうだねx1>翻訳にファシズム云々を混ぜ込むのは思想以外に言い表しようがねえぞあんなん |
| … | 6626/04/27(月)10:11:00No.1424276172+>日本人って海外と比べてレビューボロクソ書く民族として有名なのにローカライズについては妙に甘いよな |
| … | 6726/04/27(月)10:11:48No.1424276277+>いやこれはちょっと差別入ってるだろ |
| … | 6826/04/27(月)10:11:54No.1424276295+>これはななひらとモモーイの声を聞くためのゲームだよ |
| … | 6926/04/27(月)10:11:59No.1424276306そうだねx5ゆんゆんは神 |
| … | 7026/04/27(月)10:12:11No.1424276342そうだねx15やめろ、の三文字をファシズムを終わらせろ |
| … | 7126/04/27(月)10:12:12No.1424276343そうだねx1思想って政治の話って意味ではないんじゃないの？ |
| … | 7226/04/27(月)10:12:13No.1424276352そうだねx6オーストラリアイングリッシュ＝おじさん構文はかなり思想入ってないかな…？ |
| … | 7326/04/27(月)10:12:17No.1424276358そうだねx9>プロに金払ってやったら信じられないゴミが返ってくるとは日本人あんま思わないであろうのと |
| … | 7426/04/27(月)10:13:29No.1424276507+>>プロに金払ってやったら信じられないゴミが返ってくるとは日本人あんま思わないであろうのと |
| … | 7526/04/27(月)10:13:33No.1424276513そうだねx9>>いやこれはちょっと差別入ってるだろ |
| … | 7626/04/27(月)10:14:08No.1424276600そうだねx1>音ゲーとしてはどうなの？ |
| … | 7726/04/27(月)10:14:25No.1424276639+>>日本人って海外と比べてレビューボロクソ書く民族として有名なのにローカライズについては妙に甘いよな |
| … | 7826/04/27(月)10:14:29No.1424276655そうだねx21>>音ゲーとしてはどうなの？ |
| … | 7926/04/27(月)10:14:39No.1424276669+ゲームに特化したスラングに強い翻訳屋チームを日本国内で作れたら結構良いシノギになりそう |
| … | 8026/04/27(月)10:14:54No.1424276706そうだねx1>>音ゲーとしてはどうなの？ |
| … | 8126/04/27(月)10:15:25No.1424276779+>ネット回線引っこ抜いた状態でゲーム始めると隠し曲のインターネットやめろが解放される |
| … | 8226/04/27(月)10:15:34No.1424276802+>こいつらがやってるのは翻訳ではなく他者の作品に仮託した特定の思想の創作 |
| … | 8326/04/27(月)10:15:49No.1424276836そうだねx7>ゲームに特化したスラングに強い翻訳屋チームを日本国内で作れたら結構良いシノギになりそう |
| … | 8426/04/27(月)10:16:25No.1424276917+>日本人って海外と比べてレビューボロクソ書く民族として有名なのにローカライズについては妙に甘いよな |
| … | 8526/04/27(月)10:16:33No.1424276934+>元の英語がどんなのかわからないとしても日本語としてギリギリ意味は通じるレベルくらいのカタコト化しててもほとんど文句出ないから謎なんだよ |
| … | 8626/04/27(月)10:16:35No.1424276938+いいシノギになるから大人気なんだよなそういう翻訳会社 |
| … | 8726/04/27(月)10:16:43No.1424276964+>興味出てきたわ… |
| … | 8826/04/27(月)10:17:03No.1424277010そうだねx1これ興味あったからゴールデンウィークでやるつもりだったけど問題が翻訳くらいなら遊ぶ分には気にしなくていいか… |
| … | 8926/04/27(月)10:17:05No.1424277015+>自分で作らずに検閲と思想矯正ブチ込める手軽な手口だからなぁ |
| … | 9026/04/27(月)10:17:07No.1424277018+えでも文章の真ん中に句読点とかあると正気に戻りますが |
| … | 9126/04/27(月)10:17:28No.1424277072+アメリカの翻訳はアニメとかでも思想のせるの当たり前みたいなのなんかで読んだな |
| … | 9226/04/27(月)10:17:35No.1424277085+>元の英語がどんなのかわからないとしても日本語としてギリギリ意味は通じるレベルくらいのカタコト化しててもほとんど文句出ないから謎なんだよ |
| … | 9326/04/27(月)10:17:40No.1424277094+>日本人って海外と比べてレビューボロクソ書く民族として有名なのにローカライズについては妙に甘いよな |
| … | 9426/04/27(月)10:17:42No.1424277095+新時代キタをテック系男子って本当に気持ち悪いなんて訳されてキレないやつはいないぜ |
| … | 9526/04/27(月)10:18:18No.1424277181そうだねx4>これ興味あったからゴールデンウィークでやるつもりだったけど問題が翻訳くらいなら遊ぶ分には気にしなくていいか… |
| … | 9626/04/27(月)10:18:27No.1424277202そうだねx1>やめろ、の三文字をファシズムを終わらせろ |
| … | 9726/04/27(月)10:18:32No.1424277219+言葉遊び系の作品だと直訳すれば良いというものではないからな… |
| … | 9826/04/27(月)10:18:51No.1424277269+ミューズダッシュみたいな音ゲ？ |
| … | 9926/04/27(月)10:20:24No.1424277492+こんなマイナー言語真面目にやってられっかと日本作品をクソ翻訳されまくった結果海外の人は日本語を習得した |
| … | 10026/04/27(月)10:21:07No.1424277609+>ミューズダッシュみたいな音ゲ？ |
| … | 10126/04/27(月)10:21:42No.1424277675そうだねx4>ゆんゆんは神 |
| … | 10226/04/27(月)10:21:57No.1424277714そうだねx1AIの方がいい仕事するかもしれん |
| … | 10326/04/27(月)10:22:34No.1424277802+>>これ興味あったからゴールデンウィークでやるつもりだったけど問題が翻訳くらいなら遊ぶ分には気にしなくていいか… |
| … | 10426/04/27(月)10:23:11No.1424277893+DLCは何がおすすめ？ |
| … | 10526/04/27(月)10:23:28No.1424277928+件のローカライザーは本当に悪名高いから |
| … | 10626/04/27(月)10:23:32No.1424277935+単純に質が低いで済むならまだいいけど明確に悪意ありますよね？みたいな文章が多すぎるだろ |
| … | 10726/04/27(月)10:23:34No.1424277939+>AIの方がいい仕事するかもしれん |
| … | 10826/04/27(月)10:23:59No.1424278000+政治宗教差別オールコンプリート翻訳されるくらいならAI翻訳がマシ |
| … | 10926/04/27(月)10:25:44No.1424278235そうだねx4>政治宗教差別オールコンプリート翻訳されるくらいならAI翻訳がマシ |
| … | 11026/04/27(月)10:26:11No.1424278293そうだねx3日本語オンリーで売って割った外人の翻訳版を公式採用して売るのがベスト |
| … | 11126/04/27(月)10:26:50No.1424278389+>日本語オンリーで売って割った外人の翻訳版を公式採用して売るのがベスト |
| … | 11226/04/27(月)10:27:01No.1424278412そうだねx8>ははは。わたしって、ほんとバカ。 |
| … | 11326/04/27(月)10:27:05No.1424278428そうだねx3>日本語オンリーで売って割った外人の翻訳版を公式採用して売るのがベスト |
| … | 11426/04/27(月)10:28:26No.1424278628+>日本語オンリーで売って割った外人の翻訳版を公式採用して売るのがベスト |
| … | 11526/04/27(月)10:28:48No.1424278684+>日本語オンリーで売って割った外人の翻訳版を公式採用して売るのがベスト |
| … | 11626/04/27(月)10:30:19No.1424278899+日本語話者でも英語話者でも一行目でヤバさがわかるの芸術点が高い |
| … | 11726/04/27(月)10:31:48No.1424279116+ローカライザーっていうより仲介業者っぽいんだよなドラゴンベイビー |
| … | 11826/04/27(月)10:35:15No.1424279644そうだねx1電波ゆんゆんなんてゲームやる外人そのまま日本語でぶつけていいだろ |
| … | 11926/04/27(月)10:39:02No.1424280132+パロディ元が変な翻訳なら変な翻訳通りにしないと翻訳間違いになる理不尽 |
| … | 12026/04/27(月)10:40:09No.1424280282そうだねx1ボーボボとかどんな翻訳したんだろう |
| … | 12126/04/27(月)10:40:14No.1424280289+ブラックリスト欲しいよね |
| … | 12226/04/27(月)10:40:20No.1424280299そうだねx2こんなゲームやるような海外オタクってむしろ原語の方が満足するんじゃ |
| … | 12326/04/27(月)10:42:46No.1424280632そうだねx3この件はGAIJINが取り上げてたから知ってるけど |
| … | 12426/04/27(月)10:44:08No.1424280837そうだねx3「」がステマしてるゲームってこんなのばっかだな |
| … | 12526/04/27(月)10:44:22No.1424280872+>ボーボボとかどんな翻訳したんだろう |
| … | 12626/04/27(月)10:44:50No.1424280929+どうみてもダイレクトじゃねえか |
| … | 12726/04/27(月)10:45:07No.1424280967そうだねx4>「」がステマしてるゲームってこんなのばっかだな |
| … | 12826/04/27(月)10:45:28No.1424281006そうだねx5また海外でジャップゲーのゴミさが知れ渡ったな |
| … | 12926/04/27(月)10:46:03No.1424281086+海賊版訳を使えば良いって言い出す人たまにいるけど…実例があるらしいことも分かるけど |
| … | 13026/04/27(月)10:46:06No.1424281095そうだねx7ブルアカスレから出てくるなよ |
| … | 13126/04/27(月)10:46:18No.1424281123そうだねx18まずい本当に電波を受信している奴が来た |
| … | 13226/04/27(月)10:46:40No.1424281162そうだねx3>また海外でジャップゲーのゴミさが知れ渡ったな |
| … | 13326/04/27(月)10:47:06No.1424281211+ステマするなら発売延期のスレもっと立てろや |
| … | 13426/04/27(月)10:47:11No.1424281228+関係ない作品タイトルを急に出してくる子は何が見えてるの |
| … | 13526/04/27(月)10:48:09No.1424281364そうだねx3スパイクチュンソフトの翻訳くらい気合い入れろ |
| … | 13626/04/27(月)10:48:27No.1424281412+ゲームとしては面白いの？ |
| … | 13726/04/27(月)10:49:09No.1424281509+ステマは違法行為だから昔と同じ感覚で使わないように |
| … | 13826/04/27(月)10:49:37No.1424281573+>件のローカライザーは本当に悪名高いから |
| … | 13926/04/27(月)10:49:42No.1424281587+>ゲームとしては面白いの？ |
| … | 14026/04/27(月)10:49:46No.1424281598+わざわざこのゲームやるGAIJINはネットミーム中心に少しぐらいは日本語理解できるんよ |
| … | 14126/04/27(月)10:50:25No.1424281686そうだねx7ウマ娘ワイルズスレスパ2スレ画 |
| … | 14226/04/27(月)10:50:52No.1424281746そうだねx6>ウマ娘ワイルズスレスパ2スレ画 |
| … | 14326/04/27(月)10:51:36No.1424281870+翻訳は架け橋ゲームズぐらいでいいと思う |
| … | 14426/04/27(月)10:51:53No.1424281922そうだねx2翻訳が下手とは全く別次元のクソ翻訳だなこれ |
| … | 14526/04/27(月)10:52:02No.1424281941そうだねx16>ウマ娘ワイルズスレスパ2スレ画 |
| … | 14626/04/27(月)10:52:04No.1424281943+いつもステマとダイマ勘違い人は何なの |
| … | 14726/04/27(月)10:52:31No.1424282002+ネイティブじゃないとわかんねえ意味が込められた瞬間にこっちは理解ができなくなる |
| … | 14826/04/27(月)10:52:50No.1424282047そうだねx3翻訳は難しくて大変な仕事という理解とそれはそれとしてこれを翻訳したヤツは頭のおかしいクソ野郎ってのは両立する |
| … | 14926/04/27(月)10:52:54No.1424282057+この件にゃるらはどう思う？ |
| … | 15026/04/27(月)10:53:03No.1424282083そうだねx1超天使ちゃんのスレとかだと俺しか話題に出してなかったけど持ち上げられてたらしいな |
| … | 15126/04/27(月)10:53:07No.1424282092そうだねx5単純に自分が気に入らないものの話題は全部ステマ認定してるだけでしょ |
| … | 15226/04/27(月)10:53:25No.1424282129そうだねx3>なんで令呪云々のセリフがファシズムが云々のセリフになるんだ |
| … | 15326/04/27(月)10:53:32No.1424282144+>翻訳は架け橋ゲームズぐらいでいいと思う |
| … | 15426/04/27(月)10:55:14No.1424282441そうだねx1>>なんで令呪云々のセリフがファシズムが云々のセリフになるんだ |
| … | 15526/04/27(月)10:55:23No.1424282459+>>翻訳は架け橋ゲームズぐらいでいいと思う |
| … | 15626/04/27(月)10:55:31No.1424282478そうだねx3こういうのこそAIにぶんなげれば簡単に監修できる |
| … | 15726/04/27(月)10:55:53No.1424282537そうだねx3imgの思想が反日だから日本のゲーム嫌いなだけなんじゃない？このスレ見てても多数派だもの |
| … | 15826/04/27(月)10:56:55No.1424282677そうだねx1>なんで令呪云々のセリフがファシズムが云々のセリフになるんだ |
| … | 15926/04/27(月)10:57:26No.1424282745+音ゲー苦手なのよね |
| … | 16026/04/27(月)10:57:47No.1424282798そうだねx2翻訳する際に「正しい」表現に直してあげる！みたいなクソをクソで煮詰めたような会社が一定数いるのが恐ろしい |
| … | 16126/04/27(月)10:57:51No.1424282815そうだねx2やめろのたった三文字からファシズム取り出せるのは中々キメてないと無理だよ |
| … | 16226/04/27(月)10:57:52No.1424282818そうだねx3サーヴァントが意味する下僕(しもべ)は契約した労働者で奴隷はモノだからかなり意味が違うよ |
| … | 16326/04/27(月)10:57:53No.1424282821そうだねx2>>なんで令呪云々のセリフがファシズムが云々のセリフになるんだ |
| … | 16426/04/27(月)10:58:21No.1424282881+日本の翻案権って国外に適用できないし海超えて依頼するとこの辺割とノーガードだなって |
| … | 16526/04/27(月)10:58:27No.1424282891+>imgの思想が反日だから日本のゲーム嫌いなだけなんじゃない？このスレ見てても多数派だもの |
| … | 16626/04/27(月)10:59:00No.1424282969+>担当者が複数いるんじゃないか |
| … | 16726/04/27(月)10:59:07No.1424282978そうだねx2有名なとこだからって頼んだんだろうな |
| … | 16826/04/27(月)10:59:52No.1424283079そうだねx1ネコミミモードは確かに作曲おふらんす人だけど当時でも海外で流行った形跡ねえし今だとマジ古いだろ…！ |
| … | 16926/04/27(月)10:59:56No.1424283090そうだねx2fu6607937.jpg |
| … | 17026/04/27(月)11:00:00No.1424283098そうだねx1>>担当者が複数いるんじゃないか |
| … | 17126/04/27(月)11:00:08No.1424283117+ニディガは翻訳褒められてなかったっけ？って思ったけどスレ画のゲームはアライアンスアーツが出してるだけで開発はWSSじゃないんだっけ？ |
| … | 17226/04/27(月)11:00:33No.1424283175+インフルエンサーのとこでインフルエンザに訳しちゃってるのがひどい |
| … | 17326/04/27(月)11:00:42No.1424283189そうだねx4変な髪色と髪型で男だか女だかわかんねぇような奴がいる翻訳会社はハズレ |
| … | 17426/04/27(月)11:01:17No.1424283281そうだねx2おじさん構文をオージーさん構文と解釈してAustralian Englishと訳すのは別な意味でハイコンテクストじゃないか？ |
| … | 17526/04/27(月)11:01:41No.1424283327そうだねx1>インフルエンサーのとこでインフルエンザに訳しちゃってるのがひどい |
| … | 17626/04/27(月)11:01:43No.1424283331そうだねx4日本は高市とチー牛ネトウヨのせいでファシズム加速してるし正しい訳じゃん |
| … | 17726/04/27(月)11:01:56No.1424283375+>おじさん構文をオージーさん構文と解釈してAustralian Englishと訳すのは別な意味でハイコンテクストじゃないか？ |
| … | 17826/04/27(月)11:02:20No.1424283448+>おじさん構文をオージーさん構文と解釈してAustralian Englishと訳すのは別な意味でハイコンテクストじゃないか？ |
| … | 17926/04/27(月)11:02:23No.1424283455+>imgの思想が反日だから |
| … | 18026/04/27(月)11:02:36No.1424283485+>おじさん構文をオージーさん構文と解釈してAustralian Englishと訳すのは別な意味でハイコンテクストじゃないか？ |
| … | 18126/04/27(月)11:02:43No.1424283505そうだねx5>おじさん構文をオージーさん構文と解釈してAustralian Englishと訳すのは別な意味でハイコンテクストじゃないか？ |
| … | 18226/04/27(月)11:02:45No.1424283509+>>>担当者が複数いるんじゃないか |
| … | 18326/04/27(月)11:02:52No.1424283526+日本語で楽しんでるだけなのでパッチ内容で怒涛の修正羅列はだいぶ面白かった |
| … | 18426/04/27(月)11:03:24No.1424283599そうだねx2しかし日本語で言うおじさん構文のことをオーストラリア英語って表現する文化がないかどうかは知らねえんだ |
| … | 18526/04/27(月)11:03:43No.1424283657+>日本語で楽しんでるだけなのでパッチ内容で怒涛の修正羅列はだいぶ面白かった |
| … | 18626/04/27(月)11:03:47No.1424283666そうだねx1なんで日本語分かんないやつに合わせて翻訳しないといけないんだろうな |
| … | 18726/04/27(月)11:03:50No.1424283676+なんでこんな悪名高いとこに依頼してんだよ！ |
| … | 18826/04/27(月)11:04:01No.1424283699そうだねx3ジェミニに全部突っ込んだ方が絶対良い |
| … | 18926/04/27(月)11:04:06No.1424283713+月詠のは最早ただのハウスかラウンジだろ…！ |
| … | 19026/04/27(月)11:04:20No.1424283749+トリッカルは神ゲー |
| … | 19126/04/27(月)11:04:47No.1424283824+>トリッカルは神ゲー |
| … | 19226/04/27(月)11:04:49No.1424283833そうだねx2>なんで日本語分かんないやつに合わせて翻訳しないといけないんだろうな |
| … | 19326/04/27(月)11:04:57No.1424283845そうだねx2>>imgの思想が反日だから |
| … | 19426/04/27(月)11:05:17No.1424283892そうだねx1なんか砕けたスラング混じりの文章にはしようとしてる小賢しさがイラっとするんだよな元の訳 |
| … | 19526/04/27(月)11:05:33No.1424283941+>翻訳する際に「正しい」表現に直してあげる！みたいなクソをクソで煮詰めたような会社が一定数いるのが恐ろしい |
| … | 19626/04/27(月)11:05:59No.1424283997+日本で気軽に言うkunとかchanとかsenpaiにあたる名前のsurfixが海外だと階位を示すからって聞いたぞ |
| … | 19726/04/27(月)11:06:17No.1424284036+言葉遊びみたいなやつはともかく |
| … | 19826/04/27(月)11:06:18No.1424284039そうだねx1なんでimgなんて場末で左翼が我が物顔してのさばってんだ？ |
| … | 19926/04/27(月)11:06:44No.1424284089そうだねx1トリッカルファンがゴミなのはよく分かった |
| … | 20026/04/27(月)11:06:48No.1424284100+オイラsansごときでクソ程荒れたのがもう懐かしい |
| … | 20126/04/27(月)11:07:12No.1424284159そうだねx1>スレ画作った会社の昨日発表された次作もおなじほんやくチームのドラゴンベイビーだ(最後にローカライズ担当会社名が出てくる) |
| … | 20226/04/27(月)11:07:18No.1424284182+ローカライズじゃなくて改変じゃん！ |
| … | 20326/04/27(月)11:08:00No.1424284293+南部訛りは普通に日本でも田舎もんの方弁的な意味じゃないのか |
| … | 20426/04/27(月)11:08:43No.1424284414+>なんで日本語分かんないやつに合わせて翻訳しないといけないんだろうな |
| … | 20526/04/27(月)11:08:43No.1424284416+>>スレ画作った会社の昨日発表された次作もおなじほんやくチームのドラゴンベイビーだ(最後にローカライズ担当会社名が出てくる) |
| … | 20626/04/27(月)11:09:29No.1424284526そうだねx1アニメとかもそうだけど |
| … | 20726/04/27(月)11:10:10No.1424284626+一人称も全部Iにされるらしいよ英語 |
| … | 20826/04/27(月)11:10:23No.1424284652+i18nやってくれないパブリッシャは避けろとインディーの互助会であれ程言われてるのに…！ |
| … | 20926/04/27(月)11:10:42No.1424284703そうだねx1あいよ！ちょっと思想強めね！ |
| … | 21026/04/27(月)11:11:27No.1424284841そうだねx1>アニメとかもそうだけど |
| … | 21126/04/27(月)11:11:50No.1424284913そうだねx1この翻訳してる会社のトップは元々コナミに居てそれもメタルギアとかにも関わってたけどヤバいから追い出された |
| … | 21226/04/27(月)11:11:53No.1424284927+>あいよ！ちょっと思想強めね！ |
| … | 21326/04/27(月)11:13:38No.1424285200+今回で修正する事になったってミソと経験がついたわけだし次作は発売後急いで修正しなくて済むようになるといいね |
| … | 21426/04/27(月)11:13:46No.1424285221そうだねx2だってこのゲームはこの思想強いワードをタイピングさせられるんだろ？ |
| … | 21526/04/27(月)11:15:48No.1424285532そうだねx2>>あいよ！ちょっと思想強めね！ |
| … | 21626/04/27(月)11:15:56No.1424285551+>スパイクチュンソフトの翻訳くらい気合い入れろ |
| … | 21726/04/27(月)11:16:34No.1424285633そうだねx2>この翻訳してる会社のトップは元々コナミに居てそれもメタルギアとかにも関わってたけどヤバいから追い出された |
| … | 21826/04/27(月)11:16:38No.1424285648そうだねx1>会社名でググるだけでこの件より前からの悪名出てくるのにどういうことだよ… |
| … | 21926/04/27(月)11:16:42No.1424285657+>>スパイクチュンソフトの翻訳くらい気合い入れろ |
| … | 22026/04/27(月)11:17:31No.1424285782+>だってこのゲームはこの思想強いワードをタイピングさせられるんだろ？ |
| … | 22126/04/27(月)11:17:42No.1424285814+もうさぁ！モンクがあるなら海岸版出さないよ！くらいの構えで行けばいいのに |
| … | 22226/04/27(月)11:19:08No.1424286042+>もうさぁ！モンクがあるなら海岸版出さないよ！くらいの構えで行けばいいのに |
| … | 22326/04/27(月)11:19:33No.1424286113そうだねx7>もうさぁ！モンクがあるなら海岸版出さないよ！くらいの構えで行けばいいのに |
| … | 22426/04/27(月)11:19:36No.1424286125そうだねx5>もうさぁ！モンクがあるなら海岸版出さないよ！くらいの構えで行けばいいのに |
| … | 22526/04/27(月)11:19:58No.1424286187そうだねx6この件でtobyが自分の読める言語以外で公式翻訳出したくないって言ってたのが再評価されててダメだった |
| … | 22626/04/27(月)11:20:07No.1424286210そうだねx1ここは荒野のウェスタンだ |
| … | 22726/04/27(月)11:20:43No.1424286289そうだねx1逆にコナミでローカライズしたスクリブルノーツとかよく翻訳したもんだと感心したな |
| … | 22826/04/27(月)11:21:02No.1424286335そうだねx3可愛いけど会話が支離滅裂だからおすすめできませんって普通に評価下がる要因になるからね |
| … | 22926/04/27(月)11:22:02No.1424286484+日本語電波曲延々聞かされるゲームだからまあ翻訳難易度高そうってのは分かるが… |
| … | 23026/04/27(月)11:22:37No.1424286572+>この件でtobyが自分の読める言語以外で公式翻訳出したくないって言ってたのが再評価されててダメだった |
| … | 23126/04/27(月)11:23:18No.1424286666+文字遊戯の翻訳はイカれてると思う |
| … | 23226/04/27(月)11:23:25No.1424286683そうだねx1スラングとパロディまみれなんだから無理に全部翻訳しなくていいんじゃ…ってなる |
| … | 23326/04/27(月)11:24:00No.1424286772+ローカライズ自体は昔からされてた筈なのにゲームでだけ騒がれるようになったのはなんでなんだろ |
| … | 23426/04/27(月)11:24:18No.1424286816そうだねx4地の利を得たぞ！ |
| … | 23526/04/27(月)11:24:35No.1424286861そうだねx2>ローカライズ自体は昔からされてた筈なのにゲームでだけ騒がれるようになったのはなんでなんだろ |
| … | 23626/04/27(月)11:24:46No.1424286886+有志の翻訳MOD使おう！とかも良し悪しではあるんだよな… |
| … | 23726/04/27(月)11:24:58No.1424286907+オーストラリア英語って古いイメージあんの？ |
| … | 23826/04/27(月)11:25:22No.1424286979+>この件でtobyが自分の読める言語以外で公式翻訳出したくないって言ってたのが再評価されててダメだった |
| … | 23926/04/27(月)11:25:33No.1424287004+電波をばら撒く代わりにエロ自撮りをアップロードしてバズる方向性のゲームにしようぜ！ |
| … | 24026/04/27(月)11:25:44No.1424287039+>ローカライズ自体は昔からされてた筈なのにゲームでだけ騒がれるようになったのはなんでなんだろ |
| … | 24126/04/27(月)11:25:47No.1424287053+ローカライズで大成功した例だとネコぱらが思い浮かぶけどあれは自前だっけ？ |
| … | 24226/04/27(月)11:26:14No.1424287115+>オーストラリア英語って古いイメージあんの？ |
| … | 24326/04/27(月)11:26:26No.1424287152そうだねx1>有志の翻訳MOD使おう！とかも良し悪しではあるんだよな… |
| … | 24426/04/27(月)11:26:29No.1424287158+>ローカライズで大成功した例だとネコぱらが思い浮かぶけどあれは自前だっけ？ |
| … | 24526/04/27(月)11:26:30No.1424287162そうだねx1>可愛いけど会話が支離滅裂だからおすすめできませんって普通に評価下がる要因になるからね |
| … | 24626/04/27(月)11:27:07No.1424287239そうだねx2>可愛いけど会話が支離滅裂だからおすすめできませんって普通に評価下がる要因になるからね |
| … | 24726/04/27(月)11:27:37No.1424287311そうだねx1個人制作なら自分の創作物の表現他人に委ねて自分じゃチェックすらできないのはそりゃ嫌だよな… |
| … | 24826/04/27(月)11:27:49No.1424287347そうだねx1>>有志の翻訳MOD使おう！とかも良し悪しではあるんだよな… |
| … | 24926/04/27(月)11:27:54No.1424287357+>>有志の翻訳MOD使おう！とかも良し悪しではあるんだよな… |
| … | 25026/04/27(月)11:28:02No.1424287377そうだねx6ジーコでもシュートシーンに入って強姦する！嫌だ！それをやめる！みたいな文になると萎えるのにそこにまさはるねじ込まれるともっと萎えそう |
| … | 25126/04/27(月)11:28:40No.1424287460+翻訳10ぐらいあるゲームとか絶対質にバラつきあるよなとは思うこれもそうだけど |
| … | 25226/04/27(月)11:29:08No.1424287532+アンテの公式翻訳はフォントネタちゃんと拾ったり不満は無いかな俺は |
| … | 25326/04/27(月)11:29:27No.1424287573+deeplある時代にエキサイトさせるほうが難しいだろ |
| … | 25426/04/27(月)11:29:28No.1424287576+>ローカライズ自体は昔からされてた筈なのにゲームでだけ騒がれるようになったのはなんでなんだろ |
| … | 25526/04/27(月)11:30:01No.1424287657+こう言うの見るとmodでユーザー側に投げて有志で翻訳できる形にすればいいってなるよね |
| … | 25626/04/27(月)11:30:10No.1424287677そうだねx4>ジーコでもシュートシーンに入って強姦する！嫌だ！それをやめる！みたいな文になると萎えるのにそこにまさはるねじ込まれるともっと萎えそう |
| … | 25726/04/27(月)11:31:10No.1424287826そうだねx1>こう言うの見るとmodでユーザー側に投げて有志で翻訳できる形にすればいいってなるよね |
| … | 25826/04/27(月)11:31:12No.1424287832そうだねx1殺せ、ロシア人だとか有名な誤翻訳ネタあるもんね… |
| … | 25926/04/27(月)11:31:26No.1424287868そうだねx4日本で有名なローカライズミスはなっちの映画誤訳だし漫画アニメは最近絶賛炎上中だし何がゲームだけなんだろう |
| … | 26026/04/27(月)11:31:30No.1424287881+ダンガンロンパもやべーローカライズされてたなんて知らんかった |
| … | 26126/04/27(月)11:31:46No.1424287915そうだねx1まさはるする為のステージ以外でまさはるやりたがる奴はどこの国でもろくでもないな… |
| … | 26226/04/27(月)11:31:48No.1424287917そうだねx2公式がヤバかったって話なんだから近いのはアンテよりタルコフだろ |
| … | 26326/04/27(月)11:31:51No.1424287928そうだねx2クトゥルフ神話で有名な窓に!窓に!も誤訳の方が広まっててクトゥルフファン自称してるプロ作家ですら勘違いしてるから誤訳は罪深いよ |
| … | 26426/04/27(月)11:31:56No.1424287937そうだねx1ベセスダの珍妙すぎる誤訳はまぁ誤訳なんだろうな…って気づくけど |
| … | 26526/04/27(月)11:32:10No.1424287982+東方夜雀食堂の日本語翻訳が最初みんなキャラの口調無視のすげえ口悪いセリフであれはあれで面白かった |
| … | 26626/04/27(月)11:32:26No.1424288017+>あと割れの温床になる |
| … | 26726/04/27(月)11:32:30No.1424288031+>あと割れの温床になる |
| … | 26826/04/27(月)11:32:46No.1424288079+>ベセスダの珍妙すぎる誤訳はまぁ誤訳なんだろうな…って気づくけど |
| … | 26926/04/27(月)11:33:53No.1424288245+>ベセスダの珍妙すぎる誤訳はまぁ誤訳なんだろうな…って気づくけど |
| … | 27026/04/27(月)11:33:53No.1424288246そうだねx2ローカライズなんて売る側の販売戦略なんだからユーザー頼りには出来ないでしょ個人製作とか少人数チームならともかく |
| … | 27126/04/27(月)11:33:56No.1424288256そうだねx1翻訳modが割れの温床って話はどこから出てきたんだ |
| … | 27226/04/27(月)11:33:56No.1424288259+ローカライズ側で改変しちゃうのが本当にやばいと思ったのは |
| … | 27326/04/27(月)11:33:59No.1424288267+>ベセスダの珍妙すぎる誤訳はまぁ誤訳なんだろうな…って気づくけど |
| … | 27426/04/27(月)11:34:38No.1424288362+日本のスチゲーの割れってほぼ聞かないよね |
| … | 27526/04/27(月)11:34:44No.1424288373+ドラゴンに殺されろって言うの！？ |
| … | 27626/04/27(月)11:34:49No.1424288383そうだねx1>クトゥルフ神話で有名な窓に!窓に!も誤訳の方が広まっててクトゥルフファン自称してるプロ作家ですら勘違いしてるから誤訳は罪深いよ |
| … | 27726/04/27(月)11:34:55No.1424288403+東方のやつはキャラ設定守れてないのはダメだけどそれはそれとして東方キャラって原作だとほぼ全員口悪いよなともなるのがダメだった |
| … | 27826/04/27(月)11:34:58No.1424288410+>>あと割れの温床になる |
| … | 27926/04/27(月)11:35:09No.1424288433そうだねx5>日本のスチゲーの割れってほぼ聞かないよね |
| … | 28026/04/27(月)11:35:10No.1424288434+>地の利を得たぞ！ |
| … | 28126/04/27(月)11:35:12No.1424288438+今はかなり落ち着いたけど日本語→英語にする時に自社で行って確認して貰うときに |
| … | 28226/04/27(月)11:35:16No.1424288451そうだねx1有名な翻訳だろアルジャーノンに花束をとかあるけど |
| … | 28326/04/27(月)11:35:30No.1424288494そうだねx1>東方のやつはキャラ設定守れてないのはダメだけどそれはそれとして東方キャラって原作だとほぼ全員口悪いよなともなるのがダメだった |
| … | 28426/04/27(月)11:35:34No.1424288504+海外のローカライズ班はマジで首吊った方が良いと思う |
| … | 28526/04/27(月)11:36:13No.1424288601+じゅーびょー！ |
| … | 28626/04/27(月)11:36:15No.1424288605そうだねx3○○が××したみたいな文章を穴埋めしていく推理ゲームで丸1時間かけてもわかんなかったから答え調べたら文章の内容がまるっきり真逆に翻訳されてた時はしばき回すぞってなった |
| … | 28726/04/27(月)11:36:53No.1424288684+> 日本版「誰が生めと頼んだ！ 誰が作ってくれと願った！ ……私は私を生んだ全てを恨む。だからこれは攻撃でもなく宣戦布告でもなく、私を生み出したお前達への、逆襲だ！」 |
| … | 28826/04/27(月)11:37:41No.1424288802そうだねx3>翻訳modが割れの温床って話はどこから出てきたんだ |
| … | 28926/04/27(月)11:37:57No.1424288857+他の言語はまともなんだからついでに英語もやってもらえばいい |
| … | 29026/04/27(月)11:37:57No.1424288858そうだねx3>>あと割れの温床になる |
| … | 29126/04/27(月)11:38:02No.1424288868+>最近知ったのだとこれとかはえー…ってなるなった |
| … | 29226/04/27(月)11:38:10No.1424288888+正義のための同盟者 |
| … | 29326/04/27(月)11:38:11No.1424288893そうだねx3海外だと違法アップロード同人の翻訳チームがデカい顔してたりとかあるからな… |
| … | 29426/04/27(月)11:38:37No.1424288957そうだねx1ゲーム本体より翻訳modの方がDL数が多いとか有名なジョークだよね |
| … | 29526/04/27(月)11:38:41No.1424288974そうだねx1そもそも翻訳mod自体がゲーム内のテキストを勝手に置き換える行為だからな… |
| … | 29626/04/27(月)11:38:57No.1424289009+>○○が××したみたいな文章を穴埋めしていく推理ゲームで丸1時間かけてもわかんなかったから答え調べたら文章の内容がまるっきり真逆に翻訳されてた時はしばき回すぞってなった |
| … | 29726/04/27(月)11:38:59No.1424289012+前例ありすぎる奴に頼んだのが悪くない？ |
| … | 29826/04/27(月)11:39:01No.1424289020+海外だと自分の仕事に思想を入れるのは普通なんじゃないの？ |
| … | 29926/04/27(月)11:39:04No.1424289027そうだねx2まさか俺が知らないだけで割られてたのかSteamのゲーム… |
| … | 30026/04/27(月)11:39:05No.1424289029+わかんねぇから翻訳頼むのに知識ないとだめなのキツいな |
| … | 30126/04/27(月)11:39:18No.1424289065+海外のローカライズは公式がポリコレのせいで割れとmodの方が上手いの致命的な気がする |
| … | 30226/04/27(月)11:39:20No.1424289068+>日本のスチゲーの割れってほぼ聞かないよね |
| … | 30326/04/27(月)11:39:34No.1424289103+それはそれとして中華ゲームとかのそのまんま難解漢字ワード連発とか見ると多少のローカライズは場合によっては必要かもしれないとも思う |
| … | 30426/04/27(月)11:39:42No.1424289122+>そもそも翻訳mod自体がゲーム内のテキストを勝手に置き換える行為だからな… |
| … | 30526/04/27(月)11:39:44No.1424289127+>まさか俺が知らないだけで割られてたのかSteamのゲーム… |
| … | 30626/04/27(月)11:40:02No.1424289177そうだねx1>まさか俺が知らないだけで割られてたのかSteamのゲーム… |
| … | 30726/04/27(月)11:40:46No.1424289283+男の子向け玩具シリーズだから人気の無い女性キャラも男に変更しよ！ |
| … | 30826/04/27(月)11:40:52No.1424289297+>有名な翻訳だろアルジャーノンに花束をとかあるけど |
| … | 30926/04/27(月)11:40:53No.1424289302+steamゲーというか現代のPCゲーは単純な容量のデカさとアプデ対応のせいで割れがめんどくさくなってそう |
| … | 31026/04/27(月)11:41:16No.1424289351+ドンキーコングのクルールが別人扱いとかクランジーが弟だったり… |
| … | 31126/04/27(月)11:41:27No.1424289373+作者が許可してる範囲に変更を入れるのと |
| … | 31226/04/27(月)11:41:36No.1424289395+>>有名な翻訳だろアルジャーノンに花束をとかあるけど |
| … | 31326/04/27(月)11:41:37No.1424289397+>まさか俺が知らないだけで割られてたのかSteamのゲーム… |
| … | 31426/04/27(月)11:41:46No.1424289419+>それはそれとして中華ゲームとかのそのまんま難解漢字ワード連発とか見ると多少のローカライズは場合によっては必要かもしれないとも思う |
| … | 31526/04/27(月)11:41:54No.1424289441そうだねx210年前とかになるけどPunch Clubとかの割れ被害の話とか分かりやすいよ |
| … | 31626/04/27(月)11:42:03No.1424289457+UNITYのゲームはまず自分で再翻訳する作業から始まる |
| … | 31726/04/27(月)11:42:10No.1424289481そうだねx1「」のゲームがGPTに頼んでたのは正しかったんだな |
| … | 31826/04/27(月)11:42:20No.1424289510+>>クトゥルフ神話で有名な窓に!窓に!も誤訳の方が広まっててクトゥルフファン自称してるプロ作家ですら勘違いしてるから誤訳は罪深いよ |
| … | 31926/04/27(月)11:42:20No.1424289511+>>それはそれとして中華ゲームとかのそのまんま難解漢字ワード連発とか見ると多少のローカライズは場合によっては必要かもしれないとも思う |
| … | 32026/04/27(月)11:42:32No.1424289543+どう頑張っても言語の壁ってのはあるから難しいね！ |
| … | 32126/04/27(月)11:42:32No.1424289544そうだねx2>まさか俺が知らないだけで割られてたのかSteamのゲーム… |
| … | 32226/04/27(月)11:42:42No.1424289568+AC6の英語版だと野良犬に…憧れたんだ…って言わずにてめえが妬ましかった…だけで終わるらしくてえー…ってなる |
| … | 32326/04/27(月)11:43:05No.1424289627+原語版だとスペルミスとかで言語知能の低下を表現してるからねアルジャーノン |
| … | 32426/04/27(月)11:43:16No.1424289661そうだねx1ベース文化が違う人間に伝わる完璧な訳なんて無理なんだよね |
| … | 32526/04/27(月)11:43:27No.1424289695+日本語の翻訳はマジで難しいから… |
| … | 32626/04/27(月)11:43:27No.1424289697+買えるから買う人の割合も増えたけど未だに割りながらクリエイターの敵性企業に金は渡さない！！って層もいるからな… |
| … | 32726/04/27(月)11:43:36No.1424289717そうだねx1ゲームは芸術品だから |
| … | 32826/04/27(月)11:43:55No.1424289768そうだねx1>それはそれとして中華ゲームとかのそのまんま難解漢字ワード連発とか見ると多少のローカライズは場合によっては必要かもしれないとも思う |
| … | 32926/04/27(月)11:44:08No.1424289809+窓に！窓に！のシーンって本来ドアからやべー音がしてきた！もう窓から飛び降りるしかない！って話だったから相当ニュアンス変わってくるよな |
| … | 33026/04/27(月)11:44:10No.1424289815+>サービスで提供するタイプはスラングとかミームは全滅 |
| … | 33126/04/27(月)11:44:17No.1424289830+円安でも低価格維持してくれたから海外キー買わなくなったな |
| … | 33226/04/27(月)11:44:22No.1424289842+>自殺禁止のキリスト教徒が窓からの投身自殺選ぶほどの恐怖にかられてるってアンチキリスト教が根底にあるクトゥルフ神話で大事な場面を単なる化け物登場シーンにしちゃうのはちょっと… |
| … | 33326/04/27(月)11:44:33No.1424289872+>日本語の翻訳はマジで難しいから… |
| … | 33426/04/27(月)11:45:02No.1424289951+CJKフォントは好きじゃないんだけど |
| … | 33526/04/27(月)11:45:26No.1424290015+All your base are belong to us |
| … | 33626/04/27(月)11:45:26No.1424290016そうだねx5馳夫とかつらぬき丸とかは今でもどうかと思ってるよ |
| … | 33726/04/27(月)11:45:37No.1424290039+クルアーンとかもそうだけどニュアンスが変わっちゃうから他言語版は認めないってやった方が良いのかもね |
| … | 33826/04/27(月)11:45:47No.1424290080+我中国語完全理解 |
| … | 33926/04/27(月)11:45:48No.1424290085+>ゲームは芸術品だから |
| … | 34026/04/27(月)11:45:50No.1424290089+>ゲームは芸術品だから |
| … | 34126/04/27(月)11:45:57No.1424290102+翻訳で勝手に表現変えられるのってリベラル系が多いけど |
| … | 34226/04/27(月)11:46:25No.1424290179+ちょっと日本語デキマスみたいな翻訳者だと意味はあってるっぽいんだがそんな常用漢字とか知らんぞ… |
| … | 34326/04/27(月)11:46:34No.1424290196+誤訳が根付いちゃってるようなのも結構あるよね特に昔はこれおかしい！って共有も難しかったし |
| … | 34426/04/27(月)11:46:39No.1424290210+海賊版の話はもういいよ聞き飽きたよ周回遅れだよ |
| … | 34526/04/27(月)11:46:46No.1424290229+ホヨバゲーは覚えられねえよって複雑さの固有名詞と子供向けかってくらい擬音マシマシの固有名詞ふたつの性質を併せ持つ…♠️ |
| … | 34626/04/27(月)11:46:54No.1424290249そうだねx1>貴重なゲームや本を手に入れたぞ！みんなに共有します！これは貴重な文化の保存ですよね！って言いながら流すからすごいよね |
| … | 34726/04/27(月)11:47:31No.1424290350そうだねx1>我中国語完全理解 |
| … | 34826/04/27(月)11:47:31No.1424290351+>貴重なゲームや本を手に入れたぞ！みんなに共有します！これは貴重な文化の保存ですよね！って言いながら流すからすごいよね |
| … | 34926/04/27(月)11:47:33No.1424290358+弄ればフォントとか言語変えれるぐらいユルユルでいい |
| … | 35026/04/27(月)11:47:34No.1424290363+>All your base are belong to us |
| … | 35126/04/27(月)11:47:45No.1424290396そうだねx1>翻訳で勝手に表現変えられるのってリベラル系が多いけど |
| … | 35226/04/27(月)11:47:46No.1424290399+>我中国語完全理解 |
| … | 35326/04/27(月)11:48:05No.1424290442+>アンチキリストなのにキリストに対する含蓄が必要なの皮肉すぎるなって… |
| … | 35426/04/27(月)11:48:07No.1424290447+>ちょっと日本語デキマスみたいな翻訳者だと意味はあってるっぽいんだがそんな常用漢字とか知らんぞ… |
| … | 35526/04/27(月)11:48:31No.1424290507+>弄ればフォントとか言語変えれるぐらいユルユルでいい |
| … | 35626/04/27(月)11:48:32No.1424290509+ウォーデンを探せみたいなクエストで話進めてたら |
| … | 35726/04/27(月)11:48:56No.1424290571+>>我中国語完全理解 |
| … | 35826/04/27(月)11:49:09No.1424290603+>こいつらカスだなと笑ってたらつい先日古いBLゲームのCDが劣化しすぎて読み取れないという事例がSNSで発生してたので |
| … | 35926/04/27(月)11:49:11No.1424290609+センスない意訳されるぐらいなら |
| … | 36026/04/27(月)11:49:23No.1424290649+>弄ればフォントとか言語変えれるぐらいユルユルでいい |
| … | 36126/04/27(月)11:49:27No.1424290664そうだねx1欧米の作品なので仏教のニュアンスを入れずに日本語訳してください！って言われたら詰む |
| … | 36226/04/27(月)11:49:38No.1424290696+未翻訳ゲームに機械翻訳パッチ当ててやることあるけどゴリゴリの機械翻訳だと逆に原文ニュアンス想像して脳内補正かけられるみたいなとこある |
| … | 36326/04/27(月)11:49:51No.1424290730+>ゲームは芸術だとか抜かしてる連中がそれ言い出してて笑った |
| … | 36426/04/27(月)11:49:55No.1424290745+>貴重なゲームや本を手に入れたぞ！みんなに共有します！これは貴重な文化の保存ですよね！って言いながら流すからすごいよね |
| … | 36526/04/27(月)11:50:12No.1424290795+またキレそう |
| … | 36626/04/27(月)11:50:21No.1424290815+fu6608037.jpg |
| … | 36726/04/27(月)11:50:35No.1424290844+>欧米の作品なので仏教のニュアンスを入れずに日本語訳してください！って言われたら詰む |
| … | 36826/04/27(月)11:50:51No.1424290879そうだねx1>fu6608037.jpg |
| … | 36926/04/27(月)11:51:04No.1424290922+中国語で漢字名があるならそれをそのまま持って来ざるを得ない |
| … | 37026/04/27(月)11:51:11No.1424290947+ラブクラフトは魚嫌いってのもあるけど昔は悪魔を魚に例えてたって考えるとアンチキリスト教系のモチーフにぴったりなのよな魚系のクリーチャーや神々は |
| … | 37126/04/27(月)11:51:11No.1424290948+>fu6608037.jpg |
| … | 37226/04/27(月)11:51:34No.1424291010そうだねx1>欧米の作品なので仏教のニュアンスを入れずに日本語訳してください！って言われたら詰む |
| … | 37326/04/27(月)11:51:40No.1424291027そうだねx2>fu6608037.jpg |
| … | 37426/04/27(月)11:51:41No.1424291037+本当に真面目な翻訳なら訳注で原文ではこうだけどこうローカライズしましたみたいなのが入ってるんだよなゲームとはバチクソ相性悪いけど |
| … | 37526/04/27(月)11:51:49No.1424291049+古いPCゲームの日本語版とか本当に実物残ってないからな |
| … | 37626/04/27(月)11:52:09No.1424291094そうだねx1>fu6608037.jpg |
| … | 37726/04/27(月)11:52:53No.1424291222そうだねx2>きっつ… |
| … | 37826/04/27(月)11:53:03No.1424291241+>古いPCゲームの日本語版とか本当に実物残ってないからな |
| … | 37926/04/27(月)11:53:04No.1424291244+いつの日かいもゲーを出して英語版翻訳者に |
| … | 38026/04/27(月)11:53:30No.1424291314そうだねx4日本のリベラル層もだけど |
| … | 38126/04/27(月)11:53:31No.1424291318+ここ最近で一番日本語訳がヤバかったのはマンイーター |
| … | 38226/04/27(月)11:53:39No.1424291340+英語わかんないから日本語で教えてくれんか！？ |
| … | 38326/04/27(月)11:54:05No.1424291413+方言はGAIJINにも良く突っ込まれるからな |
| … | 38426/04/27(月)11:54:08No.1424291422+>こいつらカスだなと笑ってたらつい先日古いBLゲームのCDが劣化しすぎて読み取れないという事例がSNSで発生してたので |
| … | 38526/04/27(月)11:54:14No.1424291447+タルコフも原文に一切ない文章追加して自分のストーリー展開してるやついて翻訳コミュ解散しかけたことあったような… |
| … | 38626/04/27(月)11:54:21No.1424291462+>日本のリベラル層もだけど |
| … | 38726/04/27(月)11:54:22No.1424291463そうだねx2>いいゲームなんだけど本当に最後の最後までこれだからなこれ |
| … | 38826/04/27(月)11:54:23No.1424291468+>本当に真面目な翻訳なら訳注で原文ではこうだけどこうローカライズしましたみたいなのが入ってるんだよなゲームとはバチクソ相性悪いけど |
| … | 38926/04/27(月)11:54:33No.1424291499+FANZAにあるアライアンスセージってゲーム |
| … | 39026/04/27(月)11:54:40No.1424291515+>日本のリベラル層もだけど |
| … | 39126/04/27(月)11:54:41No.1424291518そうだねx3GAIJINたびたび思想入れられた翻訳でブチギレてるよな |
| … | 39226/04/27(月)11:55:04No.1424291574+お魚フード！ |
| … | 39326/04/27(月)11:55:24No.1424291627そうだねx2この言葉はラテン語で意味は〜 |
| … | 39426/04/27(月)11:55:30No.1424291641+>>いいゲームなんだけど本当に最後の最後までこれだからなこれ |
| … | 39526/04/27(月)11:55:42No.1424291673+SANABIは日本語訳どころか英訳もよく無かったと聞く |
| … | 39626/04/27(月)11:55:59No.1424291728+>FANZAにあるアライアンスセージってゲーム |
| … | 39726/04/27(月)11:56:53No.1424291880+>SANABIは日本語訳どころか英訳もよく無かったと聞く |
| … | 39826/04/27(月)11:56:54No.1424291885+fu6608050.jpg |
| … | 39926/04/27(月)11:57:07No.1424291922+ヤクザキャラを広島弁で訳すのは差別ではない！ |
| … | 40026/04/27(月)11:57:36No.1424291999+転生ブレイブ……は翻訳じゃなかったわ |
| … | 40126/04/27(月)11:58:12No.1424292088そうだねx2>スクショ見るだけでクソゲーにしか思えないが |
| … | 40226/04/27(月)11:58:13No.1424292091そうだねx2>ネットミーム把握してないと困難な翻訳とかもあるしな… |
| … | 40326/04/27(月)11:58:49No.1424292200+>GAIJINたびたび思想入れられた翻訳でブチギレてるよな |
| … | 40426/04/27(月)11:58:53No.1424292207+>fu6608050.jpg |
| … | 40526/04/27(月)11:58:53No.1424292208+>ヤクザキャラを広島弁で訳すのは差別ではない！ |
| … | 40626/04/27(月)11:59:23No.1424292279+>この言葉はラテン語で意味は〜 |
| … | 40726/04/27(月)11:59:26No.1424292293+>>ネットミーム把握してないと困難な翻訳とかもあるしな… |
| … | 40826/04/27(月)11:59:33No.1424292321+そのうちたまサンダーも海外ゲームに採用される時代が来るから見てろよ |
| … | 40926/04/27(月)12:00:48No.1424292544+>>>ネットミーム把握してないと困難な翻訳とかもあるしな… |
| … | 41026/04/27(月)12:00:56No.1424292567+>中国語圏では、「鎖鏈的康妮」または「鎖鏈康妮」として広まっているそうである |
| … | 41126/04/27(月)12:01:26No.1424292659+>ルコアがいきなり男性中心社会の思想に皮肉かますキャラにされりゃな |
| … | 41226/04/27(月)12:01:35No.1424292689そうだねx4複数人で日本語翻訳してるっぽい某海外ソシャゲでロリババア設定のキャラが章によってのじゃロリ口調になったりメスガキ口調になったりしてた |
| … | 41326/04/27(月)12:01:55No.1424292759+日本のネットミームって一概に言っても |
| … | 41426/04/27(月)12:02:29No.1424292865+>複数人で日本語翻訳してるっぽい某海外ソシャゲでロリババア設定のキャラが章によってのじゃロリ口調になったりメスガキ口調になったりしてた |
| … | 41526/04/27(月)12:02:37No.1424292887+みんな大好きビーストウォーズ |
| … | 41626/04/27(月)12:03:05No.1424292983+>日本のネットミームって一概に言っても |
| … | 41726/04/27(月)12:03:07No.1424292991+>複数人で日本語翻訳してるっぽい某海外ソシャゲでロリババア設定のキャラが章によってのじゃロリ口調になったりメスガキ口調になったりしてた |
| … | 41826/04/27(月)12:03:37No.1424293079+>情緒不安定ババア！ |
| … | 41926/04/27(月)12:03:47No.1424293106+滅茶苦茶やってるようで大筋はあまり変わってないゴームズ |
| … | 42026/04/27(月)12:04:43No.1424293293+>複数人で日本語翻訳してるっぽい某海外ソシャゲでロリババア設定のキャラが章によってのじゃロリ口調になったりメスガキ口調になったりしてた |
| … | 42126/04/27(月)12:04:49No.1424293318そうだねx3人気のコマンドーも原語とはかなり言い回し違うんだよね |
| … | 42226/04/27(月)12:05:10No.1424293400+もうクソローカライズ会社に頼むくらいならAIで翻訳したほうがマシだな… |
| … | 42326/04/27(月)12:05:24No.1424293450+日本語のスラングをニュアンスそのまま訳せっていう方が無理なんじゃないか…？ |
| … | 42426/04/27(月)12:05:54No.1424293547+言葉遣いの古臭さとかは海外で表現できても |
| … | 42526/04/27(月)12:06:09No.1424293592+ロリババアにメスガキ属性は盛りすぎじゃろ |
| … | 42626/04/27(月)12:06:39No.1424293704そうだねx2ぶっちゃけやられる側になると嫌だろうけど日本人視点だとまあそういう翻訳もあるか…くらいに思っちゃったりするスレ画の元のローカライズも |
| … | 42726/04/27(月)12:07:28No.1424293870+>言葉遣いの古臭さとかは海外で表現できても |
| … | 42826/04/27(月)12:07:40No.1424293918+思想だけじゃなくてなんか変な冷笑主義も入ってそうな感じだったな… |
| … | 42926/04/27(月)12:07:45No.1424293934そうだねx7fu6608075.jpg |
| … | 43026/04/27(月)12:08:00No.1424294005+中国ソシャゲはAIみたいな翻訳だよな |
| … | 43126/04/27(月)12:08:09No.1424294035+こっちの関西弁を演出できる方言は海外に無いし海外の訛り問題もこっちではしっくりこない |
| … | 43226/04/27(月)12:08:13No.1424294051そうだねx1>ぶっちゃけやられる側になると嫌だろうけど日本人視点だとまあそういう翻訳もあるか…くらいに思っちゃったりするスレ画の元のローカライズも |
| … | 43326/04/27(月)12:08:41No.1424294157そうだねx4>思想だけじゃなくてなんか変な冷笑主義も入ってそうな感じだったな… |
| … | 43426/04/27(月)12:08:43No.1424294170+ローカライズに急進左派が潜り込んでる作品を乗っ取って糞みたいな思想を垂れ流す |
| … | 43526/04/27(月)12:08:56No.1424294213+翻訳みたいなポジションにこういう思想家紛れ込むのかなり最悪に近いと思う |
| … | 43626/04/27(月)12:09:16No.1424294280+>>思想だけじゃなくてなんか変な冷笑主義も入ってそうな感じだったな… |
| … | 43726/04/27(月)12:09:19No.1424294299そうだねx1>こっちの関西弁を演出できる方言は海外に無いし海外の訛り問題もこっちではしっくりこない |
| … | 43826/04/27(月)12:09:24No.1424294318+>こっちの関西弁を演出できる方言は海外に無いし海外の訛り問題もこっちではしっくりこない |
| … | 43926/04/27(月)12:09:27No.1424294332そうだねx2>fu6608075.jpg |
| … | 44026/04/27(月)12:09:36No.1424294383+おつかれさまでした |
| … | 44126/04/27(月)12:09:37No.1424294385+>翻訳みたいなポジションにこういう思想家紛れ込むのかなり最悪に近いと思う |
| … | 44226/04/27(月)12:10:00No.1424294476+ファシズムファシズム連呼してるのって米国右派のノリだと思ってたけどいつの間にか過激左翼の言動扱いされるようになってたのか |
| … | 44326/04/27(月)12:10:14No.1424294534+原語の方で酷い極右思想ブラックジョークやってて翻訳で若干マイルドになってるDevolverのゲーム…… |
| … | 44426/04/27(月)12:10:23No.1424294574+>>言葉遣いの古臭さとかは海外で表現できても |
| … | 44526/04/27(月)12:10:25No.1424294585そうだねx1>日本語のスラングをニュアンスそのまま訳せっていう方が無理なんじゃないか…？ |
| … | 44626/04/27(月)12:10:49No.1424294699+>ファシズムファシズム連呼してるのって米国右派のノリだと思ってたけどいつの間にか過激左翼の言動扱いされるようになってたのか |
| … | 44726/04/27(月)12:10:53No.1424294712+>ファシズムファシズム連呼してるのって米国右派のノリだと思ってたけどいつの間にか過激左翼の言動扱いされるようになってたのか |
| … | 44826/04/27(月)12:11:08No.1424294770そうだねx5>fu6608075.jpg |
| … | 44926/04/27(月)12:11:27No.1424294850+シナリオは面白いけど音ゲーだから凄いやってて疲れる |
| … | 45026/04/27(月)12:11:38No.1424294894+書き込みをした人によって削除されました |
| … | 45126/04/27(月)12:11:47No.1424294938+ファシズムもナチスも気に入らない相手に気軽に貼るレッテル過ぎて意味ねぇよもう |
| … | 45226/04/27(月)12:11:49No.1424294943そうだねx1>どゆこと？ |
| … | 45326/04/27(月)12:11:52No.1424294956そうだねx1カイオーガは日本語のワシ口調を翻訳しようとした結果じゃねーの？ |
| … | 45426/04/27(月)12:11:55No.1424294972+カイオーガよりボルケニオンのほうが南部訛り向いてるだろ |
| … | 45526/04/27(月)12:12:03No.1424294997+>中国ソシャゲはAIみたいな翻訳だよな |
| … | 45626/04/27(月)12:12:06No.1424295007+絶対わざとでしょ |
| … | 45726/04/27(月)12:12:08No.1424295018+>カイオーガは日本語のワシ口調を翻訳使用した結果じゃねーの |
| … | 45826/04/27(月)12:12:35No.1424295149そうだねx3>伝説のポケモンの口調を南部訛りにすることがなんで出身者バカにすることになるのかよくわからんけどそういうものなの？ |
| … | 45926/04/27(月)12:12:36No.1424295151+>>どゆこと？ |
| … | 46026/04/27(月)12:12:52No.1424295218+>>どゆこと？ |
| … | 46126/04/27(月)12:12:59No.1424295245そうだねx1やっぱり巣食ってんだろうな何処の会社も |
| … | 46226/04/27(月)12:12:59No.1424295250そうだねx3>fu6608075.jpg |
| … | 46326/04/27(月)12:13:02No.1424295260+>カイオーガよりボルケニオンのほうが南部訛り向いてるだろ |
| … | 46426/04/27(月)12:13:07No.1424295271そうだねx2>南部訛りって要するにクソ田舎もんって感じだぞ |
| … | 46526/04/27(月)12:13:18No.1424295332+>しゃーないけど日本語に詳しい(笑)の中国人が大体翻訳してるからな… |
| … | 46626/04/27(月)12:13:41No.1424295438そうだねx2>南部訛りって要するにクソ田舎もんって感じだぞ |
| … | 46726/04/27(月)12:13:49No.1424295477+アメリカがイギリス訛りバカにしまくる感覚は日本人だと分からん |
| … | 46826/04/27(月)12:13:53No.1424295504+>南部バカにしてるのお前の方じゃん |
| … | 46926/04/27(月)12:14:03No.1424295553+>>音ゲーとしてはどうなの？ |
| … | 47026/04/27(月)12:14:06No.1424295568+最終的に開発者母国語版だけ出してAI翻訳を噛ませやすい共通システム的な仕組み付けて… |
| … | 47126/04/27(月)12:14:06No.1424295572+英語から日本語訳ではこういうの一切ないからちゃんとしてる |
| … | 47226/04/27(月)12:14:07No.1424295580そうだねx2>南部訛りって要するにクソ田舎もんって感じだぞ |
| … | 47326/04/27(月)12:14:12No.1424295601そうだねx1>日本語のスラングをニュアンスそのまま訳せっていう方が無理なんじゃないか…？ |
| … | 47426/04/27(月)12:14:14No.1424295607+>あっちのネットミーム |
| … | 47526/04/27(月)12:14:31No.1424295675+ホウエン出身のカイオーガが南部訛りなのも別にそんなに違和感ないだろ… |
| … | 47626/04/27(月)12:14:36No.1424295698+>英語から日本語訳ではこういうの一切ないからちゃんとしてる |
| … | 47726/04/27(月)12:14:42No.1424295730+>おつかれさまでした |
| … | 47826/04/27(月)12:14:52No.1424295781そうだねx1メイドラゴンみたいにカイオーガが突然男尊女卑思想批判し出してから思想とか言え |
| … | 47926/04/27(月)12:15:33No.1424295962そうだねx3>ホウエン出身のカイオーガが南部訛りなのも別にそんなに違和感ないだろ… |
| … | 48026/04/27(月)12:15:44No.1424296019そうだねx1>最終的に開発者母国語版だけ出してAI翻訳を噛ませやすい共通システム的な仕組み付けて… |
| … | 48126/04/27(月)12:15:49No.1424296037+ルコアさんが男尊女卑思想喋り出すって最早キャラアンチレベルだろ |
| … | 48226/04/27(月)12:15:51No.1424296046+>>南部バカにしてるのお前の方じゃん |
| … | 48326/04/27(月)12:15:52No.1424296053+ファシズム＝悪ってのが思想が歪みすぎてない？ |
| … | 48426/04/27(月)12:15:53No.1424296055+>>英語から日本語訳ではこういうの一切ないからちゃんとしてる |
| … | 48526/04/27(月)12:15:56No.1424296077そうだねx5fu6608113.jpg |
| … | 48626/04/27(月)12:16:01No.1424296101そうだねx2>>ホウエン出身のカイオーガが南部訛りなのも別にそんなに違和感ないだろ… |
| … | 48726/04/27(月)12:16:05No.1424296120+ペルソナ5Sとかタイタニックのマネをするシーンでｴﾝﾀﾞｱｱｱｱｱｱと叫ぶ「」にしか伝わらないような翻訳されてるんだけど |
| … | 48826/04/27(月)12:16:05No.1424296121+こんなスレで言うことでもないがシナリオが変に刺さったせいでどうにでもなあれを聞くのがつらい |
| … | 48926/04/27(月)12:16:28No.1424296207+見てみたいわ |
| … | 49026/04/27(月)12:16:48No.1424296283+英語わからんからプロに頼んでるのにチェックちゃんとしろって言われるのどうしたらいいんだろう |
| … | 49126/04/27(月)12:17:15No.1424296402そうだねx1>英語わからんからプロに頼んでるのにチェックちゃんとしろって言われるのどうしたらいいんだろう |
| … | 49226/04/27(月)12:17:17No.1424296409+これゲーム自体は面白いんだよね？絵柄かわいい |
| … | 49326/04/27(月)12:17:25No.1424296439+>こんなスレで言うことでもないがシナリオが変に刺さったせいでどうにでもなあれを聞くのがつらい |
| … | 49426/04/27(月)12:17:29No.1424296456そうだねx1>ファシズム＝悪ってのが思想が歪みすぎてない？ |
| … | 49526/04/27(月)12:17:33No.1424296473+>少なくともスレ画買う外人は昔の日本ミームとかが好きで買ってるだろうしそのままの方がよかった |
| … | 49626/04/27(月)12:17:36No.1424296485+>>英語わからんからプロに頼んでるのにチェックちゃんとしろって言われるのどうしたらいいんだろう |
| … | 49726/04/27(月)12:17:42No.1424296512+作者の意図を汲み取らないでローカライズする奴らを全員首吊らせた方が良いんじゃないか？ |
| … | 49826/04/27(月)12:17:56No.1424296554そうだねx2>>>英語から日本語訳ではこういうの一切ないからちゃんとしてる |
| … | 49926/04/27(月)12:17:58No.1424296557+>fu6608113.jpg |
| … | 50026/04/27(月)12:18:06No.1424296590+ディープライジングって洋画だったと思うが登場してすぐ殺されるモブが方言丸出しで犬の名前が梅五郎というふざけ倒した吹き替えがあった |
| … | 50126/04/27(月)12:18:09No.1424296606そうだねx5>例えばこれは"Motherfucker"を「このクソタレ野郎」に翻訳する原語のニュアンスを完全無視した思想丸出しの翻訳してたりする |
| … | 50226/04/27(月)12:18:10No.1424296609+いまだにヒトラーがユダヤ虐殺してると思ってる人もいるしな |
| … | 50326/04/27(月)12:18:11No.1424296618+>>>英語わからんからプロに頼んでるのにチェックちゃんとしろって言われるのどうしたらいいんだろう |
| … | 50426/04/27(月)12:18:23No.1424296667そうだねx1>あれは翻訳の人が博多弁マジで好きで可愛いと思ってたってのもあるから |
| … | 50526/04/27(月)12:18:31No.1424296711+ﾏｻﾞｰﾌｧｯｶｰって大体そんな意味じゃないの |
| … | 50626/04/27(月)12:18:32No.1424296712+>これゲーム自体は面白いんだよね？絵柄かわいい |
| … | 50726/04/27(月)12:18:59No.1424296838そうだねx4>お母さん犯し野郎って直訳しても意味分かんないだろ |
| … | 50826/04/27(月)12:19:01No.1424296841そうだねx1>ポケモンでもクソリベラル翻訳者がカイオーガを南部訛りにする（=南部出身者を中傷し馬鹿にする）っていう思想入りまくったローカライズしてたからな |
| … | 50926/04/27(月)12:19:01No.1424296842+>これゲーム自体は面白いんだよね？絵柄かわいい |
| … | 51026/04/27(月)12:19:03No.1424296848+パヨクのせいでファシズムが悪いと思い込む人がいるからやめてほしいのよな |
| … | 51126/04/27(月)12:19:46No.1424297023+お前の母さん良かったぜとかケツの穴を舐めやがれとか普通に翻訳すると過激過ぎるもんな… |
| … | 51226/04/27(月)12:19:50No.1424297047そうだねx2ナチおじは呼んでないから帰っていいよ |
| … | 51326/04/27(月)12:19:51No.1424297053そうだねx4>>お母さん犯し野郎って直訳しても意味分かんないだろ |
| … | 51426/04/27(月)12:19:54No.1424297063+>ルコアさんが男尊女卑思想喋り出すって最早キャラアンチレベルだろ |
| … | 51526/04/27(月)12:20:08No.1424297128+あっちの南部訛りは関西とかの訛りじゃなくて完全に馬鹿にしてるからな |
| … | 51626/04/27(月)12:20:10No.1424297133+ﾏｻﾞﾌｧｶの本質的な侮辱はクソタレ野郎より重いと思うけど |
| … | 51726/04/27(月)12:20:14No.1424297153そうだねx3>そうじゃなくてスレ画みたいにちゃんと原文をそのまま尊重して翻訳した原文の意図が伝わる思想の入ってない翻訳にしろよって意味だよ |
| … | 51826/04/27(月)12:20:15No.1424297160そうだねx1>日本のリベラル層もだけど |
| … | 51926/04/27(月)12:20:16No.1424297164そうだねx2マザーファッカーを翻訳するのに母親を犯すニュアンスを排除するなんてwoke野郎だ！は流石にジョークで言ってるんだよね…？ |
| … | 52026/04/27(月)12:20:16No.1424297165そうだねx3>ﾏｻﾞｰﾌｧｯｶｰって大体そんな意味じゃないの |
| … | 52126/04/27(月)12:20:19No.1424297177+見たことないけどもすごい畏まった英語で喋る貴族キャラが日本語訳で麿とかおじゃる言ってたら死ぬほど笑う自信ある |
| … | 52226/04/27(月)12:20:24No.1424297197そうだねx1>日本の家父長制に皮肉を言うみたいな訳にされたんじゃなかった？ |
| … | 52326/04/27(月)12:20:54No.1424297329+本当に母親を犯してたらわかるけども |
| … | 52426/04/27(月)12:21:00No.1424297353そうだねx4マザファカを母親犯すカス！って言わないと駄目なのはこう…文化の壁を感じる |
| … | 52526/04/27(月)12:21:03No.1424297367+>ナチおじは呼んでないから帰っていいよ |
| … | 52626/04/27(月)12:21:04No.1424297371そうだねx1>ナチおじは呼んでないから帰っていいよ |
| … | 52726/04/27(月)12:21:16No.1424297432+>日本の漫画アニメとかやりたい放題らしいな |
| … | 52826/04/27(月)12:21:20No.1424297450そうだねx3マザーファッカーはインセストタブーが強い国が故の罵倒とかはあるだろうけど |
| … | 52926/04/27(月)12:21:27No.1424297485+>見たことないけどもすごい畏まった英語で喋る貴族キャラが日本語訳で麿とかおじゃる言ってたら死ぬほど笑う自信ある |
| … | 53026/04/27(月)12:21:32No.1424297498+fu6608065.jpg |
| … | 53126/04/27(月)12:21:40No.1424297540+>ナチおじは呼んでないから帰っていいよ |
| … | 53226/04/27(月)12:21:55No.1424297617そうだねx4>>ナチおじは呼んでないから帰っていいよ |
| … | 53326/04/27(月)12:21:56No.1424297620そうだねx1クソ翻訳に思想見出して左翼と戦いだすの怖すぎるだろ |
| … | 53426/04/27(月)12:21:58No.1424297629+こっちゃキリストの事情とか知らねえからクソタレ野郎でいいよ別に |
| … | 53526/04/27(月)12:22:14No.1424297695そうだねx2>>ナチおじは呼んでないから帰っていいよ |
| … | 53626/04/27(月)12:22:24No.1424297744+このゲームもう終わりかなと思ってからがマジで長くて規定の30曲だけだと割と聞き飽きてくるな…ってDLC曲買っちゃった |
| … | 53726/04/27(月)12:22:25No.1424297748+鬼滅の刃の海外版がデーモンスレイヤーの時点でもはや情緒も何もない気はしないでもないが… |
| … | 53826/04/27(月)12:22:34No.1424297799+>むしろ過激なことしたからその反動でポリコレが好き勝手したのでは？ |
| … | 53926/04/27(月)12:22:37No.1424297816そうだねx1書き込みをした人によって削除されました |
| … | 54026/04/27(月)12:22:37No.1424297818+>どっちにしろおかし過ぎる… |
| … | 54126/04/27(月)12:22:44No.1424297850そうだねx4でもファックの訳全部犯すぞにしたらとんでもないことになるぞ |
| … | 54226/04/27(月)12:22:47No.1424297871そうだねx4熱い連レスからの自演はじめちゃった… |
| … | 54326/04/27(月)12:22:47No.1424297872+>>>ナチおじは呼んでないから帰っていいよ |
| … | 54426/04/27(月)12:22:55No.1424297899+>こっちゃキリストの事情とか知らねえからクソタレ野郎でいいよ別に |
| … | 54526/04/27(月)12:22:55No.1424297902+そもそもマザーファッカー言うタイミングで本当にお前お母さんとファックしてそうな野郎だなって思って言ってんのかなってなる |
| … | 54626/04/27(月)12:23:37No.1424298113そうだねx1>そもそもマザーファッカー言うタイミングで本当にお前お母さんとファックしてそうな野郎だなって思って言ってんのかなってなる |
| … | 54726/04/27(月)12:23:41No.1424298127そうだねx1>>>>ナチおじは呼んでないから帰っていいよ |
| … | 54826/04/27(月)12:23:50No.1424298167+>>こっちゃキリストの事情とか知らねえからクソタレ野郎でいいよ別に |
| … | 54926/04/27(月)12:24:14No.1424298291そうだねx1言語のニュアンスなんて日本のネットミームを翻訳するのと同じでクソ長い注釈を沿えなきゃいけないんじゃねえの？ |
| … | 55026/04/27(月)12:24:31No.1424298379+>10年ぐらいずっとリベラルやばいぞポリコレやばいぞって言い続けてたからむしろ先駆者よねあの人 |
| … | 55126/04/27(月)12:24:45No.1424298442そうだねx1>金持ってないし家庭もない社会のクズが左翼リベラルになるんで… |
| … | 55226/04/27(月)12:24:47No.1424298450+スレ画に文句言われてるのはまぁマザーファッカーをクソ野郎にしないで母親レイプマンってちゃんと訳せよって言ってるようなもんだよね |
| … | 55326/04/27(月)12:24:47No.1424298454+本当に共産主義のパヨクって頭がおかしいんだな |
| … | 55426/04/27(月)12:24:47No.1424298458+>鬼滅の刃の海外版がデーモンスレイヤーの時点でもはや情緒も何もない気はしないでもないが… |
| … | 55526/04/27(月)12:24:57No.1424298514+>でもファックの訳全部犯すぞにしたらとんでもないことになるぞ |
| … | 55626/04/27(月)12:25:03No.1424298542+外人はマザコンなんだろ |
| … | 55726/04/27(月)12:25:10No.1424298574そうだねx4>スレ画に文句言われてるのはまぁマザーファッカーをクソ野郎にしないで母親レイプマンってちゃんと訳せよって言ってるようなもんだよね |
| … | 55826/04/27(月)12:25:20No.1424298623+>>>こっちゃキリストの事情とか知らねえからクソタレ野郎でいいよ別に |
| … | 55926/04/27(月)12:25:47No.1424298729+>スレ画に文句言われてるのはまぁマザーファッカーをクソ野郎にしないで母親レイプマンってちゃんと訳せよって言ってるようなもんだよね |
| … | 56026/04/27(月)12:25:51No.1424298749そうだねx1>言語のニュアンスなんて日本のネットミームを翻訳するのと同じでクソ長い注釈を沿えなきゃいけないんじゃねえの？ |
| … | 56126/04/27(月)12:25:51No.1424298752そうだねx2まあこのスレを見る限りどうでもいい話なんだろうな… |
| … | 56226/04/27(月)12:26:03No.1424298819+>スレ画に文句言われてるのはまぁマザーファッカーをクソ野郎にしないで母親レイプマンってちゃんと訳せよって言ってるようなもんだよね |
| … | 56326/04/27(月)12:26:04No.1424298822そうだねx1>でもファックの訳全部犯すぞにしたらとんでもないことになるぞ |
| … | 56426/04/27(月)12:26:23No.1424298916そうだねx3>慣用句に余計な思想入れるなって言ってるんだから真逆だろ |
| … | 56526/04/27(月)12:26:33No.1424298954+>まあこのスレを見る限りどうでもいい話なんだろうな… |
| … | 56626/04/27(月)12:26:34No.1424298958そうだねx1日本人は文章変くらいなら割と寛容だけどそれを音声にしてると急に許容しなくなるイメージがある |
| … | 56726/04/27(月)12:26:40No.1424298990+>>金持ってないし家庭もない社会のクズが左翼リベラルになるんで… |
| … | 56826/04/27(月)12:26:44No.1424299008+>>でもファックの訳全部犯すぞにしたらとんでもないことになるぞ |
| … | 56926/04/27(月)12:27:02No.1424299099そうだねx2日本語ネットミームを英語ネットミームで意訳することによる思想の流入って一体なんだ？ |
| … | 57026/04/27(月)12:27:15No.1424299161そうだねx3>>慣用句に余計な思想入れるなって言ってるんだから真逆だろ |
| … | 57126/04/27(月)12:27:47No.1424299306そうだねx3ファックはそれこそ使われ方が幅広すぎて正確な翻訳するなら意訳するかそのままファックかの二択しかないのよね |
| … | 57226/04/27(月)12:28:08No.1424299412そうだねx3ファシズムをやめろはネットミームにゃなれねえよ… |
| … | 57326/04/27(月)12:28:38No.1424299560そうだねx1>日本語ネットミームを英語ネットミームで意訳することによる思想の流入って一体なんだ？ |
| … | 57426/04/27(月)12:28:48No.1424299594+ゲームに対する左派思想の流入を許すな！ |
| … | 57526/04/27(月)12:28:50No.1424299607+>>慣用句に余計な思想入れるなって言ってるんだから真逆だろ |
| … | 57626/04/27(月)12:28:55No.1424299634そうだねx1>ファックはそれこそ使われ方が幅広すぎて正確な翻訳するなら意訳するかそのままファックかの二択しかないのよね |
| … | 57726/04/27(月)12:29:08No.1424299701そうだねx1別にファックはファックのまま翻訳で良いと思うがな |
| … | 57826/04/27(月)12:29:10No.1424299714そうだねx2アメリカ人では母親犯すのが一般的だからそれが罵倒になるのかもしれんけど日本は別にそんなことないから… |
| … | 57926/04/27(月)12:29:16No.1424299749そうだねx1>日本語ネットミームを英語ネットミームで意訳することによる思想の流入って一体なんだ？ |
| … | 58026/04/27(月)12:29:19No.1424299760+忍者と極道のファックだけで会話進むトコは海外版翻訳どうなってんだろうな… |
| … | 58126/04/27(月)12:29:33No.1424299828+>ファシズムをやめろはネットミームにゃなれねえよ… |
| … | 58226/04/27(月)12:29:42No.1424299866そうだねx3>別にミームでもなんでもないところに古くさいミーム挿入したりしてて鼻に付くって評価なんで単純に訳者のセンスが受け入れられてないんだこれ |
| … | 58326/04/27(月)12:29:57No.1424299945+雄牛の糞！ |
| … | 58426/04/27(月)12:30:26No.1424300065そうだねx2>雄牛の糞！ |
| … | 58526/04/27(月)12:30:36No.1424300098+>You bastard!とか？？？？ってなった |
| … | 58626/04/27(月)12:30:45No.1424300140そうだねx1ちょっと政治の話無理に絡めようとするのやめてもらっていいですかね… |
| … | 58726/04/27(月)12:30:54No.1424300192+>聖なるうんこを犯す！ |
| … | 58826/04/27(月)12:31:00No.1424300233そうだねx3>>雄牛の糞！ |
| … | 58926/04/27(月)12:31:03No.1424300251そうだねx1なんかよくないことが起きたらとりあえずイエスキリスト！って言う |
| … | 59026/04/27(月)12:31:11No.1424300291+お前は尻の穴！ |
| … | 59126/04/27(月)12:31:14No.1424300308そうだねx2>ちょっと政治の話無理に絡めようとするのやめてもらっていいですかね… |
| … | 59226/04/27(月)12:31:24No.1424300348そうだねx1>>別にミームでもなんでもないところに古くさいミーム挿入したりしてて鼻に付くって評価なんで単純に訳者のセンスが受け入れられてないんだこれ |
| … | 59326/04/27(月)12:31:26No.1424300355+良い感じにimgもmayみたいになってきたな |
| … | 59426/04/27(月)12:31:55No.1424300495そうだねx1fu6608179.jpg |
| … | 59526/04/27(月)12:31:59No.1424300520+向こうは思想汚染翻訳のせいでまた別角度に厄介な直訳至上主義が出てきたりもあるから… |
| … | 59626/04/27(月)12:32:19No.1424300603+>良い感じにimgもmayみたいになってきたな |
| … | 59726/04/27(月)12:32:51No.1424300760+カイオーガシコはちょっと…畏れ多いし… |