ここで常識改変されていたんだね。

ここで幸せになっていたんだね🍀

ここの村長スケベすぎる…
画面がスケベでいっぱいにゃん！

ウイが村長を暴に洗脳したらそれだけでエーリアス滅びそうにゃん

最後の洗脳されきって完全にペットみたいになった村長で抜けるにゃん

メェェ〜

あそこの村長は尊厳破壊味も感じて良かったにゃん

>ここの村長スケベすぎる…
>画面がスケベでいっぱいにゃん！
サンタ村長とセリーネが並んでる絵面はさながらスケベソシャゲだったにゃん

そういえばペットのプチエルがグズグズモンの完全上位互換にゃんね
長いようで短い付き合いだったにゃん

このゲームこわいにゃん
この状況でエルが未だに⭐️5になってないにゃん
f322589.jpeg

>そういえばペットのプチエルがグズグズモンの完全上位互換にゃんね
>長いようで短い付き合いだったにゃん
願いでガンガン幸せにしていこうぜ！のエルが配慮Ｓとは思えないにゃん…

ディアナが終始謎の生物に認識改変されたのが気の毒にゃん
セリーネは痛い目に遭わないにゃん⋯?

やっと理解できたんだね。
fu6593625.jpg

>そういえばペットのプチエルがグズグズモンの完全上位互換にゃんね
>長いようで短い付き合いだったにゃん
エルのせいでグズグズモンが不幸になったらウイはどうするにゃん？

>エルのせいでグズグズモンが不幸になったらウイはどうするにゃん？
プチエルとグズグズモンで一緒にS評価とればいいんじゃない☆

>f322589.jpeg
エルが！？

>このゲームこわいにゃん
>この状況でエルが未だに⭐️5になってないにゃん
>f322589.jpeg
沼にハマったわね。

WWE確認したにゃんやっぱりブルーレッドが優勢にゃんね
このまま勝ち馬に乗るにゃん

>ID:76vfTJOY
JOY出たにゃん

>f322589.jpeg
よく考えたらエルシードって単語がこの状況だと恐ろしい！

>やっと理解できたんだね。
>fu6593625.jpg
モナティアム行った事の記憶自体はあるのにゃん…？都合よく改変されてる感じがして怖いにゃん

もうペット追加されても全S取れるから飼う理由無いにゃん
今後なんか使い道増えるにゃん？

fu6593644.jpg
グッズ…買占め開始…

ミニカー市長…寝取られ開始…

ウイのおかげで洗脳モノのえちほっぺ本が増えるに違いないにゃん

>fu6593644.jpg
割と普段使いできそうでいいデザインにゃん
韓国まで行かなきゃ行けないところ以外は…

>ミニカー市長…寝取られ開始…
グズグズモン×エルにゃん…？

本国のグッズってマジで良心的な価格で羨ましいんだね

>もうペット追加されても全S取れるから飼う理由無いにゃん
>今後なんか使い道増えるにゃん？
ペットバトルで勝負にゃん！

>そういえばペットのプチエルがグズグズモンの完全上位互換にゃんね
>長いようで短い付き合いだったにゃん
配置の都合上プチエルの相方はグズグズモンになりがちにゃん

ウイのショップのおかげで教団レベルと研究レベルぶち上げにゃん

>グッズ…買占め開始…
日本に輸出していただきありがとうございます…

スピッキー…シオンやバター並みの人気キャラです…

>fu6593644.jpg
>グッズ…買占め開始…
ﾜｧ⤴

Xで広告流れて来て今ならｽﾋﾟｷ貰える！って甘言に乗っかってはじめたにゃ！
とりあえずキャラクターは最高レアを強化しまくればいいにゃん？
６人を選抜するの難しいにゃん

>スピッキー…シオンやバター並みの人気キャラです…
元からｽﾋﾟｷ抜きにして普通に人気キャラなんだね

シオンのアクスタにはイードバターのアクスタにはコミースピッキーのアクスタにはかぼちゃ
それぞれの家族や友達が写ってて微笑ましいにゃんね

♿エルが水銀に犯され目も見えなくなってウイがブチギレた後にヴィヴィが妹だと気づくIFが見たい。

そういやガチャでペット箱出なかったからｺﾐﾊﾞﾀｼｼﾞｬﾆﾑの究極の選択を迫られてるにゃん
バターにするかにゃん…

>Xで広告流れて来て今ならｽﾋﾟｷ貰える！って甘言に乗っかってはじめたにゃ！
あ…あ…あ…

アヤって上位精霊の会議出てたりするにゃん？魔女だけど持ってる能力的に可能にゃん

>Xで広告流れて来て今ならｽﾋﾟｷ貰える！って甘言に乗っかってはじめたにゃ！
>とりあえずキャラクターは最高レアを強化しまくればいいにゃん？
>６人を選抜するの難しいにゃん
ｽﾋﾟｷ貰える！(もらえない)なので気を付けるにゃん
貰えるのはウイにゃん

>Xで広告流れて来て今ならｽﾋﾟｷ貰える！って甘言に乗っかってはじめたにゃ！
あ…あ…
>とりあえずキャラクターは最高レアを強化しまくればいいにゃん？
それでいいにゃん
活発か憂鬱だと進軍が進めやすいけど手元にいる使徒次第なところもあるにゃん

>Xで広告流れて来て今ならｽﾋﾟｷ貰える！って甘言に乗っかってはじめたにゃ！
…その内再登場するにゃん…

ｽﾋﾟｷ貰える！（次回のうさぎで！）

シオンとイードは仲がいいから実現しないと思うけど戦えばどっちが強いにゃん？

>Xで広告流れて来て今ならｽﾋﾟｷ貰える！って甘言に乗っかってはじめたにゃ！
>とりあえずキャラクターは最高レアを強化しまくればいいにゃん？
>６人を選抜するの難しいにゃん
スピキもらうないです

またbilibiliのクソ広告の被害者が生まれ落ちてしまい泣ける。

どう考えても広告出しっぱなしのクソビリクソビリが悪いにゃん

登山…ババアの趣味です

詫びｽﾋﾟｷを配布していただきありがとうございます…

200回してPUどころか★3すら出ないにゃん…

消費者庁コラボ…サービス開始

>シオンとイードは仲がいいから実現しないと思うけど戦えばどっちが強いにゃん？
マエストロmk2です
fu6593686.jpg

>シオンとイードは仲がいいから実現しないと思うけど戦えばどっちが強いにゃん？
答えは4時間後！

登山でウキウキになるババア好き

ｽﾋﾟｷは…スピッキーだったんですぅ〜

>Xで広告流れて来て今ならｽﾋﾟｷ貰える！って甘言に乗っかってはじめたにゃ！
>とりあえずキャラクターは最高レアを強化しまくればいいにゃん？
>６人を選抜するの難しいにゃん
憂鬱か活発属性で6人染めるのが属性染めボーナスつく上弱点つかれなくて流行りにゃん
スピキはいつか来るのを待ってにゃん…多分半年以内には来るにゃん…

今（から始めればいずれまた）ｽﾋﾟｷ貰える
にゃん

>詫びｽﾋﾟｷを配布していただきありがとうございます…
しょ…正直…この連日のくそ翻訳はペット箱の1つくらい配布してもいいんじゃないかと思います…

fu6593619.jpg
中辛余裕で全クリアできたけど激辛は厳しそうにゃ…

>中辛余裕で全クリアできたけど
きも

スノキーは無理矢理合わせたっぽいけど今回の翻訳ミスはどうするにゃん…？

>ｽﾋﾟｷ貰える！(もらえない)なので気を付けるにゃん
>貰えるのはウイにゃん
どういうことにゃん…？
もしかしてｽﾋﾟｷ貰えないにゃん…？

よく考えたら自主的に霧雨の精霊名乗ってるウイは結構ダァークな素質あるにゃん？

次ｽﾋﾟｷ貰えるのは多分半年後にゃ…

>fu6593619.jpg
>中辛余裕で全クリアできたけど激辛は厳しそうにゃ…
イードがいるならどうにかなるにゃん
ならないならクレヨン塗って基礎戦闘力を上げるにゃん

ｽﾋﾟｷもスピッキーも毎日バイト頑張ってて偉いにゃん

喧嘩場も自動で登る機能ほしくないかにゃん？

>>ｽﾋﾟｷ貰える！(もらえない)なので気を付けるにゃん
>>貰えるのはウイにゃん
>どういうことにゃん…？
>もしかしてｽﾋﾟｷ貰えないにゃん…？
悲しい真実なんだね

>どういうことにゃん…？
>もしかしてｽﾋﾟｷ貰えないにゃん…？
率直に言えばはいにゃん
期間限定の擬似配布キャラにゃん
そしてそのイベントは昨日終わったにゃん…

>よく考えたら自主的に霧雨の精霊名乗ってるウイは結構ダァークな素質あるにゃん？
ウイ☆ザ☆ハッピーブレット爆誕にゃん

カードもなんでPUじゃなくフェドーラくるにゃん…「」ミーは全てが虚しいにゃ…

>>ｽﾋﾟｷ貰える！(もらえない)なので気を付けるにゃん
>>貰えるのはウイにゃん
>どういうことにゃん…？
>もしかしてｽﾋﾟｷ貰えないにゃん…？
スピキの元ネタのスピッキーならビリビリチャージセンターで160円にゃん…

>>ｽﾋﾟｷ貰える！(もらえない)なので気を付けるにゃん
>>貰えるのはウイにゃん
>どういうことにゃん…？
>もしかしてｽﾋﾟｷ貰えないにゃん…？
キャハハハハ！

今はスピッキー（￥160）で我慢してくださいにゃん…

fu6593707.jpg

スクショ漁ったけど一か月前のログボイベントにゃん
fu6593709.jpg

>よく考えたら自主的に霧雨の精霊名乗ってるウイは結構ダァークな素質あるにゃん？
姉妹全員と再会を果たした暁には7人でレインボーブレットを名乗るにゃん

ｽﾉｷ問題は正直どっちでもいいだろって思うにゃん
海外語を日本語文字で表現するのなんて聞き手の匙加減一つにゃん

この次元はシオンがナタを破壊しヴィヴィがエルを週末農場に送った世界です教主様

>次ｽﾋﾟｷ貰えるのは多分半年後にゃ…
ハロウィンが近いし丁度いいんだね。

どこかスピキのいる農場ならスピキ見たり触ったりは可能だしとりあえずそれで我慢するとかもあるにゃん

>fu6593707.jpg
なに！？

>この次元はシオンがナタを破壊しヴィヴィがエルを週末農場に送った世界です教主様
ｼｺｼｺｼｺｼｺｼｺ

正味スノキーとスノーキーで明らか名前としてのクオリティ違うからここまで騒がれてる節はあるにゃん

セリーネはただの煽りキャラじゃなくてそのやり方が上手いにゃん

>ｽﾉｷ問題は正直どっちでもいいだろって思うにゃん
>海外語を日本語文字で表現するのなんて聞き手の匙加減一つにゃん
別にスノキーで統一するのはいいんだけど黙って変えるなって言いたいにゃん

まあそのうち復刻するにゃん
新規含む選択箱にｽﾋﾟｷ含むスタイルは今後おそらく恒例になるにゃん

スピッキーで我慢するにゃん

0.75周年もあると聞いたから夏くらいにもらえるかもしれんにゃん

日本語として長音が存在する方がよりクオリティが高かったというだけにゃん

実は…スノッキーだったんですぅ！

>実は…スノッキーだったんですぅ！
ｴｰｳ

次はおそらく夏だ！海だ！ｽﾋﾟｷｦｳﾒﾇﾝﾃﾞ…でログインボーナスとしてペット箱配られそうにゃん

>正味スノキーとスノーキーで明らか名前としてのクオリティ違うからここまで騒がれてる節はあるにゃん
スノッキーだったらここまで荒れなかったにゃん

>正味スノキーとスノーキーで明らか名前としてのクオリティ違うからここまで騒がれてる節はあるにゃん
どっちに合わせてもいいけど読みと表記を統一しろ。イラッとする。

今ならｽﾋﾟｷ貰えるチャンスを掴むことができるにゃん

>新規含む選択箱にｽﾋﾟｷ含むスタイルは今後おそらく恒例になるにゃん
ミニコミーとミニバター入れてきたのはげ、外道〜！ってなったにゃん
結局バターのほう貰えなかったにゃん…

>ｽﾉｷ問題は正直どっちでもいいだろって思うにゃん
>海外語を日本語文字で表現するのなんて聞き手の匙加減一つにゃん
サイレント修正で済ましてなんの声明も出さないbilibiliにイラつく我々の姿勢

Xの広報ツイートは古い定型文と動画平気で使い回すからやべぇにゃん

翻訳間違ったつもりはないけど、間違ったってことでいいです！

>ｽﾉｷ問題は正直どっちでもいいだろって思うにゃん
>海外語を日本語文字で表現するのなんて聞き手の匙加減一つにゃん
ボイスとゲーム内で名称が統一できてない
ゲーム内ですら表記が揺れている
PVでも編集でボイスの促音長音をカットする気の狂った挙動
こういうのを踏まえてもらったうえで「表現の匙加減の一つ」と流せるならまあそれはそれでいいにゃん

まあｽﾋﾟｷ配布はそのうちまたやると思うしスピッキーは安く手にはいるからいいと思うにゃん

>0.75周年もあると聞いたから夏くらいにもらえるかもしれんにゃん
スリークォーターズアニバーサリーにゃん？

ＷＷＥ一戦目予想イード優勢にゃんね…
イードって火力がどんなもんかイメージわかないにゃん

初心者向けにApple IDと電話番号とメールアドレス全部捧げたらｽﾋﾟｷ貰えるミッションを常駐させたらいいんじゃないかにゃん？

>イードって火力がどんなもんかイメージわかないにゃん
火力はわからないけどやられなきゃいつか倒せる理論にゃん

>正味スノキーとスノーキーで明らか名前としてのクオリティ違うからここまで騒がれてる節はあるにゃん
悪いのは表記揺れとサイレント修正であって問題点をズラされても困るにゃん

>実は…スノッキーだったんですぅ！
スノッキーはケチなんですよぉ〜
ドンは上納金として黄鉄鉱でも受け取ってなさい！

>ｽﾉｷ問題は正直どっちでもいいだろって思うにゃん
>海外語を日本語文字で表現するのなんて聞き手の匙加減一つにゃん
ビリビリはこういうのだけみてプレイヤーの皆様は受け入れてくれている！って思ってるんだろうにゃん

>憂鬱か活発属性で6人染めるのが属性染めボーナスつく上弱点つかれなくて流行りにゃん
>スピキはいつか来るのを待ってにゃん…多分半年以内には来るにゃん…
>率直に言えばはいにゃん
>期間限定の擬似配布キャラにゃん
>そしてそのイベントは昨日終わったにゃん…
あと一日早く始めていれば…ｳｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ
でもそれはそれとしてもちもちほっぺには可愛いキャラが多いのでこのまま始めるにゃん…
ログインしたら貰えたウイって子と初心者の最高レア確定ガシャでイデオンって子が来たのでこの子たち中心に頑張ろうと思うにゃん

ソシャゲ多産多死の現代では一年に4回生き残りおめでとうを祝うにゃん
七五三もびっくりにゃん

だが…コミ1を生み出した功績を…いやいらなかったな

バタコミはコミーの勝ちだったからシオイドもイードの勝ちだと思うにゃん

エレナ「この戦い、この私が指揮してやる」
ヨミ「教主様の指揮のおかげです❤」

エレナ（なんだこいつは...💢）
ヨミ（なんですか君は…💢）

>でもそれはそれとしてもちもちほっぺには可愛いキャラが多いのでこのまま始めるにゃん…
>ログインしたら貰えたウイって子と初心者の最高レア確定ガシャでイデオンって子が来たのでこの子たち中心に頑張ろうと思うにゃん
君はトリッカルが上手い！

>ＷＷＥ一戦目予想イード優勢にゃんね…
>イードって火力がどんなもんかイメージわかないにゃん
砥石ちんぽで防御固めつつ流行剣で低学年早回ししてシールド張って耐久できそうにゃん
あとあんま知られてないけどイード目隠し耐性あるにゃん

ギデオン…イデを発動します…

>ＷＷＥ一戦目予想イード優勢にゃんね…
>イードって火力がどんなもんかイメージわかないにゃん
シオンの火力受け切れるかどうかの予想にゃん
「」ミーは普通にマント込みでの低学年で倒されそうだと思ってるにゃん

>ｽﾉｷ問題は正直どっちでもいいだろって思うにゃん
>海外語を日本語文字で表現するのなんて聞き手の匙加減一つにゃん
どっちでもいいにゃん
イードとか騒いでた奴が少数派で終わってたわけだし表記揺れてたのが問題にゃん

ぴこーらを、応援しようと思ってる。
スレのみんなには、悪いけど。
抜け駆けで。
次のWWE、1票入るから。
投票して。応援ボタン連打する。
ぴこーらは前のWWE勝ったことないから。
また負けちゃうかもだけど。
師匠として弟子の晴れ舞台を全力応援したいから。

>ログインしたら貰えたウイって子と初心者の最高レア確定ガシャでイデオンって子が来たのでこの子たち中心に頑張ろうと思うにゃん
ギデオンにゃん
fu6593733.jpg

今伝説巨神居なかったかにゃん？

>ギデオン…同盟者トークンを出します…

イードは砥石とｻﾜﾖ棒でカチカチになってそうだしいけるかもって感じで賭けたにゃん

>翻訳間違ったつもりはないけど、間違ったってことでいいです！
fu6593734.png

>fu6593733.jpg
3日後100倍だよ…

まず、何をやっているんだ。と普通に怒ります

2戦目はピコラに賭けたいけどヨミが勝利請負人すぎてピコラに全賭けする勇気が出せないにゃん…

>あと一日早く始めていれば…ｳｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ
>でもそれはそれとしてもちもちほっぺには可愛いキャラが多いのでこのまま始めるにゃん…
>ログインしたら貰えたウイって子と初心者の最高レア確定ガシャでイデオンって子が来たのでこの子たち中心に頑張ろうと思うにゃん
ギデオンかなり強いしいいと思うにゃん
分からない事は役にたつwikiやﾁﾝﾁｬﾀﾞに初心者向けとか含めて書いてるから気が向いたらでいいから見るといいにゃん

教主様、聞こえますか？聞こえるだろう
はるかなとどろき

2戦目はコミーがいるから寵愛勝ち確定にゃん

流石にピコラは今回勝つだろうにゃん
となるとイード2連勝もあり得なくはないけどここは裏を読んでシオンに賭けるにゃん

ピコラが信じられないピコラが信じられない…

冷静側が負けメンツすぎてこれでホントに負けたらプロレスじゃなくて処刑にゃん…

ギーデオーン！

前回で逆張りすると負けることを学んだから順当にピコラ敗北に賭けるにゃん

>前回で逆張りすると負けることを学んだから順当にピコラ敗北に賭けるにゃん
あなた。

報酬とかどっちでも大差ないにゃん好きな方応援するにゃん
ダメ　どっちも好きにゃん…

>ピコラが信じられないピコラが信じられない…
紙袋びしょびしょで草

あまりにもジェイドの敗北者オーラがすごい上にヨミ様が花まで持ってるにゃんこれで負けたら馬鹿だぜにゃん

紙袋ガサガサで草

ジェイドが何も分からなさすぎて逆に怖いけど多分ヨミが普通に高学年撃って冷静壊滅しそうにゃん

👓ピコラの勝率…
dice1d100=17 (17) %!!

ピコラがまた負けたら抗議の代表ムーブするにゃん

>👓ピコラの勝率…
>dice1d100=17 (17) %!!
思ったより高いにゃん

👓️にしては妥当な数値にゃん…

ピコーラとジェイドが並んでる絵面が弱く見えすぎるにゃん
シーラも弱くはないけど強くもないみたいな感じだし…

>冷静側が負けメンツすぎてこれでホントに負けたらプロレスじゃなく処刑にゃん…
個人的には翻訳なんかどうでも良くてこっちの方がよっぽど酷いと思ってるにゃん

心が紙袋になっていくにゃん…

>ジェイドが何も分からなさすぎて逆に怖いけど多分ヨミが普通に高学年撃って冷静壊滅しそうにゃん
ジェイド単体に限るとフル稼働して大した事ないのだけは確かにゃん

>>前回で逆張りすると負けることを学んだから順当にピコラ敗北に賭けるにゃん
>あなた。
ピコラに賭けて5戦敗した傷跡は消えない。

>心が紙袋になっていくにゃん…
重いものを入れると簡単に破れるんだね。

>ぴこーらを、応援しようと思ってる。
>スレのみんなには、悪いけど。
>抜け駆けで。
>次のWWE、1票入るから。
>投票して。応援ボタン連打する。
>ぴこーらは前のWWE勝ったことないから。
>また負けちゃうかもだけど。
>師匠として弟子の晴れ舞台を全力応援したいから。
🦄と見せかけた紙袋なのすごいトリック

>冷静側が負けメンツすぎてこれでホントに負けたらプロレスじゃなくて処刑にゃん…
前回これで負けメンツ側に賭けたら普通に負けたにゃん

勝てるかどうかじゃねえにゃん
ピコラを応援したいから応援ボタンを押すにゃん

でも開発はピコラとクレープはいくら虐めてもいいと思ってる気がするにゃん

突然おかしくなったディアナに「獣人だからかな？」はノンデリ過ぎてダメだったにゃん

>👓ピコラの勝率…
>dice1d100=17 (17) %!!
まあ、こんなもんか

ジェイドは始動まで遅いしそうなったとしても...って感じの立ち位置だからだいぶガチガチの装備で補助されない限り辛いにゃん

>2戦目はピコラに賭けたいけどヨミが勝利請負人すぎてピコラに全賭けする勇気が出せないにゃん…
たとえ負けると分かっていても娘を応援する
──それが "親" にゃんじゃにゃいのか？

>ピコラに賭けて5戦敗した傷跡は消えない。
それでもと言い続けるにゃん

お知らせ来たにゃん
fu6593760.jpg

流行剣持ったシーラがきっと殲滅してくれるにゃん

>>冷静側が負けメンツすぎてこれでホントに負けたらプロレスじゃなくて処刑にゃん…
>前回これで負けメンツ側に賭けたら普通に負けたにゃん
と見せかけて案外いい勝負するんでしょ！？
ってやると普通に負ける試合混ざってるにゃん…

ゲーム内お知らせで誤訳でしたボイス取り直しますってのが出てるにゃん…

修正告知きたにゃん

ピコラが勝つまで応援するにゃん
一回でも勝ったら見捨てるにゃん

>fu6593760.jpg
対応してくれるならうれしいにゃん！

流石に今回のイベのは話変わっちゃうからマジすまん直すになるんだね

>お知らせ来たにゃん
>fu6593760.jpg
声上がったら直すことができてえらい！

fu6593761.jpg
へ、ヘイトスピーチ…

ボイス再収録まで明言するのは地味に初めてにゃん
代表がナイアになったんだね。

早めに謝れるならまあ許せるにゃん二度とやるんじゃねーぞにゃん！

>お知らせ来たにゃん
>fu6593760.jpg
こういうのが早いのは良い所にゃんミスするなと言えばそうだけど「」ミーはここは評価するにゃん

修正迅速なのは本当こいつらやる気だけはあるんだね。
褒めてないにゃん

だいぶ豪快に翻訳ミスってるにゃんね…真逆にゃん…

「」ミーは音声が付いてからストーリー見るにゃん
今見たら急にリュウメイメイするストーリーで誤字より気になる事になるにゃん

スノキーに関してダンマリって事は次もやらかすんだろうな…

お詫び！？
お詫びもらえるなら私も貰うけど！？

ボイス再収録って選択肢はあったんだね
だったら何でその気持ちを…
ほんの少しでいいからｽﾉｷに分けてやれなかったんだ！

あ…あ…あの…スノキーの方はどうするにゃん…？

このbilibiliにしては速いお知らせ…代表ブチギレたにゃん？

wikiに翻訳ミスの記録付けたら後から見た時面白そう

いわゆるサブキャラのイベじゃなくてゲーム的にも話の中心になる奴らのイベントだから流しきれなかったんだね

>ボイス再収録って選択肢はあったんだね
>だったら何でその気持ちを…
>ほんの少しでいいからｽﾉｷに分けてやれなかったんだ！
…！…！

誤訳で生まれた妹にオギャバブするヴィヴィ…消滅…

>修正迅速なのは本当こいつらやる気だけはあるんだね。
>褒めてないにゃん
まあ迅速なことは褒めても良いにゃん
チェックしっかりやれや…！！
って話はまた別にゃん

>お詫び！？
>お詫びもらえるなら私も貰うけど！？
エシュールはさぁ…恥とか知らない妖精にゃん？

この部分だけ直すってことはここめちゃくちゃ重要な部分だって言ってるようなものにゃん

>だいぶ豪快に翻訳ミスってるにゃんね…真逆にゃん…
お便り多かったんだろうし再収録まで1日で判断したから対応実は文句ないんだね。

>ボイス再収録って選択肢はあったんだね
>だったら何でその気持ちを…
>ほんの少しでいいからｽﾉｷに分けてやれなかったんだ！
ほんの少しじゃすまなかったんだね。

イベント開始翌日に声含め修正するとアナウンス付きでしてくれるならもう文句はないにゃん
…スノーキーについても触れて欲しいにゃん

>あ…あ…あの…スノキーの方はどうするにゃん…？
何を言っているんだにゃん？彼女は最初からスノキーだったにゃん

きっとまた代表がジタバタしたにゃん
「」ミーにも見せるにゃん

⚡️⚡️最初からスノキーだったよ。

>…ユミミについても触れて欲しいにゃん

流石に内容が変わるのはやばいから妥当にゃん
誤訳した人を厳しく処罰していただきありがとうございます…

ビリビリがepidの更新ペースについていけてない感じにゃん
ここのところイベストは特にミスが目立つにゃん

スノキーはまあ良いんじゃにゃい？名前とかにあんまり伸ばし棒を増やしてるとコミーの会話みたいにボイス長くなっちゃいそうだしにゃん

>この部分だけ直すってことはここめちゃくちゃ重要な部分だって言ってるようなものにゃん
まあエルダインのイベでしくじるのはケツゲーで言えばゴッデスイベでテキストおかしくなってるのと同じだから流石にあかんわってなったにゃん

❤が□に変換されてるのも直してにゃん

まあここは魔女のスノキーと乳牛の獣人スノーキーで使い分ける方向で行くにゃん後者はオリキャラだから何をしても許されるにゃん

f322602.gif

スノキーに関してはスノーキーに直すとイベントほぼ撮り直しでepidが泡吹く可能性があるにゃん
でも撮り直せるなら撮り直して欲しいにゃんね…

>このbilibiliにしては速いお知らせ…代表ブチギレたにゃん？
えぴど側も人雇って最終チェックするとかさあ…
契約やらあるかもにゃんけど、頑張ってほしいにゃんね

>f322602.gif
恐ろしい！

リュウメイメイほど浮いてないからスノキーはまんじりせずとも受け入れろにゃん

ヴィヴィ〜誤訳の竜族〜

スノキーはそもそも伸ばし棒は匙加減でいい部分だから好みの問題にゃん
原語版発音に寄ってすらなけりゃアレだったけどにゃん

虎とヘビの話は先の話らしいけど本当に真逆の意味で笑った
致命的ミスすぎる

代表今度こそ大変です
bilibiliのポカでコミュニティが炎上してます

スノーキーも撮り直せにゃん

>f322602.gif
これは…AIにゃん
いいおっさんが床で駄々こねるはずないにゃん

今来たんだけどヴィヴィのセリフについてのお知らせいつ出たの！？！！？

ヴィヴィはついでにスキル音声も収録してくれないかにゃん

>f322602.gif
今回の件はよくやってくれたと褒めたいにゃん

>f322602.gif
本当に可愛いトリッカルで1番可愛い

流石にストーリーの根幹にかかわるような誤字は厳しく暴れてくれたんにゃんね

お知らせはこの1時間くらいの間にでたにゃ

エピドはトリッカルに全賭けしてるから対応速いんだね。
実際ストーリーには力入れてるからここ台無しにされたらジタバタものだね。

>ヴィヴィはついでにスキル音声も収録してくれないかにゃん
まだ間違ってるところあったかにゃん…？

一言言ってくれれば別にスノキーでもいいにゃん
そういえば何も言ってないにゃん…

>>お詫び！？
>>お詫びもらえるなら私も貰うけど！？
>エシュールはさぁ…恥とか知らない妖精にゃん？
恥とか知ってる妖精がピコライベで廃業してたやつらにゃん

>流石にストーリーの根幹にかかわるような誤字は厳しく暴れてくれたんにゃんね
リュウメイメイもだけど流石にミスったと思ったら早い印象あるけど
ギデオンはやっぱ意訳のつもりなんかにゃん…

1日での対応はさすがにゃ
できれば最終チェックで気づいてほしいにゃん

>本当に可愛いトリッカルで1番可愛い
ｴ！？

>セリーネは痛い目に遭わないにゃん⋯?
次のイベントでまあまあ体張ったから許されるにゃん
>ヴィヴィは痛い目に遭わないにゃん…？

>まだ間違ってるところあったかにゃん…？
今は違うけどリリース当初の低学年スキル名は「少女に会いに行かれますか？」だったにゃん
ボイスだけそのままにゃん

>一言言ってくれれば別にスノキーでもいいにゃん
>そういえば何も言ってないにゃん…
本名がサイレント修正されるのはじめてみたにゃん

やっぱりお便りはだいじにゃん…

流石に無いとは思うけどビリビリに下手にスノーキーへと修正要求したらスノ　キーになりそうだしこれで良いにゃん

正直キディアン？って普通にピンとこないからギデオンでよかったにゃん

>ヴィヴィは痛い目に遭わないにゃん…？
悪いことをしたらちゃんと痛い目にあるのがトリッカルにゃん

キディアンとか言いにくいからギデオンで良いにゃん
スペースラナウェイにゃん

>スノキーに関してはスノーキーに直すとイベントほぼ撮り直しでepidが泡吹く可能性があるにゃん
>でも撮り直せるなら撮り直して欲しいにゃんね…
ボイスではスノキーじゃなかったにゃん？
またやってるよ…と思った記憶あるにゃん

ｻﾜﾖのスキル呼称もリュウメイメイ方式でオミットされたにゃん

>fu6593734.png
日本人はカモってことにゃん？？

ギデオンは本人のちっちゃ可愛い姿とギャップがあって好きにゃん

スノキーはもうスノーキー部分を消したほうが絶対早いからにゃん…
別にスノキーでもそんなに違和感はないニャン

不埒なX-マスは本国だと12月イベントだった奴にゃん？

翻訳にぶち込んだら少女になったんだね。
おかしいとおもっていただきありがとうございます…

しょ…正直自分の幸せを願った→自分を孤独に貶めてる過去の記憶を消したって時点で伝わりづらいと思います…

>正直キディアン？って普通にピンとこないからギデオンでよかったにゃん
馴染んでるのはガチなんだね。
スノキーもシナリオボイスでゴリ押せたから統一すりゃ良かったのににゃん

翻訳に関してはずっと言われ続けるのかにゃ

外来語の音写でも人名なんだから公式がこの名前って言ったらその名前になるにゃん
その公式が特に告知せずふらふらしているのだけが問題にゃん

スノキーみたいな名前のミスは黙って修正すると後を引くからそもそも間違えないで欲しいにゃ…

スノーキーに関してはスノキーは全然構わないから変更アナウンスくらいしろ！ってだけにゃん

スノーキーならイントネーションはスノー↑キー↓になると思うにゃんけど
今のボイスがス↑ノキー↓だから編集だと絶対不自然になるし難しい所にゃんね

>日本人はカモってことにゃん？？
CN鯖に乗り込むにゃん？

>正直キディアン？って普通にピンとこないからギデオンでよかったにゃん
耳に馴染む発音ではあるにゃん
弦が飛びそうだし

bilibiliがなんかやらかすたびにｳﾘｺﾐﾇﾝｲﾛﾁｱﾅが脳内で再生されるんだね。

ヴィヴィのセリフ音声は修正されてないし、
テキストも修正前のままでも良くないかにゃ？

>翻訳に関してはずっと言われ続けるのかにゃ
翻訳ボランティア募集に「はい」を押した方々…トリッカルを救ってください…

>翻訳に関してはずっと言われ続けるのかにゃ
「」ミーは伸ばし棒とか別に誤訳じゃない部分も言われすぎだと思うけど
身もふたもない話韓国語話者が少ないから変わんないと思うにゃん

ギデオンはなんかごついおっさんが浮かぶんだね。
でもトリッカルが流行るとギデオンがもちもちになるにゃん

まあ誤訳だと存在だけ知られてる伝説の蛇の獣人がなんかサービス終了してたしにゃん

「」ミーがギデオンって言ったら牛皮の方だったにゃん
今度skebでギデオンコスギデオン依頼してみようかにゃん

>翻訳にぶち込んだら少女になったんだね。
>おかしいとおもっていただきありがとうございます…
ダメ　ミームたっぷりのゲームだからおかしいと思っても修正していいかわからないにゃん…

やっぱり改善する意思が見えると多少ミスがあってもまあこんなもんかって気になるにゃん

キディアンはあぁキッドなオブシディアンねってなるにゃん
ギデオンはえ？この子がギデオン？…名前の割に素直にかわいい！ってなるにゃん
どっちも捨てがたいにゃん

えっ再録までするにゃん…？

>まあ誤訳だと存在だけ知られてる伝説の蛇の獣人がなんかサービス終了してたしにゃん
夢の話だと悪夢じゃなくて幸せで叶わない夢になるんだね

>まあ誤訳だと存在だけ知られてる伝説の蛇の獣人がなんかサービス終了してたしにゃん
てか蛇自体はやたら頻出してた時点で初見でティグに負けてて草。にはなってたにゃん
ｻﾜﾖのが問題だったにゃん

>「」ミーは伸ばし棒とか別に誤訳じゃない部分も言われすぎだと思うけど
というか翻訳は別に意味だけあってりゃ良いって訳でもないにゃん
各国の言語に合わせて適切に調整するのも翻訳にゃん

代表がまたbilibili社内で暴れたにゃん？

百智卿なんだね

>翻訳ボランティア募集に「はい」を押した方々…トリッカルを救ってください…
そもそもボランティアじゃなくて普通にお金出してチェックする専門の人一人でいいから雇うにゃん…

韓国語→中国語→日本語の体制をやめるだけでも結構マシになりそうだけどにゃん…ハングルをAIで翻訳しても誤訳みたいな内容にはなってないし…

ギデオンだと白のプレインズウォーカーが先に出てくるにゃん

綺麗な床ですっ転ぶモブほっぺのパンツ見たい！見たい！見たい！見たい！見たい！

再収録は流石に急ピッチでは厳しそうだから劇場送りになったタイミングでやるのかにゃん？

>ギデオンだと白のプレインズウォーカーが先に出てくるにゃん
アジャニとサリアも欲しくなるんだね。

ちゃんと言えば答えるからやっぱり甘やかさない適度な距離感が大事にゃん

床をピカピカにしてくれたおかげでパンツ見放題なんだね。

エルデンリング…コラボしてもいいです…

>百智卿なんだね
ももちきょうキディアン…

「」ミーはギデオンだと世界樹もあるし百智卿が思い浮かんだにゃん

ギデオンはギデオンでいいけど別にスノキはスノキでいいしな……

もう「」ミーはスノちゃんって呼ぶにゃん
愛玩家畜らしくてかえって良いにゃん

再翻訳エーリアス…投稿開始…

>もう「」ミーはスノちゃんって呼ぶにゃん
>愛玩家畜らしくてかえって良いにゃん
スノやんでもいいにゃんよ

>もう「」ミーはスノちゃんって呼ぶにゃん
>愛玩家畜らしくてかえって良いにゃん
煙モックモクにゃん

ただいマンゴスチン…

スの字とか呼んでやると任侠ものっぽくて似合ってるかもしれんにゃん

こっちのギデオンがエルデンリングの敵になったら戦闘スタイル的にクソボス確定にゃん

>エルデンリング…コラボしてもいいです…
中国版PVで思いっきりパロったから関係無いにゃん

変なスキル名はいももかぼちゃの仲間でしょ！とかあるからなんかそういうもんだと…

>もう「」ミーはスノちゃんって呼ぶにゃん
>愛玩家畜らしくてかえって良いにゃん
ｸｽｸｽ…あの人教主様に家畜扱いされてるのに自分のことを教主様の右腕だと思ってるらしいわよ…

>再翻訳エーリアス…投稿開始…
言わばトリッカル：リバイブか…！

>>「」ミーは伸ばし棒とか別に誤訳じゃない部分も言われすぎだと思うけど
>というか翻訳は別に意味だけあってりゃ良いって訳でもないにゃん
>各国の言語に合わせて適切に調整するのも翻訳にゃん
「言語に合わせる」というのが極めて漠然としてるのが翻訳にゃん
固有名詞を原語発音合わせする否かってこっちで判断してたらキリないにゃん

>変なスキル名はいももかぼちゃの仲間でしょ！とかあるからなんかそういうもんだと…
あれに関しては正直向こうのミームそのものだから翻訳無理な案件にゃん…

獣人がドンを馬鹿にしかがった……！

Xの糞アイコン買う前に1人日本人ネイティブ雇って頂きありがとうございます…

>妖精がドンを馬鹿にしかがった……！

そういえば有毒な⚠️もまだ劇場再録されてなかったにゃん

地の利を得たにゃん！

あ...あ...
なX-マスが復刻したにゃん...

>地の利を得たにゃん！
一周回ってありなやつにゃん

おおエルフィンリング…おおエルフィンリング…

>地の利を得たにゃん！
ダメ　地の利はそんな変じゃないにゃん

魔女がドンを馬鹿にしやがった…
エルフがドンを馬鹿にしやがった…
精霊がドンを馬鹿にしやがった…

ドン馬鹿にされすぎ！

先進国服屋コラボ見れば見るほどこの3人作接無…ってなるにゃん

>地の利を得たにゃん！
困ったことに地の利自体は名訳だから困る

悪いな俺の胸がお前の豆乳食っちまった

ダメ　あの大御所は安かろう早かろう悪かろうだから要するに映画界のbilibiliにゃん

なんならスノキーもたまにドンをバカにしてると思うにゃん

>ドン馬鹿にされすぎ！
いつも通りじゃん！

ボランティア軍

キッド＋オブシディアンはナイスネーミングだったと思うと
腹立ってきたにゃん

翻訳ボランティアっ何も考えずにはいで送ったけどよく考えたらイベ見る前に公式から脚本ネタバレされるようなもんだから純粋に楽しんでるユーザーとめちゃくちゃ相性悪いにゃんね

丸くなったな月の司祭 ディスってみろこれはフリースタイル

『靴が汚い』

中国人が韓国語を日本語に翻訳するのがそもそもおかしい話にゃん

もちほっぺどもは無駄に長生きしてるせいか変なところで達観してて上から教主を馬鹿にしてくるにゃん

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>キッド＋オブシディアンはナイスネーミングだったと思うと
>腹立ってきたにゃん
でもギデオンはギデオンであのクソロボ思い出すから悪くないんだよね……

>1777027386213.png
ただいま〇こ…

>中国人が韓国語を日本語に翻訳するのがそもそもおかしい話にゃん
まあ人が居ないんだろうにゃん…

>1777027386213.png
犯すよ。犯すからね。

>中国人が韓国語を日本語に翻訳するのがそもそもおかしい話にゃん
まず、なぜこんな体制になっているんだと普通に困惑します

>翻訳ボランティアっ何も考えずにはいで送ったけどよく考えたらイベ見る前に公式から脚本ネタバレされるようなもんだから純粋に楽しんでるユーザーとめちゃくちゃ相性悪いにゃんね
まぁ先進国やってる人が見る分にはいいんじゃないかにゃん？
やたら人数任せるなら変な偏りしない...と思いたいにゃん

>1777027386213.png
犯すよ　ただいまんこするからね

ダメ　イデオンを思い出す時点で失敗してるにゃん

貴公が教主か
母は本当に教主たるを託したのか…もちほっぺなき者などに

何十年ものバイト専…
「教主」にはなれず何も得ず…
しまいにゃしまいにゃ牛ビキニ…

グズグズモンは上位互換のプチエルがいても気にしません
なぜならﾍﾑｹｼﾞｬﾗされたから

あ…あ…あの…どうせならギデオンもキディアンに修整して再収録してほしいにゃん
ピライベ前ならまだ間に合うにゃん

やややけったいな　どうしよう？　ヌウリングバスター！にゃん

なんだかんだギデオンはギデオンでよかったと思うしスノキーでも別にいいと思うよ
単純にキディアンだと馴染みのない響きになるから……

正直しょうもない下ネタギャグでもリムの声で囁かれたら金クレヨンがﾀｯﾀﾀｯﾀするのは避けられそうにないにゃん

ぷにぷに！探検隊…EPIDGames訪問映像の【完全版】を公開…
https://x.com/nicogame_PR/status/2047588855751283156?s=20

>中国人が韓国語を日本語に翻訳するのがそもそもおかしい話にゃん
もうちょい違ってて
韓国語できる中国人が中文にしてから日本語できる中国人が日本語にしてるにゃん
まぁ今回は日本だけ変で2段階翻訳は関係ないミスだけどにゃん

ギデオンはもうギデオンで慣れてしまったにゃん
憂鬱育てた教主多いだろうし今から修正しても文句出そうにゃん

こうやって修正するとじゃあここも修正しろって始まるから腰が重いところが多いにゃん

それは後進国教主が聞き間違えた名前

>丸くなったな月の司祭 ディスってみろこれはフリースタイル
>
>『靴が汚い』
妖精の靴屋…サービス開始してくださりありがとうございます…

古参のおばあちゃん龍なのにキッドにゃん？

グロ版しかやってないからギデオンで慣れてしまったにゃん

>グズグズモンは上位互換のプチエルがいても気にしません
>なぜならﾍﾑｹｼﾞｬﾗされたから
真に可哀想なのはにゃんゼリーなんだね

BGM:圧倒する力 でシャドウダイブするギデオンかっこいいにゃん…

スノッキン！
豆乳スノッキン！

オーフニールなんだね。

>こうやって修正するとじゃあここも修正しろって始まるから腰が重いところが多いにゃん
積み重なる前に早期修正していただきありがとうございます…

>真に可哀想なのはにゃんゼリーなんだね
可愛いという最強のアドバンテージがあるにゃん

キョジュニムキョジュニム敗北者！
妖精大将敗北者！

英語版や中国語版だとｽﾉｷｰの発音どうなってるにゃん？

あれが代表...
本当に大きい...
信じられない...
fu6593841.jpg

>なんだかんだギデオンはギデオンでよかったと思うしスノキーでも別にいいと思うよ
異郷の士師だから聖書の他の人物と違って人名に使うことはあんまりないし鉱石名も吹っ飛んでるしエルデンリングがなければ日本でほぼ聞かない名前だけど
まあ、こんなもんか。

>>グズグズモンは上位互換のプチエルがいても気にしません
>>なぜならﾍﾑｹｼﾞｬﾗされたから
>真に可哀想なのはにゃんゼリーなんだね
あれは人格排泄ゼリー扱いされたりなぞのネタ人気あるにゃん

フルボイス化されたエーリアスフロンティアでセリフとボイスが違うところが21箇所とかあるのもう一周回って好き

>キョジュニムキョジュニム敗北者！
>妖精大将敗北者！
妖精の大将はエルフィンじゃないにゃん？

廃業しちゃったアレットの中の人も差し替えてほしいにゃん
中の人不在じゃイベストに出てこれないにゃん

ギデオンソードでダーヤ様を真っ二つにするにゃん

>スノッキン！
>豆乳スノッキン！
無駄だ間に合わんビー
おそらく教主が何人も倒れる程のダメージ…
それが一気に押し寄せてくるんだビー！

>英語版や中国語版だとｽﾉｷｰの発音どうなってるにゃん？
ボイスは先進国語と後進国語しかないにゃん

アレッッッッッ

スノキーも直して頂きありがとうございます…

>あれが代表...
>本当に大きい...
>信じられない...
>fu6593841.jpg
えっこれデスマンの生のやつにゃん？

>fu6593841.jpg
この人が床でジタバタしたら怖すぎるにゃん…

>英語版や中国語版だとｽﾉｷｰの発音どうなってるにゃん？
そもそもトリッカルには韓国語と日本語音声しかない

>あれが代表...
>本当に大きい...
>信じられない...
>fu6593841.jpg
この巨漢が床に寝転がって暴れてる光景を想像すると本当に恐ろしい！

セリーネのアサイドストーリーのやり取り見ると
ｷｮｼﾞｭﾆﾑはネルの目の届かないとこで色々小遣い稼ぎしてそうにゃんね

Xみると割と気付いてないだけで誤訳ちょこちょこやってるみたいにゃん…
本当に少しつつキャラが本来想定されてたものから離れていってると思うと恐ろしいにゃん

>もうちょい違ってて
>韓国語できる中国人が中文にしてから日本語できる中国人が日本語にしてるにゃん
責任の所在が曖昧でこれからも頻発しそうにゃん

>>なんだかんだギデオンはギデオンでよかったと思うしスノキーでも別にいいと思うよ
>異郷の士師だから聖書の他の人物と違って人名に使うことはあんまりないし鉱石名も吹っ飛んでるしエルデンリングがなければ日本でほぼ聞かない名前だけど
>まあ、こんなもんか。
ピノキオにもいたしドヤ顔するほど聞かない名前じゃないにゃん

あ…あ…喧嘩場トップの戦闘力が1000万あるにゃん…もうおしまいにゃん…

>セリーネのアサイドストーリーのやり取り見ると
>ｷｮｼﾞｭﾆﾑはネルの目の届かないとこで色々小遣い稼ぎしてそうにゃんね
これで一儲けできるかな？

割とディンキーコングみたいなイメージにゃん

>1777027386213.png
こんばんまんこ…

別にギデオンは最初からギデオンって言われたら特になんも思わないけどそんな嫌にゃん…？

修正までのフットワークが軽いのは良いんだけど最初から間違ってるの多すぎにゃん

>Xみると割と気付いてないだけで誤訳ちょこちょこやってるみたいにゃん…
>本当に少しつつキャラが本来想定されてたものから離れていってると思うと恐ろしいにゃん
この文章でもすでに誤字してるから日本語マジだるいにゃん

>別にギデオンは最初からギデオンって言われたら特になんも思わないけどそんな嫌にゃん…？
要は統一できてるかの問題なんだね

活発チケットでウイとセリーネ出たにゃん！

>>1777027386213.png
>こんばんまんこ…
こんばんワギナ…

キャラ名としては別にいいと思うにゃん
オブシディアンの崩し…？って困惑するだけで他のアホみたいなミスと違ってギリギリ耐えてるにゃん

>活発チケットでウイとセリーネ出たにゃん！
おめでとう
僕も嬉しいよ
ちょうど仲間がもう1人欲しかったんだ🤡

まあ普通に異世界の新米みたいに直してくれればいいにゃん

ギデオンへの拒否感はキディアンをすでに知っていたことと自分の頑固さが原因にゃん
ローカライズで名前が変わるなんてアホほどあるにゃん

fu6593865.jpg
このエルフェンの表情前からあったっけ？

別に本国版やる訳じゃないのでギデオンでいいにゃん

>fu6593865.jpg
>このエルフェンの表情前からあったっけ？
さわよ

>fu6593865.jpg
>このエルフェンの表情前からあったっけ？
あったにゃん

イデオンみたいで好きだよギデオン

>>英語版や中国語版だとｽﾉｷｰの発音どうなってるにゃん？
>そもそもトリッカルには韓国語と日本語音声しかない
そうだったにゃんか

ギデオンに関しては今更修正されても逆に違和感があるから今のままでいいにゃん

>修正までのフットワークが軽いのは良いんだけど最初から間違ってるの多すぎにゃん
修正告知は速いけどイベント開催中に修正されるとは思えないにゃん…特にボイス

>イデオンみたいで好きだよギデオン
イデ発動

♿水銀の垂れる穴を塞ぐウイの濡れた穴をｻﾜﾖ棒で塞ぐ始めたら最後まで終わらない上下穴水銀プレイが見たい

名前はもうどうでもいいけどギデオンのグッズは本国版使いまわせないにゃん…

イードをイドと言い張っていた奴と似たようなもんにゃん

お知らせにお問い合わせで送信したそのままの文章修整案が来てるにゃん
いや迅速なのは良いことにゃんが最初から気をつけてくれたら尚良いにゃんね
送って良かったにゃん

物語の根幹に関わりそうな部分は流石に修正を急ぐべきだと判断してくれたところは良いと思うにゃん
まぁお出しする前に気付いてほしかったのが本音にゃんけど…

ギデオンは名前から何の鉱石か分からないからモヤモヤするのは正直分かるにゃん
でもギデオンはギデオンでいい名前だと思うにゃん

そもそも本来設定されてる英語のスペルがkidianなんでグッズとかで英語出てきたら違和感すごいけどにゃん

>要は統一できてるかの問題なんだね
これが本質に近いと思うにゃん
意味合いを優先して訳すのか語感を優先して訳すのか長音を消すのかハングルの発音に即する場合に英語と日本語でも同じように訳すのかとか
ようは行き当たりばったりじゃなく真面目に考えてるんだなって感じられれば多少変でも気にしないんだね。

ボイス付きのはそう簡単には修正されないにゃん
主にギャラで

まあ、こんなもんか。
と思いつつもモモがお姿通りのお名前ですなみたいな事言うからおまえーっ！てなるんじゃい

>fu6593865.jpg
>このエルフェンの表情前からあったっけ？
「」ミーも今日これ見てあれ？こんなのあったかにゃ？って思ってたにゃん
エルフィン…モーションが豊富すぎます…

セイキンの
おすすめ！

ｽﾋﾟｷは毎回絶妙に貰えないタイミングで新教主が来るの申しわけないけど笑っちゃうにゃん

エルフィンのモーションは多分見たこと無いのとかありそうにゃん

エルフィン…ホーム画面性能一強です…

>セイキンの
>おすすめ！
セイキンドラゴン貼ってて言ったよね？

>ギデオンへの拒否感はキディアンをすでに知っていたことと自分の頑固さが原因にゃん
>ローカライズで名前が変わるなんてアホほどあるにゃん
というかキディアン純粋に読みにくいにゃん

「」ミーはギデオンで慣れちゃったから気にならないけど
竜族なのにモチーフ石が名前に組み込まれてないとか
元はキッドとオブシディアンの組み合わせた名前だったとか説明されると残念に思うのも分かるにゃん

>ギデオンは名前から何の鉱石か分からないからモヤモヤするのは正直分かるにゃん
>でもギデオンはギデオンでいい名前だと思うにゃん
鉱石マニアでもないとラテン語の鉱石名とか知らないにゃん…

全部石ころの仲間でしょ

スピキを見るたびに青龍の恨みを思い出すにゃん

>今は違うけどリリース当初の低学年スキル名は「少女に会いに行かれますか？」だったにゃん
>ボイスだけそのままにゃん
ボイス修正されてた気がするけど気のせいだったみたいにゃん…
一応確認しようとしたら一向にそのボイス聞けないけど聞けたってことでいいです！
もしかしてオミットされたにゃん？

ギデオンってキッド…と呼べる年齢でいいにゃん？

中華ゲーみたいな現地ネームとかじゃないから素直に設定された名前拾うだけで良かったと思うにゃん
キムなんとかみたいなキャラ居たらアレだけどにゃん

>全部石ころの仲間でしょ
ガヴィアのレス

フリックルも正確にはプリックル（prickle）だけど半年もやってたら正確な方よりも今の名前の方が馴染むんだね。
というか致命的な翻訳ミス以外は関係ないにゃん♪で済ませると思われます！

>イードをイドと言い張っていた奴と似たようなもんにゃん
あっちはハングル的に元々フロイトとひっかけてたのを英訳日本語訳でだけ省いた形だから分からんでもないにゃん
ただ「エルダイン全員に元ネタがあってイードだけずらしちゃった」みたいなわけでもないから特に問題はないんだね。

オブシディアンって言われると先にゲーム会社が浮かぶんだね。

修正してくれるのはありがたいんだけど

もしかして、あなたは自分の幸せを願ったんですの？

じゃなくて

もしかして、あなたは自分の幸せを願ったの？

って感じに普通の口調になるシーンにゃん

fu6593892.jpg

>というかキディアン純粋に読みにくいにゃん
たぶんそのままだったらギシアンとか言われてたにゃん

プリックルだとお尻プリプリプリックルになっちゃうにゃん

いや正確にはプリクルにゃん

しかしその時オブシディアン色の装束のニンジャが現れました！恐ろしい！

まだ名前のこと話してるにゃん？

えちちえち？

（足でこっそり小銭をガメるモーション）

百日目！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
半周年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
0.75年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
一周年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん

>ギデオンってキッド…と呼べる年齢でいいにゃん？
見た目がキッドだからキッドということでいいです

オブシダンのオブツダン…ププーッ！！

今更変えろとは思わないにゃん
最初にちゃんと考えて翻訳してほしいにゃん

あと図鑑ではスキルのボイス聞けないのも修正していただきありがとうございます…
いや何で聞けないにゃん？

>エルフィンのモーションは多分見たこと無いのとかありそうにゃん
fu6593896.jpg
一覧を見ていただきありがとうございます…

プリクルとプリクラを撮るピコラが見たい

〇〇Jr.がジュニアじゃないのはよくある事にゃん

キディアンはキを強く言うと凄い言いやすいからギデオンより言いやすいと思うにゃん

>>イードをイドと言い張っていた奴と似たようなもんにゃん
>あっちはハングル的に元々フロイトとひっかけてたのを英訳日本語訳でだけ省いた形だから分からんでもないにゃん
>ただ「エルダイン全員に元ネタがあってイードだけずらしちゃった」みたいなわけでもないから特に問題はないんだね。
まず元ネタが恐らくはフロイトのイドだけではないにゃん
IdでなくEdなのが証左だし「エド」だったら今より文句言われてたと思うから難しい部類にゃん

オリハルコンの竜族…ミスリルの竜族…強そうにゃん

リュウメイメイ級じゃなければもう気にならなくなってるにゃん

>いや正確にはプリクルにゃん
それって促音のない韓国語の話じゃないにゃん？

無賃翻訳ジャップ奴隷が本当に運用されるとしていつ頃からになるにゃん…？

>今更変えろとは思わないにゃん
>最初にちゃんと考えて翻訳してほしいにゃん
いやギデオンは読みやすいローカライズだからケチつけてる方がアホだと思うにゃん
キディアンとか日本語として言いづらいにゃん

>fu6593896.jpg
>一覧を見ていただきありがとうございます…
え？何？多すぎてよくわかりません。

リュウメイメイは本当に許されなかったんだね

>今更変えろとは思わないにゃん
>最初にちゃんと考えて翻訳してほしいにゃん
…！…！（うんうんと頷くユミミ）

ｼﾙﾋﾟﾙも割と難解だと思うにゃん
ルリちゃんでいいにゃん

直すんじゃなくて直す必要がない体制を構築しろにゃん…
こんな体たらくでキチガイ2連テーマ劇場は無謀にゃん…
そもそも倍速ならテーマ劇場よりメイン1部やるべきにゃん…

>「エド」だったら今より文句言われてたと思うから難しい部類にゃん
もちもちの錬金術師になるんだね。

>fu6593896.jpg
>一覧を見ていただきありがとうございます…
可愛いな…俺の娘…本当に…この子が一番可愛い…

モモの…ダークニンジャ！なんだね

>キディアンはキを強く言うと凄い言いやすいからギデオンより言いやすいと思うにゃん
流石に無理あると自分で思ってるから強くいうととか言ってるにゃん
どう考えてもギデオンがいいやすいにゃん

fu6593906.jpg
少なくとも公式の想定ではプではないと思うにゃん

そもそもヴィヴィはお嬢様口調を無理してるって時点で翻訳クソだるいんだね。

>無賃翻訳ジャップ奴隷が本当に運用されるとしていつ頃からになるにゃん…？
シリアス味が増してくるシーズン2までには出動させて頂きありがとうございます…

>リュウメイメイは本当に許されなかったんだね
これはマジで中国語挟んだ結果の珍訳だから修正は当たり前だと思うにゃん

>>エルフィンのモーションは多分見たこと無いのとかありそうにゃん
>fu6593896.jpg
>一覧を見ていただきありがとうございます…
貼っていただきありがとうございます…

>修正してくれるのはありがたいんだけど
>
>もしかして、あなたは自分の幸せを願ったんですの？
>
>じゃなくて
>
>もしかして、あなたは自分の幸せを願ったの？
>
>って感じに普通の口調になるシーンにゃん
公式の訂正ですらですの？を直してないのそういう所だぞって思ったにゃ
ですわ口調は銀の竜族としてのキャラ付けでそれが抜けてしまうほど困惑していたっていう背景が無くなってしまうにゃんね

名前の呼び方はどうでもいいけどこれ放置するとビリビリが他でやらかすからどうにかしてほしいにゃ

>オリハルコンの竜族…ミスリルの竜族…強そうにゃん
アルミもといボーキサイトの竜族は絶対魔法無効にゃん

ニコニコにepic訪問のフル版が来てたにゃん

fu6593908.jpg
fu6593907.jpg
赤飴999溜まってるんだけど誰の装備レベル上げたらいいかなおすすめある？
ここにいない子は8にしてる
キュウイとか言ったやつはきゅうりにする

ウイの友達観歪んでにゃい…？

蓮池治そうとしてるのは良かったにゃん
もちろん最初から誤りやらないでくれという思いはあるにゃん…

>そもそもヴィヴィはお嬢様口調を無理してるって時点で翻訳クソだるいんだね。
本国版からお嬢様言葉ｻﾜﾖ

ただ話せば分かるというのを今回みたいに迅速に対応できるならお問い合わせするのは大事にゃんね
なあなあにされてユーザーからも放置が１番きついから

>fu6593906.jpg
>少なくとも公式の想定ではプではないと思うにゃん
これが噂に聞くJOKERが水かけられてる実写おっさんのトランプにゃんか

>百日目！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
>半周年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
>0.75年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
>一周年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
そのうち常時獲得できるようになるにゃん

>ウイの友達観歪んでにゃい…？
そもそも自分に幸せの記憶改変やった時点で人格が壊れちゃってるんだね

キディアンなら検索したときに一強
いかつい男に埋もれることもなかっにゃん

>>キディアンはキを強く言うと凄い言いやすいからギデオンより言いやすいと思うにゃん
>流石に無理あると自分で思ってるから強くいうととか言ってるにゃん
>どう考えてもギデオンがいいやすいにゃん
一応言うけど本気で思ってるにゃん！キ↑ディ↓ア↑ン↓みたいな感じにゃん
ギデオンが言いづらいわけじゃないけど個人的にはこっちの方が滑らかにゃん

>これが噂に聞くJOKERが水かけられてる実写おっさんのトランプにゃんか
fu6593918.jpg
自分が手に入れたのこれだったにゃん

CoD:AWのギデオンかっこよかったにゃん…

しょうもないことで喧嘩するのをやめていただきありがとうございます…

>ただ話せば分かるというのを今回みたいに迅速に対応できるならお問い合わせするのは大事にゃんね
>なあなあにされてユーザーからも放置が１番きついから
とりあえず迅速な対応あるだけで直さない所は運営的には問題ではないという意思表示にもなるからここは続けて欲しいにゃん
　

>IdでなくEdなのが証左だし
そこは先進国と他鯖でもよく言われるけどグロ英語版で単に言葉遊びを省いた(もしくは軽い誤訳）部分にゃん
要するにこっちでよく見る問題が他鯖でもあるってだけなんだね。

焦燥しているウイの表情からしか得られない栄養がある。

勝ちに行く

arca見たら先進国語は普通に後進国語と似てて出来る人いくらでもいるからもはやエピドが後進国語だけ訳して無料で送ればいいのにとスレで議論されてたにゃん
そしてビリビリはメンツの国だから絶対にそれを許さないだろうというところまで

>しょうもないことで喧嘩するのをやめていただきありがとうございます…
勝ちに行く

>ニコニコにepic訪問のフル版が来てたにゃん
リンク欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！

ギデオンってそれこそディズニーのとかも居るから競合多いんにゃんね

>fu6593908.jpg
>fu6593907.jpg
>赤飴999溜まってるんだけど誰の装備レベル上げたらいいかなおすすめある？
>ここにいない子は8にしてる
>キュウイとか言ったやつはきゅうりにする
キュウ

>赤飴999溜まってるんだけど誰の装備レベル上げたらいいかなおすすめある？
アヤピコラバタースノキベルベットがオススメにゃん
余力があったらルードエスピーフェスタにゃん

>>百日目！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
>>半周年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
>>0.75年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
>>一周年！ｽﾋﾟｷを配るにゃん
>そのうち常時獲得できるようになるにゃん
もう本物の証100個で製作とかでいいんじゃにゃい？

>赤飴999溜まってるんだけど誰の装備レベル上げたらいいかなおすすめある？
ルードかセリーネは活発のタンクだからどちらかは装備ランク上げたいにゃ

>赤飴999溜まってるんだけど誰の装備レベル上げたらいいかなおすすめある？
い迷ったらアサイド実装済みを優先でいいと思うにゃん

>ですわ口調は銀の竜族としてのキャラ付けでそれが抜けてしまうほど困惑していたっていう背景が無くなってしまうにゃんね
しょ、正直その設定あってもなくてもあんま変わらないと思います…

世界樹教団心得！

英語版ゲーム内もFricleだしprickleは古い海外サイトから取ってきた綴りだと思うにゃん

f322620.mp4

ｽﾉｷの時はちょっと荒れたけど何も言わなかったのに今回はすぐに告知来たから余程大魔神みたいになった教主様が多かったと見える

>赤飴999溜まってるんだけど誰の装備レベル上げたらいいかなおすすめある？
ベルベットかピコラ

WWEが始まる前にここで前哨戦をしていたんだね。

>そこは先進国と他鯖でもよく言われるけどグロ英語版で単に言葉遊びを省いた(もしくは軽い誤訳）部分にゃん
>要するにこっちでよく見る問題が他鯖でもあるってだけなんだね。
グロ版実装以前からEdにゃん
ちょっと調べりゃわかるにゃん

スノキーに関してはボイスに合わせにいったのは別に良いと思うにゃん
告知なしのサイレント修正だったのが一番良くないところにゃん

>ウイの友達観歪んでにゃい…？
ウイが危険なのは本人の価値観が歪んでて力を行使するんで
教主ちゃんに言われたから自粛してるだけで根幹が修整されてる訳では無い事にゃん

>キュウイとか言ったやつはきゅうりにする
大丈夫ですよ〜キュウリはお肌にいいですから〜

>fu6593918.jpg
>自分が手に入れたのこれだったにゃん
欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！

>>そもそもヴィヴィはお嬢様口調を無理してるって時点で翻訳クソだるいんだね。
>本国版からお嬢様言葉ｻﾜﾖ
ガチ焦りしたり感情が昂りすぎるとお嬢様言葉がぶっ壊れたりそもそもお嬢様言葉使わなくなるの結構最新ストーリー寄りの描写も多いから迂闊に言えないんだね

なんも知らんかったらリュウメイメイでもいいと思うけど名前の由来が日本語の弓なのがね…にゃん

>キ↑ディ↓ア↑ン↓みたいな感じにゃん
いやもうこれ見てるだけでいいづらく感じるにゃん…

まあ、こんなもんかの精神も限界があるんだね。

>arca見たら先進国語は普通に後進国語と似てて出来る人いくらでもいるからもはやエピドが後進国語だけ訳して無料で送ればいいのにとスレで議論されてたにゃん
うn
>そしてビリビリはメンツの国だから絶対にそれを許さないだろうというところまで
容易に想像できるにゃん…

代表とbilibiliの人はトリもち祭に来る筈だから、今回の件は日本のどこかのホテルで裸になりベッドの上で重なって話し合った可能性があるんだね

>ガチ焦りしたり感情が昂りすぎるとお嬢様言葉がぶっ壊れたりそもそもお嬢様言葉使わなくなるの結構最新ストーリー寄りの描写も多いから迂闊に言えないんだね
ローネと同じにゃん

>キュウ
🥒
>アヤピコラバタースノキベルベットがオススメにゃん
>ルードかセリーネは活発のタンクだからどちらかは装備ランク上げたいにゃ
>い迷ったらアサイド実装済みを優先でいいと思うにゃん
>ベルベットかピコラ
ありがとうにゃ
セリーネ→ベルベット→バターあたり育てますにゃ
スノキもやりたいけど憂鬱9人揃ってるから手を出しづらいにゃん

>>キュウイとか言ったやつはきゅうりにする
>大丈夫ですよ〜キュウリはお肌にいいですから〜
キュウリ挿れてもいいですか？

>ｽﾉｷの時はちょっと荒れたけど何も言わなかったのに今回はすぐに告知来たから余程大魔神みたいになった教主様が多かったと見える
よりにもよってかなりゲームの根幹側にいるキャラのイベントでお話間違えるのは看過できないんだね

ビリビリのメンツを代表の巨体で潰すにゃん

>もう本物の証100個で製作とかでいいんじゃにゃい？
数日間ログインさせて沼にはめる釣り餌だからログボである事は今後継続しそうにゃん

>代表とbilibiliの人はトリもち祭に来る筈だから、今回の件は日本のどこかのホテルで裸になりベッドの上で重なって話し合った可能性があるんだね
どっちが上か「分からせ」たんだね。

>>そこは先進国と他鯖でもよく言われるけどグロ英語版で単に言葉遊びを省いた(もしくは軽い誤訳）部分にゃん
>>要するにこっちでよく見る問題が他鯖でもあるってだけなんだね。
>グロ版実装以前からEdにゃん
>ちょっと調べりゃわかるにゃん
それは普通にこっちのミスだから謝るにゃん...申し訳ないにゃん
ちなみにどこにゃん？

キャラ名が変わってもストーリーに影響はよほどのことがないけど誤訳したらストーリーに影響あるから迅速になるにゃん

>なんも知らんかったらリュウメイメイでもいいと思うけど名前の由来が日本語の弓なのがね…にゃん
手斧使いがチョッピーだから尚更言い逃れできないにゃん

一人称とか口調が変とかと違ってお話が変わっちゃうのは致命的なんだね

>スノキーに関してはボイスに合わせにいったのは別に良いと思うにゃん
>告知なしのサイレント修正だったのが一番良くないところにゃん
統一できてませんでしたこっちが正解ですってアナウンスしてるれればそっか…ってなるんだけど告知なしだと誤魔化したように見えるにゃん

>>ですわ口調は銀の竜族としてのキャラ付けでそれが抜けてしまうほど困惑していたっていう背景が無くなってしまうにゃんね
>しょ、正直その設定あってもなくてもあんま変わらないと思います…
ヴィヴィのメンタルバロメーターだからめちゃくちゃ大事にゃん
ここ疎かにされてしまうとシーズン3まで全部響くにゃん

>arca見たら先進国語は普通に後進国語と似てて出来る人いくらでもいるからもはやエピドが後進国語だけ訳して無料で送ればいいのにとスレで議論されてたにゃん
世界中の言語のうちハングルと日本語だけ文法が変なのは有名な話にゃんね

>ｽﾉｷの時はちょっと荒れたけど何も言わなかったのに今回はすぐに告知来たから余程大魔神みたいになった教主様が多かったと見える
真逆の意味になってるのと名前がちょっと違うのは比べ物にならないんだね

劉美美の字面のかっこよさだけはすごいにゃん

何も考えず指摘してるとイドがイードならアサイドはアサイードだろみたいな意味わからんことを言ってしまう羽目になるから気を付けたいにゃん

>>キュウ
>🥒
恐ろしい！

ｽﾉｷｰも英語の綴りはSnorkyだから明らかにスノーキーなのになんでｽﾉｷｰになったんだにゃん
名前に関しては英語から再翻訳したほうが絶対マシだろにゃん

>>キ↑ディ↓ア↑ン↓みたいな感じにゃん
>いやもうこれ見てるだけでいいづらく感じるにゃん…
キ↑ディアァン…みたいに書いたらどうにゃん？音声を言葉で伝えるの難しいにゃん…

fu6593943.jpg
EDにゃんね
ダメ　ちんちん立たない人みたいにゃん

>>arca見たら先進国語は普通に後進国語と似てて出来る人いくらでもいるからもはやエピドが後進国語だけ訳して無料で送ればいいのにとスレで議論されてたにゃん
>世界中の言語のうちハングルと日本語だけ文法が変なのは有名な話にゃんね
よくよく考えたら動詞がめちゃくちゃ後ろなの意味不明すぎる

メンツにこだわるならそれに相応しい仕事をしていただきありがとうございます…

>単純にキディアンだと馴染みのない響きになるから……
じゃあ間をとってキディエンにするにゃん

ビッグウッドの台詞文字化けしてるのが気になるにゃん
これ以前ビッグウッドのスキル名で発生してたのと同じやつじゃないかにゃん

>>ですわ口調は銀の竜族としてのキャラ付けでそれが抜けてしまうほど困惑していたっていう背景が無くなってしまうにゃんね
>しょ、正直その設定あってもなくてもあんま変わらないと思います…
まぁ知らないならそう思うにゃんねこれがどれほどでかい問題なのか

キュウイの名前ズキーニにしていいですか！？

>>グロ版実装以前からEdにゃん
>>ちょっと調べりゃわかるにゃん
>それは普通にこっちのミスだから謝るにゃん...申し訳ないにゃん
>ちなみにどこにゃん？
ナムウィキは前からEdだったにゃん

先進国語でキディアンって言ってるのを聞いても何も違和感ないし発音もできるにゃん
今はギデオンでいいと思っているけど言いたいことはあったにゃん

>ダメ　ちんちん立たない人みたいにゃん
ペレなんだね。

アサイドゥ…

>キュウイの名前ズキーニにしていいですか！？
🦋

>fu6593943.jpg
>EDにゃんね
>ダメ　ちんちん立たない人みたいにゃん
そこは多分エターナル・ドリーマーからだから「」ミーは好きな訳にゃん

キャラ作ってるキャラがキャラ保てない　みたいなのはそのキャラの魅力の一つだから
そこ雑にされると割ともったいないにゃん…
シオンなんかはそこらへんも人気の要素になってるはずにゃん

イードに生やさないでいただき…ありがとうございます…

ギデオンは正直こっちのほうがギャップで可愛いし言いやすいにゃん
イードもなんだかんだ慣れたにゃん
スノキーは…慣れるかにゃん…ちょっと不安にゃん

変に間挟むより直でハングルから日本語にした方が良いんだね。

イドはエターナルドリーマーとイドがかかってて韓国語だと両方の頭文字が同じになるけど他言語だと破綻するっていうケースだからIDとEDで選ぶしかないんだね。
ちなみに英語圏からは勃起不全呼ばわりされてるにゃん

翻訳の話は最終的に好みの押し付け合いみたいになるから嫌にゃん…

キディランド…サービス開始…

>fu6593943.jpg
>EDにゃんね
楽しいねぇ！

エターナルドリーマーだからEDにゃん
Idじゃないことを強調するために日本語はイードにしてるんだと思うにゃん
だからコミーは寿司な名前にゃ

>キディランド…サービス開始…
サンリオ…コラボしてあげてもいいです…

>まぁ知らないならそう思うにゃんねこれがどれほどでかい問題なのか
メガネかけてから発言いただきありがとうございます…

単発が増えてきたにゃん
アルミホイル被るにゃん

思えばシオンの訳はハマってるのどういうことにゃん…

レッツゴーEDいけいけゴーゴー

リュウメイメイはなんか独特で好きだったにゃん
キャラも立つし…

>思えばシオンの訳はハマってるのどういうことにゃん…
bilibiliに厨二病患者がいると思われます！

>だからコミーは寿司な名前にゃ
たら担当なんだね。

ｲｰﾄﾞﾆﾊﾔｻﾇﾝﾃﾞ…

>>キディランド…サービス開始…
>サンリオ…コラボしてあげてもいいです…
あ…あ…あの…
キャラクターグッズ全般を取り扱うお店の名前にゃん

>スノキーは…慣れるかにゃん…ちょっと不安にゃん
奇しくもｽﾋﾟｷに近くなったから若干親しみを感じてしまうところもあるにゃん
あとまあ何人もｽﾉｷでボイス収録しちゃってるから影響がデカパイ過ぎて今更直せねえだろ…みたいなところもあるのは否めないにゃん

>思えばシオンの訳はハマってるのどういうことにゃん…
かなり丁寧にゃん
コンビニ店員だと普通の口調になってたししっかりしてるにゃん

>だからコミーは寿司な名前にゃ
獣人が寿司を握るのは駄目ですか

シオンはWWEでルー大柴みたいな発音になるのはなんにゃん？

xXIONxがダークブレッドになってるのは面白いにゃん
最初はxシオンxとかだっけにゃん？

>世界樹教団心得！
>キュウイの名前ズキーニにしていいですか！？
フリーザの部下みたいにゃん

……そう言えばなんでシオンはあのキャラで誤訳ないにゃん

>何も考えず指摘してるとイドがイードならアサイドはアサイードだろみたいな意味わからんことを言ってしまう羽目になるから気を付けたいにゃん
これグロ版で普通に命名描かれてて真面目に関係ないのびっくりしたにゃん
👓いすぎにゃん

ダークブレットも変ではあるにゃん

シオンに全翻訳リソースを注ぎ込んでるのかもしれないにゃん

>……そう言えばなんでシオンはあのキャラで誤訳ないにゃん
存在が誤訳みたいなもんにゃん

>……そう言えばなんでシオンはあのキャラで誤訳ないにゃん
「」ミー達が誤訳を認識出来ないだけな気もするにゃん

>シオンに全翻訳リソースを注ぎ込んでるのかもしれないにゃん
シオンとリムで翻訳家の頭を爆破するにゃん

シオンとリムが翻訳リソースを吸い取っているにゃん

>xXIONxがダークブレッドになってるのは面白いにゃん
>最初はxシオンxとかだっけにゃん？
xシオンxはちょっと加齢臭感じるネーミングセンスだからシオンザDBで良かったと思う

とりあえずは迅速に修正発表していただきありがとうございます…にゃん

>ダークブレットも変ではあるにゃん
日本語圏でもBulletのカタカナ表記はブレットとバレット両方確認出来るから誤訳では無いにゃん

リム担当は頑張ってるのがわかるんだね。

>xシオンxはちょっと加齢臭感じるネーミングセンスだからシオンザDBで良かったと思う
†シオン†よりマシにゃん

>……そう言えばなんでシオンはあのキャラで誤訳ないにゃん
エイプリルフールの時のショップのシオンは大分怪しかったにゃん

>xシオンxはちょっと加齢臭感じるネーミングセンスだからシオンザDBで良かったと思う
†シオン†なんだね。

ヴィヴィはあらゆる事がめんどくせえにゃん
中途半端な善性と悪意と姉妹愛と独りよがりの塊みたいな存在な癖に完璧主義を自称するから(本心では自覚あるのに)
結局それが全部因果応報で自分を苦しめるにゃん
そういう意味では水銀の毒のようにじわじわと蝕んでるのは皮肉にゃんね

>シオンとリムが翻訳リソースを吸い取っているにゃん
あ…あ…あの…
リムギャグの翻訳の質がほとんど終わってるので何の意味もありません…

fu6593970.jpg
エスピーに生やすにゃん

マヨの語尾に「っす」を付けた有能もいれば後々のストーリーが根底から覆るので
再収録する羽目になる誤訳をする無能もいるハチャメチャなプリッシャーです！