二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1776990248688.png-(640023 B)
640023 B26/04/24(金)09:24:08 ID:xdJXlyCINo.1423265923そうだねx3 12:18頃消えます
百年戦争のゲーム
こことDiscordしか見てなくてSteamの掲示板見てなかったことに昨日気づく（そして低評価が付けられる）
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/04/24(金)09:24:49 ID:s41jzjL6No.1423266005そうだねx27
一番見なきゃダメな場所だろ！
…226/04/24(金)09:28:47 ID:xdJXlyCINo.1423266621+
>一番見なきゃダメな場所だろ！
存在を忘れてた…とりあえずイギリス人っぽい人とレスポンチしてきた
低評価入れてた中国人の人が激しく連レスしてる（2スレ立てて4回くらい書き込んでる）…修正して報告しなくちゃ…って昨日思って今までずっと修正してる申し訳ないですよね
言語周りのバグ多すぎるだろ！誰だよ多言語対応したやつ！
…326/04/24(金)09:29:50 ID:BEKS2bC.No.1423266788+
多言語余裕で対応出来る自信満々だから追加したんじゃないのか？！
…426/04/24(金)09:30:01 ID:/Bu2Z1PMNo.1423266815そうだねx32
>言語周りのバグ多すぎるだろ！誰だよ多言語対応したやつ！
You.
…526/04/24(金)09:30:55 ID:v.PIDlG6No.1423266965そうだねx7
…一匹対応の遅い豚が居るな。
…626/04/24(金)09:31:24 ID:K6LrwGa2No.1423267045そうだねx9
この洋ゲー日本語ローカライズは上手いのに他言語あれだなって言われちゃう
…726/04/24(金)09:31:55 ID:xdJXlyCINo.1423267126+
>多言語余裕で対応出来る自信満々だから追加したんじゃないのか？！
紐づけがね…中国語自体はちゃんと入ってるけど
「しゃあっ！中国語参照できない！日本語フォール・バック！」
ってゲームがやったりしてる部分が多い…
…826/04/24(金)09:32:58 ID:xdJXlyCINo.1423267287+
>…一匹対応の遅い豚が居るな。
いつまでこの暮らしが続くのかな…
…926/04/24(金)09:34:34 ID:zUTm1ZyUNo.1423267519+
外国人なんだからその辺チョチョイのちょいなんでしょ〜？
…1026/04/24(金)09:35:37 ID:n4QFWGsMNo.1423267683+
ワールドマップで座標ミスったのかどこにもいけなくなっちゃったりしてたな
修正されたっぽいけど
…1126/04/24(金)09:48:10 ID:W3FCh912No.1423269850+
AIに翻訳させれば楽だと思ってたかもしれないけど
それでも多言語対応は大変なんだ
…1226/04/24(金)09:52:24 ID:o.Q/4sUgNo.1423270505そうだねx1
中国人の人はこれが反転アンチかぁ…って思ったよ
でもその人Discordには入ってないのか？
…1326/04/24(金)09:53:43 ID:i2AAzqYsNo.1423270713そうだねx6
更新が遅いって書いてあるけど更新ペースは大分早いと思う
…1426/04/24(金)09:53:56 ID:jPL5VfuUNo.1423270750+
まず知らん言語は翻訳合ってるか分からんもんな
…1526/04/24(金)10:23:03 ID:bD2IxTpUNo.1423275327そうだねx2
モンハンでもスペイン語追加でモンスター挙動がバグったとかあったしプログラムは複雑怪奇やでぇ…
…1626/04/24(金)10:26:31 ID:EA25gTV.No.1423275870+
いつも多言語対応は機械翻訳だから新鮮だな
…1726/04/24(金)10:28:02 ID:8W7kQzdsNo.1423276091そうだねx1
まあSteam利用者からしたらなんでわざわざDiscordつかうの？ってのが当然の疑問だと思うぜ
…1826/04/24(金)10:29:49 ID:bD2IxTpUNo.1423276359そうだねx12
公式Discord自体は珍しくもないけどそことふたばだけはは流石に不味いですね…
…1926/04/24(金)10:31:59 ID:v.PIDlG6No.1423276658そうだねx1
>まあSteam利用者からしたらなんでわざわざDiscordつかうの？ってのが当然の疑問だと思うぜ
今日日ゲームの公式ディスコなんて珍しくなくない？
俺は入ったことないけど
…2026/04/24(金)10:35:42 ID:l5J7yVMYNo.1423277238そうだねx3
公式ディスコで対応してれば充分だと思うがなあ
ｽﾁﾑｰのコメント欄とかパブリックのとこ使い勝手めたくそ悪いし…
インディーズだとこっち(個人サイトやディスコ)でお知らせしてるねってのメインでたまにリリースノート書くだけってのも珍しくないイメージある
…2126/04/24(金)10:41:34 ID:zEPCo.AsNo.1423278187そうだねx5
バグ報告が散らばるの嫌だなあ…
多くとも2箇所に納めないと頭おかしくなる
…2226/04/24(金)10:44:18 ID:jBXoXGU2No.1423278667そうだねx3
なんでディスコいかないといけないの？って人はいるからそういう人を切り捨てたり批判を受け止めたりしてスチムー無視でも行くっていうならいいが…
…2326/04/24(金)10:47:44 ID:e6QvfN/oNo.1423279260そうだねx2
steamで批判を優しい言葉にしてくれるらしいこれあげる
https://studio-n20.itch.io/cyber-emperor
…2426/04/24(金)10:48:18 ID:6KQdRKmINo.1423279348+
どこがメインでもいいけど
どこで対応やってるかはちゃんと書いとこう
…2526/04/24(金)11:01:54 ID:8W7kQzdsNo.1423281525+
DiscrodってSNSだから単に使えない国がね…
まあ中国とロシアなんだけど
…2626/04/24(金)11:08:23 ID:jAtatkaMNo.1423282508+
最近出たサカつくはDiscrodにしか出さない情報が多いから荒れ気味だな
…2726/04/24(金)11:16:11 ID:l0scjvKENo.1423283829そうだねx3
世界から意見が寄せられてプレッシャーあるかもしれないけど頑張って欲しい
…2826/04/24(金)11:22:29 ID:36hFGArYNo.1423284889そうだねx4
>バグ報告が散らばるの嫌だなあ…
>多くとも2箇所に納めないと頭おかしくなる
まあ普通はsteam掲示板とDiscordで終わるよな
なんかもう一個ある…
…2926/04/24(金)11:44:00 ID:PLVrXhd6No.1423288872そうだねx2
正直個人開発に迅速なレスポンスを求める方が無理がある
…3026/04/24(金)11:50:39 ID:fmx29powNo.1423290223+
まずは日本語と英語だけ対応にした方が良かったんじゃないの〜？とは思っていた
作る側が大変なのはもちろんユーザーの意見も多言語で飛んでくるからな
…3126/04/24(金)11:51:06 ID:NsNbHslMNo.1423290309そうだねx1
一見真面目なゲームに見えるものを作った己を恨め！
…3226/04/24(金)11:53:25 ID:CIbGIytMNo.1423290783+
>>まあSteam利用者からしたらなんでわざわざDiscordつかうの？ってのが当然の疑問だと思うぜ
>今日日ゲームの公式ディスコなんて珍しくなくない？
>俺は入ったことないけど
そういうことなんだよな実際Discord入っても傍観してるだけの人もいる
…3326/04/24(金)11:54:08 ID:KSV9wBCUNo.1423290936そうだねx1
英語圏の人からは何でこれまるで別言語から翻訳したみたいにガタガタな文章なんだ…？って思われてそうだ
…3426/04/24(金)11:54:36 ID:9AClQ/KoNo.1423291030+
そうかSteamで売ってるんだからまず最初にSteamのコミュニティ見ないといけないのか
案外指摘されないと気が付かないことが多いね…
…3526/04/24(金)11:56:09 ID:BHr65xgcNo.1423291334そうだねx2
>そうかSteamで売ってるんだからまず最初にSteamのコミュニティ見ないといけないのか
>案外指摘されないと気が付かないことが多いね…
まあ早いうちに気付けたんだからええと思う
いざ発売後に気付いても手遅れだからな
…3626/04/24(金)11:57:49 ID:ErraF076No.1423291697+
発売後に有志が翻訳改善MOD出してくれるのに望みをかけて…
…3726/04/24(金)11:58:02 ID:CIbGIytMNo.1423291750+
好評とかもたまに〇〇は良いんだけど〇〇がね…って言ってる部分見ると
結構的を得てるからレビュー確認は大事よ
…3826/04/24(金)11:59:08 ID:CQCqoBd6No.1423291954+
これもうリリースされたの？
…3926/04/24(金)12:00:51 ID:9AClQ/KoNo.1423292305+
多言語対応したはいいけど問い合わせも多言語で飛んでくるからチャッピーが過労死するんだな
…4026/04/24(金)12:01:04 ID:EA25gTV.No.1423292352そうだねx1
>結構的を得てるからレビュー確認は大事よ
レビューに全レスしようとする開発者いるよね…
…4126/04/24(金)12:03:40 ID:wz9mAKu.No.1423292883+
>これもうリリースされたの？
体験版出したところ
…4226/04/24(金)12:06:27 ID:dnyqaFd2No.1423293569+
テンプレ返信しかしてない奴よりちゃんと問題を受け止めて返信してる人の方が好感持てるからな…
…4326/04/24(金)12:07:03 ID:OKXIFc6QNo.1423293739そうだねx1
Xの自動翻訳機能みたいなのは色んなコミュニティに実装されて欲しい
…4426/04/24(金)12:07:23 ID:9AClQ/KoNo.1423293837+
面白そうだから昼休みに掲示板見てこよう
…4526/04/24(金)12:07:31 ID:ntQ1uAocNo.1423293874+
Steamコミュで[Official] Bug Reportsなんてスレッド立てて確認してないたぬきが悪いよなあ！
バグあったけどどこで報告しようって思った時Steamコミュ見たら数日前はこのスレが立ってるくらいで誰も書き込み無くてそっと去ったら今見たらめっちゃ増えてんのね
…4626/04/24(金)12:09:53 ID:QT2bPNbYNo.1423294511そうだねx1
>英語圏の人からは何でこれまるで別言語から翻訳したみたいにガタガタな文章なんだ…？って思われてそうだ
イギリス人「フランス人の作ったゲームなんだな…」
フランス人「イギリス人の作ったゲームなんだな…」
…4726/04/24(金)12:10:38 ID:zFaZjFqQNo.1423294721+
最低限AI翻訳したのが合ってそうか確認できる程度の語学力は必要よね…
…4826/04/24(金)12:11:19 ID:mgp6VRnoNo.1423294905そうだねx1
和訳だけ妙に柔軟で外人が一番困惑してそう
…4926/04/24(金)12:14:10 ID:YIAbxs4kNo.1423295701+
>イギリス人「フランス人の作ったゲームなんだな…」
>フランス人「イギリス人の作ったゲームなんだな…」
日本人「フランス人かイギリス人か知らんけど日本語うまいな…」
…5026/04/24(金)12:14:14 ID:9AClQ/KoNo.1423295726+
見てきた我中国語大体理解

1776990248688.png