これ悪い例じゃない！？

Grokくん凝っているも訳せないのか…？
思考するAIとは…？

fu6497206.jpeg

凝り固まるってどういうニュアンスだろ
古いとかありきたりみたいな意味にとらえられたのか

皆いいように解釈してるがそれだけ望まない連中に安易に見られるようになったってことでもあるからなぁ

>凝り固まるってどういうニュアンスだろ
>古いとかありきたりみたいな意味にとらえられたのか
「凝りすぎてる」がめっちゃ硬直してると取られたんじゃねえの？

>凝り固まるってどういうニュアンスだろ
>古いとかありきたりみたいな意味にとらえられたのか
ロボットみたいとかそんな感じじゃない？

>この程度で怒ることある？
>鳴潮ユーザーって海外でも頭おかしいのか…
日本のユーザーも頭おかしいゲームなのかよ

redditもそうだが妙にフランクというか馴れ馴れしい口調で訳されるのがどうにも受け入れられない

>fu6497206.jpeg
なんか変更されたおすすめアルゴリズム自体変な感じだよね
Grokに全て制御置き換えましたとか言ってるからGrok自体制御できてない感じある

😀動き凝ってるなぁ…
🤖動きがガチガチ！？

もしかしてﾒでつぶやくのが良くないことなのでは？

日本人は機械翻訳しやすいツイートをこころがけるべき

>redditもそうだが妙にフランクというか馴れ馴れしい口調で訳されるのがどうにも受け入れられない
表現を変えることはあっても
敬語みたいな文体から変えるもんはほぼないから仕方ない

勝手に誤訳されて世界中から粘着されるのか
たまったもんじゃないな

間違いなくかなり近いうちに日本人が機械翻訳で勝手に海外へ大激怒する騒動がﾒで起きると思う

Redditに日本語で乗り込んでくるアホな日本人よ…

>日本人が叩きと批判しかしてないのを学習してるだけなのでは？
その文脈上最も高い確率であり得る単語に変換する訳だからAIでそのように学習されてればそれも民意なのだろう
他の例だとゲーム会社の公式youtube配信で日本人向け配信だけコメント欄閉鎖されてたりするからみんな冷静になって欲しい
マジ悲しい

fu6497254.jpg
固有名詞を正しく訳してくれないのは早めに治してほしい

英語くらいなら翻訳しなくても皆なんとなく読めるから大丈夫でしょ…

>この程度で怒ることある？
>鳴潮ユーザーって海外でも頭おかしいのか…
頭の硬い柔軟性のかけるモーションだね！

>fu6497254.jpg
>固有名詞を正しく訳してくれないのは早めに治してほしい
何がおかしいのかと思ったら今永昇太じゃねーじゃねーか！

>この程度で怒ることある？
>鳴潮ユーザーって海外でも頭おかしいのか…
日本のプレイヤーもこのレベルだったらそっちの方が怖いんですけお…

>英語くらいなら翻訳しなくても皆なんとなく読める
…

>fu6497254.jpg
>固有名詞を正しく訳してくれないのは早めに治してほしい
誤訳というか別人じゃん！！

英↔日や中↔日は機械翻訳の鬼門の一つと言われるくらい翻訳難しい相関だぞ
文法が全く違うので

>>fu6497254.jpg
>>固有名詞を正しく訳してくれないのは早めに治してほしい
>何がおかしいのかと思ったら今永昇太じゃねーじゃねーか！
今永が千葉ロッテの時点でもおかしいだろ！

駄目だった

>固有名詞を正しく訳してくれないのは早めに治してほしい
高橋良輔が富野由悠季に訳されててだめだった

趣向を凝らしているとか凝った表現みたいなポジティブな意味合いで誇張して凝りすぎていると言ってるのは😇😇の絵文字付けてたりニュアンスでわかるだろう😇😇

※今永昇太選手は実在しますが千葉ロッテに在籍したことはありません

>趣向を凝らしているとか凝った表現みたいなポジティブな意味合いで誇張して凝りすぎていると言ってるのは😇😇の絵文字付けてたりニュアンスでわかるだろう😇😇
Ohジャパニーズイヤミ…

>親日名乗ってた垢が看板下ろしまくっててダメだった
こういうこと言う垢増えたよね

でももうAI翻訳は映画・コミック・ゲームなどのローカライズ分野で完全採用され人間の翻訳者はゼロにされるくらい信頼され実力がある翻訳システムなんですよ
嫌なら使うのやめろ

もしかして肩が凝るとかそっちのニュアンスで訳したのか…？

ものすごくシンプルに解説するならAIはトークン単位で連想ゲームしまくってるだけなので
別にニュアンスとか読み取ってるわけじゃない

AIは翻訳は出来るけどローカライズは全然出来ないよ

>AIは翻訳は出来るけどローカライズは全然出来ないよ
翻訳出来てるかな…

>排外主義的な日本の垢が乗り込んでいって嫌がらせしまくってるからね
欧米以外の海外から嫌われれば変な移民も来なくなるしいいことづくめじゃない？

日本語の翻訳が難しい側なのはわかるが
grokくんの翻訳精度がやたら低いのも流石に気になるぜ！

Kodai senga←福岡ソフトバンクホークス‐ニューヨーク・メッツ所属
今永昇太←横浜DeNAベイスターズ‐シカゴ・カブス所属
千葉ロッテ←こいつなに？

>ものすごくシンプルに解説するならAIはトークン単位で連想ゲームしまくってるだけなので
生成の出力が絵なのか他言語なのかみたいな仕組みで
画像生成と同じフローで動いてるような感じなのかなるほど

🙂He's a gigantic motherfucker.
🤖筋肉モリモリマッチョマンの変態！！？？

自動翻訳を意識してなんか違和感のある日本語書いちゃう

韓国語から翻訳と自動表示しながらポチッっと押すと元のポストが韓国語じゃなく本当はスペイン語だったり
すべてがいいかげん

>鳴潮ユーザーって海外でも頭おかしいのか…
ユーザー「とアンチ」をだろ
日本語ですら読めてないじゃん

>自動翻訳を意識してなんか違和感のある日本語書いちゃう
英語の教科書みたいな日本語を書こう

嫌なら他国リプブロックすればいいんだよ？
そしてみんなどこの国ブロックしてるー？って身内やトレンドで明るく盛り上がろうぜ！

これ自分が自動翻訳オフにしたところで
見てくる側にはお構いなしに勝手に翻訳されたほうを見られるわけだからクソすぎる

別に意味が正しく伝わってもその上で悪意ある曲解をして故意に炎上させようとするゴミみたいな人間は日本も含めて世界中にいるから
翻訳が改善されてもこういう事はなくならないよ

GeminiにもChat-GPTにも負けてるFランAIなんて採用するからこうなる

リングじゃ使えねえ

>欧米以外の海外から嫌われれば変な移民も来なくなるしいいことづくめじゃない？
デマとヘイトは良くないだろ
参拝客の写真あげてゴミの集まりだの後進国の劣等民族は日本に来るな消えろってただの旅行客や日本の勉強してます垢に延々と攻撃したりするのが正しい行動？

早くバベルの塔こわさなきゃ…

言語統一はやはりダメだな

>別に意味が正しく伝わってもその上で悪意ある曲解をして故意に炎上させようとするゴミみたいな人間は日本も含めて世界中にいるから
>翻訳が改善されてもこういう事はなくならないよ
まず荒らしを世界中のネットから完全根絶してから文句言いなよってだけの話なんだよね…

猫と犬と肉で平和だった時代は終わったのか

>参拝客の写真あげてゴミの集まりだの後進国の劣等民族は日本に来るな消えろってただの旅行客や日本の勉強してます垢に延々と攻撃したりするのが正しい行動？
日本に帰化した白人女性がめちゃくちゃ日本人から叩かれまくってるのは笑った
さっさと帰ってくれ！

機械翻訳みたいな日本語が目に入るから言語ごとに自動翻訳ちまちま切ってる

いよいよXが国内の分断と対立を煽るだけじゃなくて国と国の分断と対立を煽る対戦型SNSとしての本領を発揮してきたな

>言語統一はやはりダメだな
翻訳ミス連発だからまず統一できてねぇじゃねぇか！

>日本に帰化した白人女性がめちゃくちゃ日本人から叩かれまくってるのは笑った
>さっさと帰ってくれ！
なんかﾒのインプレゾンビの翻訳みたいだね

>機械翻訳みたいな日本語が目に入るから言語ごとに自動翻訳ちまちま切ってる
一括でオンオフ出来ない時点でクソ機能だわ

>猫と犬と肉で平和だった時代は終わったのか
肉の平和はまやかしだ
あいつら肉で釣ってMAGA支援呼びかけやがった
純粋にバーベキューあげてたアメリカ人は嘆いた

>猫と犬と肉で平和だった時代は終わったのか
あれもまさはる味ついて来てたから遅かれ早かれって感じではある
人類は愚か

日本の飲み会にグチグチ言うようなオタクくんがそれより遥かに面倒臭そうなアメリカンBBQ持て囃すのアホだろ

>>参拝客の写真あげてゴミの集まりだの後進国の劣等民族は日本に来るな消えろってただの旅行客や日本の勉強してます垢に延々と攻撃したりするのが正しい行動？
>日本に帰化した白人女性がめちゃくちゃ日本人から叩かれまくってるのは笑った
>さっさと帰ってくれ！
lカップだかのデカチチ白人が着物着てたら日本人から叩かれて更新やめちゃった…

>言語統一はやはりダメだな
わかりました
ドバイタワーに雷落とします

>自動翻訳で国際交流どんどん深まってるのいいね
fu6497344.jpg
fu6497347.jpg
ずっと滑ってるのになんで辞めないんだ？スレ「」

なんかエスパーの子まで来ちゃったじゃん…

スレ「」はずーっと鳴潮粘着してる脳のおかしい人でしょ

昔ここで見た番長が異世界転移した翻訳精霊のお題絵みたいになってる

検索アルゴリズムどうしてあんなクソ以下の存在になっちゃったの？

アメリカ人が
日本人はなぜチーズを憎むんだい！？
と嘆いてた
いや嫌っても憎んでもないよ！？

>でももうAI翻訳は映画・コミック・ゲームなどのローカライズ分野で完全採用され人間の翻訳者はゼロにされるくらい信頼され実力がある翻訳システムなんですよ
>嫌なら使うのやめろ
AI翻訳という概念そのものではなくてX（旧Twitter）がいま採用している翻訳システム固有の精度の低さが問題なのでは

>fu6497254.jpg
>固有名詞を正しく訳してくれないのは早めに治してほしい
今敏を小津安二郎に変えられた時は一字もカスってねーだろこのポンコツ！ってなった

日本人のチーズ嫌いの割合は納豆と同程度だと思う

>アメリカ人が
>日本人はなぜチーズを憎むんだい！？
>と嘆いてた
>いや嫌っても憎んでもないよ！？
高いんだもの…

これからはひろゆきや上野千鶴子みたいな社会の分断と対立を煽るしか能の無い人間達が世界の分断と対立を煽るのに大活躍しそうな環境が整ってきたな

ボトムズの高橋良輔と書いたのに自動翻訳で富野由悠季になったはちょっと笑ってしまった

>検索アルゴリズムどうしてあんなクソ以下の存在になっちゃったの？
単純なあいまい検索ですらないように見えるけどどういうロジックなんだろう

Grokは全能万能知能だからGrokに任せておけばいいのよ

>これからはひろゆきや上野千鶴子みたいな社会の分断と対立を煽るしか能の無い人間達が世界の分断と対立を煽るのに大活躍しそうな環境が整ってきたな
やはりフェミポリコレに惑わされず日本人として団結しなければな

バーカバーカ

人物丸々差し替わるのはどういう誤翻訳なんだよ…

>やはりフェミポリコレに惑わされず日本人として団結しなければな
お前も
>分断と対立を煽るしか能の無い人間
こっち側やで

>やで
お客様だ！imgの分断を扇動しようとしているのを許すな！

>人物丸々差し替わるのはどういう誤翻訳なんだよ…
漢字読めないんだろ

ある国について出鱈目を言うとその国の奴らから直接殴られるいい時代だ
あっ北欧出羽守は心配しないであの辺の人たちTwitterユーザー少ないからデマこき放題だから

しっかし上野千鶴子のせいでなぁ…
みんなちょっと今から上野千鶴子が女性達に男性嫌悪と自立の幻想を植え付けた分断扇動について話しない？

めんどいけど設定で中国向け翻訳をオフにしないとダメ
どこにでもわいてくる

最初は自動翻訳交流良いよね…ってなってたのにAI君が対戦型SNSをグローバルにしていく！

>めんどいけど設定で中国向け翻訳をオフにしないとダメ
>どこにでもわいてくる
自分のポストが翻訳されなくなる機能ではないんですよ

ああ兄弟、これは大きな問題だ。
最初から翻訳された文章を真似る必要があるね。

>最初は自動翻訳交流良いよね…ってなってたのにAI君が対戦型SNSをグローバルにしていく！
AIのせいじゃなくて攻撃的な言動をしている人間が愚かなのでは？

こういう時は「AI翻訳が悪い！」って責任を丸投げすりゃ良いんだよ
AIなんてそのためにいる様なもんだ
「誤解されたのはAIが悪い！」これでOK

ごめんなんで分断扇動者上野千鶴子の問題点語ろうっていう全体の流れを無視するの？
分断煽りで各所荒らしてるタイプのチン騎士「」？

ろくでもない喧嘩が増えたがその中でうちの国の人がすみませんとか話しあったり翻訳機能を活用して対話を試みる良心的な人を見ると泣きたくなる

何とは言わないが雑すぎてつまんないから死んでほしい

>ろくでもない喧嘩が増えたがその中でうちの国の人がすみませんとか話しあったり翻訳機能を活用して対話を試みる良心的な人を見ると泣きたくなる
国家と民族の団結を分断させ外国へ利益をもたらそうとする分断主義者じゃん

全人類がニュータイプになっても争いはなくなくならないどころか激化する説得力出てきたな

同じ言語のはずなのに何言ってるか分からないのが居る…

なんか障害者がはしゃぎだして受ける

早速チン騎士が発狂しててだめだった
お前達が男女の自然な関係を毀損しまくったのが悪いんじゃねーか

自動翻訳されたレス多くない？

上野千鶴子ってワードを見てハッスルしちゃった自分で自分にそうだね入れまくるガイジがおる

浮いてる人間はAIよりわかりやすい

リングじゃ使えねェ

>上野千鶴子ってワードを見てハッスルしちゃった自分で自分にそうだね入れまくるガイジがおる
自分で自分叩いてフォローするテクニック上手いな…

>同じ言語のはずなのに何言ってるか分からないのが居る…
翻訳しなきゃ…

>fu6497206.jpeg
ホモサピの場合ネタツイートではなくYOUTUBERで動画上げてるのが怖いんだよな…

>英語くらいなら翻訳しなくても皆なんとなく読めるから大丈夫でしょ…
デフォルトでユーザーの母国語に変換されちまうってのが困るのよ
しかも誤訳バリバリで

お前が女性から相手にされないのはお前自身がキモくて頭のおかしい惨めな異常者だからだろ
というかお前には同性の友達すらいないだろ

日本嫌いな障害者がキャッキャしててダメだった

fu6497428.jpeg

今は治ってるけど昨日は「龍が如くの龍が如くの…」って延々と繰り返されるぶっ壊れ翻訳だったな
あんまり信用しない方がいい…？
https://x.com/wsj_manga/status/2038871360831623545?s=46

今まではレスポンチバトルをするにも言葉の壁がありました…
しかしこのアップデートにより言葉の壁が取り払われ全世界の人間全てを相手にバトルできるようになったのです！
これぞバトルSNSとしてあるべき姿！

上野千鶴子が最近覚えたワードなんだねって気持ちにしかならないな
何周遅れだ老害

人名も全然違う人ので訳されるのを知って早速機能切ることにした

信用したところでミスられるのが一番危ないから信用しすぎないほうがええ！

翻訳ボタン押したら翻訳されるって仕組みにしないと「元々これだからほぼ原文ママだろう」って錯覚するだろうなアホの人は

>翻訳ボタン押したら翻訳されるって仕組みにしないと「元々これだからほぼ原文ママだろう」って錯覚するだろうなアホの人は
なんで日本嫌いマンはそこまで反AI拗らせてんの

1番の問題は「これ誤訳かも？」って疑うやつは自動翻訳On/Offどっちでも大丈夫なんだろうけど
ブチギレて噛み付くやつに限って自動翻訳Onにしてしまうところなんだよな……

日本が嫌いだっていう事にしたい
反AIだっていう事にしたい

>>翻訳ボタン押したら翻訳されるって仕組みにしないと「元々これだからほぼ原文ママだろう」って錯覚するだろうなアホの人は
>なんで日本嫌いマンはそこまで反AI拗らせてんの
ボタン押してAI翻訳されるのとすでにAI翻訳された状態になってること自体はどっちもAIだろ
すごくバカ？

>fu6497254.jpg
>固有名詞を正しく訳してくれないのは早めに治してほしい
ぼーっと眺めてるだけだと意外と嘘つかれてても気づかないことありそうだな…

脳が劣ってると浮くのキッツいな
馴染めてるつもりなのかな

アホな人はAIのせいで間違えたから自分は悪くないって言い訳まで立つと思ってやるし悪いのは人間性だよ

自動翻訳切るのが言語ごとなのがまずクソだし
これ切ったところで外人には勝手に変な翻訳で見えてるのは変わんないのが酷い
自分のポストは勝手に翻訳するなっていう設定じゃないと意味がない

>自動翻訳切るのが言語ごとなのがまずクソだし
英語の翻訳だけ切りたい俺みたいなのもいるだろうからそれはいいと思う
まあ全部オフボタンがあればもっといいんだろうけど

>自分のポストは勝手に翻訳するなっていう設定じゃないと意味がない
国毎にリプブロックできるから俺は○○人とコミュニケーションは一切したくないって意思表明をシステムでするだけで解決しますよー？

翻訳系のツイートはBBQとか変なミームとかのツイートばっか見かけるから
翻訳のせいで日本が叩かれてるみたいなツイートばっか見るのはﾒのAIにそういうのが好きって判断されてるだけでは

この前見てなんでそうなる？ってなった翻訳貼る
fu6497457.jpg
fu6497458.jpg

そして言語はAIに翻訳しやすい形に収束していきやがて一つになる

動きが凝ってるなぁ🤗
肩が凝ってるなぁ😅
🤖これで肯定と否定のニュアンス変わるの日本語のバグでしょ俺悪くねぇわ

うちのオススメは流星のロックマンやってキャッキャしてる外人のポストに溢れてるな…

>この前見てなんでそうなる？ってなった翻訳貼る
>fu6497457.jpg
>fu6497458.jpg
自分だったらこんなアカウント翻訳関係なくブロックするわ

翻訳しづらい表現を使う方が悪いというのは一理あるよな
自分の発言が翻訳されて広まる以上は配慮が必要

もっと楽しい交流持ったきてよ

配慮の意味知ってるのか？ってくらいメチャクチャなこと言ってるけど脳ある？

もう諦めたのかな浮いてる人

>もっと楽しい交流持ったきてよ
日本も会計前のカップヌードルにお湯入れてもいいようにしようぜ

〜しすぎ
という言葉を日本人は大げさな表現として日常的に使うがこれは本来は加減を間違えてるというネガティブな意味だからな
翻訳の精度というよりもどちらかというと日本語の乱れが悪い

日本語もマトモに使えない障害者まだいるんだ
早く死ねよ

割と後から見たら翻訳変わってたりするよ

たまに外国人とのやり取りがあるから翻訳される前提で文章を練るけど
普通の人はそこまでしないから仕方ないね

時代によるニュアンスの変化なんて日本語に限った話じゃなくね
英語もnastyが褒め言葉として使われまくってるし

>たまに外国人とのやり取りがあるから翻訳される前提で文章を練るけど
>普通の人はそこまでしないから仕方ないね
これで考えてる人のつもりなんだよ
マジで脳味噌の出来が劣ってんだろ！

日本人媚び営業してるアメリカ人プロフに飛んだらやばいアカウントばっかで自動翻訳でほっこりみたいな話にげんなりしてきた

お前の言う本来ってどの時代まで遡れば固定されるの？
ネガティブな意味を感じられる言葉がある文章全部がネガティブになるとは限らないっていう用法は昔からあるけど…

アメリカの若者がCoolって言った場合否定的な意味だからそんなに簡単じゃないぞ翻訳

複雑さを受け入れられずに無理に単純化しようとして狂ういつもの病状

現代のSNSなんだから現代の意味で使われる翻訳が的確にできないならまだ最適化が十分じゃない以上の話ではないだろ

ブロック機能があるんだから勝手に翻訳するな設定があっていいと思うけど
どっちにしろ今のxの外国語のポストはワンクリックでgrokが翻訳するのがデフォだから低い精度で海外に広まるリスクはどっちにしろ防げないんだよな

言ってるやつ個人が間違って使ってるならともかくそう使われることもある言い回しに対応できてないなら性能が足りてないだけですね

ていうかAIならそれは違うよで素直に修正できるんだから
人間のほうがAIに合わせろとか非現実的なこと言ってるやつのほうが低性能だろ

>アメリカの若者がCoolって言った場合否定的な意味だからそんなに簡単じゃないぞ翻訳
向こうも冷笑流行ってんのか？

>現代のSNSなんだから現代の意味で使われる翻訳が的確にできないならまだ最適化が十分じゃない以上の話ではないだろ
早けりゃ10年もしないで意味変わるからTwitterが普及してxになるまでに異なる意味で使われるようになった単語もあるし常に最新の用法を適用するのは無理でしょ

>>アメリカの若者がCoolって言った場合否定的な意味だからそんなに簡単じゃないぞ翻訳
>向こうも冷笑流行ってんのか？
元々あちらの概念だからなシニシズム
それを日本語に当てはめたのが冷笑主義

お前がキレてる内容ただの勘違いだぞって指摘されて素直に謝れるやつの割合考えると地獄

間違った情報を鵜呑みにしてしまうのが人間の特性なのでどうしようもないですね

>>アメリカの若者がCoolって言った場合否定的な意味だからそんなに簡単じゃないぞ翻訳
>向こうも冷笑流行ってんのか？
スラング含めて定着してしばらく経つ素直な褒め言葉は本心ではそう思ってないけど言っておくという使われ方するのはずっと前からそう
冷笑が流行るとか以前にそういうコミュニケーション

表面上は相手を気遣ったり褒めたりする表現多いからな
翻訳されても心が痛まなくていいぞ

>>>アメリカの若者がCoolって言った場合否定的な意味だからそんなに簡単じゃないぞ翻訳
>>向こうも冷笑流行ってんのか？
>スラング含めて定着してしばらく経つ素直な褒め言葉は本心ではそう思ってないけど言っておくという使われ方するのはずっと前からそう
>冷笑が流行るとか以前にそういうコミュニケーション
はいはいすごいすごい
って感じの用法か

機械翻訳が使いものになるレベルになってから気付いたけど日本人とアメリカ人ってネット上だと世界でもトップクラスに性格悪いな

>機械翻訳が使いものになるレベルになってから気付いたけど日本人とアメリカ人ってネット上だと世界でもトップクラスに性格悪いな
イギリス人が良いそうなセリフ

>機械翻訳が使いものになるレベルになってから気付いたけど日本人とアメリカ人ってネット上だと世界でもトップクラスに性格悪いな
君は韓国のネットの男女対立とか知らないんやな

凝り固まってるくらいでよくそんな盛り上がれるな

>表面上は相手を気遣ったり褒めたりする表現多いからな
>翻訳されても心が痛まなくていいぞ
coolって言われてもサンキューって言っとけばいいしな

>機械翻訳が使いものになるレベルになってから気付いたけど日本人とアメリカ人ってネット上だと世界でもトップクラスに性格悪いな
その二国がXユーザの大半なんだから目に付くだけでは

>凝り固まってるくらいでよくそんな盛り上がれるな
非常に燃費がよろしい
石油の代わりにならないか？

仮に批判だったとしてもいちいち相手にすんなよ

>>機械翻訳が使いものになるレベルになってから気付いたけど日本人とアメリカ人ってネット上だと世界でもトップクラスに性格悪いな
>君は韓国のネットの男女対立とか知らないんやな
コミュニティにもよるけど韓国語圏は流通してるイメージよりさっぱりしてる
中国はみんなVIPPERみたいな感じ

>凝り固まってるくらいでよくそんな盛り上がれるな
まあ確かに凝り固まった表現だって一言言われたくらいで焚き付けられる界隈の方がおかしい気はする

あれだろおっぱいがデカすぎて肩が凝り固まるんだろ？

リスの金玉みたいな頭の悪さって
脳みそがリスの金玉並みに小さいって罵倒なのか
金玉吊されて死ぬリスみたいな知能って罵倒なのか
また他にあるのか悩み続けている

扇動者がいるんだろいつものことだよ向こうは

>>機械翻訳が使いものになるレベルになってから気付いたけど日本人とアメリカ人ってネット上だと世界でもトップクラスに性格悪いな
>その二国がXユーザの大半なんだから目に付くだけでは
正直完全に主観なんだけど一応Xだけじゃなくて色んな言語圏の掲示板とかSNS見た印象

ん？なんがネガティブな事言ってるな？と思ったらまず原文を確認しようとは思わんのか

>ん？なんがネガティブな事言ってるな？と思ったらまず原文を確認しようとは思わんのか
日本人だって勘違いしたまま暴走すんだろ？世界共通だよ

でもね間違って吹き上がってもいいんですよ
イーロンのせいに出来るから

>でもね間違って吹き上がってもいいんですよ
>イーロンのせいに出来るから
出来ないのに本人の頭の中ではそうなってるのが一番厄介なんだよね

>ずっと滑ってるのになんで辞めないんだ？スクショ「」

>まあ確かに凝り固まった表現だって一言言われたくらいで焚き付けられる界隈の方がおかしい気はする
多分そうじゃなくて「モーションの動きがぎこちない！」っていう動きへの批判みたいに訳されたから燃えたんだと思う

昔から海外のポストは翻訳のニュアンスが分からないから基本的に前向きに受け止めるようにしてる

>正直完全に主観なんだけど一応Xだけじゃなくて色んな言語圏の掲示板とかSNS見た印象
ほーんredditとか見ても発言者がどこの国籍かなんていちいち掘り下げない気がするけど暇なんどすなぁ

>君は韓国のネットの男女対立とか知らないんやな
比較対象が日本とアメリカという国単位である時点で国内で対立してるのなんてお行儀良い方じゃないんですかね

バベルの塔を壊した神は正しかったようだな

>機械翻訳が使いものになるレベルになってから気付いたけど日本人とアメリカ人ってネット上だと世界でもトップクラスに性格悪いな
一部だけ見てこの思考停止した考えが出てくるのはまさしく君が「」ってことだよ

まずこの自動翻訳作ったイーロンがトランプ信者で排外主義のテック狂信者とかいう最悪の部類の人間だぞ

スレ画みたいにちゃんと訂正も入るしそんなレスポンチになってなくない？

善意を！
悪意に！

redditの自動翻訳が優秀だからあれを標準レベルにしてほしい

>その二国がXユーザの大半なんだから目に付くだけでは
x内で目に付いて悪目立ちしてるトップ2ならx内でトップクラスに性格悪い国で合ってるな…

fu6497538.jpg

人口が日本語圏よりも遥かに多い英語圏の争いがそのまま日本のツイッターに持ち込まれるから何もかも滅茶苦茶になるぞ
早くこの機能停止させたほうがいい

>redditの自動翻訳が優秀だからあれを標準レベルにしてほしい
紳士機能でもついてるのだろうか

世界の本当の底辺は今でもネット使えないじゃん

>人口が日本語圏よりも遥かに多い英語圏の争いがそのまま日本のツイッターに持ち込まれるから何もかも滅茶苦茶になるぞ
>早くこの機能停止させたほうがいい
ゲイビデオネタがワールドワイドになるからトントンだろ

「これやばい(とても素晴らしい)」「エグい(最高)」「マジ死ぬ(嬉しすぎる)」
こういう文字表現で真逆の言い回しはあるあるだけど誤訳されやすいだろうなって思っちゃう

>人口が日本語圏よりも遥かに多い英語圏の争いがそのまま日本のツイッターに持ち込まれるから何もかも滅茶苦茶になるぞ
>早くこの機能停止させたほうがいい
日本のゲーマー界隈も何かあればすぐポリコレポリコレ言うようになったみたいにむしろ米国保守的な価値観をより世界にシンクロさせたいんじゃないの

異文化交流などとその気になっていたお前の姿はお笑いだったぜ

Xなんかトランプは愚か！とか言いながらイーロン最高〜！っていう信じられないバカが大勢いるんだから知性を期待するだけ無駄だよ
自動翻訳でイーロンの発言を訳せばトランプを毎日称賛してることに気づけると思うんだけどね

生活が豊かになったせいで争い事を求める底辺層がSNSを使ってるのが悪い
悪いけどそうなってしまったからにはどうしようもできない

双亡亭壊すべしを葬送のフリーレンは壊さなければならないって訳すからな…

Xはかつて壺に存在した板ごとの垣根を壊し争いを加速させたと言われるが次は世界編ってわけか
オラわくわくしてきたぞ

>「これやばい(とても素晴らしい)」「エグい(最高)」「マジ死ぬ(嬉しすぎる)」
>こういう文字表現で真逆の言い回しはあるあるだけど誤訳されやすいだろうなって思っちゃう
圧倒的に好評なコンテンツへのコメントでどう見ても貶してるだろって文章で同意や高評価が凄くて困ることある

>こういう文字表現で真逆の言い回しはあるあるだけど誤訳されやすいだろうなって思っちゃう
Grokはスラング関係の訳に関しては優秀らしい
逆にスレ画みたいな一般的表現に弱く一般表現をスラング・ミーム的に訳してしまいがちな問題点もある

話題になってる外国面白ツイもなんか業者みたいなのばっかだし世界が拡張されたって感覚はない

>redditの自動翻訳が優秀だからあれを標準レベルにしてほしい
redditはGPTだっけ

日本ほど謎にイーロンマスクを美化してる民族は世界を探しても居ないのでイーロンからすりゃそれを世界に広めて欲しいんじゃね

ニュアンス違いの問題はあるけど意図が8割伝わるようになるだけで全然感覚は変わると思うな

カルチャライズ化された言語を翻訳し直すのはまあ大変だろうな

ここの独特の言い回しとか謎の語尾は凄い混乱を生みそう

>Xなんかトランプは愚か！とか言いながらイーロン最高〜！っていう信じられないバカが大勢いるんだから知性を期待するだけ無駄だよ
>自動翻訳でイーロンの発言を訳せばトランプを毎日称賛してることに気づけると思うんだけどね
マジでずっと民主党の悪口言ってるよなあいつ…

>ここの独特の言い回しとか謎の語尾は凄い混乱を生みそう
ダメだったは日本人でも通用しないという

>米国保守的な価値観をより世界にシンクロさせたいんじゃないの
スクショ撮られてるような面白文化交流してる英語話者のアイコン大体MAGAすぎるんだよね
アルミホイル巻きます

>ニュアンス違いの問題はあるけど意図が8割伝わるようになるだけで全然感覚は変わると思うな
千葉ロッテの今永昇太がケガしないことを心がけてるんだなって把握できるだけでだいぶ変わるからな…

>>ニュアンス違いの問題はあるけど意図が8割伝わるようになるだけで全然感覚は変わると思うな
>千葉ロッテの今永昇太がケガしないことを心がけてるんだなって把握できるだけでだいぶ変わるからな…
2割の間違いが一番肝心な主語の部分なんですが…

そういやこの間redditにここのスレ翻訳して日本人の反応みたいな感じで転載してたやついたなー
こんな便所の落書きを日本代表として輸出しないでほしい

>スクショ撮られてるような面白文化交流してる英語話者のアイコン大体MAGAすぎるんだよね
>アルミホイル巻きます
そもそもイーロンのお膝元なんでアメリカとかだとMAGAの総本山なんかに居られるか！って大勢人が抜けたあとなんで…
MAGAが多いのは事実よ

>話題になってる外国面白ツイもなんか業者みたいなのばっかだし世界が拡張されたって感覚はない
差別マンなんかもだけど
外人のクソ野郎基本日本のそれと一緒なことしか言ってねえんよな

どうでもいい独り言にまで外人が反応してきてうぜえ

AIに聞いてもその国独自の文化から起きる言語を正しくローカライズするのは困難って言ってるからなー
やれんこともないけどやっぱその手のプロがいるし金がかかるし需要と合わせると実現は難しいみたいな

エキサイト翻訳とかgoogle翻訳ができたのはまだ統計的な機械翻訳が全盛の頃の時代なので
ユーザーに無断入力された大量の論文や著作や機密書類によって品質が支えられてました
実際初期の頃の品質は酷かった

X使ってるだけでトランプ支持者みたいに言われるのはそいつもイカれてると思ってるし大丈夫

イーロンやトランプへの憎悪で陰謀論までかっ飛んでいかれても知らねえよ

そもそも論としてもはやインターネットでキーキー喚くだけの連中の言葉は考慮に値しないと切って捨てる世の中になった方がいいんじゃないか

grokの翻訳がカスなのは多分自前で作ってるか有名どころの奴を使ってないからカスなだけ
言語圏のローカルな問題どうこうというレベルまで達してないよ
擁護できる点があるとすれば口語すぎて翻訳難易度が超高いというのはあるが

>どうでもいい独り言にまで外人が反応してきてうぜえ
国ブロック使おうぜ！国ブロック使おうぜ！
国ブロックを使うのは基本のライフハック！

〇〇人は〜とかじゃなく究極良いやつは良いやつだしカスはカスってだけだよな

米国で起きた凶悪犯罪のニュースのポストに「犯人〇〇人だろ」とか容疑者の住所がリプされてたの「同じ」すぎて怖かった

京都人の訳正反対になるからやばくね？！

>〇〇人は〜とかじゃなく究極良いやつは良いやつだしカスはカスってだけだよな
まあたぶんネット上では目につかない外国人だけが良い外国人なんだと思う

上でAIの話してるがAIは英語圏で学習してるから日本語が入力になると一段落ちる
だから宿命的に英日対訳に比べて日英対訳の品質は悪い

>京都人の訳正反対になるからやばくね？！
京都弁でﾒやるやついないだろう

>〇〇人は〜とかじゃなく究極良いやつは良いやつだしカスはカスってだけだよな
作ってるイーロンがイスラム教徒の味方するとかこいつテロリストだぜ！みたいな事言ってるんでそういうSNSなんすよ

>>Xなんかトランプは愚か！とか言いながらイーロン最高〜！っていう信じられないバカが大勢いるんだから知性を期待するだけ無駄だよ
>>自動翻訳でイーロンの発言を訳せばトランプを毎日称賛してることに気づけると思うんだけどね
>マジでずっと民主党の悪口言ってるよなあいつ…
民主党は全てがそうではないがグローバル資本を法で縛れ税金取れなので
イーロンの様なテック富豪は抵抗するしトランプの様な者に献金して当選させる
現代の階級闘争だ

ドイツのアプリはまだ対応してなくて自動翻訳されないって見た

もうこいつイーロンのファンだろ

文章のニュアンスなんて機械翻訳でそのままなんて無理だけどアルゴリズム的にも積極的に対立や議論を巻き起こす話題を好んでいるように齟齬や誤解が生まれることまで見越してそれを良しとした上で提供された機能でしょ

アメリカのXあるある
共和党支持者のアイコンギリシャ彫刻がち

大手テックはみんな共和党支持に回って久しいしな

米人がネタで言ってるのかマジなのか判断に困る

アメリカのドライブスルーの注文で何度も間違えられる話がマジなのかネタなのかわからない

誤訳って訳じゃないんだけど謝罪案件で日本人から海外の人の謝罪を見ると理由→謝罪の順で書かれるのがごめんなさいより先に言い訳してるように見えるし
海外から日本人の謝罪を見ると謝罪→理由の順で書くから真っ先に中身の無い謝罪をしてるように見えるっていう話があって異文化交流も難しいなって思った

言葉として動詞が前に来るか後に来るかの違いの話じゃないの

>言葉として動詞が前に来るか後に来るかの違いの話じゃないの
一文じゃなくてまとまった文章単位の話だから関係ないと思う

>アメリカのXあるある
>共和党支持者のアイコンギリシャ彫刻がち
そちらはギリシャ彫刻アイコンですか
こちらはアニメアイコンで参戦します