急に音が大きくなってプレイに支障が出たりしたかって選択肢があってダメだったにゃん

あ…あ…あの…アンケートに食材の説明文適当すぎるけどこれ本当に訳合ってるの？って書くの忘れてたにゃん…

水よ
週末農場に行きなさいルード
fu6427487.jpg

>水よ
>週末農場に行きなさいルード
（泳いでシルフィールをしばくルード）

>先進国で前足の性能上方とモーション改修が入ったにゃん…
🦄素晴らしい！

そういえば先進国でもヤク⚪︎トって売ってるにゃん？

バターはパチンコが大好き！
エピカちゃんには角が割れて虹色に光って欲しいです！

トリッカルの未来は「」ミーたちに全てかかってるにゃん

とりあえずグッズ沢山欲しいってお手紙書いたにゃん

翻訳に問題ありそうなのは感じてるけどそれが面白いから気にしてない…の項目がないから不具合は無いって答えたにゃん

http://hangulhakkyo.com/890.html

>そういえば先進国でもヤク⚪︎トって売ってるにゃん？
hyって企業で売ってるにゃん

>そういえば先進国でもヤク⚪︎トって売ってるにゃん？
ヤクは先進国だけじゃなくて色々な国で売ってるにゃん

>そういえば先進国でもヤク⚪︎トって売ってるにゃん？
売ってるらしいにゃん

>890
imgに毒されて別の事を想像したんだね

翻訳に文句があるならお前らで改善するにゃん
こんなこと言い出すゲームって他にあるのかにゃん…？
まぁ悪い印象では無いけどにゃん…

>http://hangulhakkyo.com/890.html
ハングル発狂.com！？

>そういえば先進国でもヤク⚪︎トって売ってるにゃん？
https://www.yakult.co.jp/company/global/
思ったより多くの国々で販売されてるにゃん

流石に意味不明なリムのギャグは許容できないから改善要望したにゃん

>>水よ
>>週末農場に行きなさいルード
>（泳いでシルフィールをしばくルード）
ダメ 水泳は有酸素運動にゃん
筋肉量が落ちちゃうにゃん

>>890
>imgに毒されて別の事を想像したんだね
イヨオオオオォォォォォ！！！！

>>>890
>>imgに毒されて別の事を想像したんだね
>イヨオオオオォォォォォ！！！！
聞いているのかね！聞いていただきありがとうございます！！

>急に音が大きくなってプレイに支障が出たりしたかって選択肢があってダメだったにゃん
💥💥💥💥
🫟🫟🫟🫟
💭💭💭💭

>>>890
>>imgに毒されて別の事を想像したんだね
>イヨオオオオォォォォォ！！！！
聞いているのかねﾌﾟﾘｸﾙ君！！！！！

お前らで翻訳しろじゃなくてこの翻訳どうや？って感想聞くテスター募集ちゃうか

>>急に音が大きくなってプレイに支障が出たりしたかって選択肢があってダメだったにゃん
>💥💥💥💥
>🫟🫟🫟🫟
>💭💭💭💭
ﾀｯﾁｮ!!

その時！モモが現れｷﾞｬﾝｷﾞｬﾝｷﾞｬﾝ

なんか面白そうだからボランティア参加表明してきたにゃん

>急に音が大きくなってプレイに支障が出たりしたかって選択肢があってダメだったにゃん
ボチャン！！！！！！！！！！！！！！
ポムッポムッ！！！！！！！！！！！！！
キュピーン！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
モモ…ドリランド…お前たちは移動中に発生しづらい爆音だから爆音軍団から追放するにゃん

fu6427519.png
こういうミスを減らす事から始めた方がいいと思います…

数か月後に「」主はタイ・カンボジアの国境付近にいたにゃあ

韓国にも薬ルトおばさんがいることはトリッカルをやらないと永遠に知ることはなかったにゃん

>こういうミスを減らす事から始めた方がいいと思います…
ｺﾋﾟｰﾍﾟをしたんだね

ボランティアに参加してもバターになれないにゃん？

>ボランティアに参加してもバターになれないにゃん？
お前はマドレーヌ。

アンケートで一番好きなグッズは何ですか？って聞かれたけど
グロ版で公式が出してるグッズってクリアファイルとヴィレバンコラボくらいじゃないにゃん…？

私は無給ボランティアのマドレーヌです。

初期のゲーム内キャラ人気アンケート…結果発表させてあげてもいいですよ…

https://x.com/solodosi49/status/2033541653903155539
キャハハハハハ！

今日から「」ミー達にはWWE開催の神試合を作るためにひたすらオート試合を眺めてもらうにゃん

>>ボランティアに参加してもバターになれないにゃん？
>お前はマドレーヌ。
ｱ゛!゛!゛

>fu6427519.png
>こういうミスを減らす事から始めた方がいいと思います…
友人におすすめし続けていただきありがとうございます…

>アンケートで一番好きなグッズは何ですか？って聞かれたけど
>グロ版で公式が出してるグッズってクリアファイルとヴィレバンコラボくらいじゃないにゃん…？
金のスピキコインって書いたにゃん
一般販売してにゃん

>グロ版で公式が出してるグッズってクリアファイルとヴィレバンコラボくらいじゃないにゃん…？
うーちわを持っていない「」ターを扇ぐ集まりがあるにゃん

あ、あの宴会場のご飯(特製)のテキストがちびちび改善されてるのはなんなのにゃん？

いつも起動したらサーバーと接続できませんって一回出た後もう一回起動すると繋がってたんだけど接続できませんから変わらなくなったにゃん…
遊べないにゃん

プルバックで走るｽﾋﾟｷとか作るにゃん

トリッカルウエハースとウインナーソーセージにするにゃんね

>金のスピキコインって書いたにゃん
>一般販売してにゃん
金資産として買い占められるんだね。

自由記載部分に全部The Trickcalのローカライズって書いて圧をかけておいたにょん

>自由記載部分に全部The Trickcalのローカライズって書いて圧をかけておいたにょん
こいつ…狂って…

はい10ゴールド！これで全ヶ国語の翻訳具合をチェックしてね！お釣りの8ゴールドも忘れないでね！

>金のスピキコインって書いたにゃん
現代の貨幣価値に換算すると1枚約11万円なんだね
3枚分でトリッカルを遊ぶのに十分な韓国産の最新スマホの最高位機種が買えるにゃん

fu6427547.jpg

>アンケートで一番好きなグッズは何ですか？って聞かれたけど
>グロ版で公式が出してるグッズってクリアファイルとヴィレバンコラボくらいじゃないにゃん…？
だからちゃんとクリアッアイルって書いたにゃん

トリッカルグッズ欲しいんだけど正直缶バッジかアクスタらっかになりこうにゃんぬい欲しいにゃん

>fu6427547.jpg
えちちえち？

ぬいホールとコラボしていただきありがとうございます…

トリッカルのシール出せば子供達にバカ売れにゃん

WWEの会話を試合前だけじゃなく試合後にも実装して下さいとアンケートに書いたにゃん

アンケート送ったけどチャージセンター？って初めて聞いたにゃ？
「」は使ってる？

アンケって報酬何がもらえるんにゃん？

fu6427553.jpg

>アンケートで一番好きなグッズは何ですか？って聞かれたけど
>グロ版で公式が出してるグッズってクリアファイルとヴィレバンコラボくらいじゃないにゃん…？
TGSでアクスタとコミークッションも出してたにゃ

>アンケって報酬何がもらえるんにゃん？
エピドに無償で尽くす権利。

>アンケート送ったけどチャージセンター？って初めて聞いたにゃ？
>「」は使ってる？
なんかコラボ家具貰えるところだっけにゃん…
一回だけ使った記憶があるにゃん

>アンケって報酬何がもらえるんにゃん？
エリーフとゴールド

>アンケって報酬何がもらえるんにゃん？
fu6427556.jpg
にゃん

fu6427557.jpg

もちもちドロップシールが欲しいにゃん…
アンケにもシール欲しいって書いたにゃん

「」ミーはバターのUSB再販してって書いたにゃん

>>アンケート送ったけどチャージセンター？って初めて聞いたにゃ？
>>「」は使ってる？
>なんかコラボ家具貰えるところだっけにゃん…
>一回だけ使った記憶があるにゃん
普通に課金するよりチャージセンターの方がいいにゃ？
公式が説明してくださいありがとうございます…

fu6427559.jpg
本当にちょびっとずつ過ぎてびっくりするにゃん

もちもちASMRを配信せよ！配信せよ！

>トリッカルのシール出せば子供達にバカ売れにゃん
もちほっぺキャラは今主流のぷっくりシールと相性良さそうにゃん

ホヨバのグッズみたいに向こうのそのまま持って来るだけで良いからどこか頼んだにゃん…

>もちもちドロップシールが欲しいにゃん…
>アンケにもシール欲しいって書いたにゃん
ドロップシールはコストが見合わないにゃん

>fu6427553.jpg
異常に異常なヨミです！恐ろしい！

先進国だと真面目にコンビニでトリッカルパン普通に置いてるにゃん
fu6427560.jpeg

クレープいない教主はもしかして他の世界線の教主の家に訪問して掃除してることになるにゃん…？というか他の世界の教主ってなんにゃん？？クレープや教主は一体何をしているにゃん…？？？

>先進国だと真面目にコンビニでトリッカルパン普通に置いてるにゃん
>fu6427560.jpeg
欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！欲しい！

ﾁｮﾜﾖしか韓国語分からなくても翻訳改善に応募して大丈夫にゃん？

>トリッカルのシール出せば子供達にバカ売れにゃん
オレが「ご自由にどうぞ」ボックスに溜まってしまい、すまない。

>先進国だと真面目にコンビニでトリッカルパン普通に置いてるにゃん
もう終売してるにゃん

>ﾁｮﾜﾖしか韓国語分からなくても翻訳改善に応募して大丈夫にゃん？
流石に本格的な翻訳を任されたりはしないだろうから気軽にやていいんじゃないかにゃん

>fu6427556.jpg
>にゃん
ありがとにゃん
やらなくてもいいかにゃん

リニューア…トリッカルが日本で1位のソシャゲになっている世界へ連れて行っていただきありがとうございます…

>もう終売してるにゃん
消費期限近づいて半額で山積みされてた画像見た時はつらかったにゃん
欲しいにゃん…

トリッカル・オフィシャル・カードゲーム…デュエル開始…

>ﾁｮﾜﾖしか韓国語分からなくても翻訳改善に応募して大丈夫にゃん？
ムゴルレジルとかホバギも覚えていただきありがとうございます…

韓国語わからないしいいえにチェックしちゃったにゃん
やっぱりはいにしとけばよかったかもって今思ってるにゃん

ポッキー…コラボしてやってもいいです…

ほっぺつままれアクキーを出すのが丸いにゃん
ダメ大半の使徒が痛そうな顔になっちゃうにゃん

>ﾁｮﾜﾖしか韓国語分からなくても翻訳改善に応募して大丈夫にゃん？
ﾀｯﾁｮとホバキとオイぐらいなら分かると思うにゃん

>消費期限近づいて半額で山積みされてた画像見た時はつらかったにゃん
>欲しいにゃん…
え？ホンポ？
生産と入荷絞ってたと聞いたからそういうことは起きてないと思ったにゃん
トリッカルパンシールは「」ミーが唯一持ってる公式グッズにゃん

fu6427575.jpg
最近エシュールの良さに気付いてきた教主が増えてきたにゃん？

>トリッカル・オフィシャル・カードゲーム…デュエル開始…
エルフィンパンチで対戦相手に直接攻撃するにゃん

>エルフィンパンチで対戦相手に直接攻撃するにゃん
エルフィンバーンデッキ…サービス開始…

グッズだとパンとシールも欲しいけどポスターブックも各国で気軽に出して欲しいにゃん
イベントのイラスト大きいサイズで見たいにゃん
fu6427587.jpg

封印されし代表の家カードを揃えて特殊勝利するにゃん

>リニューア…トリッカルが日本で1位のソシャゲになっている世界へ連れて行っていただきありがとうございます…
トリッカルが1位の世界…B級映画が400億の売り上げを達成してそうです…

>ほっぺつままれアクキーを出すのが丸いにゃん
>ダメ大半の使徒が痛そうな顔になっちゃうにゃん
先進国で作ってる人が居たにゃん
fu6427595.jpg

翻訳チェッカーとしてはたぶん日本のコミュニティの中でここが一番本国版理解度が高そうにゃん

>>ほっぺつままれアクキーを出すのが丸いにゃん
>>ダメ大半の使徒が痛そうな顔になっちゃうにゃん
>先進国で作ってる人が居たにゃん
>fu6427595.jpg
拷問です！恐ろしい！

>先進国で作ってる人が居たにゃん
ナイスグッズにゃん…

>先進国で作ってる人が居たにゃん
>fu6427595.jpg
Dead by Daylightでこういうの見たにゃ

>fu6427595.jpg
いいなこれ…ちょっとずれてるけど

アンケートで一番好きなグッズは何ですか？って初めて聞いたにゃ？
私は無給ボランティアのマドレーヌです。

>fu6427587.jpg
なんか昔のガンプラっぽいパッケージに見えたにゃん

>>ほっぺつままれアクキーを出すのが丸いにゃん
>>ダメ大半の使徒が痛そうな顔になっちゃうにゃん
>先進国で作ってる人が居たにゃん
>fu6427595.jpg
天日干し…にゃん？

どきゅーとは等身大スピキ人形売るなら今のうちなんだよね
ついででいいので他の使徒の等身大人形作成をお願いしますにゃん

>>fu6427556.jpg
>>にゃん
>ありがとにゃん
>やらなくてもいいかにゃん
やっといた方がいんじゃにゃい

>リニューア…トリッカルが日本で1位のソシャゲになっている世界へ連れて行っていただきありがとうございます…
トリッカルを1位にするために他のソシャゲを全てサービス終了させてあげる！

ここにいる「」主をバターにして文章を書くチームに送ったらまずクソ改行からなくなりそうなんだね。
タイムパラドックス…！ウニンセを消したらダメだよ、「」ニュア！

え、エシュールは最初から気になってたし……！
ただ、ちょっと目立つ使徒が他に少し居ただけで…！

クソ改行が無くなりますよ
うに。

>どきゅーとは等身大スピキ人形売るなら今のうちなんだよね
>ついででいいので他の使徒の等身大人形作成をお願いしますにゃん
あ…あの…等身大だとせいぜい数十センチにゃん

クソ改行はほぼ無くなると思って良さそうにゃん

>ここにいる「」主をバターにして文章を書くチームに送ったらまずクソ改行からなくなりそうなんだね。
>タイムパラドックス…！ウニンセを消したらダメだよ、「」ニュア！
むしろクソ改行を意図的に増やしますよ
うに。

等身大ぬいぐるみ沢山出して…いや結構高いにゃんねああいうの…

ありがとう他の教主様の作ったwiki…

なんなら数字タップするだけでも充分だと思うからアンケートやるにゃん
あんまりアンケート数少ないとエピド拗ねるかもしれないにゃん

うに。は狙ってそうでやっぱりただのミスかもしれない絶妙なラインにゃん

後列魔法アタッカー探してたらなんかエシュールがベリータより2000ぐらい魔法攻撃力高かったんだけど何の差にゃん…？

多分通販で買えるにゃん
https://witchform.com/deposit_form.php?idx=992032

「」主って等身大サーナイトぬいぐるみとか持ってそうにゃん…

文化の違いを感じられている自覚があったにゃ…

>うに。は狙ってそうでやっぱりただのミスかもしれない絶妙なラインにゃん
シュパンを見るに確実にわざとやれるほどの体制じゃないんだね。

fu6427621.mp4
WWEまたやりたいにゃん

ぼっち・ざ・ろっく！…コラボしてあげてもいいですよ…

>このストアはDelivered Koreaを通じて国際配送を提供しています。
へー…凄いにゃんね…

デカいダイヤちゃん置いてそうにゃん

>クソ改行はほぼ無くなると思って良さそうにゃん
うにがのこりますよ
うに

欲しいグッズ欄に家の権利書あって草生えたんだね。
使い道無いしいらないにゃん…

権利書クリアファイルのことだと思ったにゃん

草を生やさないでいただきありがとうございます…

>シュパンを見るに確実にわざとやれるほどの体制じゃないんだね。
エクストリー
ムスピードスター

>デカいダイヤちゃん置いてそうにゃん
ここでダーヤ様かかしをちゅぼっていたんだね。

ニケもブルアカもサ終すればトリッカルが一位の世界なんだよね
コミーは天才にゃ

>うに。は狙ってそうでやっぱりただのミスかもしれない絶妙なラインにゃん
日本語読めないメンバーが作業しててなんとなく最初がそうだったからその後も全部最後が「うに。」になるように揃えてる説あるにゃん？

そもそもエシュールって没になった元々の設定だとエルピンの姉とかそんなポジションじゃなかったにゃん
ストーリーの露出の多さも魔法のレベルの高さも納得にゃん

ｴﾋﾟﾄﾞのことだから1/1代表抱き枕とか作りそうにゃん

『トリッカル・もちもちほっぺ大作戦』のローカライズボランティアを募集しています。ゲームの翻訳がより自然なものになるよう、ご協力をお願いいたします！

>そもそもエシュールって没になった元々の設定だとエルピンの姉とかそんなポジションじゃなかったにゃん
>ストーリーの露出の多さも魔法のレベルの高さも納得にゃん
実は三姉妹だったんだね。

「」ミーは進行不可とかデータ消失とかでもなければ「まあ、こんなもんか」で流す姿勢ですにゃん

>ニケもブルアカもサ終すればトリッカルが一位の世界なんだよね
>コミーは天才にゃ
🐰レユニオン…違いますね、何でしょうこの小人

fu6427634.jpg
ダーヤ様のカカシ売って欲しいにゃん

仮にも商業作品なのにボランティア募集はちょっとびっくりするにゃん…

>>もう終売してるにゃん
>消費期限近づいて半額で山積みされてた画像見た時はつらかったにゃん
>欲しいにゃん…
もうちょっと賞味期限の長い食べ物とコラボすれば良かったんだね。

もちほっぺのようなタフ・グミとコラボするにゃん

>>ニケもブルアカもサ終すればトリッカルが一位の世界なんだよね
>>コミーは天才にゃ
>🐰レユニオン…違いますね、何でしょうこの小人
鉱石病だとしても死なないからでメリットが帳消しになるそんな世界です！

アンケートの中に奴隷募集フォーム混ぜ込むのネルの手口過ぎて笑っちゃうにゃん

>後列魔法アタッカー探してたらなんかエシュールがベリータより2000ぐらい魔法攻撃力高かったんだけど何の差にゃん…？
同じ装備ランクでもステータスが違うにゃん
フェスタとかは多少耐久高いとかあったはずにゃん

第一パン…今すぐコラボしてください…

>もうちょっと賞味期限の長い食べ物とコラボすれば良かったんだね。
トリッカル羊羹…販売開始…

>>>もう終売してるにゃん
>>消費期限近づいて半額で山積みされてた画像見た時はつらかったにゃん
>>欲しいにゃん…
>もうちょっと賞味期限の長い食べ物とコラボすれば良かったんだね。
つまり…噛み終わったガムを売るにゃん!

露出多めのエシュール衣装くださいにゃん

もう「」ミーはダメにゃん
「もうちょっと」が全部「もちょっと」に見える病気になったにゃん

ｼﾞｮｵｳ?

あ…あの…韓国でもエープリルフールの文化ってあるですかにゃん？

>もちほっぺのようなタフ・グミとコラボするにゃん
にゃにっ

トリッカルパン山積みの画像は見たことないから気になるにゃん

>あ…あの…韓国でもエープリルフールの文化ってあるですかにゃん？
あるにゃん

>あ…あの…韓国でもエープリルフールの文化ってあるですかにゃん？
ジュビーがアレになるにゃん

>>もうちょっと賞味期限の長い食べ物とコラボすれば良かったんだね。
>トリッカル羊羹…販売開始…
ダメ　出すにしてもせめてベリータがシナリオに出てキャラストが周知されてからニャン
今の羊羹の地位が低すぎるにゃん

この後に及んでボランティア募ってないでプロの翻訳を雇ってくださりありがとうございます…

>仮にも商業作品なのにボランティア募集はちょっとびっくりするにゃん…
ボランティアに作業させて普通に売れば丸儲けにゃん！

ピコラや月餅をトリッカルグッズとして買うようになったにゃん…

>>あ…あの…韓国でもエープリルフールの文化ってあるですかにゃん？
>ジュビーがアレになるにゃん
🐝カチッカチッ

追加料理の翻訳…翻訳ボランティアの皆さんありがとうございます…

ボランティアでプロがやってくることを期待しているんだね。

>クソ改行が無くなりますよ
>うに。
無くなったら文句言う厄介オタクが出てくるにゃん

でも翻訳ボランティアが今回のアンケートみたいにお手軽解答だけで済んでその度にエリーフ数百個もらえるとしたら…？

>仮にも商業作品なのにボランティア募集はちょっとびっくりするにゃん…
報酬の発生するプロを雇用できない事情でもあるのかもしれないにゃん法的ななにかとか
あるいはユーザー目線で作業してくれる奴隷を求めてるのかもにゃん

>ピコラや月餅をトリッカルグッズとして買うようになったにゃん…
懐かしいにゃん
fu6427651.jpg

日本と違って海外では有償ボランティアも普通にあるからただ働きじゃない可能性も十分あるにゃん
ダメ　bilibiliを信用できないにゃん

エシュールは現時点で唯一魔法属性で最高性能の武器を持てるから魔法攻撃力のステータスは全キャラ中単独1位にゃん
くそえぴど　エルフィンやベリータの武器も最高性能にしろ

もうすぐアサイドがきてしまうにゃん

>でも翻訳ボランティアが今回のアンケートみたいにお手軽解答だけで済んでその度にエリーフ数百個もらえるとしたら…？
最初は美味しいけど段々と渋くなってきてその内逆にエリーフを払うようになるんだね。

韓国企業給料未払い事件多すぎるにゃん

>fu6427651.jpg
やっぱりいもとかぼちゃは仲間だったんにゃね…

今の独特の雰囲気を維持するために完璧な翻訳を必要としていないのかもしれないにゃん

fu6427658.jpg
ﾋﾟｺﾗ!

>日本と違って海外では有償ボランティアも普通にあるからただ働きじゃない可能性も十分あるにゃん
>ダメ　bilibiliを信用できないにゃん
確か公式クリエイターとかも海外だとありふれた感じにゃんね

「」ミーはゲーム理解度激アサイドだから関係ないにゃん！

>今の独特の雰囲気を維持するために完璧な翻訳を必要としていないのかもしれないにゃん
むしろ今の維持のために必要かもしれんにゃん

https://www.qoo10.jp/gmkt.inc/Mobile/Goods/Goods.aspx?goodscode=978742572
向こうの羊羹通販で買えるにゃん

トリッカルの空気感維持したまま優れた翻訳にするのは骨が折れそうにゃん

いつか流れるかもしれないクレジットに「」が出てくる次元があるかもしれないにゃん

>https://www.qoo10.jp/gmkt.inc/Mobile/Goods/Goods.aspx?goodscode=978742572
>向こうの羊羹通販で買えるにゃん
ネタで買うには結構な量があるにゃん…

とりあえずエレナの言ってた「」たちは元々死んでいるんだよ
は完全な誤訳らしいので早急に直すべきにゃん
もう直ってるかは知らん

>ネタで買うには結構な量があるにゃん…
ご近所さんに配るにゃん

ほんやくチームの報酬がオリジナルグッズとかだったら目の色変える教主様も多そうにゃん

>ほんやくチームの報酬がオリジナルグッズとかだったら目の色変える教主様も多そうにゃん
それやったら戦争にゃん…

>向こうの羊羹通販で買えるにゃん
トリッカリズムを感じるにゃん
>絞って食べるようかん。

韓国のURLポップアップ広告おおくにゃい？即閉じちゃったにゃん…

正直中小企業のゲームにしてはストーリー関係のローカライズはかなり頑張ってるほうだとは思うにゃん

>>でも翻訳ボランティアが今回のアンケートみたいにお手軽解答だけで済んでその度にエリーフ数百個もらえるとしたら…？
>最初は美味しいけど段々と渋くなってきてその内逆にエリーフを払うようになるんだね。
お金を払ってカントリーマアムを納入する時代…サービス開始…

あっもしかしてあまり甘くない羊羹って塩羊羹ってことにゃん？
子供の頃よく食べてたにゃん

雑な翻訳はトリッカルの雰囲気だから許されてるだけで雰囲気作りに貢献してる訳ではないと思うにゃん
ちゃんとした翻訳が出来るならそっちの方が良いにゃん

fu6427671.jpg
fu6427670.jpg
fu6427665.jpg
代表グッズ多いにゃん

>雑な翻訳はトリッカルの雰囲気だから許されてるだけで雰囲気作りに貢献してる訳ではないと思うにゃん
>ちゃんとした翻訳が出来るならそっちの方が良いにゃん
勝ちに行く
恐ろしい！
うに
は普通にトリッカル雰囲気だとおもうにゃん

てかよく見るとリムもセリーネもアリスもスピッキーもいい家住んでにゃい？アパート住まいの「」ミーは全てが虚しいにゃん

>正直中小企業のゲームにしてはストーリー関係のローカライズはかなり頑張ってるほうだとは思うにゃん
あ…あの…正直中小系は破綻しすぎて何言ってるか最早分からないゲームが多すぎると思います…

仕方ないんです も好きだったにゃん
あんまり見る機会ないけどにゃん

誤訳の中にはシナリオに関わる部分もあるから直せるなら直した方が良いにゃん

>>正直中小企業のゲームにしてはストーリー関係のローカライズはかなり頑張ってるほうだとは思うにゃん
>あ…あの…正直中小系は破綻しすぎて何言ってるか最早分からないゲームが多すぎると思います…
無料のAIでももうちょっとマシな翻訳できるだろっていうゲームがあって驚くんだね。

少女に会いに行かれますか？

fu6427694.jpg

なんか変だなくらいはいいけど意味が通らないのは困るにゃん

下記から正しい翻訳を選んで欲しいにゃん
勝ちに行く
勝負する

やばり草…名前から漂う違法臭が異常です…

>fu6427671.jpg
>fu6427670.jpg
>fu6427665.jpg
>代表グッズ多いにゃん
トランプ良さそうと思ったけど
これトランプじゃないにゃん…？

トリッカルを遊ぶのに十分な韓国産の最新スマホの最高位機種が買えるにゃん
ダメ　出すにして掃除してるにゃん

>下記から正しい翻訳を選んで欲しいにゃん
>勝ちに行く
>勝負する
勝ちに行く

システムメッセージの緩さは雰囲気作りに成功していると思うにゃん
スキルとかステータス周りの翻訳はきっちりやっていただきありがとうございます…

一緒に創りませんか？って質問なんか怖いにゃん…何をさせられるにゃん？

アンケートは毎回CBTの頃のそうなっちゃいまし
た。が味があって好きだったから戻してって書いてるけど戻らないにゃん…

>少女に会いに行かれますか？
(？？？)

>一緒に創りませんか？って質問なんか怖いにゃん…何をさせられるにゃん？
🤡君はオナホロ確定だ。

>一緒に創りませんか？って質問なんか怖いにゃん…何をさせられるにゃん？
一緒にやろうよトリッカル☆

エピドって向こうじゃ一流大企業じゃないんにゃ？売り上げとんでもないんじゃなかったんにゃ？

>一緒に創りませんか？って質問なんか怖いにゃん…何をさせられるにゃん？
おめでとう
これでキミもトリッカルの一員だ

>一緒に創りませんか？って質問なんか怖いにゃん…何をさせられるにゃん？
君もトリッカルの一員だ！

ちょっと進んでからボランティアしてもいいと思ったけどもう戻れなかったにゃん…
翻訳に協力いただきありがとうございます…

大手のとこでもグラスを掲げよ！がグロシを掲げよ！に誤訳されて燃えたりしたにゃんね

そこまで気にならないけどバッグ画面の左の選択タブの
使用
する
も若干違和感があったんだね。
消費アイテムみたいな感じでいいんじゃないかにゃん…

>ちょっと進んでからボランティアしてもいいと思ったけどもう戻れなかったにゃん…
>翻訳に協力いただきありがとうございます…
端末変えれば1から答えられるにゃん

まずギデオンは誤訳にゃん…

要望で生活レベル上げづらすぎるの書き忘れたにゃん…

君もトリッカルの一員だ！

>おめでとう
>これでキミもトリッカルの一員だ
もうなんか全部ちゃんと訳せてるのか不安なってきたにゃん…

今本部見たら丁度ｴﾙﾋﾟﾝとベニーのあなたは今、マクね！だったんにゃけどこれは翻訳の問題というよりは言語の壁な気がするにゃん…

リュウメイメイ！

>まずイードは誤訳にゃん…

とりあえずアンケの意見欄にSEとボイスのバランスなんかおかしくない？とは丁寧に書いておいたにゃん
あと箱開けたりする時にﾋﾟｷｰﾝ！ってSEいる？とも

>最近、プレミアムショップの「ブティック」で私服を購入しましたか？
エスピーとえるぴん買ったにゃん
ロリコンじゃないにゃん

>まずフリックルは誤訳にゃん…

>とりあえずアンケの意見欄にSEとボイスのバランスなんかおかしくない？とは丁寧に書いておいたにゃん
>あと箱開けたりする時にﾋﾟｷｰﾝ！ってSEいる？とも
ピキーンは貴重品を大量に使おうとしてるよ？っていう警告音だと思ってるにゃん

>ご協力いただける教主様には、後日ゲーム内メールまたは他の方法でご連絡いたします！
ついに電話番号を使う時が来たにゃんね

>ピキーンは貴重品を大量に使おうとしてるよ？っていう警告音だと思ってるにゃん
使う前に鳴れにゃん
使ってから鳴るんじゃねえにゃん

>ピキーンは貴重品を大量に使おうとしてるよ？っていう警告音だと思ってるにゃん
あ…あ…あの…開いたときに鳴ってるにゃん…遅いにゃん…

>最近、プレミアムショップの「ブティック」で私服を購入しましたか？(理由も書いてください)
いいえ
「お金がない」

>>とりあえずアンケの意見欄にSEとボイスのバランスなんかおかしくない？とは丁寧に書いておいたにゃん
>>あと箱開けたりする時にﾋﾟｷｰﾝ！ってSEいる？とも
>ピキーンは貴重品を大量に使おうとしてるよ？っていう警告音だと思ってるにゃん
警告音が鳴った後止める手段がありません…意味…サービス終了…

韓国の文化かも知れないんだけどマシュマロ売る時に販売するっておかしくないと思ってるにゃん

>ご協力いただける教主様には、後日ゲーム内メールまたは他の方法でご連絡いたします！
ゲーム内メールでなんか来ても一括受け取りでそのままゴミ箱いっちゃ居そうにゃん…

>https://www.qoo10.jp/gmkt.inc/Mobile/Goods/Goods.aspx?goodscode=978742572
>向こうの羊羹通販で買えるにゃん
紅参って初めて聞いたにゃん

>ピキーンは貴重品を大量に使おうとしてるよ？っていう警告音だと思ってるにゃん
あ…あ…あの…
鳴った時には手遅れにゃん…

>紅参
ベニー・サン

ピキーン鳴るタイミングに文句は無いけど
普通に音量抑えろにゃん
ビビるにゃん

プリックルプリプリで草

>これトランプじゃないにゃん…？
商品名は鐘つきゲームだったにゃん

アンケート書き終わったにゃん
ひとまず文字数が多い時の文字の小ささを何とかしてって書いたにゃん
たまにスマホで読むには無茶なサイズになるからスクショ取って拡大表示してるにゃん

もちほっぺ
勝ちに行く
いももかぼちゃの仲間でしょ！

トリッカルにはたくさんの名訳があるにゃん

アンケートでユーザーに翻訳者募るゲーム初めて見たにゃん

グロ版に限ればグッズなんてヴィレヴァン以外になんかあったっけ…何が好きかって言われても困るにゃん

それは先進国と後進国の教主が勝手に聞き間違えて呼んだ名前

プリックルは逆になんかキツくないにゃん…？

>グロ版に限ればグッズなんてヴィレヴァン以外になんかあったっけ…何が好きかって言われても困るにゃん
オリシナルクリアっアイル

bulletに「ブレット」という音を当てるのもこのゲームぐらいにゃん

味のある誤訳はいいけど、クレープヨミイベントレベルの意味不明な翻訳はないようにしてほしいにゃん

>>これトランプじゃないにゃん…？
>商品名は鐘つきゲームだったにゃん
なんぞと思ってググったらクレーンで除夜の鐘をつく謎ゲーが出てきたにゃん…

公式サイトについてどう思いますか？の設問の選択肢が辛辣すぎてダメだったにゃん

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>>ご協力いただける教主様には、後日ゲーム内メールまたは他の方法でご連絡いたします！
>ついに電話番号を使う時が来たにゃんね
仕事中にbilibiliから電話かかってきて職場には「ちょっと翻訳の副業やってて…」って誤魔化すんだね

ﾌﾟﾘｸﾙって呼ばれる未来もあったにゃんね

恐ろしい！

>1773746843629.png
恐ろしい！

ギデオンのぬいぐるみが欲しいんだね
fu6427738.jpg

アンケートやってるだけなのに笑っちゃうにゃん
翻訳とか音量とかwikiとか…

>1773746843629.png
ヴヨミに続くバケモノ生み出さにゃいで！

湖がいい。

フェンリルがペンリルとかみたいにされるのもそれはそれで間抜けだしにゃん…

トリッカルのローカライズはとっても難しいと思うけどそこが面白さの肝だから頑張ってほしいにゃん

>ﾌﾟﾘｸﾙって呼ばれる未来もあったにゃんね
ﾌﾟﾘｯｹﾂ

>仕事中にbilibiliから電話かかってきて職場には「ちょっと翻訳の副業やってて…」って誤魔化すんだね
うち副業禁止だけど…

>アンケートやってるだけなのに笑っちゃうにゃん
>翻訳とか音量とかwikiとか…
有志wikiは聞かないで欲しかったにゃん……

さつまいもかぼちゃ…元ネタを見に行ったらかぼちゃさつまいも（直訳した結果そうなる）というイモをおばさんがさつまいもかぼちゃと読んで突っ込まれたのにゴリ押ししてるみたいな絵面だったんだね。

>アンケートやってるだけなのに笑っちゃうにゃん
>翻訳とか音量とかwikiとか…
ちゃんとユーザーの声は届いてるにゃんね…

翻訳をボランティアなんかに任せて大丈夫にゃん？
しれっと淫夢語録とか混入しそうにゃん

>>>ご協力いただける教主様には、後日ゲーム内メールまたは他の方法でご連絡いたします！
>>ついに電話番号を使う時が来たにゃんね
>仕事中にbilibiliから電話かかってきて職場には「ちょっと翻訳の副業やってて…」って誤魔化すんだね
「へえ！じゃあ今度その翻訳した作品紹介してくれよ！」
「あ……あ……」

元はトゲって意味のprickleだからプリックルなんだろうけどあれでプリはなんか無理すんなって感じがしてくるにゃん…

まずグッズを十分に供給してからアンケを取っていただきありがとうございます

>翻訳をボランティアなんかに任せて大丈夫にゃん？
>しれっと淫夢語録とか混入しそうにゃん
既にネットミームまみれにゃん
大丈夫にゃん

フリックルプリプリで草

>グロ版に限ればグッズなんてヴィレヴァン以外になんかあったっけ…何が好きかって言われても困るにゃん
アクスタ…缶バッジ…紙袋…コミー抱き枕…大体TGSなんだね。

やっぱ給料未払とかそういう不祥事がおきないか不安にゃん…

>元はトゲって意味のprickleだからプリックルなんだろうけどあれでプリはなんか無理すんなって感じがしてくるにゃん…
そんなことないプリ

翻訳ボランティアの皆さんありがとうございます…
トリッカル・オフィシャル・カードゲーム…デュエル開始…

>翻訳をボランティアなんかに任せて大丈夫にゃん？
>しれっと淫夢語録とか混入しそうにゃん
すでにどこかに仕込まれてたような…たまたまかもしれないにゃんけど

音量が一部デカいのもそうだけど他の画面に映った時に音量が上がったり下がったりすることもないかにゃん…？

好きなグッズは何ですか？って言われてもオリシナルクリアっアイルしか持ってねーにゃん…

>やっぱ給料未払とかそういう不祥事がおきないか不安にゃん…
ボランティアには給料が必要無いから問題ないにゃんね…

>bulletに「ブレット」という音を当てるのもこのゲームぐらいにゃん
ブレット・トレイン「えっ！？」

>>翻訳をボランティアなんかに任せて大丈夫にゃん？
>>しれっと淫夢語録とか混入しそうにゃん
>すでにどこかに仕込まれてたような…たまたまかもしれないにゃんけど
睡眠薬…サービス開始…
淫夢を連想した人を淫夢民認定するよ。関係ないからね。

>ID:1MF8KkQg
ｺﾋﾟｰﾍﾟ

>しれっと淫夢語録とか混入しそうにゃん
いいえ　その機能は必要ない

prickleが人名でフリックル読みなるのは自然な気がするにゃん
先進国での読みは知らないにゃん…

金を払わない仕事は無責任なものになるってハゲも言ってたにゃん

アンケートは全部エルフィン女王の下へ届いて立派な文章で担当部署へ伝えますって返ってくるから安心にゃん

ファッ！？

>有志wikiは聞かないで欲しかったにゃん……
役に立つwikiがあるにゃん

音量と言うかやたら響くボイスあるにゃん
シャドウダイブ！！
見つめることができる眩さなんて！！

コミーケで買ったうちわ
クリアっアイル
ヴィレヴァンコラボで買ったアクキー
以上「」ミーが所持するトリッカルグッズの全てにゃん
…少ないにゃん

ユニコーンのエピカがガッツポーズしてるのもいんゆめが元ネタだって聞いてもう何も信じられなくなったんだね。

まあ輸入グッズも公式アイテムではあるけどにゃん…
通販サイトで普通に手にしやすいのはしやすいにゃん

>音量と言うかやたら響くボイスあるにゃん
>シャドウダイブ！！
>見つめることができる眩さなんて！！
いももかぼちゃの仲間でしょ💜

むしろクソ改行を意図的に増やしますよ
等身大ぬいぐるみ沢山出して…いや結構高いにゃんね

>コミーケで買ったうちわ
うちーわ…販売開始…

バナ…ただの乳汗蒸れ蒸れ獣人だと思ってたら使える獣人なんだね。
武器をオモチャに改造する癖は何にゃん

鎖鎌のバターブラブラアクリルスタンドは良いものにゃんよ

先進国読みで一番イメージ違うのはピ⤴️ビ⤵️ちゃんにゃん
お名前可愛すぎるにゃん

>ユニコーンのエピカがガッツポーズしてるのもいんゆめが元ネタだって聞いてもう何も信じられなくなったんだね。
こじつけ好きな奴らが無理矢理淫夢ネタにしたがってるだけにゃん

>>音量と言うかやたら響くボイスあるにゃん
>>シャドウダイブ！！
>>見つめることができる眩さなんて！！
>いももかぼちゃの仲間でしょ💜
憂鬱はバトル時に大声出すやつばっかにゃん？

>ユニコーンのエピカがガッツポーズしてるのもいんゆめが元ネタだって聞いてもう何も信じられなくなったんだね。
🦄完全勝利です！

楽しさポ
イント
みたいな名詞というかアイコン系ぐらいは気を使ってほしいにゃんね

>ユニコーンのエピカがガッツポーズしてるのもいんゆめが元ネタだって聞いてもう何も信じられなくなったんだね。
完全勝利するやつにゃん？
そういやあいつユニコーンにゃん…やってんのはスローロリスだけど

>コミーケで買ったうちわ
>クリアっアイル
>ヴィレヴァンコラボで買ったアクキー
>ODAで先進国教主からもらったグッズ類
>以上「」ミーが所持するトリッカルグッズの全てにゃん

フリックルは正直プリックル ＞ フリックル ＞ プリクルだと思うかな程度なので誤訳とまでは言えないにゃん
ギデオンはキディアンの誤訳にゃん

>ユニコーンのエピカがガッツポーズしてるのもいんゆめが元ネタだって聞いてもう何も信じられなくなったんだね。
アレは極論呼吸してるだけで元ネタ扱いしてくるようなもんだしにゃん
相手にするだけ無駄な労力にゃん

>prickleが人名でフリックル読みなるのは自然な気がするにゃん
>先進国での読みは知らないにゃん…
ｐはフって読む事多いにゃんからね

あーあれガッツポーズするエピカくんUCだったにゃん！？
そう見えてきちゃったにゃん

ユニコーン（音楽）…風評被害が甚大です…

>楽しさポ
>イント
>みたいな名詞というかアイコン系ぐらいは気を使ってほしいにゃんね
そういった変なものがなくなりますよ
うに

まずアンケート実施前にたくさんの商品をご提供いただきありがとうござるもし一緒に何かを作ってほしいと言われたらどうしたらいいのか途方に暮れてしまうと思う

エピカはなんかあたり演出の印象が強いにゃん

楽しいですね

>>>音量と言うかやたら響くボイスあるにゃん
>>>シャドウダイブ！！
>>>見つめることができる眩さなんて！！
>>いももかぼちゃの仲間でしょ💜
>憂鬱はバトル時に大声出すやつばっかにゃん？
にゃーっ↓にゃーっ↑もかなりデケェ声にゃん

クリアっアイルすら持ってない「」ミーは全てが虚しいにゃ……

エピカ→UC→完全勝利スローロリスというエルフ並の回りくどさにゃん

>金を払わない仕事は無責任なものになるってハゲも言ってたにゃん
クリエイティブ関連は金払えば良い物が出来るというわけでもないのが難しいにゃん…

（澤野弘之の曲を奏で始めるエピカ）

>>>>音量と言うかやたら響くボイスあるにゃん
>>>>シャドウダイブ！！
>>>>見つめることができる眩さなんて！！
>>>いももかぼちゃの仲間でしょ💜
>>憂鬱はバトル時に大声出すやつばっかにゃん？
>にゃーっ↓にゃーっ↑もかなりデケェ声にゃん
逆にシオンはあんまり声が響かないにゃんね
ブランセのシンクローズ！もそこそこ聞こえるのに

>ギデオンはキディアンの誤訳にゃん
まず公式英語スペルがkidianだからギデオンになりようがないんだね。

エシュールのガッツポーズも淫夢と関係がある可能性が微レ存！？

>クリアっアイルすら持ってない「」ミーは全てが虚しいにゃ……
君だけのオリシナルっウズを作ろう！

>楽しいですね
完璧です❤

当初の没設定ではエシュルはエルピンの姉などという設定ではありませんだった

別に他人がホモ動画見てようが気にしないけどガンダムユニコーンやロックマン8の楽曲に勝手にそういうイメージつけてくのは正直鼻持ちならないにゃん

>>ギデオンはキディアンの誤訳にゃん
>まず公式英語スペルがkidianだからギデオンになりようがないんだね。
百智卿にゃん？ってなったんだね
あんなPV作るから…

>バナ…ただの乳汗蒸れ蒸れ獣人だと思ってたら使える獣人なんだね。
>武器をオモチャに改造する癖は何にゃん
人のものを勝手に改造するのはやっぱりエーリアスなんだなって…

翻訳はいまのままでいいにゃん
無味無臭の翻訳は望んでないにゃん

グッズ何が欲しい？の項目は全部選んだにゃん
こちとら商品名に「 もち」とかが入ってるだけでもトリッカルグッズだと思って無関係なもの買ってるんだ出してくれるならなんでも買うにゃん

>>ギデオンはキディアンの誤訳にゃん
>まず公式英語スペルがkidianだからギデオンになりようがないんだね。
英語表記のグッズとかどうなるか気になるにゃん

戦闘ボイスだとシェイディの悪戯が大胆になるやつが結構耳に残るにゃん

そろそろ楽しさが不足してきたからタワーやれにゃん

UI関係の絶妙な力の抜けた説明とかは最高にゃんだけどシンプルになにこれみたいなほんにゃくも混ざってるのが何とも言い難いにゃん

>そろそろ楽しさが不足してきたからタワーやれにゃん
次は遊び場にゃん

>翻訳はいまのままでいいにゃん
>無味無臭の翻訳は望んでないにゃん
ダメ
ごはんの説明とか手抜きは許されないため

ギデオン強いにゃん
トークン撒いてからクリーチャー化し始めたらどう対処すればいいにゃん？

トリッカルクリアファイル…職場に持っていったらガン見されましたにゃん

>トリッカルクリアファイル…職場に持っていったらガン見されましたにゃん
そりゃそうにゃん

>戦闘ボイスだとシェイディの悪戯が大胆になるやつが結構耳に残るにゃん
コミ―の鳴き声…憂鬱パを使うとずっと耳に残ります…

>トリッカルクリアファイル…職場に持っていったらガン見されましたにゃん
(ｷｼｮ)

>トリッカルクリアファイル…職場に持っていったらガン見されましたにゃん
（教主様だ…）
（本当に持ってきてる…）

>戦闘ボイスだとシェイディの悪戯が大胆になるやつが結構耳に残るにゃん
今日は調子が悪かったんだってばぁ〜！！

ピコラや月餅をトリッカルグッズとして掃除してる訳ではないと思うにゃん
は普通にトリッカル雰囲気だとおもうにゃん

「「見つめることができる眩しさなんて！！」」

ほぼトリッカルと言えるでしょう！
fu6427785.jpg

>トリッカルクリアファイル…職場に持っていったらガン見されましたにゃん
ﾁﾝﾁｬﾀﾞ…

でもでもヨミの顔が押された月餅食べたいにゃん
ちゅぼぼぼぼぼ

「限定デコ！」

>ギデオン強いにゃん
>トークン撒いてからクリーチャー化し始めたらどう対処すればいいにゃん？
それのネタはかなり古臭い。そなた、結構、歳くっているのか？

韓国のゲームの翻訳といえばカニのモンスターが落とす「かにニッパ」を「カニのはさみ」に修正したらプレイヤーからの要望でまた「かにニッパ」に戻った話を思い出すにゃん

>>そろそろ楽しさが不足してきたからタワーやれにゃん
>次は遊び場にゃん
遊び場では何が補給できるにゃん？

>ほぼトリッカルと言えるでしょう！
>fu6427785.jpg
蜜ってついてるしえっちな何かに違いないにゃん

>「「見つめることができる眩しさなんて！！」」
喧嘩場だと憂鬱以外にもいるからにゃん…

喧嘩場というか同じ音が重なるとデカくなるのは仕方ないにゃん
ヒルデの「えいえいえいえい！！！！」とかも敵のと重なってうるせえにゃん

フェンリルがペンリルとかみたいにお手軽解答だけで済んでその度にエリーフ数百個もらえるとしたら…？

モカロン足りないにゃん…と思ったら今月分のジェムで買い忘れてたにゃん

>逆にシオンはあんまり声が響かないにゃんね
>ブランセのシンクローズ！もそこそこ聞こえるのに
シオンはあんなに踊るのに高学年では何も言わない印象にゃん
マダンソゲキ！しか覚えてないにゃん

>ほぼトリッカルと言えるでしょう！
>fu6427785.jpg
ピコラの蜜芋じゅぽぽぽっ

>>>ギデオンはキディアンの誤訳にゃん
>>まず公式英語スペルがkidianだからギデオンになりようがないんだね。
>英語表記のグッズとかどうなるか気になるにゃん
YOUNGCHUN!

翻訳ボランティア立候補して語録ぶち込んでもいいですか？

>韓国のゲームの翻訳といえばカニのモンスターが落とす「かにニッパ」を「カニのはさみ」に修正したらプレイヤーからの要望でまた「かにニッパ」に戻った話を思い出すにゃん
重力語みたいにｴﾋﾟﾄﾞ語を流行らせるにゃん

>トリッカルクリアファイル…職場に持っていったらガン見されましたにゃん
ロリコンってやつなのかい…？

戦闘ボイスだとアリスのしゃしゃしゃしゃ！が意味わかんなくて好きにゃん
カードシャッフルの音にゃん？

>シオンはあんなに踊るのに高学年では何も言わない印象にゃん
ヨミのPVだとうるさかったのに…

まずグッズを十分に供給してからアンケを取って拡大表示してる訳ではないと思うにゃん
楽しいですね

YBC…コラボしてもいいですよ…

>翻訳ボランティア立候補して語録ぶち込んでもいいですか？
語録！？

>シオンはあんなに踊るのに高学年では何も言わない印象にゃん
>マダンソゲキ！しか覚えてないにゃん
終わりにしてやろう…！って言ってないかにゃん？

なんか変な鳴き声がするときあるにゃんよね

>翻訳ボランティア立候補して語録ぶち込んでもいいですか？
おい
こいつにきゅうり植えてもいいのか?にゃん

>>>そろそろ楽しさが不足してきたからタワーやれにゃん
>>次は遊び場にゃん
>遊び場では何が補給できるにゃん？
（もうあの頃には戻れない）せつなさにゃん

>なんか変な鳴き声がするときあるにゃんよね
ﾔｰ

f312961.mp4
はやく日本でもコラボしてください…お昼ご飯に毎日買ってあげてもいいです…

>>翻訳ボランティア立候補して語録ぶち込んでもいいですか？
>おい
>こいつにきゅうり植えてもいいのか?にゃん
いいですよ〜
キュウリはお肌にいいですから〜

キュウリ、植えてもいいですよ🥒

実はｼﾙﾋﾟﾙの強化攻撃か低学年スキルか何かのボイス結構好きにゃん

シオンで一番耳に残るのは最初に選んだ時の黒き閃光…参る！にゃん

にゃー…にゃー…（戦闘終了）

割とギデオンって名前は気に入ってるにゃん

キュウリの種のパッケージにキュウイ描いてもらうにゃん

別に他人がホモ動画見てようが気にしないけどガンダムユニコーンやロックマン8の楽曲に勝手に改造する癖は何にゃん

>f312961.mp4
>はやく日本でもコラボしてください…お昼ご飯に毎日買ってあげてもいいです…
ﾀﾞﾌﾞﾙﾁｽﾞﾊﾟｺﾞﾔ〜

トリッカルパンシール…1枚だけバターバーのバターを吸いまくって真っ黄色になってました…

認めよう君の力を
今この瞬間から君はトリッカルの一員だ

>戦闘ボイスだとアリスのしゃしゃしゃしゃ！が意味わかんなくて好きにゃん
「」ミーは猫だからシャーッって言うのと掛けてると思ってたにゃん
確かにカードシャッフルも入っている気がするにゃん…

おメェェェェェェェたち！！(1匹)すきにゃん

ヴィヴィのさぁ！さぁ！は耳に残るにゃん

>シオンで一番耳に残るのは最初に選んだ時の黒き閃光…参る！にゃん
ﾝ参るっ！

エシュルの勝利ポーズはもしかしてゆめにっきのミームと関係がある可能性も少しあるのか！？

>シオンで一番耳に残るのは最初に選んだ時の黒き閃光…参る！にゃん
未だにディーエグジット！世界の…脱　出　口　だ！
が残ってるにゃん

ガチャ画面のSKIP表示の仕様を変えといてくれって書いたにゃん結構ガチの願いにゃん
あと私服ジェイドの眼鏡ないのちょっと…って書いたにゃんこれもガチの願いにゃん

今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？

(この翻訳指摘したら淫夢厨ってバレるな…)

>今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？
生活レベル上げやすくしてって書き忘れたからお願いするにゃん

>今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？
お答えします！

さ>ヴィヴィのさぁ！さぁ！は耳に残るにゃん
さぁ！さぁ！オッホホホ！オッホホホ！…少女に会いに行かれますか？(小声)

>今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？
The Trickcalいい加減ローカライズするにゃん

>あと私服ジェイドの眼鏡ないのちょっと…って書いたにゃんこれもガチの願いにゃん
オパールがガチ泣きするからだめにゃん

>今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？
胸は頭部より大きい方がよいと伝えてください

>今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？
すぐ上にあるガチャ画面のSKIP表示頼むにゃん
最近引く時は画面の右上隠してるにゃん虚しいにゃん

パンはこの温度で焼かれるの！！もうるさいしトンチキだしで頭に残るにゃん

>>今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？
>胸は頭部より大きい方がよいと伝えてください
ラスオリ…コラボしてあげてもいいですよ…

バトルボイスと言えばバターの
いっけぇ〜い！ｵﾖﾖﾖﾖ…みたいなのが癖になるにゃん
なんだよｵﾖﾖﾖﾖ…ってｳｲｳｲｳｲ引っ張らないでゃみたいにゃん

>未だにディーエグジット！世界の…脱　出　口　だ！
>が残ってるにゃん
これ普通にネーミングセンス良いと思うにゃ…

翻訳音量調整Wikiなど…
翻訳をボランティアで引き受けたのでタワーをプレイしましょう！

グロ版独自というか先行要素もっと欲しい！って書いておいてにゃん
特にゴールディにゃん

ト　リ　ッ　カ　ル

>>未だにディーエグジット！世界の…脱　出　口　だ！
>>が残ってるにゃん
>これ普通にネーミングセンス良いと思うにゃ…
ヤダ…普通にカッコいい…ってなるよにゃん

そういやガチャ引く時確認も無しにワンタップで引けちゃうのはどうなんだろうにゃん…
サクサクガチャ引けるのはいいけど誤爆した人もいそうにゃん

ギデオンはボイスの可愛さもあってなんだかんだ慣れたにゃん
というか名前は本国版知らなきゃ大体違和感ないにゃん
リュウメイメイレベルはダメにゃん

眼鏡が必要ないとは言わないけどon off機能は必要にゃん

エシュール勝利ボイスのだよねだよねっ！が可愛すぎるんだね。

アーッタワーバトル常設してって書き忘れたにゃん！

デウスエクスマキナインターフェアレンストラブルシューター…だっけにゃん…

>グロ版独自というか先行要素もっと欲しい！って書いておいてにゃん
>特にゴールディにゃん
先進国🤡「燃やすよ。代表の家も燃やすからね。」

ヨミがはぁーッッ！！ってめっちゃ勇ましく叫ぶの好きにゃん

>The Trickcalいい加減ローカライズするにゃん
それは欲しいグッズのとこで書いといたにゃん
劇場版アニメやれも書いたにゃん

翻訳クオリティ監修官になったら勲章もらえるにゃん？

>眼鏡が必要ないとは言わないけどon off機能は必要にゃん
？？？？？？？？？？

>翻訳クオリティ監修官になったら勲章もらえるにゃん？
代表の演奏が聴けるにゃん

>エシュール勝利ボイスのだよねだよねっ！が可愛すぎるんだね。
そのボイスでいかついガッツポーズ連射してるの笑うにゃん

ゴールディは攻略できない先生枠にゃん

>劇場版アニメやれも書いたにゃん
劇場版トリッカル8人目の不死者

>デウスエクスマキナインターフェアレンストラブルシューター…だっけにゃん…
よいではないか〜

後発の人のために金箔取れる星一キャラくらい実装しとけって書くの忘れたにゃん

>眼鏡が必要ないとは言わないけどon off機能は必要にゃん
ありえない話し！！

よくわからないけどとりあえず監修にはい押したにゃん
まぁこんなもんか

>翻訳クオリティ監修官になったら勲章もらえるにゃん？
だめ　勲章もらうと最終的に前科者の上に無職になるにゃん

カンナの出撃ボイスで中央に空きが出来たでありますか？って言われてウイとエピカの双璧に空きなんて無いにゃんって思ってたんだけど調べたらTOに空きが出来たでありますか？だったにゃんTOってなんにゃん？

>アーッタワーバトル常設してって書き忘れたにゃん！
タワーバトルはたまに期間限定でやるくらいがちょうどいいと思うにゃん
常設されたらそのうち誰もマッチングしなくなって終わる未来しか見えないにゃん

そういえばきゅうりの種のパッケージにも種苗コーナーのポップ広告にもまずはポットで苗を作ってからプランター等に植え替えたほうがいいよ！って書いてあるんだけどそんな事しなくてもきゅうりは野蒔きで生えるにゃん
でも支柱とネットはあった方がいいにゃん

〜〜〜よ（確信）
うに（好物）
なくなっちゃうにゃん…？

戦闘ボイスだと「エル！飲み込んじゃダメ！！吐き出して！！」が頭に残るにゃん
誤飲しすぎにゃん

説明するのは難しいのだがどうやら一部の業者はまず大量の商品を供給しその後アンケート調査を行いそれを利用して売上を拡大しているようだ

エシュールはロード画面の火をつけっぱなしで出てきたような…がすごく好きにゃん
アホ面で始まってアホ面で終わるの最高にゃん

実際ハニバでゴールディ来たら先進国発狂するにゃん？

金箔はたぶんコミー確定チケみたいな雑な解決法で出てくるにゃん
これは予言にゃん

金箔についてはトランジスタ作るのに2個はやめろとも思うにゃん

>アーッタワーバトル常設してって書き忘れたにゃん！
直後だけ盛り上がって即過疎りそうだからいらないにゃん

>実際ハニバでゴールディ来たら先進国発狂するにゃん？
燃やすよ。

前にディスコで募ってた自信ニキとは別口にゃんかね

実はキュウイはプラスチックと金箔と鉄粉を取ってこれるけど☆1だから教主はバイトに出せないにゃん

改行は気になってたけどうに。みたいな例もあるからテキスト関連は長すぎて見切れちゃうのどうかしてだけ書いたにゃん

>戦闘ボイスだと「エル！飲み込んじゃダメ！！吐き出して！！」が頭に残るにゃん
>誤飲しすぎにゃん
ウイは元々エルが味方を飲み込んで回復シールド付与って形だったらしいしその名残かにゃん

ﾔｯﾄｩｰ！常設されたら無限に時間溶かせるにゃん

おもしれー女ばっかりでみんなトンチキにゃん

>実はキュウイはプラスチックと金箔と鉄粉を取ってこれるけど☆1だから教主はバイトに出せないにゃん
あいつそんな超有能妖精だったにゃん…！？

>おもしれー女ばっかりでみんなトンチキにゃん
ブランセなんかは弾けた部分がないから埋もれていくのかと思ってたけど
性能が弾けてたにゃん…

>アーッタワーバトル常設してって書き忘れたにゃん！
いいえ、その機能は必要ない
期間限定の方が過疎ったり煮詰まったりしなさそうだからありがたいにゃん

これもガチの願いにゃん
今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？

ナイアやったばかりにゃん

コミーのボイスをもっと憎たらしいクソガキに監修したいにゃん…

>>戦闘ボイスだと「エル！飲み込んじゃダメ！！吐き出して！！」が頭に残るにゃん
>>誤飲しすぎにゃん
>ウイは元々エルが味方を飲み込んで回復シールド付与って形だったらしいしその名残かにゃん
胃液がシールドになるのかにゃ…

>これもガチの願いにゃん
>今アンケート書いてるけど書いといてほしい事あるにゃん？
お答えします！

>実際ハニバでゴールディ来たら先進国発狂するにゃん？
ヨミみたいにどうせ先進国にもじきに来るんだしいいんじゃないにゃん？
こういう先行要素をちゃんと定期的に入れてグロ版を大切に育ててほしいにゃん

こうやってはしゃぎだすから嫌にゃん
>戦闘ボイスだと「エル！飲み込んじゃダメ！！吐き出して！！」が頭に残るにゃん
>誤飲しすぎにゃん
あれベータ版だと前の味方を飲み込んで吐き出してバリア付与で少しの間前衛不在になるとんでもデメリットだったと聞くにゃん

ケツのゲームで好評だったミニゲーム常設化でどんどん追加されてるけどだいたい期間中に限界までやり込むからか実装後にほとんど話題にならないにゃん

金箔取りつつ休憩でプラスチック持ってくるナイアは最強バイト戦士にゃん…

トリッカルに麻雀実装してってアンケ書いたけどエリーフを掛けるなら修羅場なんだね。

>>おもしれー女ばっかりでみんなトンチキにゃん
>ブランセなんかは弾けた部分がないから埋もれていくのかと思ってたけど
>性能が弾けてたにゃん…
キャラストでも普通に可愛い女にゃん
うに一本と性能だけでどこまでやれるかにゃん？

役に立たないwikiのキュウイはキュウリに対する熱意が凄すぎるにゃん

>トリッカルに麻雀実装してってアンケ書いたけどエリーフを掛けるなら修羅場なんだね。
無難に金クレヨンにしておくにゃん

>うに一本と性能だけでどこまでやれるかにゃん？
あ…あの…性能があるならすでにやれてます…

>>トリッカルに麻雀実装してってアンケ書いたけどエリーフを掛けるなら修羅場なんだね。
>無難に金クレヨンにしておくにゃん
エ…殺し合いするにゃん！？

>>おもしれー女ばっかりでみんなトンチキにゃん
>ブランセなんかは弾けた部分がないから埋もれていくのかと思ってたけど
>性能が弾けてたにゃん…
ほぼ二次創作とはいえうにキャラというよそでも見ない謎ミームも爆誕してしまったし個性的な部類になったにゃん…

>>>おもしれー女ばっかりでみんなトンチキにゃん
>>ブランセなんかは弾けた部分がないから埋もれていくのかと思ってたけど
>>性能が弾けてたにゃん…
>キャラストでも普通に可愛い女にゃん
>うに一本と性能だけでどこまでやれるかにゃん？
WWEのイキリリッツ憑依には可能性感じたにゃん
あれいつかボイス聞いてみたいにゃん

「」ミーも監修okにしたけどいきなりハングルと簡字体でコミュニュケーションとってこられたりしたらと思うとちょっと怖くなってきたにゃん…

>>トリッカルに麻雀実装してってアンケ書いたけどエリーフを掛けるなら修羅場なんだね。
>無難に金クレヨンにしておくにゃん
🤡の喧嘩場

WWEにオッズつけて手持ちのゴールド賭けられるよ
うに。
って書くの忘れちゃったから誰か頼むにゃん！！！！！

教主様〜アンニョン〜翻訳をお願いします〜

>エシュールはロード画面の火をつけっぱなしで出てきたような…がすごく好きにゃん
ロード終わった時の表情で眉毛がアホそうなのほんと好きにゃん

お前も翻訳してみないか？とか言ってくるアンケート初めてみたにゃん

金クレヨン10本賭けて御無礼されるのがオチにゃん

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

WWEがフルボイスになったら寝過ごした時に発狂するからダメにゃん

>WWEにオッズつけて手持ちのゴールド賭けられるよ
>うに。
>って書くの忘れちゃったから誰か頼むにゃん！！！！！
エリーフのほうが楽しいにゃんよ

「」ミーたちは麻雀強そうにゃん
カンにゃ！

チンポにゃん！

>>トリッカルに麻雀実装してってアンケ書いたけどエリーフを掛けるなら修羅場なんだね。
>無難に金クレヨンにしておくにゃん
戦争…サービス開始…

>WWEがフルボイスになったら寝過ごした時に発狂するからダメにゃん
第一戦のストーリー
みたいみたいみたい！

ちんぽにゃ…コラボしてあげてもいいですよ…

リー棒の代わりに金クレにゃん…

>「」ミーたちは麻雀強そうにゃん
>カンにゃ！
🤡🤡🤡「「「燃やすよ。」」」

カンナがカンするのアカンな…ﾌﾟﾌｰｯ

あとWWEは試合後の掛け合いも欲しいにゃんねえ

>あとWWEは試合後の掛け合いも欲しいにゃんねえ
そんなのあったら出来レースになるから無理にゃん

WWE実況後進国の地位を脱したいにゃん

>あとWWEは試合後の掛け合いも欲しいにゃんねえ
ワンチャンどっち勝つとか決めてないとか…？いや両方用意すればいいだけにゃん

>「」ミーも監修okにしたけどいきなりハングルと簡字体でコミュニュケーションとってこられたりしたらと思うとちょっと怖くなってきたにゃん…
[哔哩哔哩] 모치치모치？

>>あとWWEは試合後の掛け合いも欲しいにゃんねえ
>そんなのあったら出来レースになるから無理にゃん
全部終わった後1週間後あたりに公開しろくださいにゃん

>「」ミーたちは麻雀強そうにゃん
>カンにゃ！
クソッ何も書いてにゃい…
ハズレにゃん！

>>「」ミーも監修okにしたけどいきなりハングルと簡字体でコミュニュケーションとってこられたりしたらと思うとちょっと怖くなってきたにゃん…
>[哔哩哔哩] 모치치모치？
しらん

>[哔哩哔哩] 모치치모치？
I don't know...

>あとWWEは試合後の掛け合いも欲しいにゃんねえ
それコミで試合作らないといけないから大変にゃ

WWEに☆1☆2も出してって書いたにゃん
予想ができなくなった👓️は壊れるにゃん

（速攻にゃ！）
チィ！

>[哔哩哔哩] 모치치모치？
ハングル分からないのに分かるにゃん…

アルミホイル巻いてるけど現時点でWWEは出来レースだと思うにゃん

>「」ミーたちは麻雀強そうにゃん
>カンにゃ！
……えっととりあえずチーとかポンとか言えばいいにゃん？

>眼鏡が必要ないとは言わないけどon off機能は必要にゃん
全使徒で眼鏡onできる機能を実装していただきありがとうございます…

ご無礼ロンです
タンヤオのみにゃん

本来実況付きのリプレイだから勝敗決まってるにゃん

WWEリアルタイム勝負はもうただのオートプレイなんだね。

エピドは中小だしbilibiliはbilibiliだからローカライズに過度な期待を向けるのは禁物にゃん