「」ミーたちで今から先進国の言葉を勉強するにゃん

>トリッカル 翻訳監修官募集中
bilibili様の益々のご活躍のほどをお祈り申し上げます。

まず変な翻訳ってのが韓国版見てる前提じゃないとわからないものどうにかしてほしいにゃん

トリッカルに心臓を捧げるにゃん

具体的にどんな事するのか分からないからはいと答えにくいにゃん

今更募集してるってことは翻訳改善まで一年は待たないといけない気がするにゃん

シナリオがシナリオだけに合ってるのか間違ってるのかわからない言い回し多すぎるんだね。

とりあえず面白そうだからはいにしてみたにゃん

何となく既に実績ある翻訳バター候補は見つかってるだろうからその負担を軽くする為の募集って感じがするにゃん

アンケートで募集かけてるの本気か？と正気か？の両方の感情が溢れてくるにゃん

>とりあえず面白そうだからはいにしてみたにゃん
🤡

最近のテキストはむしろ翻訳の出来も悪くない方にゃん

>シナリオがシナリオだけに合ってるのか間違ってるのかわからない言い回し多すぎるんだね。
普通は言わないけどエーリアスの住民なら言ってもおかしくないがそこそこあるにゃん

>何となく既に実績ある翻訳バター候補は見つかってるだろうから
「」ミーはbilibiliを信用できないにゃん…

正直変な言い回しも魅力になってるからあんまり綺麗にしすぎないでほしいにゃん
恐ろしい！

翻訳に限らずずっと言われてるであろう爆音も一向に改善される気配がないからあまり信用できないんだね。

爆音は消されるどころかバッグからアイテム使う時に追加されたにゃん

fu6426739.jpg
わたくしの家が荒らされていますわ！

おい翻訳監修プルプン！
산데비슷한（サンデピスッタン／安いけど似てる）をサイバーパンク2077と絡めて上手く訳せ！

アンケート適当に答えてきたにゃん
最後の自由記入欄も思いついたまま書いたら数百文字くらいあったみたいにゃん
ｷｼｮ

滞りなく働いていた教主がある日部屋から出なくなっちゃった！
最初は怒っていたネルも、4日と経つうちにおろおろして
なにかあったのですか？とドア越しに聞きだす。
…疲れてしまったんだ。めいっぱい褒めて甘やかしてくれる人が私にはいないんだ。
誰にそうされたいですか？と聞く。
エルフィン。とだけ答えが返ってくる。
――エルフィンはベッドに乗り、いつもされていたように教主の頭を撫でる。
「い、良い子だね〜…お仕事頑張ってたの、見てたわよ〜…？」
あまりにぎこちない褒め言葉でも、教主の目から涙が落ちた。
教主は正座のエルフィンに抱きつき「…おっぱい」と呟く。「え？おっぱい？」困惑するエルフィンに「…吸わせて。頭撫でて」と教主。
ドン引きはしたが、好感度30、肌も何回か重ねたエルフィンはやがて服をずらし乳首を見せる。夢中で吸い付く教主の頭を撫でながら、はぁ、とため息をつく。
「教主、頑張ってるのは本当に見てるわよ。別にこれくらいのことは言えばやってあげるんだから、閉じこもんないでよ」
ゆっくり撫でながら、教主にされて嬉しかったことを言うエルフィンに、教主は泣きながら乳房を吸い続けた。

>おい翻訳監修プルプン！
>산데비슷한（サンデピスッタン／安いけど似てる）をサイバーパンク2077と絡めて上手く訳せ！
え？何？長すぎて覚えられません

>おい翻訳監修プルプン！
>산데비슷한（サンデピスッタン／安いけど似てる）をサイバーパンク2077と絡めて上手く訳せ！
あ…あ………
🦉…ピョンテでの仕事と掛け持っていただきありがとうございます…

よく利用するゲーム攻略wiki…他の教主様が作った役に立つwikiと思われます！

完璧は求めてないけど明らかに文脈おかしいのはさすがに気づけよ…とは思ってます

娘のおっぱい…流石に吸えません…

ちゅぼぼぼっ！！！！

>ドン引きはしたが、好感度30、肌も何回か重ねたエルフィンはやがて服をずらし乳首を見せる。
ここて逢瀬を重ねていたんだね。

>好感度30、肌も何回か重ねたエルフィンは
あ…あ…

アンケ見失ったと思ったらイベントにあったにゃん

・ローカライズがんばれ
・後発しんどくない？特に遺物
・時期尚早なコンテンツ追加おおくない？
周りがどんなこと書いてるのかもちょっと気になるんだね。

アンケートは書いた後にあれ書けばよかったなって浮かんでくるから別の場所に何日かかけて書くにゃん

シュパンpvもガムのくだりとかなんかおかしなことになっているのはわかるにゃん
トリッカルだしまあこんなもんかの精神で押し切れるんだね

好感度30でやれるなんて安い女にゃんエルピン
失望したにゃん

キャラスト解放のための要求生活レベルの緩和を書いたにゃん

アンケは改装シアター早く実装してって書いたにゃん

>トリッカルだしまあこんなもんかの精神で押し切れるんだね
B級ソシャゲ…良くも悪くもジャンクフードです…

要望はもっと無
いのか！？もっ
と出してくれ！

とりあえずPVの翻訳の品質が特に低いのを何とかして欲しいにゃん
あとあり得ない編集で無理矢理合わせるのもやめて欲しいにゃん

>アンケは改装シアター早く実装してって書いたにゃん
それハニバに来るよってもういって無かったっけにゃん

あ…あの…よく利用するゲーム攻略wikiって役に立つwikiって書いたらいいにゃん？

そういえばキャラスト周りの誤訳は無くなったのかにゃん

エルフィンの一人称なんかふわふわしてない？TPOで使い分けてるだけ？

音質が宅録レベルであまりよくないのもあるにゃん

PVの日本語が編集されて変になってるのが一番気になるにゃん
でも改善されたりされなかったりしてるから指摘するほどでもないかにゃん

個人的に言えば「あなたは今、マクね！」は原語の意味を取りきれてはいないけど単体として意味が通る会話だから全然アリで
「また触っちゃった…」はローネが不安になるとおまたを触ってストレス解消しようとするけど罪悪感も抱いてるおせいそでエッチな女の子になるからナシにゃん

いよいよ使徒レベル上限が☆3でも100超えてモカロン食べられなくなったにゃん
シューカロン狩り必須になるの辛いにゃん

よく利用するwikiの不満な点...えちほっぺと動画が見れません...

>音質が宅録レベルであまりよくないのもあるにゃん
BGMは普通なだけに音声だけ悪いのは気になるにゃんね

アンケあるじゃんと答えててふとこのゲームの公式サイトを見に行ったことがないことに気付いたにゃん…

>いよいよ使徒レベル上限が☆3でも100超えてモカロン食べられなくなったにゃん
>シューカロン狩り必須になるの辛いにゃん
「」ミーはあんまりシューカロン集めしてないにゃん
ビンゴイベントみたいなのでまたシューカロン報酬ありそうだからそこに貯めキャンディ突っ込むにゃん

ベーカリー全然進められてないからシューカロンほぼないにゃん

有志wiki聞かれて一瞬ﾋｪｯってなったにゃん

ビンゴに備えて毎日供物分を貯キャンする我々の姿勢。
プロはもっとやってそうにゃん

ペットの復刻を書いていただきありがとうございます…
トゥッタキウイの買い逃しをひきずっています…

>おい翻訳監修プルプン！
>산데비슷한（サンデピスッタン／安いけど似てる）をサイバーパンク2077と絡めて上手く訳せ！
AIに聞いたらサンデヴィスパンって解答が来たにゃん

>アンケあるじゃんと答えててふとこのゲームの公式サイトを見に行ったことがないことに気付いたにゃん…
公式サイトのわりに情報が薄すぎるにゃん！

いつも楽しくプレイしてるし不満はないにゃん！これからもよろしくにゃん！
モモの爆音うっせえにゃん…これアンケに書けばよかったにゃん…

>アンケあるじゃんと答えててふとこのゲームの公式サイトを見に行ったことがないことに気付いたにゃん…
fu6426788.jpg

>>アンケあるじゃんと答えててふとこのゲームの公式サイトを見に行ったことがないことに気付いたにゃん…
>公式サイトのわりに情報が薄すぎるにゃん！
ソシャゲの公式サイトなんてゴミしかないと割り切るんにゃん

これで「はい」で回答した途端大量の原文テキストと翻訳後テキストが送られてきて突き合せて表現を吟味するよう要求されたらめちゃくちゃ笑うにゃん

モモの爆発　クレープのはたき　農場の入場時の水音
少なくともアンドロスマホだと爆音です…
音量を下げて台所

トリッカルに不具合は…一切ありませんにゃ♪

やはり蓄精プロはリーフバトルしてるにゃん？

fu6426801.png
役に立たないwiki…補足されてる可能性があります…

公認ストアを持ちかつ限定バターフィギュアを出してるにも関わらずまったく相手にされないwikiがあるらしいにゃん

>これで「はい」で回答した途端大量の原文テキストと翻訳後テキストが送られてきて突き合せて表現を吟味するよう要求されたらめちゃくちゃ笑うにゃん
韓国語を学ぶいい機会にゃん！

アンケートってどこから見られるにゃん？

>fu6426801.png
>役に立たないwiki…補足されてる可能性があります…
もう100回くらい言われてるけど役に立つ方のWikiの事を指してると思います…思い上がらないで頂きありがとうございます…

>アンケートってどこから見られるにゃん？
ゲーム内のイベント一覧の中に入ってるにゃん

クソの役にも立たない企業wiki
身内感が痛々しくて使えないDiscord
使えるwikiと使えないwikiしか選択肢がありません…

翻訳無給でも全然手伝うんだけど大学で1年ハングルやっただけではいに入れていいか迷う我々の姿勢

>身内感が痛々しくて使えない
耳が痛いにゃ

bilibiliに不満や不信感を持っているはずなのに
役に立たないwikiを使ってるアピールしようとする「」が多くてびっくりしてるにゃん…

急にアンケートが来たにゃあ！

役に立つwikiはエロ手描きやすくすくタワーバトルの攻略が薄い
そんな時は役に立たない方を見てます

どんなグッズが欲しいですかの項でフィギュアとか…いいねえ…とか想像しながら眺めてたけど
不動産の権利書のグッズ化はグローバル的にはかっ飛ばしすぎにゃん…！！

>身内感が痛々しくて
急にいもげの悪口言わにゃいで！

リムのダジャレ翻訳とか大変そうにゃん

捕捉されてるかで言うとトリッカル wikiで検索候補にチンチャダだのふたばだの本物だの出てくるから捕捉されてないわけがないんだね。
「」ミーはそんなwiki知らないから役に立つ方のwikiを入力したにゃん

>個人的に言えば「あなたは今、マクね！」は原語の意味を取りきれてはいないけど単体として意味が通る会話だから全然アリで
「」ミーも最近元々の意味を知ったにゃん
あれを日本語で意味の通るように訳すか同義のジョーク考えろってのはpulisherがbilibiliでなくても困難だと思ったにゃん

トリッカルで韓国語の勉強始めたけど一番ハードル高いのやっぱりハングルにゃん
パッチムが文字と独立したシステムなせいで向こうの五十音表と顔つき合わせてもこんにちはのこすら読めないにゃん

>パッチム
えっ何？意味が分かりません

権利書か家の抵当権は本国でグッズ化されてなかったかにゃん？

ちんことおちんちんで意味変わるから日本語難しいにゃん

ここで他所のコミュニティを悪く言うのはダサい通りこして恥ずかしくなるのでやめていただきありがとうございます…

자지 냐!

流石に志願した教主でトリッカルほんやくチームを結成して集合知でやっていくと思われます！
ダメ　その場合地蔵になるだけで貢献できない未来が見えるにゃん

wikiに関してはアンケで一切触れないのが一番コミュニティに貢献してるにゃん

>個人的に言えば「あなたは今、マクね！」は原語の意味を取りきれてはいないけど単体として意味が通る会話だから全然アリで
逆立ちしてるからクマがマクにゃん？って思ってたら原語だと文字の構成がひっくり返るネタだったとかさすがに完璧を求めるのは無理というか
マクね！！で十分いけてると思っちゃったにゃん

「」ミーはスペイン語しかわからないから「」ター達に任せるにゃん

＼　　
　 ￣ヽ、　　　_ノ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　｀'ｰ '´
　　　　　　○
　　　　　　　Ｏ
　　　　 ＿＿＿＿
　　　 ／ ミヾ/彡＼
　　 ／　／⌒ｖ⌒ヽヽ
　　/ | /~~~~~~~~~| |
　`｜ | L＿　 ＼＼| |
　　ﾚ(| Kﾆ･>　/･ﾆﾌ| |
　　ヽ|/　　 亅 川ヽ| 、と思うシャンクスであった。
　　 ヽヽ(竺竺竺)/Ｎ＿
　　／从|＼wwww／ノ ／
　（　／|　 ￣|＼　/

語尾でにゃんにゃんして定型という名の言葉遊びしてる掲示板なんて身内感しかないんだね。

>>アンケートってどこから見られるにゃん？
>ゲーム内のイベント一覧の中に入ってるにゃん
ありがとうにゃん
お知らせとかXに無くて分かりにくいって書いといたにゃん

翻訳スプレッドシートをグループで管理させるにゃん
流出したにゃん

他所は他所うちはうち

やはりうちはか…

パッチムについて調べたにゃん
これ日本人が日本語を学ぶGAIJINから質問されて答えられないアレにゃん？

エルフィンならクマが逆立ちしてるからマクは結構言いそうなんだよね。

>>個人的に言えば「あなたは今、マクね！」は原語の意味を取りきれてはいないけど単体として意味が通る会話だから全然アリで
>逆立ちしてるからクマがマクにゃん？って思ってたら原語だと文字の構成がひっくり返るネタだったとかさすがに完璧を求めるのは無理というか
>マクね！！で十分いけてると思っちゃったにゃん
あなたは今、ハハ月匕ムヒね！

>翻訳スプレッドシートをグループで管理させるにゃん
>流出したにゃん
分かんないからいもーげに貼って相談するにゃん

「」ミーは韓国語とかよくわかんにゃいけど何も考えないで協力するって言っちゃったにゃん

ダジャレのせいで翻訳のハードルがハードなる...

>台所は台所うちはうち

というか向こうのネイティブでも全員知ってるか怪しい韓国ローカルのドラマネタとか当たり前のように出てくるから翻訳役に立てる自信が無いにゃん
というかゲームネタでも鬼門にゃん…シュパンのキャラストはサイバーパンク2077ネタなわけだけどこれが例えばSlay the Spireネタだったら「」ミーはやった事無いからさっぱり分からないにゃん

>「」ミーは韓国語とかよくわかんにゃいけど何も考えないで協力するって言っちゃったにゃん
今日からハングル勉強するいいきっかけにして頂きありがとうございます…

翻訳手伝いやってもいいにゃんけど、ネタバレくらうのが嫌にゃんよね…
そうやってインディーゲームとかでも人がやってくれるのを待ってたクズが「」ミーにゃん

>おい翻訳監修プルプン！
>산데비슷한（サンデピスッタン／安いけど似てる）をサイバーパンク2077と絡めて上手く訳せ！
あの魔道具って名前からしてサイパンのパロディだったのかにゃん

思わず「というか」が2回重なってしまったにゃん
おいは恥ずかしか！生きておられんにゃん！

>エルフィンならクマが逆立ちしてるからマクは結構言いそうなんだよね。
原語の文字をひっくり返してドアとか英語版の大地を持ち上げみたいのは知能高まってる時のｴﾙﾋﾟﾝを感じるにゃん

むしろもちほっぺと学ぶ韓国語の本を出版してほしいにゃん

ブルガリア語とスラブ系マケドニア語くらいの差ならもっと色々楽だったにゃん
どうして韓国人は日本語を使わなくなったにゃん？

>むしろもちほっぺと学ぶ韓国語の本を出版してほしいにゃん
最初のページはﾁｮｱﾖなんだね。

翻訳版The Trickcalと設定画集とサントラCD出して欲しいにゃん

これアンケってページ戻る手段ないにゃん？
＜＞押しても判定ないにゃん…

アンケに何書くにゃん？

>帯はﾁｮｱﾖなんだね。

罵倒語が無駄に充実してるもちほっぺ韓国語講座…サービス開始…

昼頃唐突にフリックルがトレンドに出てびっくりしたにゃん
なんかバズってたにゃん？

アンケート…コレクション開始…

>むしろもちほっぺと学ぶ韓国語の本を出版してほしいにゃん
煽りしか載っていません…
語彙…サービス終了…

ヨミとクレープのイベントが他のテキストに比べてなんか変でしたとか書こうとしたけどそんなふわっとした印象言われてもアンケ側困りそうと思って消したにゃん

トリッカルで最初に覚えた先進国語…スレギ(ゴミ/カス/クズ)でした…

>むしろもちほっぺと学ぶ韓国語の本を出版してほしいにゃん
文

살랑살랑 부는 바람도~
퐁신퐁신 빵 굽는 향기도~
모두 모두가 크레페를 반겨주고 있어요오!

⸻

全体の意味

「そよそよ吹く風も、ふんわりパンを焼く香りも、みんなみんながクレープを歓迎してくれているよ！」

みたいな感じにゃん？

ゴールディが実装されるよう書くにゃん

>みたいな感じにゃん？
ムッズ！？

>ヨミとクレープのイベントが他のテキストに比べてなんか変でしたとか書こうとしたけどそんなふわっとした印象言われてもアンケ側困りそうと思って消したにゃん
日本語ネイティブからすると違和感を感じたって事だから
それは意見として別におかしな事ではないと思うにゃん

アンケにグズグズモンが居るにゃん
fu6426836.jpg

誤実装ネタ抜きでもゴールディは欲しいにゃん
エッチだからにゃん

グローバル版には韓国版にないキャラや衣装や独自のシナリオを追加していってほしいにゃん
アンケに書くにゃん

変なこと言ってるなぁってなっても翻訳が変なのか
キャラが変だからこういう言い方してるのか区別がつかないんだね。

もののけ姫のハングル表記がパッチムを謎解き感覚で理解できるいい教材だって見た事あるにゃん

>昼頃唐突にフリックルがトレンドに出てびっくりしたにゃん
>なんかバズってたにゃん？
あ…あ…あの…
Xのトレンドは基本個々人の興味に沿ってAIが自動でピックアップするから世間的なバズりとはあんまり関係無いにゃん…

こういうアンケートの時はたいていよくなかったところや改善して欲しいところだけ投げてしまうからここが良かったも投げるにゃん

>変なこと言ってるなぁってなっても翻訳が変なのか
>キャラが変だからこういう言い方してるのか区別がつかないんだね。
度量が広い！

欲しいグッズにちゃんとオナホって書いたにゃん？
万単位の要望集まって欲しいにゃん

fu6426842.jpg
よく勘違いされるけどヒの正しいトレンドはここにゃん

>欲しいグッズにちゃんとオナホって書いたにゃん？
>万単位の要望集まって欲しいにゃん
🤖

>役に立たないwiki…補足されてる可能性があります…
卑猥な手書きと怪文書は消しておかないとまずいにゃんね…
後でやっとくにゃん

>fu6426842.jpg
>よく勘違いされるけどヒの正しいトレンドはここにゃん
通知が来てるにゃん

聞かれない限りは良いところばかり答えてるにゃん
変に委縮してほしくないんだね。

>Xのトレンドは基本個々人の興味に沿ってAIが自動でピックアップするから世間的なバズりとはあんまり関係無いにゃん…
うるさい！！！！！！！！！！！
前妻が流行ってるんだにゃん！！！！！！

>後でやっとくにゃん
貴様を週末農場へ送る

>卑猥な手書きと怪文書は消しておかないとまずいにゃんね…
>後でやっとくにゃん
断捨離に容赦がないタイプのお母さん…サービス開始…

タワーバトルのコマをフィギュアにしてにゃん

>fu6426842.jpg
わさビーフ…製造停止…

監修やってもいいよってはいって答えた「」ミーいるにゃん？
どういう感じで監修させるかもわからないから答えようがないにゃん

わさビーフ…会社は都内だけど工場は西の方の知らんド田舎です…

>監修やってもいいよってはいって答えた「」ミーいるにゃん？
>どういう感じで監修させるかもわからないから答えようがないにゃん
はいと答えた次の朝にはバターになってるにゃん

>わさビーフ…製造停止…
あ…あ…

一見バズってるように見せかけて
>エンターテイメント · 100件のポスト
みたいな感じで恐ろしくポスト数少なくてバレバレにゃん
フィルターバブルから脱して頂きありがとうございます…

>はいと答えた次の朝にはバターになってるにゃん
ちびくろさんぼ…サービス開始…

明らかな誤訳や意訳をどうにかするくらいならともかく全監修は無理にゃん

>はいと答えた次の朝にはバターになってるにゃん
epid…「」ミーを拉致開始…

ﾒのトレンドはファン熱狂しすぎにゃん

わさビーフ週末農場送りにゃん！？

>監修やってもいいよってはいって答えた「」ミーいるにゃん？
>どういう感じで監修させるかもわからないから答えようがないにゃん
適当にはいって言っても知らなかったらなかったことになるから大丈夫にゃん
常に民のことを考え行動する女王エルフィンがその件については責任をもって担当部署に連絡しなかったことにしてくれるにゃん

ちなみにトラがぐるぐるしてなるのは実はバターじゃなくてギーなんだね。

トレンド　「ジャワージョ」トリッカルユーザーの中で奇妙なあいさつが流行中

ファン[誰?]

わさビーフ…値上げと減量ばかりで全然手に取らなくなりました…

>もののけ姫のハングル表記がパッチムを謎解き感覚で理解できるいい教材だって見た事あるにゃん
貼り忘れたけどこんな感じです…
fu6426846.jpg
ｴみたいな部分が発音のどこを指しているかが分かれば読めるんだね。

ギデオンは結局あってんのか間違ってんのか分からないんだね。
記念碑を建てるよ。私もゲートウォッチになるからね。

もっとbilibliliの広報にもちほっぺのかわいさをアピールするようにアンケートにかくの忘れないようにしないといけないにゃん

なるほどありがとうにゃん我が国は後進国らしく
まだもちほっぺに汚染されていたわけではなかったにゃん

>ギデオンは結局あってんのか間違ってんのか分からないんだね。
>記念碑を建てるよ。私もゲートウォッチになるからね。
これは今更修正不可能なだけで誤訳にゃん

>わさビーフ週末農場送りにゃん！？
みたいにゃん
fu6426861.jpg

皆様アンケートのご回答ありがとうございます！
現在、アンケートの内容を翻訳するボランティアを募集しております！

確かにどの記号が-oと-iと-eの母音に対応してるか分かりやすいにゃん

>もっとbilibliliの広報にもちほっぺのかわいさをアピールするようにアンケートにかくの忘れないようにしないといけないにゃん
かわいくてごめんね！

ハングル初級編
fu6426864.jpg

別にちょっとならタダで監修してもいいにゃん

トリッカルファンアートのフィルターバブルに埋もれる方が嬉しいにゃん❤️

ギデオンはもうボイスに入りまくってるから今更修整できないにゃん
リュウメイメイ…出番が少ないゆえに名前を奪われました…

>記念碑を建てるよ。私もゲートウォッチになるからね。
百智の褪せ人になるよ。タイミングによってはエオニアぶっぱなすからね。

ローカライズに関するアンケートでローカライズに不安があるにゃん
fu6426870.jpg

先進国でじゃがいもさつまいも！をいももかぼちゃの仲間でしょ！に意訳したのは中々だと思うにゃん

ギデオンになにかあったにゃん？

変な翻訳が面白いゲームじゃないにゃん？

ここで他所のコミュニティを悪く言うのはダサい通りこして恥ずかしくなるのでやめて欲しいにゃん
「」ミーは韓国語講座…

教団画面で使徒が掛け合いしてる所にもクレープやゴールディに来てほしいって書いたにゃ

少女に会いに行かれますか？を修整しました(修整されてない)　はなかなか酷かったにゃん

>ハングル初級編
>fu6426864.jpg
ラリってんじゃねーにゃん！！！！

>ギデオンになにかあったにゃん？
元々はキディアンなのが日本版限定でギデオンになってる事じゃないかにゃん？

>ギデオンになにかあったにゃん？
実は…キディアンだったんです！

>>ギデオンになにかあったにゃん？
>元々はキディアンなのが日本版限定でギデオンになってる事じゃないかにゃん？
そういうことだったにゃん
知らなかったにゃん

>ギデオンになにかあったにゃん？
サウンドマンにゃん

翻訳がまともになりますよ
うに

fu6426879.jpg
キディアンよりギデオンの方が馴染みがあっていいと思うにゃん

>ローカライズに関するアンケートでローカライズに不安があるにゃん
>fu6426870.jpg
マウスパッドにチェックしたらこれが日本にくるだけにゃん
fu6426883.jpg

中国語から翻訳かけるとギデオンになるって話を見たにゃん

ギデオンの名前がヒデーヨン…ﾌﾟﾌﾟｰ

>ギデオンになにかあったにゃん？
原語だとキッド(子供)+オブシディアン(黒曜石)でキディアンなんだけど
韓国語→中国語→日本語の翻訳の影響でギデオンになっちゃったにゃん
リュウメイメイと一緒にゃん

ｿﾆｶﾞﾖｿﾆｶﾞ〜

>サウンドマンにゃん
姉もサンドマン呼びしてんじゃねえかよえーっ！

アンケートに本国版で☆1だったキャラの好感度上げても撫でた時ハートが出ない不具合を書いていただきありがとうございます…

キディアン…耳馴染みがありません…
ギデオン…その時ギデが発動します…

>ハングル初級編
>fu6426864.jpg
ギリギリ読めるけど伸ばし棒どこいった？ってこれですらなるにゃん

ギデオンに馴染んじゃったけど最初からキディアンだったらその方が良かったにゃん

おばさんベアー…

>ギリギリ読めるけど伸ばし棒どこいった？ってこれですらなるにゃん
ハングル…伸ばし棒が存在しない言語…

>>サウンドマンにゃん
>姉もサンドマン呼びしてんじゃねえかよえーっ！
というお問い合わせをよくいただきます…

>姉もサンドマン呼びしてんじゃねえかよえーっ！
それは姉と白人が勝手に聞き間違えて呼んだ名前…

>ちなみにトラがぐるぐるしてなるのは実はバターじゃなくてギーなんだね。

>ハングル…伸ばし棒が存在しない言語…
短小なんだね。

今更キディアンとか言われてもｳｫﾝﾄｩﾁｭｽﾃﾌｫﾐｰにゃん

伸ばし棒がある言語…日本語以外知りません…

中国語でもキディアンだし翻訳掛けたら普通にキディアンとして出てくる筈にゃん
プリックルをフリックルに変えたような何がしかの意図があるものと思われるにゃん

ギデオン…検索対象に差がありすぎます…

>>ギリギリ読めるけど伸ばし棒どこいった？ってこれですらなるにゃん
>ハングル…伸ばし棒が存在しない言語…
じゃあポーシャーはポシャるポ？

長音符…宗主国の特権です…

ちびっこ竜はギデオンの方ががあってるにゃん
ギディアンは進化系みたいにゃん

ギデオン……日本語版限定で伐採者となりました。

伝説巨神ギデオンにゃん

ギデオン…？それはbilibiliが勝手に間違えて付けた名前
直訳は「キディアン」

>プリックルをフリックルに変えたような何がしかの意図があるものと思われるにゃん
ハングルにはファフィフフェフォの音が存在しないにゃん
だからエルピンになるしシルピルになるしプリックルになるにゃん

キディアンはダサいから丁度いいにゃん
違和感がなければ正しさとかなんて気にしないにゃん

ギデオンって最初みた時ああ第3の！！って思っちゃったにゃん
パン屋がソーレ！ソーレ！されるやつ！だいたいあってたにゃん

エーリアス引き裂く(誇張無し)

>今更キディアンとか言われてもｳｫﾝﾄｩﾁｭｽﾃﾌｫﾐｰにゃん
メリーアンは古い。
そなたかなり歳を取っておるな？

てかほかの言語版なんて知らんからどうでもいいにゃん！！！！

勝ちに行く
は何を訳したらそうなるにゃん

フリックルは単純に翻訳者がprickleって単語知らなくてfかpかの2択で間違えただけな気がするにゃん

そういうわけで日本のファンアートでイデオンや百智卿が出てくる事に関して
先進国教主はまずギデオンの名前に何が起こってるかを一旦理解する必要があって大変なんだね。

翻訳とは関係ないけどWWEってネガティブな文脈で使われる印象だったからイベント名に使うんだ…とちょっと驚いたんだね。

竜族ってみんな鉱物をもじった名前してるのにギデオンだけ浮いてるというのはあるにゃん

前々から書こうと思ってたロビー編成の追加を入れ込むにゃん
みちみちに詰めても足りねぇにゃん

勝ちに行くよ 勝ちに行くからね

アンケでここのwiki書こうか迷って書かなかったにゃん

名前違うのはいいけど韓国で出したグッズをそのままだすと
名前が違う状態になるからなるべく揃えて欲しいにゃん

>竜族ってみんな鉱物をもじった名前してるのにギデオンだけ浮いてるというのはあるにゃん
シルフィールも何かの鉱物にゃん？
こういう時己の学のなさが悲しくなるにゃん…

>勝ちに行く
>は何を訳したらそうなるにゃん
get the winとかgo for brokeとかそんな感じのを直訳したんじゃないかにゃん

>伸ばし棒がある言語…日本語以外知りません…
フィンランドだと伸ばす時にaaとかooとか重ねて書いた気がするにゃん
関係ないけど一説によるとフィンランドは存在しなくて実際にはそこにエルフィンランドがあるらしいにゃん

翻訳の2択外しといえばアリスの車にゃん

>勝ちに行く
これは名訳だと思ってるにゃん
めちゃくちゃもちほっぺたちが言いそうにゃん

プリックルなんて日本で出したらおしりプリプリプリックル扱いでメインストーリーがシリアスどころか尻ASSになっちゃうからフリックルで正解にゃん

>シルフィールも何かの鉱物にゃん？
>こういう時己の学のなさが悲しくなるにゃん…
ルリでわかりそうなもんにゃん

エルフィンランド……実は国名に女王エルフィン関係ありません。

>翻訳とは関係ないけどWWEってネガティブな文脈で使われる印象だったからイベント名に使うんだ…とちょっと驚いたんだね。
プロレス団体にネガティブもクソもあるにゃん？

洋画のクソ邦題みたいなもんにゃん
「」ミーは未だにソーラグナロクをバトルロイヤルにしやがったのが許せないにゃん

>翻訳とは関係ないけどWWEってネガティブな文脈で使われる印象だったからイベント名に使うんだ…とちょっと驚いたんだね。
プロレスのWWEパロじゃないのかにゃ…？

>>竜族ってみんな鉱物をもじった名前してるのにギデオンだけ浮いてるというのはあるにゃん
>シルフィールも何かの鉱物にゃん？
>こういう時己の学のなさが悲しくなるにゃん…
Sapphireのフランス語がSaphirにゃん
サフィールでシルフィールにゃん

>1773733331859.png
生まれた時…人は白い画用紙と色とりどりのクレヨンを渡されて、なんでも描いていいよと言われる
でもひとたび…悪鬼になっちまったら…金色のクレヨンしか目に入らなかくなっちまうんだ…
あんたはこうはなるんじゃあないよ…

すごく良いタイミングで公式からエルデンパロ動画が出たのも色々感じるところがあるにゃん

負けたつもりは無いけど負けたってことでいいです！

エスフィンランドとエムフィンランドもあるんだね

>他の教主様が作成したwiki

>洋画のクソ邦題みたいなもんにゃん
「」ミーは未だにGotGのVol2をリミックスにしやがったのが許せないにゃん

>洋画のクソ邦題みたいなもんにゃん
>「」ミーは未だにソーラグナロクをバトルロイヤルにしやがったのが許せないにゃん
ラグナロクの知名度を低く見積もり過ぎなんだね。

トリッカルのWWEの感想呟いてたらXがガチWWEをおすすめに表示し出したにゃん

>Sapphireのフランス語がSaphirにゃん
>サフィールでシルフィールにゃん
おおー
>ルリでわかりそうなもんにゃん
おおおおお！？え！？

エルフィンランドはたまに使われているイメージあるけどベリティエンはほとんど使われてる気がしないにゃん
みんな魔女王国ばっかり言ってるにゃん

オーフィンランドにはなんだかシャンゼリゼ通りの趣きがあるにゃん

>翻訳とは関係ないけどWWEってネガティブな文脈で使われる印象だったからイベント名に使うんだ…とちょっと驚いたんだね。
スラングとしてのWWE(茶番すぎるみたいな意味)ではなくそのままプロレス団体のパロディだと思うし
直近の新使徒や人気のある使徒が勝つ結果が多いからある意味の開き直りだと思う我々の姿勢

汁のドラゴンのシルフィールにゃん

ラグナロク？ああ流行剣みたいな強い剣にゃね

EはエーリアスなのはわかるけどWWはなんにゃん？

火星の人はまぁ原題マーシアンは聞き馴染みないと思うけど
オデッセイはちょっと違う気がしたにゃん

>ラグナロクの知名度を低く見積もり過ぎなんだね。
小さいころ読んでたラノベにゃん
完結したかどうか知らないままだにゃん…
コミカライズエロエロだったにゃん…

シルフィールの由来とシルフィールが何の竜かの話が混在してるにゃん
ｼﾙﾋﾟﾙ自身は瑠璃（ラピスラズリ）の竜にゃん

サフィールと聞くとセットでエメロードも出てくるにゃん
エメラルドの子っているにゃん？

プロレスだからブックありだしマジな性能差だと思わないでね！っていう意味だと思ってるにゃん

>火星の人はまぁ原題マーシアンは聞き馴染みないと思うけど
>オデッセイはちょっと違う気がしたにゃん
その後オデュッセイアも映画化してややこしい事になったんだね。

>EはエーリアスなのはわかるけどWWはなんにゃん？
World Wrestling Eliasかと思ってたにゃん

>>Sapphireのフランス語がSaphirにゃん
>>サフィールでシルフィールにゃん
>おおー
>>ルリでわかりそうなもんにゃん
>おおおおお！？え！？
この辺好感度プロフのネタバレになるから言っていいもんか分かんないけど
ルビーとサファイアはコランダムっていう鉱石に不純物が混ざって色が着いてる宝石だから厳密には鉱物の名前じゃないにゃん
これで何となく察して欲しいにゃん

>1773733331859.png
>>ちなみにトラがぐるぐるしてなるのは実はバターじゃなくてギーなんだね。
もちほっぺサーカスの始まりだ！

いわば…｢もちもちほっぺ大作戦｣か

>いわば…｢もちもちほっぺ大作戦｣か
神訳といって差し支えありません。

>これで何となく察して欲しいにゃん
ああそうかシルフィール自体は鉱物じゃなくて自分が名乗りたい偽名みたいなもんで
真の名があってそっちが瑠璃由来にゃんね
ためになるなあ…

bilibiliの謎翻訳は韓国語→中国語→日本語に変換する過程でおかしくなってるのもあるからなんともにゃん
プリクルがフリックルになるのも多分中国語訳でフリッカを挟んでるせいにゃん

fu6426920.jpg
くら寿司言ったらハロウィンの売れ残りっぽい幽霊プリンに出会ったにゃん

教主こそがほっぺをもちもちするエーリアスの寄生虫！
いや…もちもちほっぺ大作戦か！

ルリちゃんは日本語訳で可愛い名前付いてよかったにゃん
連呼するよ。人前でも言うからね。

>くら寿司言ったらハロウィンの売れ残りっぽい幽霊プリンに出会ったにゃん
👻オーホホホ❤幽霊プリンﾁｮﾜﾖ❤

もちほっぺ以上にあのほっぺを表す言葉が見つからないから凄いにゃん

>いわば…｢もちもちほっぺ大作戦｣か
ｽﾋﾟｷ経由でタイトル名知った人がすごい名前だなって笑ってたにゃん

ミニミニ大作戦なんだね。

ルリちゃんだとなんだ可愛いじゃんってなっちゃうけど
原語版だとチョングムちゃんだから本人の中でのダサい感に大分差がありそうにゃん
知らんけど

エーリアスフロンティアは時期尚早だよとは思ってるにゃん

ほっぺの冒険とかではパッとしないし今思うと今のであってるにゃん

フリックルは紆余曲折あってFreckle（そばかす）になってるのがエモいにゃん

「ｼｼﾞｬﾆﾑが私を見てくれた！」
「宅配ドローンを見たんだろ」
「いいえ！目が合った！」
「M.E.O.Wを見たんだ」
「私の魂はｼｼﾞｬﾆﾑと共にある！」

>原語版だとチョングムちゃんだから本人の中でのダサい感に大分差がありそうにゃん
チャングムの誓いっていう韓国ドラマあったの思い出したにゃん

冷静に考えるとサファイアの竜でもないし二番手でもないのなかなか凄いにゃん
プロフィール全部ウソにゃん

>教主こそがほっぺをもちもちするエーリアスの寄生虫！
そういえば特に文脈とか関係ないけど
もちほっぺが安全の為に手足より先に顔というかほっぺから着地するみたいな独特の習性みたいな要素が好きで
ここ最近のナイアとかヨミクレープの時の「相手を慰めようとしたり不安を感じたりするとほっぺを押し付けたがる」も生態のひとつなのかな？とか思ったにゃん
ちゅぼぼぼぼぼぼぼぼ！！！！！！！！！！！

いや…もちほっぺ大探検か！

もちょっとトリッカルの歌詞には学ぶべき何かがあります…

トリッカルリバイブってそのまま訳しても向こうの事情を知らない一般教主は何がリバイブなのか分からないしもちもちほっぺ大作戦はいいと思うにゃん
ところでもちもちほっぺ大作戦って何にゃん？

May the hoppe be with you.

もちほっぺっていう間抜けな響きが好きにゃん

韓国語の翻訳…日本語と似てる部分がひらがなっぽいところしかないから大変です…

ほっぺの冒険だと絵本かファミコンソフトみたいにゃんね

Chibi goも好きにゃん

アンケートってどこにあるにゃん？

>👻オーホホホ❤幽霊プリンﾁｮﾜﾖ❤
🤜💥🍮

ルリちゃんは翻訳がぶっ飛んでいたら本当の名前がセイキンちゃんになっていた可能性もあったにゃん

>May the golden crayon be with you.

>アンケートってどこにあるにゃん？
ゲーム中のイベントバーナーからいけるにゃん

>「ｼｼﾞｬﾆﾑが私を見てくれた！」
何が入ってるから分からない謎のスプレーを口に噴射するアメリア凄味がありそうにゃん

ラグナロク…「」の半分くらいはROやってそうなんだよね

嘘つき瑠璃ちゃん！

サプフィールはロシア語でサファイアという意味らしいにゃん
しかし古代ギリシャ語でサプフィールは瑠璃（青金石）という意味だったという説があるらしいにゃん
おそらくこの辺りが設定に反映されてるにゃん
いまミル貝みて確認してきたから間違いないにゃん！

>アンケートってどこにあるにゃん？
ゲーム内お知らせ

大作戦の意味…
代表の進退を賭けると言う意味かと思われる…

>ルリちゃんは翻訳がぶっ飛んでいたら本当の名前がセイキンちゃんになっていた可能性もあったにゃん
ブンブンハロートリッカル

>ルリちゃんは翻訳がぶっ飛んでいたら本当の名前がセイキンちゃんになっていた可能性もあったにゃん
セイキンキャッツにゃん！

セイキンドラゴン貼らないでって言ったよね？

>ところでもちもちほっぺ大作戦って何にゃん？
今のところぱっと見で作戦立てて動いてる印象あるのｼｼﾞｬﾆﾑにゃん

性能や仕様に関係ある処だけはしっかりして欲しいけど
それ以外は割と頑張ってるにゃん

いわば…嘟嘟臉惡作劇か

みんな英語とかラテン語とか由来の名前なのにルリ(チョングミ)ちゃんだけ思いっきり漢語ネームなのはだいぶ謎にゃんジェイドもジェイドなのに

>ルリちゃんは翻訳がぶっ飛んでいたら本当の名前がセイキンちゃんになっていた可能性もあったにゃん
本名を嫌う理由としては十二分なパワーを感じるにゃん…

ルリちゃん…ちょっとツインテにしてバカばっかと言ってみてください…

第三次もちほっぺ大戦が始まるにゃ

ｼﾙﾋﾟﾙだけ妙に味わい深い翻訳が多い気がするにゃん

もちほっぺ大戰爭…サービス開始…

>ルリちゃん…ちょっとツインテにしてバカばっかと言ってみてください…
アンタばかぁ！？

湖がいい👍

>セイキンドラゴン貼らないでって言ったよね？
セイキンドラゴンは二度と貼らないって亡き父と母に誓ったよね？

>もちょっとトリッカルの歌詞には学ぶべき何かがあります…
ほっぺがぷにぷに
トリッカル
ほっぺがもちょもちょ
トリッカルをやれ
素晴らしいにゃん…歌詞に共感できるにゃん…

>ｼﾙﾋﾟﾙだけ妙に味わい深い翻訳が多い気がするにゃん
おい！竜族を舐めるな！

>ルリちゃんは翻訳がぶっ飛んでいたら本当の名前がセイキンちゃんになっていた可能性もあったにゃん
ここで画鋲1000個入りスライムコミーを作っていたんだね。

アンケートようわからんので結構適当に答えたにゃん
3大爆音直してだけちゃんと書いたにゃん

>もちほっぺ大戰爭…サービス開始…
かわいいボールタグと冒険……

>ラグナロク…「」の半分くらいはROやってそうなんだよね
ワイのワイフにso fresh

>もちょっとトリッカルの歌詞には学ぶべき何かがあります…
誰でも彼でも巻き込んでいく
巻き込まれたんだね。

ルリリルリ？

豆知識にゃけどつべのもちょっとトリッカルにはトリッカルに課金しすぎた先進国教主の末路がコメントされてるにゃん

>ルリリルリ？
ちがう

よくできました！

3大爆音は既に修正されてるにゃん
今は4大爆音にゃん

ルリ！なぜ瑠璃がここに…逃げたのか！自力で脱出を！？

>豆知識にゃけどつべのもちょっとトリッカルにはトリッカルに課金しすぎた先進国教主の末路がコメントされてるにゃん
やろう（Epic Games）ぶっこわしてやる！

成長するものと生きるもの
いつも美しさで終わるもの

アークナイツかNIKKEとコラボ希望と書いておいたにゃん

もちょっとトリッカルは
好きは独占したくなるけど、結局みんなと分かち合いたくなる
言葉は意味だけでなく音でも感情を運べる
人生理屈で詰まったらとりあえずもちもちを信じろ
って感じの歌にゃん

>今は4大爆音にゃん
ｷｭﾋﾟｰﾝ!!!!

>ルリ！なぜ瑠璃がここに…逃げたのか！自力で脱出を！？
(無言のげんこつ)

>>今は4大爆音にゃん
>ｷｭﾋﾟｰﾝ!!!!
ﾀｯﾁｮ!!!

>小さいころ読んでたラノベにゃん
>完結したかどうか知らないままだにゃん…
ぶん投げて復活してまたぶん投げたにゃん

分身の爆発は連続で鳴る分には慣れてきたにゃん
同時に爆発すると耳壊れるにゃん

マリーに私服が追加されますよ
うに。って書いて

ようするに一緒にやろうよトリッカルという事にゃん

もちょっとトリッカルはあれ利用したMADとか見まくってるうちに元の歌そのものも魅力的に聞こえるようになったったにゃん…
一緒にやろうよビーマイベイベー…

ラノベの話すると古の者が湧きそうにゃん

>もちょっとトリッカルは
>好きは独占したくなるけど、結局みんなと分かち合いたくなる
>言葉は意味だけでなく音でも感情を運べる
>人生理屈で詰まったらとりあえずもちもちを信じろ
>って感じの歌にゃん
えっホンポ！？

>>もちょっとトリッカルは
>>好きは独占したくなるけど、結局みんなと分かち合いたくなる
>>言葉は意味だけでなく音でも感情を運べる
>>人生理屈で詰まったらとりあえずもちもちを信じろ
>>って感じの歌にゃん
>えっホンポ！？
ﾎﾝﾎﾟﾀﾞﾖ

>ようするに一緒にやろうよトリッカルという事にゃん
ｹﾞﾑｲﾘｬﾐｮﾝ ﾖｯｸｼ~ ﾄﾘｯｶﾙ
(ゲームなら やっぱり トリッカル)

翻訳官になればもちほっぺになれるにゃん？

>アークナイツかNIKKEとコラボ希望と書いておいたにゃん
その二つにあるもの思い出したにゃ
PC版ダメ元でお願いするにゃ

作詞家の人そこまで考えてないと思うにゃ

スピキ粉雪がまったく関係のない漫画家さんに刺さってたにゃんね

>ｹﾞﾑｲﾘｬﾐｮﾝ ﾖｯｸｼ~ ﾄﾘｯｶﾙ
今でも好きにゃん
fu6426962.mp4

翻訳やってもいいけど守秘義務発生しそうなのが面倒そうにゃん

>スピキ粉雪がまったく関係のない漫画家さんに刺さってたにゃんね
誰にゃん？

(追い爆発)

>もちょっとトリッカルはあれ利用したMADとか見まくってるうちに元の歌そのものも魅力的に聞こえるようになったったにゃん…
>一緒にやろうよビーマイベイベー…
BBEMYBABY10周年合作見てたら急に出てきたから驚いたんだね。
トリッカルも10年続いていただきありがとうございます…

鳥カルビにゃん

アンケート答えてきたにゃん
おもしろグッズ…おもしろグッズ…？
fu6426965.jpg

>翻訳やってもいいけど守秘義務発生しそうなのが面倒そうにゃん
当たり前にゃん

エターナルリターンとはいつコラボするにゃん？

優秀なボランティアには代表が生演奏聴かせてくれるにゃん

>アンケート答えてきたにゃん
>おもしろグッズ…おもしろグッズ…？
ジョークグッズにゃん
オナホール…サービス開始

>優秀なボランティアには代表が生演奏聴かせてくれるにゃん
パク・シユンさんも呼んで生ｽﾋﾟｷ粉雪聞かせてほしいにゃん

あらゆるパロと音MADと相性がいいのはもうわかってるからにゃん

>今でも好きにゃん
>fu6426962.mp4
歌詞だけ見たらこれのリメイクにゃんよねもちょっとトリッカル

>ゲーム中のイベントバーナーからいけるにゃん
>ゲーム内お知らせ
あったにゃん

>エターナルリターンとはいつコラボするにゃん？
おい！もちプルプン！
でおなじみだから実質的にコラボ済みとも言えるでしょう！

>翻訳やってもいいけど守秘義務発生しそうなのが面倒そうにゃん
うっかりおもらしした時は「←妖精が書いた」って付け足しておけば3日間羊羹食わされるくらいで許されるにゃん

>>アンケート答えてきたにゃん
>>おもしろグッズ…おもしろグッズ…？
>ジョークグッズにゃん
>オナホール…サービス開始
☑ジョークグッズ(エレナの等身大オナホールなど)

パロディオナホ作ってるメーカーならぷにっかる シコシコ大作戦とか作ってくれるはずにゃん
そこまで認知度あがっていただきありがとうございます…

新年からやっててようやく各性格そこそこ戦力が整ってきたんだけど
気が付いたら狂気だけ大幅に取り残されてたにゃん
世界樹掘りが他四つＢ１００突破できたのに狂気だけB68で詰まったままにゃん…リッツマヨアリス来て…

ついでに元ネタたちにゃん
https://www.youtube.com/watch?v=wNHen1yRc6c
https://www.youtube.com/watch?v=BAD9EZFe0vs
https://www.youtube.com/watch?v=ds3iedhVZaQ
https://www.youtube.com/watch?v=1mjJhpzz1eQ
https://www.youtube.com/watch?v=1zoSVEmZg18

オナホールが出そうな使徒
一位　エレナ
二位　エレナ
三位　エレナ

ちなみにWWEは韓国のミームで「本当は怒ってないけど運営からのお詫び目当てにコミュで怒ってるふりをする人」を嘲る際に使われるにゃん（ガチで怒ってる時はUFCといわれる）
かなり広まったワードだしミームに明るいエピックゲームズのことだから少なからず意識してつけてると思うにゃん
開発ノートだとWWEliasはもちほっぺワールドカップリーグ勝負予測とかいう無味乾燥とした仮称だったことが確認できるにゃん
https://m.cafe.naver.com/trickcal/100666

出るとしたらｽﾋﾟｷが出そうにゃん

え？マジで募集してるにゃん？

そんな小難しいこと言わずにWWE≒レズチンポって言えばいいにゃん

そもそもトリッカル自体パロや奇想天外な発言のオンパレードだから誤訳誤字なのかネタなのか分からないんにゃ…

ヨミ君はオナホロ決定にゃん

>うっかりおもらしした時は「←妖精が書いた」って付け足しておけば3日間羊羹食わされるくらいで許されるにゃん
紅参羊羹…サービス開始…

わさビーフ…値上げと減量ばかりで全然手に取らなくなりました…
後でやっとくにゃん

>ガチで怒ってる時はUFCといわれる
だめだった

まずはスピキのガチャガチャ出すにゃん

翻訳だとピョンテ語だけじゃなくて細かいパロネタまで網羅するとなるとハードル高そうにゃん

>まずはスピキのガチャガチャ出すにゃん
ちゃんと揺れるだけで中のカプセルから一斉に鳴き声聞こえたりしそうにゃん…

ダメ…ヨミの新設定とか分かったらペラペラしゃべっちゃうにゃん

リムのギャグも翻訳難易度のギアを上げてるにゃん
上手い翻訳と諦めてる翻訳の落差がすごいにゃん

おい代表プルプン！
オクタゴンに来い！
って事？

>ついでに元ネタたちにゃん
emartのは厳密にはsake Lが元ネタにゃん

>誰にゃん？
https://x.com/CHICAUMINO/status/2020714875375550689
多分これにゃん？

知らんがな

ついでに情報補完のためにnamuwikiのWWE（ミーム）のページ見てたら不意打ち喰らったにゃん
fu6427008.jpg

リムギャグとかはむしろ後進国のネタになってるから好きなんにゃけど
キャラエピの語尾が不安定・一人称が違う
みたいなのは普通に直して欲しいにゃ

>https://x.com/CHICAUMINO/status/2020714875375550689
>多分これにゃん？
思ってたより大御所でびっくりしたにゃん
ｽﾋﾟｷ漫画化決定…

>ついでに情報補完のためにnamuwikiのWWE（ミーム）のページ見てたら不意打ち喰らったにゃん
>fu6427008.jpg
ほマ新チｗ

スンスン…ハチミツティー淹れてもらうのだ

>生活環境は違っても、人の考え方はどこも同じなのか、日本のインターネット上でも、本気で戦っているのではなく、戦っているふりをしている状況を「プロレス」と呼ぶ。逆に、UFCに相当する言葉は、「本物」を意味する「マジ」と「プロレス」を合わせた「マジレス」と呼ばれる。
そうかな…

やべっアンケートにカードクリスタルさっさと使わせろって書くの忘れたにゃん

namuwiki平気で嘘書いてるの多いから無視したほうがいいにゃん

wwwwwww.oﾟ(^∀^)ﾟo.。シルフィール青過ぎ！

キャラストのどっかでカンナの一人称が「あたい」になってるのを治していただきありがとうございます

カードクリスタル…貯まった数を見てニヤニヤするだけの存在にゃん…

大作戦の意味…
まずはスピキのガチャガチャ出すにゃん

3月のｽﾋﾟｷ…連載開始…

>やべっアンケートにカードクリスタルさっさと使わせろって書くの忘れたにゃん
この期に及んでアンケに書かれないと放置する姿勢だったらヤバい会社だから今更書いたところでと思うにゃん

>キャラストのどっかでカンナの一人称が「あたい」になってるのを治していただきありがとうございます
カンナは下に見てる相手や素の時はあたいだと思ってたけど違うにゃん？
リッツのキャラストは全部あたいだったにゃん

北新地マジランド…コラボ開始…

>カードクリスタル…貯まった数を見てイライラするだけの存在にゃん…

縁がないと思ったクリスタルちょくちょく貯まるようになってきたにゃん
違うにゃん早く伝説を出してくれにゃん

マジでやるプロレスってただの総合格闘技にゃ…

カンナはバターに対してもあたいにゃんね

エルフィン…夜まで帰ってくるな！

タフ…コラボしてあげてもいいです…

翻訳官になればカンナの一人称の謎が解けるんだね

私はエビ

教主ぁぁぁぁぁぁぁ！！！とか誤訳ですらない脱字だけど味があるにゃんね…

教主ちゃん！その翻訳どうしたの！？

ちいかわとコラボしてって書いたけど絶対に無理にゃん

その翻訳、bilibiliがやったの？

>教主ちゃん！その翻訳どうしたの！？
いつも通りじゃん！

←妖精が翻訳した

変なコテ置いといてもマジレスとプロレスのレスに関わりなさすぎにゃん

カード…くりすたる…？？

>ちいかわとコラボしてって書いたけど絶対に無理にゃん
せめて邪神ちゃんにしとくにゃん

fu6427027.jpg
元の語はわかるけど何をどうやったらこんな結果になるのか分からないにゃん

マジレス総合格闘技説はあまりにも新しすぎてクラクラするんだね。

トリッカルリバイブってそのままプロレス団体のパロディだと思うし
直近の新使徒や人気のある使徒が勝つ結果が多いからある意味の開き直りだと思う我々の姿勢

>カンナは下に見てる相手や素の時はあたいだと思ってたけど違うにゃん？
>リッツのキャラストは全部あたいだったにゃん
教主やｼｼﾞｬﾆﾑには私って言ってたから素の時がそんなおばさんみたいな一人称だったなんて知らなかったんだもん！知らなかったんだからなかったことになるんだもん！

>https://m.cafe.naver.com/trickcal/100666
コンドーム乗せたテーブル挟んでパーティードレスの淑女とドリンクしばくのはヤられたにゃん
性癖ノートに刻まれました
fu6427026.gif

>コンドーム乗せたテーブル挟んでパーティードレスの淑女とドリンクしばくのはヤられたにゃん
>性癖ノートに刻まれました
いい雰囲気になったら女性の方からゴム注文して奥の部屋に一緒に行くやつにゃん！

>fu6427027.jpg
ごめさな〜い流行らせてください…

コードネームもちもちほっぺ大作戦よ！

遅れてごめさな〜い！

あーハイハイごめさないごめさない

>変なコテ置いといてもマジレスとプロレスのレスに関わりなさすぎにゃん
中途半端に日本語かじってる向こうの👓️が適当こいてるんだね。

>ごめさな〜い流行らせてください…
別ゲームの女子高生思い出すんだね。

>>https://m.cafe.naver.com/trickcal/100666
>コンドーム乗せたテーブル挟んでパーティードレスの淑女とドリンクしばくのはヤられたにゃん
>性癖ノートに刻まれました
>fu6427026.gif
ﾋﾞｸﾝってなって表情変わってえっちじゃにゃい？

>そんなおばさんみたいな一人称
お…おばさんですってぇ〜！？！？！？！？

幽霊プリン(上位)が悪霊プリンになってるにゃん
灼熱アイスアメリカーノの説明ホットアイスアメリカーノのままじゃねーかにゃん！

ちっうっせーにゃん
反省してますにゃ〜ん

プリコネ…関係ないらしいです…

>正直変な言い回しも魅力になってるからあんまり綺麗にしすぎないでほしいにゃん
エラーメッセージがこのゲームの魅力だと思うにゃん
下剋上禁止！

>正直変な言い回しも魅力になってるからあんまり綺麗にしすぎないでほしいにゃん
>恐ろしい！
一瞬コピーペカと思ったにゃ

シェイディの一人称はおばさんになった。

悪霊プリン……やはりプリコネでは？

>ID:3tRNaKcQ
ｺﾋﾟｰﾍﾟ

エリフロストーリーのフリックルが元々口調フワフワしてるのに加えてベリータと教主相手で敬語だったり敬語じゃなかったりするからもう何が正解なのかわけわからなくなってるからウケるにゃん

元妻の反省文は味わい深いにゃん

プリンセスコネクト！リダイブ！
トリッカル！リヴァイヴ！
似ている…そっくりだ…

>エリフロストーリーのフリックルが元々口調フワフワしてるのに加えてベリータと教主相手で敬語だったり敬語じゃなかったりするからもう何が正解なのかわけわからなくなってるからウケるにゃん
それ以上に💢💢💢💢💢が気になってそれどころじゃないにゃん

>ｴみたいな部分が発音のどこを指しているかが分かれば読めるんだね。
>ハングル初級編
これもしかしてボとかモみたいなoで終わる感じの発音にｴみたいな奴が付くにゃん？

君が選ぶ君だけの語尾を選ぶんぬ

アンケの為につらつら書き連ねてるけど今1380文字にゃん

リニュア…カルシウム不足…

勝ちにいくは名言中の名言にゃん

>アンケの為につらつら書き連ねてるけど今1380文字にゃん
要点をまとめて下さりありがとうございます…

これを機に謎翻訳が一掃されるかと思うと少し寂しいにゃん

>君が選ぶ君だけの語尾を選ぶんぬ
流行らせるよ！！！！！！！！！！
台所！

ぶっちゃけゲームにあんまり不満ないからグッズ日本で出せとかゴールディ先行実装しろくらいしか書くことがないんだね。

マジレスは初めて聞いた…
セメントじゃないの…

>アンケの為につらつら書き連ねてるけど今1380文字にゃん
長ければいいってもんでもないにゃん…

バカの話は必ず長いんだね。アスランを見習って文章を要約するよ。

運営が翻訳矯正に本気出して
もし通信時のエレナの「教主様、聞こえますか」が「教主、聞こえるか？」とかになったら「」ミーは寂しいにゃ…

生活レベルもうちょっと上がりやすくしてくださりありがとうございます…

翻訳ミスらしき部分をいざ思い出せといわれると思い出せないにゃん
気になるところスクショしておけばよかったにゃん

台所好きだけど文頭が嫌いからスタートするのは使いどころが限られるにゃん

>運営が翻訳矯正に本気出して
>もし通信時のエレナの「教主様、聞こえますか」が「教主、聞こえるか？」とかになったら「」ミーは寂しいにゃ…
たぶん一緒に置換されてタメ口で話すゴールディが生まれるにゃん

謎翻訳を残すか残さないかで喧嘩が始まるにゃん

始めてそんな経ってないけど一応アンケに答えたにゃん
とは言ってもリアルフィギュア出してくれとスマホでやってると
文字が小さくて読み辛い時があるって書いただけにゃん

こんな性格は受け入れ難いんですよ好きにゃんこれバグ行為しないと見れないところなのに妙に凝ってるにゃん

あ！
ロビーにランダムもちほっぺ機能追加してクレヨンって書くの忘れてたにゃん…

クソ翻訳、
どこに行っ
た？

えっゴールディって先進国だとタメ口なんにゃん…？
興奮して来たにゃん

マヨとコミーに続く第3の語尾キャラとしてシルピルの語尾台所を目指すにゃん

エーリアスフロンティアの演出で高学年が見えなくなるのやめろって書こうかにゃ
あとロビー画面のガガガガガガってやつガチでうるさいにゃん

>台所好きだけど文頭が嫌いからスタートするのは使いどころが限られるにゃん
嫌い　俺は定型でも戦闘でも汎用性抜群だよ
語尾台所流行らせて台所

うに。
が消えて荒れるとかはありそうにゃん

アンケート項目にも似たようなのあったけど文字が潰れていたり変な改行が入っていて読みにくいのも改善されますよ
うに。

ロビーボタンのエルピンの旅に付き合いますか何かが修正されて他と同じ文言になってたのがなんだか悲しいにゃん

読む人が辛いから長文は弾かれるって意見と
今はAIでまとめるから長文ぶつけろって意見があるにゃ

>あーハイハイごめさないごめさない
ゴメスてやる！

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

いやっ！私も☆3になる！グローバルサーバーに行かせてぇ！
がなんで台所になるのか謎なんだね。

>バカの話は必ず長いんだね。アスランを見習って文章を要約するよ。
実は人間はレスを読むのにはみんな体力を消費するにゃん
長文はごっそり体力使うにゃん

>No.1411647906
誰このおばさん

寝させて→ジャワージョ

フッフッフッ
こいつは驚いた

>うに。
>が消えて荒れるとかはありそうにゃん
うに。は翻訳と関係ない改行だから問題なさそうにゃん

>いやっ！私も☆3になる！グローバルサーバーに行かせてぇ！
>がなんで台所になるのか謎なんだね。
先進国語は同音異義語の数が尋常ではないからだと前に聞いたにゃん

>1773737412916.png
エッチしたい権能

>>うに。
>>が消えて荒れるとかはありそうにゃん
>うに。は翻訳と関係ない改行だから問題なさそうにゃん
改行の使い方は日本語センス出るとこだからちょっと関係してるにゃん

バイトでも
うに
してる辺りわざとやってない？という疑惑があるにゃん

>いやっ！私も☆3になる！グローバルサーバーに行かせてぇ！
>がなんで台所になるのか謎なんだね。
Google翻訳はどうやら韓国のネットスラング'엌'を認識できないらしく、
'엌'という文字が出現した場合、この文字の最も一般的な用法である基礎語彙の'부엌'≒台所に翻訳が引っ張られるようである