二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1773632440819.png-(1537255 B)
1537255 B26/03/16(月)12:40:40No.1411271986そうだねx3 15:04頃消えます
クソ翻訳でシンボリルドルフが愛の告白してくるシーンが改変削除されてるって向こうのウマ娘界隈だと騒がれてるみたいだな
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…126/03/16(月)12:44:18No.1411272968+
おのれトランプ！
…226/03/16(月)12:44:55No.1411273147そうだねx5
>おのれトランプ！
むしろトランプが嫌いな方の政治思想の人達が改変ローカライズやりまくってる案件だから…
…326/03/16(月)12:47:29No.1411273811そうだねx7
日本文化ろくに知らん奴が翻訳してんのか…
月が綺麗ですねとか誰でも知ってる文句なのに
…426/03/16(月)12:47:35No.1411273836+
向こうは2次コンテンツなんて改変してなんぼじゃん
…526/03/16(月)12:48:49No.1411274126そうだねx4
このシーンは改変したら全く意味が伝わらなくなるイベントだろ！？
…626/03/16(月)12:58:51No.1411276585+
メリークリスマスも言わないしな
…726/03/16(月)13:02:31No.1411277462+
でもルドルフだぜ？
上の人の公式怪文書が認知されてるルドルフだぜ？
あんまりダメージなくない？
…826/03/16(月)13:13:12No.1411279793+
スレ画のイベントって別に愛の告白をするシーンじゃねぇだろ
会長が昔はルナって呼ばれていたってイベントだし
…926/03/16(月)13:14:07No.1411280012+
これマジで告白！？
…1026/03/16(月)13:14:52No.1411280176+
なんか余所のゲームでも最近みたぞ
余所の翻訳はちゃんとしてんのになんでお前らは翻訳一つマトモに出来ないんだ！ってキレてるやつ
…1126/03/16(月)13:19:07No.1411281081+
トレラヴなんていらないウマ娘はそういうコンテンツじゃないだろ？
…1226/03/16(月)13:23:16No.1411281960そうだねx4
>スレ画のイベントって別に愛の告白をするシーンじゃねぇだろ
>月が綺麗ですねとか誰でも知ってる文句なのに
…1326/03/16(月)13:36:38No.1411284766+
改変ってどう改変されてるんだろう
…1426/03/16(月)13:42:03No.1411285902そうだねx3
fu6422917.jpg
イベント見直してみたけど別に元からそういうイベントでもないしな
かなり信頼を感じる内容ではあるけど
…1526/03/16(月)13:43:53No.1411286307そうだねx4
月が綺麗ですねって相手に同意を求めて完成するのに月が綺麗に見えるんだと完結されても…
…1626/03/16(月)13:52:55No.1411288207そうだねx3
月が綺麗に見えるねはI Love Youという意味の慣用句だってスレ画でも解説されてるだろ！？
…1726/03/16(月)14:00:36No.1411289737そうだねx1
俺には長い会話のワンセンテンスに見えるからここで告白してると違和感の塊でしかない
スレ画が言うように告白に重きを置くと後の文が照れ隠しみたいな解釈になってこれもまた翻訳で改変みたいになりそう
…1826/03/16(月)14:09:24No.1411291346そうだねx1
ウマ娘に限らずなんで向こうの人達こんな文化の理解度高いの！？
…1926/03/16(月)14:10:00No.1411291473+
スレッドを立てた人によって削除されました
このスレを見た感じ暴れてる人に義が無さそう
…2026/03/16(月)14:10:51No.1411291629そうだねx1
>俺には長い会話のワンセンテンスに見えるからここで告白してると違和感の塊でしかない
>スレ画が言うように告白に重きを置くと後の文が照れ隠しみたいな解釈になってこれもまた翻訳で改変みたいになりそう
いや月が綺麗はI LOVE YOUの和訳だろ…
…2126/03/16(月)14:13:25No.1411292105そうだねx8
夏目漱石が言った(言ってない)のは「I love youを我君を愛すって訳すの？月が綺麗ですねって訳した方がエモくない？」であって
「月が綺麗ですね」をI love youって訳せなんて一言も言ってないんだわ
…2226/03/16(月)14:18:05No.1411292920そうだねx3
>月が綺麗に見えるねはI Love Youという意味の慣用句だってスレ画でも解説されてるだろ！？
残念ながらこれが嘘エピソードだから別の議論点が発生するんだよね
まあ嘘エピソードでもコロンブスの卵とか使われてるから使っちゃいけないとはならないけど
…2326/03/16(月)14:19:58No.1411293276そうだねx7
「月が綺麗ですね」＝I love youは嘘ネタって話のほうがもう有名になったくらいだと思ってたが
…2426/03/16(月)14:20:06No.1411293301そうだねx4
そもそもそういう意味の匂わせとして取るとしても日本語のままでも意味知らないとわからないネタで
これを訳す場合に愛してるの意味で訳したらそれこそ全然別の話になるんだから
日本ではこういうエピソードがあるんだよーってのを小ネタとして紹介するようなもので誤訳ではなくない
…2526/03/16(月)14:20:42No.1411293413そうだねx2
>夏目漱石が言った(言ってない)
混乱の元
…2626/03/16(月)14:21:31No.1411293567+
スレッドを立てた人によって削除されました
まあどうせウマ娘の男女恋愛がどうとかの対立煽りとか海外叩きしたいだけのアホのスレだろうけど月が綺麗ですねアンチだから乗ったるわ
…2726/03/16(月)14:22:30No.1411293717そうだねx1
>月が綺麗ですねアンチ
！？
…2826/03/16(月)14:23:20No.1411293859そうだねx1
スレッドを立てた人によって削除されました
>>おのれトランプ！
>むしろトランプが嫌いな方の政治思想の人達が改変ローカライズやりまくってる案件だから…
賭けてもいいがスレ「」の自演だと思う
…2926/03/16(月)14:24:12No.1411294005+
そもそも自分の三日月型の髪の説明しなきゃ行けないから月が綺麗に見えるって言ってるだけだろ
…3026/03/16(月)14:24:45No.1411294102+
月が綺麗ですねって宇崎ちゃんでやってそうなネタだな
…3126/03/16(月)14:24:45No.1411294104そうだねx2
意味が伝わってねえのも分かるしじゃあどう訳せとも言えない難しいとこだな
当然アイ・ラブ・ユーでいいわけでもねえし
…3226/03/16(月)14:27:29No.1411294590そうだねx1
スレッドを立てた人によって削除されました
レス消ししてて笑う
どこが誤訳なの？って突っ込まれてること消さないならそれについてなんか言い訳しろよ
…3326/03/16(月)14:29:56No.1411295037そうだねx1
シェリーがレオンをあなたって呼んでるから結婚してるとか言ってたのと同じでただの勘違いした半可通だろ
…3426/03/16(月)14:30:51No.1411295206そうだねx2
月が綺麗ですねに近い発言が出てそのカップリング好きなファンが騒ぐ→普通
月が綺麗ですねの意味も知らないのかよ→ちょっと今時月が綺麗ですねをガチでそういう意味として使うのはシャバすぎ
って印象ですね…
…3526/03/16(月)14:36:11No.1411296278+
オタクって面倒くせえなほんと
…3626/03/16(月)14:42:14No.1411297398そうだねx2
マチタンのmanbo呼びが定着してんの笑う
…3726/03/16(月)14:43:55No.1411297754+
>マチタンのmanbo呼びが定着してんの笑う
https://x.com/i/status/2032780618585772475
認識されてる…
…3826/03/16(月)14:49:05No.1411298800+
マンボはエルのペットの名前デース…どうして…
…3926/03/16(月)14:59:58No.1411300878+
慣用句的解釈にしても耳が良いはずなのに聞こえないなしてるのと温泉の顔が赤いが消されてるわけじゃないならいいだろ
…4026/03/16(月)15:00:47No.1411301034+
翻訳としてはかなり頑張ってる側なんだよなウマ娘
クリスマスが宗教的にめんどくさそうなのでホリデーシーズンにしたら荒れたんだが…

fu6422917.jpg 1773632440819.png