26/03/15(日)02:16:18No.1410838888+
08:43頃消えます
ポケモン初代は日本から2年遅れてアメリカでもリリースされたがこのスレは古いので、もうすぐ消えます。
その際「このモンスター達は子供っぽすぎる！アメリカじゃこんなのウケないよもっとリアルにしないと！」
とパッケージのデザインを変えようと現地スタッフから提案があった
またゲーム内のグラフィックも主人公達は野球選手にしよう！う！これでアメリカでも大ヒットだよ！とも提案された
当時任天堂アメリカの社長だった荒川實が
いや絶対に日本の通りにするアニメもグッズも日本のと同じだ
と断行してそして今に至る
| … | 126/03/15(日)02:17:02No.1410839025そうだねx25う！ |
| … | 226/03/15(日)02:17:55No.1410839149そうだねx17fu6416905.webp |
| … | 326/03/15(日)02:19:00No.1410839324そうだねx28今はもう死滅しただろうけど |
| … | 426/03/15(日)02:19:14No.1410839354そうだねx12>その際「このモンスター達は子供っぽすぎる！アメリカじゃこんなのウケないよもっとリアルにしないと！」 |
| … | 526/03/15(日)02:20:07No.1410839512そうだねx7>やっぱアメ公のセンスはダサいな |
| … | 626/03/15(日)02:22:32No.1410839942そうだねx25アメリカにせよ中国にせよ |
| … | 726/03/15(日)02:23:52No.1410840175+>当時日本のゲームのローカライズ担当してた奴らになぜかクソが詰まってただけ |
| … | 826/03/15(日)02:25:25No.1410840416そうだねx8>今はもう死滅しただろうけど |
| … | 926/03/15(日)02:26:24No.1410840580+ドラクエは鳥山明を売りにしなかったのが謎 |
| … | 1026/03/15(日)02:26:57No.1410840658そうだねx5>ドラクエは鳥山明を売りにしなかったのが謎 |
| … | 1126/03/15(日)02:29:19No.1410840970そうだねx5唯一成功した例でいえばファミコンをNESにしたことで |
| … | 1226/03/15(日)02:29:35No.1410841005そうだねx4>そもそも何でメガマンなんだっけ？ |
| … | 1326/03/15(日)02:30:11No.1410841076+北米版デジモンの別れのシーンで雰囲気ぶち壊しのクソダサソング流れたの思い出した |
| … | 1426/03/15(日)02:31:35No.1410841248そうだねx4>>そもそも何でメガマンなんだっけ？ |
| … | 1526/03/15(日)02:32:19No.1410841354+なんでロックマンじゃないのかはGAIJINも謎っぽい |
| … | 1626/03/15(日)02:32:44No.1410841426+ドラクエ初期の頃の鳥山明にアメリカでの知名度なかったんじゃないか |
| … | 1726/03/15(日)02:33:11No.1410841492+>ドラクエ初期の頃の鳥山明にアメリカでの知名度なかったんじゃないか |
| … | 1826/03/15(日)02:35:43No.1410841833+メガマンは1が有名だけど3のが1番キモくて好き |
| … | 1926/03/15(日)02:35:55No.1410841861+>ドラクエ初期の頃の鳥山明にアメリカでの知名度なかったんじゃないか |
| … | 2026/03/15(日)02:38:21No.1410842142そうだねx6岡本吉起が文句言ってたのがこのストⅡのパッケージ |
| … | 2126/03/15(日)02:38:23No.1410842149+ドラクエ8でサイヤ人輸入してやっと海外知名でた |
| … | 2226/03/15(日)02:39:38No.1410842293+スト2アニメは向こうだとリュウがチンピラにされるし日本だとバーチャになるしかわいそう |
| … | 2326/03/15(日)02:40:15No.1410842356そうだねx1>スト2アニメは向こうだとリュウがチンピラにされるし日本だとバーチャになるしかわいそう |
| … | 2426/03/15(日)02:47:00No.1410843017そうだねx1スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 2526/03/15(日)02:47:36No.1410843080そうだねx6>岡本吉起が文句言ってたのがこのストⅡのパッケージ |
| … | 2626/03/15(日)02:48:59No.1410843214+格ゲーじゃなくてファイナルファイトとかそっちのゲームに見える |
| … | 2726/03/15(日)02:49:27No.1410843270そうだねx3>アニメじゃねえよ実写だよ |
| … | 2826/03/15(日)02:49:39No.1410843287+スレッドを立てた人によって削除されました |
| … | 2926/03/15(日)02:50:05No.1410843337そうだねx14>>でもフシギバナはキモいからカメックスね |
| … | 3026/03/15(日)02:51:52No.1410843529そうだねx1子供（に見える）キャラが武器持ってるのがあっちではまずいような話を |
| … | 3126/03/15(日)03:01:49No.1410844336+メガマン…イース…終わったよ… |
| … | 3226/03/15(日)03:50:10No.1410848015+単純にやる気なかったんだと思うローカライズ担当 |
| … | 3326/03/15(日)03:55:36No.1410848397+変更すればするほど仕事した扱いになって給料が増えるからとにかく変えたがるって聞いた |
| … | 3426/03/15(日)03:59:43No.1410848662+https://youtu.be/KSJVXjiNsXg |
| … | 3526/03/15(日)04:09:28No.1410849388+そもそも決定的に人気の差を生む味覚と違ってゲームはローカライズするもんではないような気がする |
| … | 3626/03/15(日)04:14:47No.1410849817そうだねx5>そもそも決定的に人気の差を生む味覚と違ってゲームはローカライズするもんではないような気がする |
| … | 3726/03/15(日)04:16:20No.1410849929そうだねx5>変更すればするほど仕事した扱いになって給料が増えるからとにかく変えたがるって聞いた |
| … | 3826/03/15(日)04:27:51No.1410850696+>>やっぱアメ公のセンスはダサいな |
| … | 3926/03/15(日)04:54:22No.1410852214+>う！ |
| … | 4026/03/15(日)04:57:31No.1410852347+原語版の雰囲気を可能な限り楽しみたいから変なローカライズはしないでくれってキレてる外人SNSでたまに見る |
| … | 4126/03/15(日)05:04:27No.1410852638+カービィも海外版は目がキリッとしてるんだっけ |
| … | 4226/03/15(日)05:21:05No.1410853344そうだねx2ガキの感性に対する軽視が激しすぎる |
| … | 4326/03/15(日)05:44:49No.1410854303そうだねx1fu6417167.jpg |
| … | 4426/03/15(日)06:00:12No.1410855028+3DSのパルテナのパッケ絵も |
| … | 4526/03/15(日)06:08:17No.1410855375+>>そもそも決定的に人気の差を生む味覚と違ってゲームはローカライズするもんではないような気がする |
| … | 4626/03/15(日)06:11:18No.1410855528+ポケモンはミュージカルのキャッツみたいなデザインになるところだったんだっけ？ |
| … | 4726/03/15(日)06:53:09No.1410857299+この手のスレだと必ず挙げたくなるコレ |
| … | 4826/03/15(日)07:05:25No.1410857919+あめりかじんはせんすないな |
| … | 4926/03/15(日)07:14:18No.1410858625そうだねx1>今はもう死滅しただろうけど |
| … | 5026/03/15(日)07:15:58No.1410858750そうだねx1とにかく自分の力で改変した事実がほしい |
| … | 5126/03/15(日)07:22:16No.1410859282そうだねx3よくよく考えたらこういうの失敗したら元が悪い成功したら全部俺のおかげだからクソ雑な思いつきやらせて遊んでるだけなんだよな |
| … | 5226/03/15(日)07:26:39No.1410859663+向こうのパズルボブルは悪夢みたいな事になってる |
| … | 5326/03/15(日)07:27:07No.1410859695+日本も宇宙忍者とかいうローカライズトンチキ化の例はあるから… |
| … | 5426/03/15(日)07:29:42No.1410859921+>今はもう死滅しただろうけど |
| … | 5526/03/15(日)07:33:32No.1410860256+ボンボンでメガマンのアクションフィギュアが紹介されてたけど顔がくどくてコレジャナイ…ってなってたな… |
| … | 5626/03/15(日)07:35:18No.1410860416+擬人化ポケモンみたいなのも出して可愛い女の子にしよーぜ！みたいなやつもいたらしくて断ったのは英断だと思うけどその世界線もちょっと見たかったな… |
| … | 5726/03/15(日)07:36:56No.1410860559そうだねx2>3DSのパルテナのパッケ絵も |
| … | 5826/03/15(日)07:37:14No.1410860581+可愛い系は受けないのかなあっち |
| … | 5926/03/15(日)07:39:04No.1410860761+>可愛い系は受けないのかなあっち |
| … | 6026/03/15(日)07:39:24No.1410860799+>可愛い系は受けないのかなあっち |
| … | 6126/03/15(日)07:39:38No.1410860832+こういうの改変したおかげで上手いこと言った例あるのかな |
| … | 6226/03/15(日)07:40:38No.1410860917+そのままで世界的IPになったんだから正解だったんだろう |
| … | 6326/03/15(日)07:42:23No.1410861105+>そのままで世界的IPになったんだから正解だったんだろう |
| … | 6426/03/15(日)07:43:48No.1410861234+カービィなんかは日本版はかわいく米国版はキメ顔でって分け方して成功し続けてるし |
| … | 6526/03/15(日)07:44:45No.1410861325+>>3DSのパルテナのパッケ絵も |
| … | 6626/03/15(日)07:45:35No.1410861403+トランスフォーマーはそれ自体が日本のコンテンツの北米ローカライズ版みたいな代物だからまたややこしい |
| … | 6726/03/15(日)07:47:20No.1410861570+>fu6417167.jpg |
| … | 6826/03/15(日)07:48:06No.1410861641+>カービィなんかは日本版はかわいく米国版はキメ顔でって分け方して成功し続けてるし |
| … | 6926/03/15(日)07:48:22No.1410861663そうだねx3近年はアメリカはゴジラを素直な怪獣プロレスで作りまくる一方 |
| … | 7026/03/15(日)07:48:25No.1410861669+ビーストウォーズで面白かったのは原語版で女性だったエアラザーを日本版では男性にしたせいで |
| … | 7126/03/15(日)07:49:08No.1410861734+>>カービィなんかは日本版はかわいく米国版はキメ顔でって分け方して成功し続けてるし |
| … | 7226/03/15(日)07:49:49No.1410861793そうだねx1>近年はアメリカはゴジラを素直な怪獣プロレスで作りまくる一方 |
| … | 7326/03/15(日)07:51:43No.1410861972+カービィはキメ顔してても可愛いからな… |
| … | 7426/03/15(日)07:52:07No.1410862009+日本ゴジラスタッフは怪獣なんて低俗な物撮りたくねえ感をもっと隠せ |
| … | 7526/03/15(日)07:52:16No.1410862020そうだねx1現地ナイズした所で元々から現地のコンテンツにはなり得ないんだから |
| … | 7626/03/15(日)07:52:52No.1410862070+>成功の経緯の話をしている |
| … | 7726/03/15(日)07:54:47No.1410862245+https://youtu.be/tcWSF1Uvye8 |
| … | 7826/03/15(日)07:54:58No.1410862264+アメリカじんが「JapanのKirbyはヒヨワでダサいネー！」って言うてるんならムスッとさせたから成功したでいいと思うけどさぁ |
| … | 7926/03/15(日)07:55:06No.1410862279+既に言われてるけど |
| … | 8026/03/15(日)07:56:03No.1410862356そうだねx1デザイン変えて自分らの手柄にしたいってのがあるんじゃないの |
| … | 8126/03/15(日)07:56:32No.1410862400+>既に言われてるけど |
| … | 8226/03/15(日)07:56:41No.1410862416+>>成功の経緯の話をしている |
| … | 8326/03/15(日)07:58:13No.1410862552+>>「こんなのアメリカ人にはウケないと思う！！」って大きな声で主張する輩がちょくちょく現れるだけなんだ |
| … | 8426/03/15(日)07:58:52No.1410862614そうだねx1>日本ゴジラスタッフは怪獣なんて低俗な物撮りたくねえ感をもっと隠せ |
| … | 8526/03/15(日)08:01:33No.1410862870+野球選手…？モンスターを集めるゲームで何で…？ |
| … | 8626/03/15(日)08:03:02No.1410863026+>「これは色々変えないと日本では受け入れたれないと思うなぁ…」 |
| … | 8726/03/15(日)08:05:09No.1410863221そうだねx1たぶん現地のローカライズ担当が俺の手柄！したかっただけじゃねえかな |
| … | 8826/03/15(日)08:08:37No.1410863567そうだねx2>擬人化ポケモンみたいなのも出して可愛い女の子にしよーぜ！みたいなやつもいたらしくて断ったのは英断だと思うけどその世界線もちょっと見たかったな… |
| … | 8926/03/15(日)08:10:13No.1410863727+>当時のアメリカ人の言う可愛い女の子って全く期待持てないな… |
| … | 9026/03/15(日)08:11:13No.1410863829+>野球選手…？モンスターを集めるゲームで何で…？ |
| … | 9126/03/15(日)08:12:05No.1410863912+なんかロボになるプロゴルファー |
| … | 9226/03/15(日)08:26:09No.1410865457+うおおおおお日本最高！日本最高！ |
| … | 9326/03/15(日)08:26:47No.1410865549+>その際「このモンスター達は子供っぽすぎる！アメリカじゃこんなのウケないよもっとリアルにしないと！」 |
| … | 9426/03/15(日)08:30:06No.1410866008+>なんかロボになるプロゴルファー |
| … | 9526/03/15(日)08:34:31No.1410866925+>単純にやる気なかったんだと思うローカライズ担当 |
| … | 9626/03/15(日)08:37:46No.1410867870+現地の好みにある程度合わせた方が売れるのは料理くらいなのかもしれないね |