26/03/14(土)23:40:32No.1410792171そうだねx1
01:07頃消えます
余計なお世Wi-Fiの翻訳、めちゃくちゃいいな…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 126/03/14(土)23:41:22No.1410792429そうだねx27全く面白くないのは変わらないけど意味はわかる |
| … | 226/03/14(土)23:41:42No.1410792560+これけんじゃくに言ってるんか |
| … | 326/03/14(土)23:41:48No.1410792618そうだねx7これもちゃんと面白くないしテレビの前の視聴者に伝わらないのか |
| … | 426/03/14(土)23:43:00No.1410793051そうだねx26こっちの方がwifeとWi-Fiがかかってるから面白いんじゃないか…？ |
| … | 526/03/14(土)23:44:12No.1410793445+あービーマイワイフかなるほど…だいぶ面白えな…？ |
| … | 626/03/14(土)23:45:57No.1410794041そうだねx21>こっちの方がwifeとWi-Fiがかかってるから面白いんじゃないか…？ |
| … | 726/03/14(土)23:47:04No.1410794414そうだねx6そもそもフリーWi-Fiに勝手に繋がって余計なお世話！って感覚は外国人に通じるんだろうか |
| … | 826/03/14(土)23:47:14No.1410794483+もうひとつ直訳したようなパターンもあったよね |
| … | 926/03/14(土)23:47:17No.1410794507そうだねx31>>こっちの方がwifeとWi-Fiがかかってるから面白いんじゃないか…？ |
| … | 1026/03/14(土)23:47:37No.1410794628+むしろこっちはずっと繋がってたいってイメージに見えるな |
| … | 1126/03/14(土)23:48:24No.1410794919そうだねx12>そもそもフリーWi-Fiに勝手に繋がって余計なお世話！って感覚は外国人に通じるんだろうか |
| … | 1226/03/14(土)23:48:26No.1410794931+>むしろこっちはずっと繋がってたいってイメージに見えるな |
| … | 1326/03/14(土)23:49:02No.1410795143+ジャカジャカジャンケンはどうなるんだ |
| … | 1426/03/14(土)23:49:23No.1410795268そうだねx15>今分かったわ余計なお世Wi-Fiの意味… |
| … | 1526/03/14(土)23:49:51No.1410795451+そういやジャンケンって全世界共通なんだろうか |
| … | 1626/03/14(土)23:51:19No.1410796010そうだねx1>そういやジャンケンって全世界共通なんだろうか |
| … | 1726/03/14(土)23:52:06No.1410796291そうだねx7そんなこと言ったらセンターマンもニッチすぎるからな |
| … | 1826/03/14(土)23:52:44No.1410796541+日本以外で伝わるかなって言うとこのコスチュームとか笑う犬世代だとかも |
| … | 1926/03/14(土)23:53:18No.1410796729+まぁなんかコメディアンの格好って言うのは通じる…のか？ |
| … | 2026/03/14(土)23:53:44No.1410796892+もっと海外のお客さんも意識してネタを作ってください |
| … | 2126/03/14(土)23:53:56No.1410796954+マリーは私ですそして蜂は私のWi-Fiです |
| … | 2226/03/14(土)23:56:33No.1410797890+>そんなこと言ったらセンターマンもニッチすぎるからな |
| … | 2326/03/14(土)23:57:17No.1410798151そうだねx5じゃあ振るか |
| … | 2426/03/14(土)23:58:08No.1410798448そうだねx1>フジテレビが王様だった時に生まれたコンテンツの中でキャラクターだぞ |
| … | 2526/03/14(土)23:59:17No.1410798841そうだねx11好きな子の前で披露するといい |
| … | 2626/03/14(土)23:59:18No.1410798843+>日本でも今だと読者全体で言うなら初見で通じた方が少ない可能性まであるぞ |
| … | 2726/03/15(日)00:00:03No.1410799098そうだねx9まぁいいよ…ネタが通じない相手に笑ってもらわなくたってさ |
| … | 2826/03/15(日)00:00:27No.1410799281そうだねx4原典が一番つまらないという |
| … | 2926/03/15(日)00:00:28No.1410799292そうだねx2五条とかはギリわかる |
| … | 3026/03/15(日)00:01:12No.1410799561+これ聞いてるの男3人なんだよな |
| … | 3126/03/15(日)00:03:29No.1410800440+アツヤとか日車には刺さったのかな… |
| … | 3226/03/15(日)00:03:44No.1410800522+はいそこの眼鏡ぇ！が一番分からん |
| … | 3326/03/15(日)00:05:14No.1410801135+バックダンサー召喚して武富士ダンスもやれよ |
| … | 3426/03/15(日)00:06:06No.1410801436+>じゃあ振るか |
| … | 3526/03/15(日)00:07:27No.1410801930+原西って誰だよ！？ってなるGAIJIN |
| … | 3626/03/15(日)00:09:43No.1410802764そうだねx2>アツヤとか日車には刺さったのかな… |
| … | 3726/03/15(日)00:12:58No.1410803892そうだねx3>好きな子の前で披露するといい |
| … | 3826/03/15(日)00:19:17No.1410806004そうだねx2フリを拾ったらダメじゃん |
| … | 3926/03/15(日)00:19:35No.1410806116+なぜ笑わないんだい |
| … | 4026/03/15(日)00:22:35No.1410807117そうだねx5アニメ版のお世wi-fiは直前の溜めがおもんなさを加速させてる |
| … | 4126/03/15(日)00:23:49No.1410807532そうだねx1よ・け・い・な・お・せ |
| … | 4226/03/15(日)00:25:41No.1410808251+これ解説がどうなるのか気になるな |
| … | 4326/03/15(日)00:26:05No.1410808402そうだねx3>よ・け・い・な・お・せ |
| … | 4426/03/15(日)00:27:33No.1410808871+羂索戦の訳どうすんだよ |
| … | 4526/03/15(日)00:27:57No.1410809012+前振りとしては結婚出来ない女性に対して言って |
| … | 4626/03/15(日)00:28:52No.1410809324+やっぱり英語にも韻踏んだダジャレってあるんか |
| … | 4726/03/15(日)00:30:40No.1410809905+直前に言ってた意中の子相手にって部分が振りになっちゃってないかこれ |
| … | 4826/03/15(日)00:30:52No.1410809960そうだねx1>羂索戦の訳どうすんだよ |
| … | 4926/03/15(日)00:31:46No.1410810256そうだねx3こいつはギャグ単品がつまんないだけじゃなくてフリすら合わせちゃダメってわかるのはこの回から一年くらい後だから酷な話である |
| … | 5026/03/15(日)00:31:47No.1410810271そうだねx6>やっぱり英語にも韻踏んだダジャレってあるんか |
| … | 5126/03/15(日)00:32:24No.1410810504そうだねx1そもそもセンターマンの時点で日本人の読者層でも半分以上わかってないと思うぞ |
| … | 5226/03/15(日)00:32:32No.1410810553+>やっぱり英語にも韻踏んだダジャレってあるんか |
| … | 5326/03/15(日)00:33:34No.1410810874+>I scream ice creamとかベタもベタ |
| … | 5426/03/15(日)00:35:54No.1410811646+ライムもラップも本場は英だ |
| … | 5526/03/15(日)00:35:58No.1410811674+そもそも漫才が日本独自の文化すぎて海外に理解できるのか |
| … | 5626/03/15(日)00:38:06No.1410812445+HARANISHI-SAN |
| … | 5726/03/15(日)00:38:47No.1410812721そうだねx1>そもそも漫才が日本独自の文化すぎて海外に理解できるのか |
| … | 5826/03/15(日)00:39:18No.1410812925+>羂索戦の訳どうすんだよ |
| … | 5926/03/15(日)00:41:18No.1410813652そうだねx2>今分かったわ余計なお世Wi-Fiの意味… |
| … | 6026/03/15(日)00:43:51No.1410814527+でも意味が浸透したら擦れるくらいにはポテンシャル秘めてると思うんだよね余計なお世Wifi… |
| … | 6126/03/15(日)00:44:52No.1410814852+現実の流行語大賞くらいはとれるでしょ |
| … | 6226/03/15(日)00:45:19No.1410815016+羂索が前振りやってるのにさあ |
| … | 6326/03/15(日)00:45:24No.1410815040+好きな娘の前で披露するという意味が成立するからもとよりマシ |
| … | 6426/03/15(日)00:45:32No.1410815094+>韻を踏むことに関してはアメリカの歌手の書く歌詞はみんな韻を踏んでるもんばかりだぜ |
| … | 6526/03/15(日)00:45:33No.1410815103+原西さん海外の人分からんだろう… |
| … | 6626/03/15(日)00:45:40No.1410815137そうだねx1>でも意味が浸透したら擦れるくらいにはポテンシャル秘めてると思うんだよね余計なお世Wifi… |
| … | 6726/03/15(日)00:46:40No.1410815563+「Haranishisan⋯？pull the strings？」 |
| … | 6826/03/15(日)00:46:52No.1410815639+あんまり翻訳家の人を困らせるなよ高羽 |
| … | 6926/03/15(日)00:47:12No.1410815735+>ちゃんとネタ振ったり認知度上げてけば小島よしおとかみたいにちゃんと昇華できる素質はあるよ |
| … | 7026/03/15(日)00:49:11No.1410816417+この世界だとセンターマンは存在してなくて完全オリジナルのネタなの？ |
| … | 7126/03/15(日)00:49:27No.1410816508+エレンの…エレンの家ーがぁー！！をもう一度自分の家が頭の上にある気分はどうだエレン！！って訳したりダジャレを上手く翻訳する人ってスゲーなって思う |
| … | 7226/03/15(日)00:49:42No.1410816598+>この世界だとセンターマンは存在してなくて完全オリジナルのネタなの？ |
| … | 7326/03/15(日)00:51:27No.1410817154+>そもそもセンターマンの時点で日本人の読者層でも半分以上わかってないと思うぞ |
| … | 7426/03/15(日)00:53:06No.1410817691+20年以上前のお笑い番組の1枠だからそういやあったなそんなのって感じだよねセンターマン |
| … | 7526/03/15(日)00:54:03No.1410818024+>>そもそもセンターマンの時点で日本人の読者層でも半分以上わかってないと思うぞ |
| … | 7626/03/15(日)00:56:43No.1410818884+おかえりんことかそういうノリかなぁ…えっそんな意味があったの？でそれの何が面白いの？ってどこまでいっても感心もしなければ面白くもないの逆に凄いよ高羽 |
| … | 7726/03/15(日)00:57:23No.1410819108+いやアラフォー前後１０歳くらいの年頃はセンターマンわかるだろ… |
| … | 7826/03/15(日)00:58:41No.1410819474+お笑いはフリとオチって羂索の解説があったけど本当になんのフリもないんだよな高羽のお笑い |
| … | 7926/03/15(日)00:58:56No.1410819541+センターマンのコスプレしてるから笑う犬も原田泰造も存在してる世界戦なんだよな |
| … | 8026/03/15(日)01:01:49No.1410820403+>センターマンのコスプレしてるから笑う犬も原田泰造も存在してる世界戦なんだよな |
| … | 8126/03/15(日)01:03:29No.1410820863+ボキャブラじゃないんだ |