26/03/13(金)08:08:34No.1410228190そうだねx2
11:19頃消えます
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 126/03/13(金)08:11:49No.1410228722そうだねx19あゝ |
| … | 226/03/13(金)08:14:19No.1410229104そうだねx13ローカライズって大変だな |
| … | 326/03/13(金)08:14:58No.1410229196そうだねx7これだと意味わかんなくない？ |
| … | 426/03/13(金)08:15:18No.1410229254そうだねx33じゃあ元のギャグだったら意味分かるのかよ |
| … | 526/03/13(金)08:16:24No.1410229399そうだねx8>じゃあ元のギャグだったら意味分かるのかよ |
| … | 626/03/13(金)08:21:56No.1410230224+なんでこの衣装なのかも分からないと思う |
| … | 726/03/13(金)08:22:22No.1410230284そうだねx21元のギャグよりはギャグ単体でオチてるから駄目 |
| … | 826/03/13(金)08:24:16No.1410230540+やっぱ余計なお世Wi-Fi回りくどいな… |
| … | 926/03/13(金)08:26:36No.1410230890そうだねx6>あゝ |
| … | 1026/03/13(金)08:34:30No.1410231954そうだねx37>意中の子に披露するといいって前フリをちゃんと拾った見事な訳だがそのせいで上手く訳せてなかったことになった悲劇 |
| … | 1126/03/13(金)08:52:05No.1410234320+あとあとケンさんに詳細に突っ込まれるせいでな… |
| … | 1226/03/13(金)08:52:56No.1410234440+あのさあっ |
| … | 1326/03/13(金)09:11:23No.1410236964そうだねx1シンプルにビーマイWi-Fi！の方が勢い出ない？ |
| … | 1426/03/13(金)09:13:37No.1410237313+英語圏に原西さんのギャグ通用するのか？ |
| … | 1526/03/13(金)09:16:02No.1410237653そうだねx36売れねぇ芸人の回りくどい上に分かっても別に面白くないギャグの翻訳とか難易度高すぎる |
| … | 1626/03/13(金)09:16:22No.1410237709+ペアリングってそういう… |
| … | 1726/03/13(金)09:18:36No.1410238049+そうかガイジンはセンターマンを高羽で知るのか… |
| … | 1826/03/13(金)09:19:28No.1410238164+元のやつもほとんどかかってないし… |
| … | 1926/03/13(金)09:19:36No.1410238182+元だって別に面白いわけじゃないし |
| … | 2026/03/13(金)09:23:01No.1410238681+ボロクソ言われててダメだった |
| … | 2126/03/13(金)09:24:46No.1410238914そうだねx11ローカライザーのセンスがあったせいでローカライズ失敗は酷い |
| … | 2226/03/13(金)09:24:50No.1410238923そうだねx1>ボロクソ言われててダメだった |
| … | 2326/03/13(金)09:24:59No.1410238950そうだねx1マイクコラの方が意味が通ってて面白かった記憶がある |
| … | 2426/03/13(金)09:29:12No.1410239579+>マイクコラの方が意味が通ってて面白かった記憶がある |
| … | 2526/03/13(金)09:33:36No.1410240214+つまんないのが正しいから翻訳やコラで面白くなると失敗なの本当に酷い |
| … | 2626/03/13(金)09:36:30No.1410240668+一々教養があって理解より関心がくるのが本当にダメ |
| … | 2726/03/13(金)09:38:49No.1410241026そうだねx13>これだと意味わかんなくない？ |
| … | 2826/03/13(金)09:40:14No.1410241244そうだねx10あぁ… |
| … | 2926/03/13(金)09:40:41No.1410241322+これ弱いWiFiが勝手に繋がるってギャグらしいけど羂索の解説の時どう訳されたんだろ |
| … | 3026/03/13(金)09:44:52No.1410241976+結婚してくだファーーーイ！！ |
| … | 3126/03/13(金)09:56:08No.1410243917+私の妻になってください→私のWi-Fiになってください |
| … | 3226/03/13(金)09:58:50No.1410244386そうだねx1この翻訳をした時に |
| … | 3326/03/13(金)10:00:10No.1410244604+Wi-Fiと妻を掛けるのよく分かんないな… |
| … | 3426/03/13(金)10:01:47No.1410244857そうだねx2>Wi-Fiと妻を掛けるのよく分かんないな… |
| … | 3526/03/13(金)10:02:18No.1410244926+>これ弱いWiFiが勝手に繋がるってギャグらしいけど羂索の解説の時どう訳されたんだろ |
| … | 3626/03/13(金)10:02:20No.1410244929+ケンちゃんの解説なしで初見だとマジで意味分からん独りよがりのギャグだからな |
| … | 3726/03/13(金)10:02:47No.1410245006+単体だと分かりにくいから勢いでも誤魔化せないつまらなさを振りがないから完成しないじゃんって指摘される |
| … | 3826/03/13(金)10:03:21No.1410245084+>ケンちゃんの解説なしで初見だとマジで意味分からん独りよがりのギャグだからな |
| … | 3926/03/13(金)10:05:05No.1410245369+解説聞いても笑うより「あー上手いこと言うね」ってなって終わりになるのが酷い |
| … | 4026/03/13(金)10:06:48No.1410245657そうだねx1みんなもうヤメテ・・・ |
| … | 4126/03/13(金)10:07:24No.1410245775+高羽は本質が嫌われるぐらいの真面目くんでボケ考えると理屈っぽくなる上に周りにも自分と同じ理解力があるの前提にしちゃってるところがある |
| … | 4226/03/13(金)10:09:54No.1410246234そうだねx3やっぱり余計なO世界だよね |
| … | 4326/03/13(金)10:11:32No.1410246507+>やっぱり余計なO世界だよね |
| … | 4426/03/13(金)10:13:05No.1410246753+O世界がブルーピリオドの世田介くんにまで飛び火してて駄目だった |
| … | 4526/03/13(金)10:14:03No.1410246934そうだねx1>やっぱり余計なO世界だよね |
| … | 4626/03/13(金)10:17:24No.1410247578+原西なら「なんやねんこのWi-Fi！勝手に繋がるな！弱いんやから繋がるなて！繋が…余計なお世Wi-Fi！」ってフリまで全部やるってツイート見た時はなるほどなと思った |
| … | 4726/03/13(金)10:21:19No.1410248316そうだねx2原西さんね |
| … | 4826/03/13(金)10:22:07No.1410248470+>やっぱり余計なO世界だよね |
| … | 4926/03/13(金)10:23:24No.1410248707+>高羽は本質が嫌われるぐらいの真面目くんでボケ考えると理屈っぽくなる上に周りにも自分と同じ理解力があるの前提にしちゃってるところがある |
| … | 5026/03/13(金)10:34:21No.1410250570+>この翻訳をした時に |
| … | 5126/03/13(金)10:37:26No.1410251102+私のワイファイになってくださいも電波が弱いからプロポーズ風に電波を求めてるギャグとして理解できなくは無い |
| … | 5226/03/13(金)10:49:07No.1410253247+これ元に羂索のツッコミ書かないといけない翻訳者さん大変ね… |
| … | 5326/03/13(金)10:56:48No.1410254571そうだねx2>原西なら「なんやねんこのWi-Fi！勝手に繋がるな！弱いんやから繋がるなて！繋が…余計なお世Wi-Fi！」ってフリまで全部やるってツイート見た時はなるほどなと思った |
| … | 5426/03/13(金)11:01:12No.1410255295+センターマンなのは外国人にはどう思われてるんだろう |
| … | 5526/03/13(金)11:06:51No.1410256313+実はお笑いの素養に乏しい高羽 |
| … | 5626/03/13(金)11:11:17No.1410257160+本人ボケよりまだツッコミの方が適正あるよな |