日本語に翻訳されるときに近い料理名になってる…くらいにしか思ってないな

ファンタジー生まれて初めて読んだジジイみたいなの未だ居たのか
アニメ1期のときバカにされまくって消えたと思ってたわ

>2023年

相変わらずくそデカいハンバーグだ

>ファンタジー生まれて初めて読んだジジイみたいなの未だ居たのか
>アニメ1期のときバカにされまくって消えたと思ってたわ
日付見るにアニメ1期の頃のやつでは…

この世界にもハンブルグがあったかもしれないだろ

ジャンプの封神演義にもハンバーグ出てくるからあの世界は現実と地続き

それはそれとして物申すジジイは湧いてたな２期にも

こういうツッコミする奴はメートルグラムにはたまに触れるけど数字の単位が一十百千万なのには一切触れない

半分くらいは俺はハンバーグの語源知ってるんだぜアピール

じゃあ架空の料理名なら満足するのか？
注釈つけなきゃ何がなんだか分からんが

じゃあ仏教用語一切使わないでください

ならなんでこいつら日本語話してんだよ

>ジャンプの封神演義にもハンバーグ出てくるからあの世界は現実と地続き
封神演義は史実を下敷きにしてるし

>こういうツッコミする奴はメートルグラムにはたまに触れるけど数字の単位が一十百千万なのには一切触れない
インドがない世界だとゼロ使えないね

※ハンバーグのこと

ハンバーグと師匠という2つの単語が入ってる

料理が出てくるゲームにあるハンバーグ全否定？

ハンバーグ師匠が異世界転生してたかもしれん

バンバブルーグ(ウシをひき肉にしてこねて丸めて焼いた料理)

>バンバブルーグ(ウシをひき肉にしてこねて丸めて焼いた料理)
作品のセンス的にはこっちな気もするな

そもそも世界観作りこんでる作品じゃないだろ

はいはいミノス王もいない世界でミノタウロスが出てくるのも変ですね

>バンバブルーグ(ウシをひき肉にしてこねて丸めて焼いた料理)
異世界に牛？妙だな

謎の俺ルールを言われても困る

>じゃあ仏教用語一切使わないでください
これやると多分日本語が崩壊すると思う

難癖つけて評論家ぶってんじゃないよ

地球じゃねえ謎の惑星になんで人間がいるんだよ火星にも水星にもいねえぞそんなもん

>異世界に牛？妙だな
人間もエルフも魔族もいるんだからいいだろ

ダンジョン飯なんかラーメン出てくるぞ

つまり異世界にナチスがいるわけないんだから異世界のシンボルに鍵十字使ってもいいってことか！？

師匠の「師」だって語源は仏教用語だし

>つまり異世界にナチスがいるわけないんだから異世界のシンボルに鍵十字使ってもいいってことか！？
これちょっと面白い

仏教用語禁止は辛いな

仏は一人で3000の世界を教化できるので異世界でもOK！

>ダンジョン飯なんかラーメン出てくるぞ
パスタだろ

サバノミッソーニ(鯖を味噌で似た料理)

うに(くり)

アキレス腱や喉仏を現地語しても不自然になるだけじゃないの

>サバノミッソーニ(鯖を味噌で似た料理)
こういうの好きだから出てくるとちょっと嬉しい

>つまり異世界にナチスがいるわけないんだから異世界のシンボルに鍵十字使ってもいいってことか！？
挨拶がハイルでもいいわけだ

魔王（仏教用語）

4本歯のフォークだって19世紀になってからだし…（中世は二本歯）

広島風お好み焼きとかナポリ風ピザとか今川焼きとか出てきたら硬派なファンタジー漫画は困る
フリーレンは硬派ではない

その前に幕末に宇宙人はいません
もっとしっかり勉強したまえ

たまに独自の単語連発する作品あるけど内容が頭に入ってこない

全部日本語に翻訳されてると思ってるんだけど

仏教禁止だのなんだのもう100年は前からある量産型アホのつっこみ

仏教用語おすぎ！

>>ダンジョン飯なんかラーメン出てくるぞ
>パスタだろ
せやな

ゴム？伸縮性のある素材ならスライムの皮でいいか？

>広島風お好み焼きとかナポリ風ピザとか今川焼きとか出てきたら硬派なファンタジー漫画は困る
ここで極東の島国出身の冒険者をひとつまみ

なんなら魔って漢字そのものがNGになっちまう

ハンバーグとかはそんな程度のものに独自用語出されても困るんだけど墓に十字架は割と引っかかるんだよな…
分かりやすさ的にも別に十字架使わなくても墓石とかで事足りない？

ポケモンにも普通にハンバーグ出て来るんだけどインドとかアメリカあるから問題じゃないのかな

>仏は一人で3000の世界を教化できるので異世界でもOK！
三千大千世界は1000の3乗個の世界なのだ！

ダンジョン飯でも同じようなことやってたけど
1話で箸つかってることさえ見逃すめくら

1980イェン（日本円換算で約1980円）

モトラド（注・二輪車。空を飛ばないものだけを指す）

不毛すぎる…

>たまに独自の単語連発する作品あるけど内容が頭に入ってこない
トールキンさん…

リアルめくらってやつじゃん
特に作品の面白さに繋がるわけでもないから無視でいいよ

>モトラド（注・二輪車。空を飛ばないものだけを指す）
これ嫌いただの文字稼ぎ

こういうのでオリジナル料理名出しても余計な補足必要になるだけだしね…

商人すらアウトなのもうめんどくさすぎる

毎回入るモトラドの注釈は確実に面白さに繋がってるとは思う

>分かりやすさ的にも別に十字架使わなくても墓石とかで事足りない？
別に十字架でもことたりるんだから
他の雑な案があることで今の雑な表現を否定できたりはしない

異世界行ったことないのに何で俺は現地に詳しいんだって態度取れるんだろう…

>たまに独自の単語連発する作品あるけど内容が頭に入ってこない
ヤーポンすら嫌なのに独自単位とか作られても困るぜ…

>ハンバーグとかはそんな程度のものに独自用語出されても困るんだけど墓に十字架は割と引っかかるんだよな…
>分かりやすさ的にも別に十字架使わなくても墓石とかで事足りない？
いうて十字はめちゃくちゃシンプルなシンボルだしなあ

そもそも何の言語で話してんのか知らんし対応する日本語で表示されてるだけよね

他の世界を漫画を通してこちらから見ている感覚だから特に気にしたこと無かったな

>難癖つけて評論家ぶってんじゃないよ
「」への悪口かな

呉越同舟すっぞコラァ

パルスのファルシのルシがパージでコクーン

>たまに独自の単語連発する作品あるけど内容が頭に入ってこない
でもそれ以上に実在の単語を別の意味で使われまくるのが一番辛い

肉食いまくるエルフを黙認するな

独自言語のみで記述されていて翻訳書片手に熟語やニュアンスの解釈まで読者に求められる本読みたいか？

俺の異世界ではそうなんだよ

ハンブルグ風ステーキだと流石にどうかってなるけどハンバーグならええやろ
まあ異世界佐世保バーガーとかあったらそれはそれで興味引かれるかもしれんが…

コメント欄に生息してるネット有識者様じゃん

今日の夕飯はヨジデー料理です

エルフだって肉食うだろ
なんのための弓の名手設定だよ

>毎回入るモトラドの注釈は確実に面白さに繋がってるとは思う
（飛ぶ乗り物が出てくる）

>でもそれ以上に実在の単語を別の意味で使われまくるのが一番辛い
どう見るかだ

（めんどくさいな…）

血世界は12進数ですとかやってほしい

>今日の夕飯はヨジデー料理です
材料は？

ハンバーグよりキャラ名の方がツッコミどころあるだろフリーレンの世界なら…

ひらがなとカタカナがあるってことは〜とか言い出されても困る…

仏教用語禁止ゲーはこの手の話がいかに無意味かすごくよくわかったよ…

本質的なことを言い出すとファンタジー世界のヒューマンが現代人と同じヒューマンなのおかしいだろ
服着たら同じように見えるけど脱いだら生殖の仕組みとか全部違うかもしれないじゃん

こういうの中世というよりゲームの世界だよな

日本語で書かれてる以上翻訳が入ってるもんだと思ってた…

ナイフフォークがあるんだから別世界でも似たような形や名前に収斂しただけだろう

>本質的なことを言い出すとファンタジー世界のヒューマンが現代人と同じヒューマンなのおかしいだろ
>服着たら同じように見えるけど脱いだら生殖の仕組みとか全部違うかもしれないじゃん
もうそれSFだよ

そんな…ここは地球だったのか！

わけのわからないところに異常な執着

グベン軍10日目の慟哭みたいなの乱発されても困るしな…

独自言語と独自文化だけでファンタジー小説書こうぜ！

>こういうの中世というよりゲームの世界だよな
フリーレンはかなりゲーム寄りじゃない？

ただ流石にハンターハンターでキリストとユダの話が出たら突っ込みたくなったぞ

つまり専門用語や世界観の説明がよく分からんのは翻訳が下手

ゴリラもいるのに

そんなことよりアイゼンの作ったハンバーグあんまり美味しくなさそう

まあ今どきハンバーグやサンドイッチにツッコミ入れる奴もおらんだろ

>ハンバーグよりキャラ名の方がツッコミどころあるだろフリーレンの世界なら…
わからないんだけど何が問題なんだ？

ハンバーグ（注・ひき肉を練った料理。加熱したものだけを指す。）

十字架とか墓石は異文化ぽくないよな
遺体は頭蓋骨だけ出して額に名前が書いてあるのはどうだろう

ヒキニクトタマゴトタマネギトカコネテヤイターノを表現するのにハンバーグが適してただけだろう

>こういうの中世というよりゲームの世界だよな
そもそも異世界であって中世じゃないだろ

>十字架とか墓石は異文化ぽくないよな
>遺体は頭蓋骨だけ出して額に名前が書いてあるのはどうだろう
オッナイスデザイン

キノの旅
フリーレンの旅

そもそもフリーレンって肩肘張らずに見るような作品だろうになんか高尚なもの扱いされてて可哀想

>十字架とか墓石は異文化ぽくないよな
>遺体は頭蓋骨だけ出して額に名前が書いてあるのはどうだろう
ナイスデザイン

SFとファンタジーの差は共通認識にツッコミを入れるかどうかなのかもしれんな…

ファンタジー世界かと思ったら遠い未来の地球だったとかそんな…

そもそも地球じゃないのにホモ・サピエンスが存在すること自体おかしい

例えばだけどファンタジー作品で都市吹き飛ばす巨大な爆発とかが起きた時にまるで原爆とかキャラに言わせるのはアリなのか？

そもそも勇者ってなんだよ

ダンジョン飯のセンシとかあっちの世界だと違う意味の単語になってるの好き

>ファンタジー世界かと思ったら遠い未来の地球だったとかそんな…
神なき世界のカミサマ活動で見た

そもそも神が違うなら神を似せて作った人間がこの姿であるはずがない

なんかファンタジー世界で急に東の国が出てくるやつって元ネタなんなの
どこ基準で東とか言ってるの

>例えばだけどファンタジー作品で都市吹き飛ばす巨大な爆発とかが起きた時にまるで原爆とかキャラに言わせるのはアリなのか？
原爆に相当するものがあるなら

そういう事言いだしたら異世界に馬や牛いるのもおかしいし人類種がいるのもおかしいだろ

ガチの創世神の実在を明言することでそういう風に創られた世界ですで済ませられるライフハック

>ダンジョン飯なんかラーメン出てくるぞ
センシ、タロウ、ジロウ、サブロウ
日本語の名前に似てますが全て偶然の一致です

フリーレンは飯の名前がどうこうより連載が止まってる方が問題では…

戦士が物理的にめっちゃ硬い世界だしあそこ

>例えばだけどファンタジー作品で都市吹き飛ばす巨大な爆発とかが起きた時にまるで原爆とかキャラに言わせるのはアリなのか？
略称が原爆になる大爆発が特徴の兵器がその世界に存在すればオッケー

フリーレンってサンデーでやってるってだけでよくあるナーロッパだからそんな真面目に考えるもんじゃないよね…

こういうのがリアルめくらってやつ？

>なんかファンタジー世界で急に東の国が出てくるやつって元ネタなんなの
だいたいウィザードリィやDnD

実は異世界人が地球の人間の起源で…

>相変わらずくそデカいハンバーグだ
誕生日のお祝いだからなデカくなるよ

>なんかファンタジー世界で急に東の国が出てくるやつって元ネタなんなの
>どこ基準で東とか言ってるの
当然ヨーロッパから見たアジアに決まってるだろ…

>例えばだけどファンタジー作品で都市吹き飛ばす巨大な爆発とかが起きた時にまるで原爆とかキャラに言わせるのはアリなのか？
読者のための説明だからアリ

>ファンタジー世界かと思ったら遠い過去の地球だったとかそんな…
なら指輪物語

>例えばだけどファンタジー作品で都市吹き飛ばす巨大な爆発とかが起きた時にまるで原爆とかキャラに言わせるのはアリなのか？
昨今の情勢的にちょっと…

>こういうのがリアルめくらってやつ？
リアルめくらが茶化しまくったから茶化しそのものに茶化しが始まったず

こんなとこに拘るのノイジーマイノリティだけだから
作者が拘るのは良いけど読者が意見言っても作者のやる気減った上で読み口が悪くなって誰も得しないよ

ハンバーグでかすぎ！

>なんかファンタジー世界で急に東の国が出てくるやつって元ネタなんなの
>どこ基準で東とか言ってるの
それはだいたい主人公たちが住んでるところから東かその世界の覇権国家から見て東かじゃない？
後者の方が感覚的には多いかも？

>ハンバーグでかすぎ！
まさに超ド級だな

フリーレンのハンバーグ騒動のあとなろうの色んな作品でハンバーグが出まくったって話本当か分からんけど好き

>例えばだけどファンタジー作品で都市吹き飛ばす巨大な爆発とかが起きた時にまるで原爆とかキャラに言わせるのはアリなのか？
そこは流石に原爆がなんなのか説明が求められるな
原爆っていう魔法ならいいんじゃない？

こういう事が気になる人って創作物全般を楽しむことに向いてないと思う

>それはだいたい主人公たちが住んでるところから東かその世界の覇権国家から見て東かじゃない？
>後者の方が感覚的には多いかも？
そういう話じゃなくて東の国という体で日系文化の国が出てくるって話だろ

通貨や単位にこだわる作品はあるけど10進数以外を使ってる作品は見たことないな

昔サムライスピリッツの4コマで
この時代にプラズマという概念はないからプラズマブレードは無効！ってネタがあったな

>まさに超ド級だな
この世界にドレットノート級戦艦が！？

>>ハンバーグでかすぎ！
>まさに超ド級だな
ド級っていうのはぁ…

なんで東なんだろうな
西の海の向こう側にある島ではいけなかったのか

>>それはだいたい主人公たちが住んでるところから東かその世界の覇権国家から見て東かじゃない？
>>後者の方が感覚的には多いかも？
>そういう話じゃなくて東の国という体で日系文化の国が出てくるって話だろ
わかりやすいだろ？
別に「東にそういう文化の国がある事」がなんかおかしい訳でもないんだし

ハンバーグじゃなくてソールズベリーステーキだろ

仏教用語縛りでセリフ考えるの難しすぎる

>通貨や単位にこだわる作品はあるけど10進数以外を使ってる作品は見たことないな
指が５本なら５進数か10進数に纏まる気はする

昔見て面白かったのは現実と差別化するために
「オレンジが存在しない世界なのでオレンジ色をしている丸い果実だから現地人からオレンジボールと名付けられた」
「リンゴが存在しない世界だからリンゴのような香りなので現地人からリンゴフレーバーと名付けられた」
みたいな理由でこっちと似たようなフルーツ出してたやつはトンチキすぎてなんか笑った

天津飯…

そもそも地球は球体じゃないしな

>なんで東なんだろうな
>西の海の向こう側にある島ではいけなかったのか
読者が感覚的にわかりやすい以上の理由がいる？

無限にある異世界の中でたまたま見た目と名前が似てただけだ

>通貨や単位にこだわる作品はあるけど10進数以外を使ってる作品は見たことないな
ハリーポッターだと魔法界の通貨に謎の進法使ってたけどクソだと思う

>指が５本なら５進数か10進数に纏まる気はする
トリッカル世界が8進数になっちまうー！

やかましい仏教用語禁止クエストでもやってろ

>指が５本なら５進数か10進数に纏まる気はする
お前それイギリス人やフランス人に言えんの？

大航海時代ってみんな生ハムメロン食ってたんだなとか思ってたよ当時

>フリーレンのハンバーグ騒動のあとなろうの色んな作品でハンバーグが出まくったって話本当か分からんけど好き
薬屋のひとりごとではちみつだかマヨネーズだかなんか知らんけど使ったらそういう風にパクられまくった話も好き

東の国っていうと間にある国すっ飛ばして中国風か日本風の極東まで飛ぶ気がする

魔法名でアトミックなんちゃらとか付けていいものか

>なんで東なんだろうな
>西の海の向こう側にある島ではいけなかったのか
北が寒くて南は温暖くらいのノリだから深く気にするだけ無駄

>>通貨や単位にこだわる作品はあるけど10進数以外を使ってる作品は見たことないな
>指が５本なら５進数か10進数に纏まる気はする
イギリス人は指も多かったんだな

日本人向けに翻訳したものですで乗り切ろう！

>なんで東なんだろうな
>西の海の向こう側にある島ではいけなかったのか
西の海の向こうにあるのはアメリカだろ？

>なんで東なんだろうな
>西の海の向こう側にある島ではいけなかったのか
西でもいいけど西にする必要あるのか？

>魔法名でアトミックなんちゃらとか付けていいものか
騎士ガンダムなら

>指が５本なら５進数か10進数に纏まる気はする
実は天然で8進数を採用してる民族とかいるから指の本数に必ず縛られるわけじゃない

>魔法名でアトミックなんちゃらとか付けていいものか
アトさんとミックさんが体系化した魔法なんだな…

ハンバーグは気にしない人が多くても松前漬や広島菜が出てきたら気にする人増えるんじゃないか
このへんは自分の生活との距離感で決まりそうだ
大理市に住んでた経験ある人は大理石にもひっかるかもしれん

>>通貨や単位にこだわる作品はあるけど10進数以外を使ってる作品は見たことないな
>ハリーポッターだと魔法界の通貨に謎の進法使ってたけどクソだと思う
アレは魔法使いたちが魔法でなんでもできるから不合理な単位使ってても気にしてないみたいな描写だって聞いた

>東の国っていうと間にある国すっ飛ばして中国風か日本風の極東まで飛ぶ気がする
中央アジア文化も中東文化もなんにもわからん！
なんか遊牧民と砂漠の商人に振られてる感はある

>ハンバーグじゃなくてソールズベリーステーキだろ
ソールズベリーさん転生してたんですか

なんなら東西南北って言い方も疑問視しなきゃいけなくなるぞ

ファンタジーでも一年が12ヶ月365日なのは考えたい

別にここをオリジナルにしても面白くないって部分はわかりやすくしていいだろとなるだけなんだよなぁ

江戸の仇を長崎で討つみたいな思い切り地名とか出る諺はあり？

>ジャンプの封神演義にもハンバーグ出てくるからあの世界は現実と地続き
ハンバーグじゃないけど殷の時代にない言葉だか概念だか使って歴史の道標挑発してる奴いなかったっけ？

竜虎綱引きゃ俵の太鼓

異世界ものでエロ小説書いてた時コメントでこの世界にもカウパー医師っているんだｗｗｗみたいないじられ方したことある

魔王が存在する世界は全部仏教あるといちゃもん付けて生きるのか

>ファンタジーでも一年が12ヶ月365日なのは考えたい
鷲の月とか訳分からん表現されるのきらい
覚えられない

ハリーポッターに出てくる臓物のスープがずっと美味しくなさそうで好きじゃなかったから似たような料理名にしてくれた方がありがたい

君がこれから書くファンタジー世界のワインは現実の地球と同じブドウのワインか？っていう題が
昔読んだラノベの書き方的な本に出てたな

主人公の必殺技がアイアムテポドンって名前で修正くらったって話思い出した

人名由来の言葉多すぎる…

>>じゃあ仏教用語一切使わないでください
>これやると多分日本語が崩壊すると思う
いや全然普通に生活できるわ

>ファンタジーでも一年が12ヶ月365日なのは考えたい
10ヶ月だったり13ヶ月だったり300日だったり360日だったりは見かけるな

>なんなら東西南北って言い方も疑問視しなきゃいけなくなるぞ
その世界の星の極地に近い文化圏も東西南北を使うのだろうか…

>ハリーポッターに出てくる臓物のスープがずっと美味しくなさそうで好きじゃなかったから似たような料理名にしてくれた方がありがたい
もつ煮込み

>異世界ものでエロ小説書いてた時コメントでこの世界にもカウパー医師っているんだｗｗｗみたいないじられ方したことある
俺の宇宙にはいるんだよ
って返しとけ

>魔法名でアトミックなんちゃらとか付けていいものか
アトミック駄目だとファイヤーやウォーターもダメにならない？

>東の国っていうと間にある国すっ飛ばして中国風か日本風の極東まで飛ぶ気がする
日本の作品ならわかるけどたまに海外の作品でも中華文化とか中東文化を飛ばして日本文化のキャラが出てくるのはよく見るんだよな…

>異世界ものでエロ小説書いてた時コメントでこの世界にもカウパー医師っているんだｗｗｗみたいないじられ方したことある
するとエロス神もいるわけか？

>ファンタジーでも一年が12ヶ月365日なのは考えたい
ゼロ魔は違ったな

>>指が５本なら５進数か10進数に纏まる気はする
>トリッカル世界が8進数になっちまうー！
科学技術進んでんのこれのおかげか…

>江戸の仇を長崎で討つみたいな思い切り地名とか出る諺はあり？
そういうのは作中の地名に置き換えたほうがいいやつだろ

片っ端からオリジナル化してもなんも面白くないってサム8が改めて教えてくれた

>ファンタジーでも一年が12ヶ月365日なのは考えたい
作中の日数とかが合わないと12ヶ月365日ではない世界だと考える事にしてる

>ハリーポッターに出てくる臓物のスープがずっと美味しくなさそうで好きじゃなかったから似たような料理名にしてくれた方がありがたい
モツ煮込み

>>ハリーポッターに出てくる臓物のスープがずっと美味しくなさそうで好きじゃなかったから似たような料理名にしてくれた方がありがたい
>もつ煮込み
ハイボール…ウイスキーを炭酸で割ったものをくれ！

>その世界の星の極地に近い文化圏も東西南北を使うのだろうか…
極？この世界にそんな特別な点はありませんよ？

>魔法名でアトミックなんちゃらとか付けていいものか
ｱｰｲ…ｱｰﾑ…ｼﾞ…ｵｰﾙﾚｰﾝｼﾞ…ｱﾄﾐｯｸ

>魔法名でアトミックなんちゃらとか付けていいものか
アイアムアトミック！

>>東の国っていうと間にある国すっ飛ばして中国風か日本風の極東まで飛ぶ気がする
>日本の作品ならわかるけどたまに海外の作品でも中華文化とか中東文化を飛ばして日本文化のキャラが出てくるのはよく見るんだよな…
刀と侍と忍者を出したいだけよ

>>>指が５本なら５進数か10進数に纏まる気はする
>>トリッカル世界が8進数になっちまうー！
>科学技術進んでんのこれのおかげか…
科学技術進んでるのは外来種のエルフだけだ

火の月とかそういう暦になってるのは好き

最古のサンドイッチが出てるファンタジーとか何年前になるんだろう

>ジャンプの封神演義にもハンバーグ出てくるからあの世界は現実と地続き
最後のほうで神話の時代が終わりを告げ人間の歴史が始まるって言ってたしな

以前やったソシャゲだと料理人コネル・ハンブルク氏考案の料理ということでハンバーグが存在する世界観に強引にしてたな
物語に関係ない些末な箇所の設定なんてそんなもんでいいよな

まあハンバーグ出すのがありなら原子爆弾という名前出すのもありでしょ

そもそもハンブルクの肉料理のタルタルステーキ（正式にはフリカデレという）をアメリカ移民のドイツ人が再現して焼いたのがハンバーグの最初であってタルタルステーキとはタタール人（モンゴル人）の料理であって…（眼鏡ｸｲｯ）

ファンタジー世界で東の島国が出てくるのは日本っぽい国や日本人っぽいキャラ出てくるのが読者も好きだからってだけだろう

風花雪月の月度表示が一生ピンとこなかったのを思い出した

>最古のサンドイッチが出てるファンタジーとか何年前になるんだろう
いうてパンで具を挟んだ食い物って古代からあるから異世界にサンドイッチみたいな食品あっても何も変ではないだろう

ゲームでよくあるような単なる文字置き換えのオリジナル文字は楽だけど
文法から作ってるシンダール語みたいなのまで来ると流石に大変だねって

囲碁や将棋から出てきた用語が多かったはず
駄目ですら囲碁だ

>極？この世界にそんな特別な点はありませんよ？
無限に平地が広がるタイプの世界だったか…

駄目も使ったらまずいよね
あと定石とかも

>>ジャンプの封神演義にもハンバーグ出てくるからあの世界は現実と地続き
>最後のほうで神話の時代が終わりを告げ人間の歴史が始まるって言ってたしな
あの時代にインターハイもあるぞ

>そもそもハンブルクの肉料理のタルタルステーキ（正式にはフリカデレという）をアメリカ移民のドイツ人が再現して焼いたのがハンバーグの最初であってタルタルステーキとはタタール人（モンゴル人）の料理であって…（眼鏡ｸｲｯ）
えっつまり異世界にもチンギスハンがいたってこと？

そこで独自色出されてもねって感じだ

作者が原作世界のお話をありがたくも我々の言語に翻訳してくださっているという視点は持てんもんかな
指輪物語とかそういうスタンスでしょ

料理すら異世界オリジナル名にしたらもうわけわからんわ

ダンジョン飯でこの手の話聞いたことないなあ

ハンバーグくらいなら挽肉を丸めて焼いたものだしまあ自然に生まれそうだなとは思う
逆にカルフォルニアロールみたいなのは地球じゃないと生まれねえだろってなる

まぁ暦を独自に付けてくれても構わないけどな
銀竜の月だの言われてピンと来なければ誰も得しないぞ

なぜかAよりSの方が上のランク扱いされてたりな

パンで具材を挟んだ食べ物をサンドイッチ以外に表現する術を地球人は持たないから

トマトは存在しないはず？
ちょっと時間遡行して大陸まで種子を取りに行くね…

>日本の作品ならわかるけどたまに海外の作品でも中華文化とか中東文化を飛ばして日本文化のキャラが出てくるのはよく見るんだよな…
これ本当にここ10年の話だから面白いよね
それまではアジア人は全部中国人だった

人気作には大量の人が集まるのでその分こういう馬鹿も大勢集まるんだ
問題はそれを本気にするやつが一定数いること

>>東の国っていうと間にある国すっ飛ばして中国風か日本風の極東まで飛ぶ気がする
>日本の作品ならわかるけどたまに海外の作品でも中華文化とか中東文化を飛ばして日本文化のキャラが出てくるのはよく見るんだよな…
オリエントは地中海文明のくくりでヨーロッパ文明に同化されているのかもしれん
中華は出しちゃうとそれだけで薄い設定資料が厚くなっちゃうから日本風を出したいって時には飛ばすほかない

最悪の揚げ足取りは
なんでファンタジーなのに日本語使ってるんだ？

一般化した宗教用語ももちろんのことながら用語や語源からローマ帝国があることになっちゃったりするのとかいろいろあるんで
もう
考えんで
ええ！

>片っ端からオリジナル化してもなんも面白くないってサム8が改めて教えてくれた
指輪物語みたいに一から世界作らないから…

こういううるさいおじさんを黙らせる方法
スマホをおもむろに出す

>最悪の揚げ足取りは
>なんでファンタジーなのに日本語使ってるんだ？
もうお前読むのやめろって言いたくなるな

あの…この村正って…

フジリュー版封神演義は文明が繰り返されてるから先の時代の概念や言葉が残骸に残ってるとしても何らおかしくないんだよね

>まぁ暦を独自に付けてくれても構わないけどな
>銀竜の月だの言われてピンと来なければ誰も得しないぞ
せめて単語から大まかな季節が推測できるようなネーミングにしてくれ…

>なぜかAよりSの方が上のランク扱いされてたりな
アルファベットがあるってことはフェニキア語があってローマ帝国があったということです

>こういううるさいおじさんを黙らせる方法
>スマホをおもむろに出す
！？
目をつぶれっ！催眠アプリだ！

置いてけぼりは超ローカル妖怪にしては異世界モノでもよく使われる言葉になってると思う

へいおまち！
うちの自慢料理ニクキザンデヤイターノだぜ！

ほとんどの異世界作品で当たり前のように全世界共通言語で喋ってるのとかも手間を省く意味が大きいからな

キリスト教の聖人ネームとかは縛ると大変なことになりそう

それいいだしたらなんで異世界に西洋風文化なんだとかパンや小麦あるんだとかって話になるから触れる意味が無い

>あの…この村正って…
む、むらのまさしくんが…つかったかたなで…

やだよファンタジー描くなら世界各地の文化を把握しとけみたいな風潮になるの
絶対に供給が細るじゃん

>日本語に翻訳されるときに近い料理名になってる…くらいにしか思ってないな
縄文クッキーとか実質ハンバーグだったらしいしな
全然自然発生してもおかしくない料理

武士じゃねえ侍だ！浪人だがな

>キリスト教の聖人ネームとかは縛ると大変なことになりそう
俺の名はジョージ
はいキリスト降誕して十二使徒もちゃんといる世界

横に説明出たとしてもオフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにするって文が唐突に出たら読みづらくて仕方ねえだろ

料理名出さなきゃ良いだけだろ

>風花雪月の月度表示が一生ピンとこなかったのを思い出した
間に入る説明でなんとなく季節はわかった

異世界に脈絡なくニンジャとかサムライ居るの見た事あるけどちょっと嫌だった

>アトミック駄目だとファイヤーやウォーターもダメにならない？
ファイエル！

>せめて単語から大まかな季節が推測できるようなネーミングにしてくれ…
表現は違ってるけど何となくわかるってのが丸いよね
深霜の月とかだったらだいたい冬かな？ってわかる感じの

>うちの自慢料理ニクキザンデヤイターノだぜ！
ううっ…このニクキザンデヤイターノ故郷の母ちゃんが作ってくれたのと同じ味がするぜ…

>やだよファンタジー描くなら世界各地の文化を把握しとけみたいな風潮になるの
>絶対に供給が細るじゃん
異世界ものほとんど廃れると思うわ

>キリスト教の聖人ネームとかは縛ると大変なことになりそう
ウルフガングだのアーデルハイトだののゲルマンネームだらけのファンタジーはそれはそれで趣がある

>料理名出さなきゃ良いだけだろ
料理名出したって理由でフリーレンを悪にするのはやっぱ無理がない？

なっなんだぁっこの当たり前に出てくるミスリルとかいう余所様の作品の金属はっ

>料理名出さなきゃ良いだけだろ
漫画ならハンバーグらしきものを描けばいいんだけど
小説だとどうしてもね…

GBのサガ２のアイテム名とか見てみろ
げんじ装備からレオパルト２からかくばくだんにビームライフルまで出て来るぞ

>パンで具材を挟んだ食べ物をサンドイッチ以外に表現する術を地球人は持たないから
ハンバーガー…

聖人は表記揺れも多いからな
ジョン使ってるやつはほとんどいなくてもヨハン禁止令出されたら死ぬのも多そう

相席食堂かなにかの番組でアフリカのどっかの部族にVTRのすべてを一任したやつ見せればいい

>やだよファンタジー描くなら世界各地の文化を把握しとけみたいな風潮になるの
>絶対に供給が細るじゃん
粗探しで作品潰されたくなきゃそうするしかないよ？

>やだよファンタジー描くなら世界各地の文化を把握しとけみたいな風潮になるの
>絶対に供給が細るじゃん
とはいえ海外の人から怒られかねないようなネタは調べておいた方がいいとは思う

全ての単語がオリジナルになるとファルスのパルスのルシがコクーンでパージになりかねないので色を出したい所以外既存の単語でええ！

>異世界に脈絡なくニンジャとかサムライ居るの見た事あるけどちょっと嫌だった
騎士がいるのとそう変わんねえだろ

ダンジョン飯はハンバーグ出てこなかったっけ

>料理名出さなきゃ良いだけだろ
料理名にツッコミ入れるやつが料理名以外にケチつけないわけないだろ

>異世界に脈絡なくニンジャとかサムライ居るの見た事あるけどちょっと嫌だった
そんな作品って国内外問わずいっぱいあるじゃない

メドゥもシシッチャロはくれなかったけど、
ヴトゥイッヒのアチャモロだけは作ってくれたな。

>とはいえ海外の人から怒られかねないようなネタは調べておいた方がいいとは思う
例えば？

>粗探しで作品潰されたくなきゃそうするしかないよ？
粗探しするクソどもを潰すか

>GBのサガ２のアイテム名とか見てみろ
>げんじ装備からレオパルト２からかくばくだんにビームライフルまで出て来るぞ
敵にモビルスーツとか鉄人28号とか出したのは流石に許されなかったぜ！

>なんでファンタジーなのに日本語使ってるんだ？
リント文字で小説書いてみるか…

>俺の名はジョージ
>はいキリスト降誕して十二使徒もちゃんといる世界
ジョージとかマイケルとか出てきただけでそこまで確定しちゃうの大変だよな…

ファンタジー世界で宇都宮餃子とか水戸納豆出てきたらジャンルはギャグだなと思うけど
ハンバーグステーキやジェノベーゼソースとも同じっちゃ同じはずなんだがな

>>やだよファンタジー描くなら世界各地の文化を把握しとけみたいな風潮になるの
>>絶対に供給が細るじゃん
>粗探しで作品潰されたくなきゃそうするしかないよ？
フリーレンは全く潰されてないからフリーレンのことではないのはわかったけど潰された作品ってどれのこと？

胡椒とか唐辛子は許してるんだよなこの手の手合い

全然関係ない動画で帰国子女youtuberでいってたけど
アメリカだとハンバーガーは国民食的なのに
ハンバーグと言われるとドイツの地名？と思われるぐらい知られてないらしい
なので海外勢はダイレクトに実在の地名感を感じるのじゃないだろうか

ハンバーグは許せなかっただけで別の日本語固有名詞はスルーしてそう

>なっなんだぁっこの当たり前に出てくるミスリルとかいう余所様の作品の金属はっ
うちのはMithralだから…

ギンギー料理だ

ウージーが出てくるファンタジー漫画ならともかくその程度ならいいだろ

>最悪の揚げ足取りは
>なんでファンタジーなのに日本語使ってるんだ？
ソゥ、ユート……
ラスト……イス、イサテクウラクラス？

ハンバーグ許されない度
dice1d100=4 (4)

ジョージがダメならゲオルグにします

>>俺の名はジョージ
>>はいキリスト降誕して十二使徒もちゃんといる世界
>ジョージとかマイケルとか出てきただけでそこまで確定しちゃうの大変だよな…
こういうの受け流せず全部気になっちゃう人ってなろうの異世界アニメ見たら発狂するのかな

>>料理名出さなきゃ良いだけだろ
>料理名出したって理由でフリーレンを悪にするのはやっぱ無理がない？
俺は無理があると思うけどもしその手の違和感を避けて漫画書きたいならの話ね

独自の単語とか単位使うなら敢えて日本語に直さないで謎の単語のままでいて欲しい
ただ濫用したら目が滑るので読まなくなるけど

>例えば？
卍🙋‍♂️

>>俺の名はジョージ
>>はいキリスト降誕して十二使徒もちゃんといる世界
>ジョージとかマイケルとか出てきただけでそこまで確定しちゃうの大変だよな…
この屁理屈バカみたいで好き

肉団子のソースがけお待ち

冷静に考えたら現代人の主食って相当いびつな進化してるよね

カイザーがだめならカエサルにします

>肉団子のソースがけお待ち
団子…？

外人さん方は散々ムラマサとかマサムネをファンタジーに出しといて何を仰るのやら

>>料理名出さなきゃ良いだけだろ
>料理名にツッコミ入れるやつが料理名以外にケチつけないわけないだろ
いや料理名にツッコミ入れるやつはむしろ料理にしか興味ないぞ
トマトとかハンバーグにはめちゃくちゃツッコむけどネットで言われてないタイプのやつには無視よ
特に知らないから

>俺は無理があると思うけどもしその手の違和感を避けて漫画書きたいならの話ね
それ気にするのめんどくさいごく一部の人だと思うから位置から設定作るのが楽しい人以外気にしなくていいな…

>こういうの受け流せず全部気になっちゃう人ってなろうの異世界アニメ見たら発狂するのかな
実際発狂してるやついるだろ

そもそもなんで料理にだけそんなモノ申してるのこう言う人らは

モトラド(二輪車。空を飛ばないものだけを指す。)みたいな好き
訳文っぽさが読みにくくない程度に出てきたらいいよね

>肉団子のソースがけお待ち
俺詳しくねぇんだけど団子ってどっから来た言葉なんだ？

突っ込まれるので文字も会話も出しません

嫌でしょ「アイゼンは毎年俺の誕生日に牛や豚のひき肉と細切れにした野菜や繋ぎのパン粉や卵などを混ぜ粘性を出して加熱して固めた料理を作ってくれたな」とか言うシュタルク

肉マルメターノの旨汁がけお待ち

>外人さん方は散々ムラマサとかマサムネをファンタジーに出しといて何を仰るのやら
外人でひとまとめにするの大雑把すぎるだろ

地球の地名由来は気になるってことでしょ

>独自言語と独自文化だけでファンタジー小説書こうぜ！
トールキンパイセン...

>>とはいえ海外の人から怒られかねないようなネタは調べておいた方がいいとは思う
>例えば？
アマゾン原住民のヒロインにラティーナさんって名前つけて炎上したやつとか…

>全然関係ない動画で帰国子女youtuberでいってたけど
>アメリカだとハンバーガーは国民食的なのに
>ハンバーグと言われるとドイツの地名？と思われるぐらい知られてないらしい
アメリカというか海外全般でハンバーグステーキは存在してないよ
似たようなソールズベリーステーキとかはあるが（ソールズベリーは人名らしい）

なんで黒人が出てこないの？

>そもそもなんで料理にだけそんなモノ申してるのこう言う人らは
元ネタ知ってるアピールできるなら料理以外もやってるよ

何なら元素名だって人名由来のがあるので下手なこと言えなくなる

>ハンバーグは許せなかっただけで別の日本語固有名詞はスルーしてそう
そもそも日本語で会話してるの許容してるしな…

>なんで黒人が出てこないの？
ベタかトーンがめんどくさいからですね

>外人さん方は散々ムラマサとかマサムネをファンタジーに出しといて何を仰るのやら
まあそれなら日本刀出すなよって話にはなるな

>やだよファンタジー描くなら世界各地の文化を把握しとけみたいな風潮になるの
>絶対に供給が細るじゃん
SFが廃れた原因

でもキロメートルをキロメルだのキルメルだのやられると
それはそれでなんかしゃらくさいと思っちゃうな

>>パンで具材を挟んだ食べ物をサンドイッチ以外に表現する術を地球人は持たないから
>ハンバーガー…
実はマクドナルドも以前はハンバーガーのことを「サンドイッチ」と呼称してたんだ
今は「バーガー」を正式呼称にしてるけど
fu6184286.jpg

>最悪の揚げ足取りは
>なんでファンタジーなのに日本語使ってるんだ？
ファンタジーだけど
有志による日本語Modが関西弁だったゲームとかあったな…

>何なら元素名だって人名由来のがあるので下手なこと言えなくなる
ヘリウムはヘリオスだしなぁ

>>独自言語と独自文化だけでファンタジー小説書こうぜ！
>トールキンパイセン...
訳文だからダメ

>嫌でしょ「アイゼンは毎年俺の誕生日に牛や豚のひき肉と細切れにした野菜や繋ぎのパン粉や卵などを混ぜ粘性を出して加熱して固めた料理を作ってくれたな」とか言うシュタルク
ぽいものかよ

まあとにかくこういうの全部排そうと試みた本格派作りたけりゃ頑張ってくれ悪いことじゃない
人に求めんな

>そもそも勇者ってなんだよ
旅人

完全オリジナル言語で作られた漫画なんて読めたもんじゃねえよ！

>胡椒とか唐辛子は許してるんだよなこの手の手合い
魔王と勇者を許してる時点でもうね…
結局は
>俺はハンバーグの語源知ってるんだぜアピール

魔王！魔王！魔王！
オサ！　オサ！　オサ！

>実はマクドナルドも以前はハンバーガーのことを「サンドイッチ」と呼称してたんだ
リバティサンドイッチ！！

読む人の言語になってるんだから表現も
それに合わさってるに決まってるだろ！

じゃあこの地名や核実験に由来してるビキニは使えないな…

このフィートって単位分かりにくいよな！

>胡椒とか唐辛子は許してるんだよなこの手の手合い
胡椒が金の価値〜とか言い出すやつはちょっと気になる
貴重だった時代でも実は別にそこまで高くない

まず温度がこっちの世界と同じ数値で受け入れられたりしてるとおかしいよね

>>俺は無理があると思うけどもしその手の違和感を避けて漫画書きたいならの話ね
>それ気にするのめんどくさいごく一部の人だと思うから位置から設定作るのが楽しい人以外気にしなくていいな…
そう？
最終的にどうしてるかはともかく書いてる時にそういうこと気になるって人は「」でもよく見る
楽しく書ければ良いって人も多いから別に良いけどね

ハンバーグが気になるのになんで日本語喋ってるかは気にならないのか？
こういう輩って

メートルってことはここは地球と同じサイズの惑星でサイズを測ったってことですよね！
されても困るんだよね

単位も現実にあるのを使うんじゃねぇぞ！

イチイチ独自名使ったり※◯◯のことみたいな注釈入る方が面倒だからある程度は日本語訳ってことで通してくれた方がいいよ

>嫌でしょ「アイゼンは毎年俺の誕生日に牛や豚のひき肉と細切れにした野菜や繋ぎのパン粉や卵などを混ぜ粘性を出して加熱して固めた料理を作ってくれたな」とか言うシュタルク
つかアイゼンがドイツ語なんだしハンバーグでいいだろとしか

こういう場末でぐだぐだ語る分にはいいけどクソリプする奴は精神科に行け

>じゃあこの地名や核実験に由来してるビキニは使えないな…
ブルマもダメか…

2年前のもん持ち出して何が言いたいのスレ虫

ジョーゼグレアスハジ(※この世界におけるハンバーグに似た料理)
とかだったら満足するの？

単純に入ってくるまでの旅費の原価がのってるだけ

それよりも食事中くらいはグローブを外せ

日本だと胡椒激安だったらしいけどどのくらい安かったのかは知らない

>このフィートって単位分かりにくいよな！
人体由来なだけメートルよりは異世界で使われる理はあるだろ

師匠は誕生日にすぺらぴっちょんを作ってくれたっけ…とか書かれても話の腰を折るだけだし…

気に入らねえなら自分で作れよな

>魔王
はい仏教世界で確定

>完全オリジナル言語で作られた漫画なんて読めたもんじゃねえよ！
それを翻訳したところでハンバーグっぽい料理を肉を粉々にして丸めて熱を通したものって言うの面倒くせえしハンバーグでええ！

温度が独自単位の癖に日本の読者にピンと来るように摂氏に合わせてあったりとかな
都合の良い部分だけは突っ込まない

>ハンバーグが気になるのになんで日本語喋ってるかは気にならないのか？
>こういう輩って
視野が狭いから自分の知ってる知識だけが引っかかって全体が見れないんだよ

>でもキロメートルをキロメルだのキルメルだのやられると
>それはそれでなんかしゃらくさいと思っちゃうな
独自言語は星界の紋章くらい気合入れて作れというのか

>最悪の揚げ足取りは
>なんでファンタジーなのに日本語使ってるんだ？
だから転生者が必要なんですね
彼らが異世界語から日本語に全部翻訳してくれてるんですから

>じゃあこの地名や核実験に由来してるビキニは使えないな…
フリーレンに星条旗ビキニを着てもらう夢は潰えるってのかよ

いやまあ気にはなるよ
広島焼とか急に言われたらえ？ってなるし

>ハンバーグが気になるのになんで日本語喋ってるかは気にならないのか？
>こういう輩って
日本語でファンタジー書かれても気にならないけど
急に台湾ラーメンアメリカン食べるシーン出てきたら超絶気になるみたいな話では

>それよりも食事中くらいはグローブを外せ
やれやれこれだから地球の作法重視の奴は

>師匠は誕生日にすぺらぴっちょんを作ってくれたっけ…とか書かれても話の腰を折るだけだし…
ギャグマンガならいいけど違うしな

この主人公！衛視呼ぶ前に決闘という流れにして殺してない！
おかしい！

人気音楽番組「夜のヒットスタジオ」（フジテレビ）の司会者・前田武彦から、菅原の愛嬌のある笑い皺が特徴的な小判型の丸顔に因んで「3日前のハンバーグ」という珍妙なニックネームを付けられ、以降「ハンバーグ」という愛称が彼の代名詞的フレーズとなった。

>ハンバーグが気になるのになんで日本語喋ってるかは気にならないのか？
>こういう輩って
ケチつけるなら建築様式とか日が登って沈む仕組みとか指の数や服を着る文化とかいっぱいあるぜ！

読みにくくしてたら本末転倒だしな…

ロングソードの説明する時に刃渡り90cmほどの…とか言うのもアウトになるわけか
cmはあくまでこの世界の単位だものな

>完全オリジナル言語で作られた漫画なんて読めたもんじゃねえよ！
読もう！ヘテロゲニアリンギスティコ！

>ハンバーグが気になるのになんで日本語喋ってるかは気にならないのか？
>こういう輩って
自分が気になるところはおかしいけど自分が気にならないところは普通だから

>読む人の言語になってるんだから表現も
>それに合わさってるに決まってるだろ！
でも魔法の名前とかは独自性出すんだよね…

>人体由来なだけメートルよりは異世界で使われる理はあるだろ
メートルは普遍的単位ではあるけど自然発生するにはちょっと高度だね

>気に入らねえなら自分で作れよな
ハンバーグは繋ぎにパン粉いれるのやめてほしいよね

>異世界「転生」
はいインド世界観で確定

わざわざ手間割いてハンバーグぽいものって解説入れるくらいならハンバーグでいいんだよ言語学テーマならともかく

>いやまあ気にはなるよ
>広島焼とか急に言われたらえ？ってなるし
お好み焼きだろ！

>いやまあ気にはなるよ
>広島焼とか急に言われたらえ？ってなるし
今川焼とかな

フリーレンが突っ込まれるのは
アニメ化する時にちょっと雰囲気を高尚なハイファンタジーっぽく作り過ぎたことが原因だと思う

ほらもう「唐」辛子のこと忘れてる…

まあ確かに作中に十万石まんじゅうとかでてきたらうｎ？とはなるかもしれん

>日本語でファンタジー書かれても気にならないけど
>急に台湾ラーメンアメリカン食べるシーン出てきたら超絶気になるみたいな話では
ミンチ肉丸めて焼いたの食べるだけで気になるのはどういう食文化ならいいんだ？

>そもそもなんで料理にだけそんなモノ申してるのこう言う人らは
ファンタジーは食文化警察がうるさい

>>胡椒とか唐辛子は許してるんだよなこの手の手合い
>胡椒が金の価値〜とか言い出すやつはちょっと気になる
>貴重だった時代でも実は別にそこまで高くない
同じ重さって考えると貴重さ考えればそこまでファンタジーじゃない気はする

フェンリルは多用されるのにゲリとフレキがダメなのはやっぱゲリの名前のせいか？

面白さにつながらないこだわりなんてクソですよ

唐辛子もまあ言われれば気になるっちゃ気になる

そもそも胡椒言われるけどなにげにヨーロッパって肉の臭みを消すハーブめちゃくちゃ多いんだよな
保存目的なら塩もあったし

じゃあ「アウラ、アイクロビキニを着ろ」は嘘だってのかよ

「世界」も割とダメじゃなかった？

>フリーレンが突っ込まれるのは
>アニメ化する時にちょっと雰囲気を高尚なハイファンタジーっぽく作り過ぎたことが原因だと思う
高尚なハイファンタジーはハンバーグ出しちゃダメってのかよ！

仏教由来禁止がいかに困難かよくわかる

こういう問題の回避法の一つにモジる方法あるけどそれやると途端に安っぽくなるんだよな…

>ミンチ肉丸めて焼いたの食べるだけで気になるのはどういう食文化ならいいんだ？
流石にそれは話を理解してなさすぎない…？

ウチは西方生まれなんや！

>はいインド世界観で確定
トラックに轢かれた後女神じゃなくてブッダが出れば満足か？

>ロングソードの説明する時に刃渡り90cmほどの…とか言うのもアウトになるわけか
>cmはあくまでこの世界の単位だものな
長さ重さは互換の独自単語設定してる作品も多いな

>>いやまあ気にはなるよ
>>広島焼とか急に言われたらえ？ってなるし
>今川焼とかな
いやそれは元から普通は大判焼きだから今川焼き呼び自体普通に気になるわ

>勇者
はい儒教世界で確定

固有名詞にツッコミ入れてたら無限にツッコミ入れ続けられるぜ

なんか翻訳切るとことわざが現地の言い回しになるなろうあった気がする

指輪物語の和訳読んだら
スティングがつらぬき丸でえぇ…？ってなったから気持ちは少しわかるよ
でもドイツ用語多い世界でハンバーグは別によくない？

>ほらもう「唐」辛子のこと忘れてる…
唐唐土！

>こういう問題の回避法の一つにモジる方法あるけどそれやると途端に安っぽくなるんだよな…
だったらもうハンバーグでいいやってなる

>フリーレンが突っ込まれるのは
>アニメ化する時にちょっと雰囲気を高尚なハイファンタジーっぽく作り過ぎたことが原因だと思う
確かにローファンタジーならハンバーグはあるだろうけど…

>長さ重さは互換の独自単語設定してる作品も多いな
名前だけ別物で中身は地球と同じってどういう理屈なんだろうな

お好み焼きをわざわざ広島焼きって言うファンタジー作品あったらたしかに気になるけど…

>「世界」も割とダメじゃなかった？
そもそも漢字による表現が…

現実世界舞台の作品で実在する単位でも他国の耳馴染みない単位や歴史モノで現代使われなくなった単位はどうするか難しいところだよね
出てくる頻度が多くないなら台詞はオリジナルのままで※で注釈で変換した数値書いててくれるくらいでいいけど

>「世界」も割とダメじゃなかった？
やっぱりその辺のことは考えない方がいい世界だ

地名由来は気になるって話をやたら拡張したがるな

そもそも原作って露骨なゲームパロじゃなかった？
橋のマップチップの横で風吹いてるやつとか

全部排除は無理だけど人によって気になるラインってのはまあ確実にあるよね
作品の問題じゃなくてその人の感性の話になるから友達と話しとけってなるけど

>完全オリジナル言語で作られた漫画なんて読めたもんじゃねえよ！
言語設定めっちゃしっかりしてる作品自体はあるしなかにはめっちゃ面白いのもあるよ

パンやエールを回避するの無理じゃない？

>スティングがつらぬき丸でえぇ…？ってなったから気持ちは少しわかるよ
馳夫の方がショッキングだわ

フリーレンってファンタジーあるあると着地点のないアフターストーリーから始まってるからどっちかというと高尚よりもオムニバス4コマ漫画に近いものを感じてた

>>日本語でファンタジー書かれても気にならないけど
>>急に台湾ラーメンアメリカン食べるシーン出てきたら超絶気になるみたいな話では
>ミンチ肉丸めて焼いたの食べるだけで気になるのはどういう食文化ならいいんだ？
その人の違和感レベルだと名称が気になるってだけだから突き詰めても何も良いことはないよ

>作品の問題じゃなくてその人の感性の話になるから友達と話しとけってなるけど
念

>長さ重さは互換の独自単語設定してる作品も多いな
いざやられると互換でもまぁまぁ頭に入ってこないやつだ

>トラックに轢かれた後女神じゃなくてブッダが出れば満足か？
おお寝ておられるのですか！

>面白さにつながらないこだわりなんてクソですよ
アホは大量生産品相手にオートクチュールを求めるから…

>こういう問題の回避法の一つにモジる方法あるけどそれやると途端に安っぽくなるんだよな…
一個でも回避法いれたら抜け漏れの指摘が無限にくる地獄が始まるぞ

>「世界」も割とダメじゃなかった？
マイク・Oのせいでなんかダメだった

全部視聴者がわかるように訳されてる脳内補完で通じる話
出来ない奴は一人で壁に向かってブツブツ言ってればいい

専門用語ばかりだと疲れるー

ハンバーグ出てくる前に明らかに現代スイーツなパフェ出てきたじゃん
雰囲気の問題ならあれ突っ込まれないとおかしいよ

>>>いやまあ気にはなるよ
>>>広島焼とか急に言われたらえ？ってなるし
>>今川焼とかな
>いやそれは元から普通は大判焼きだから今川焼き呼び自体普通に気になるわ
？
回転焼きが普通だろ

へんでろぱ

異世界にあるものをこっちの言葉に翻訳した結果ハンバーグとしましたでいいよな

でもエイトフィート様とか出てきたら笑っちゃうと思う
ギャグとしてのポテンシャルは高い

>>ミンチ肉丸めて焼いたの食べるだけで気になるのはどういう食文化ならいいんだ？
>流石にそれは話を理解してなさすぎない…？
異世界物語日本語訳は問題ないならハンバーグの訳名じゃなく料理の内容が問題と考えるのが妥当だろ

>地名由来は気になるって話をやたら拡張したがるな
地名由来はダメだけど他のもの由来はOKなんてお前の基準じゃん

これが和風ファンタジーなら広島焼きとか出てもそんな気にならないと思うしそこはファンタジーかどうかは関係無い気はする

チーズケーキって言われても気にならないけどバスク風チーズケーキ出てきたら
バスク地方あるんかいって思うね

>>長さ重さは互換の独自単語設定してる作品も多いな
>名前だけ別物で中身は地球と同じってどういう理屈なんだろうな
転生ものの場合は主人公以外にも過去に転生者がいることは普通に考えられる

まず1日って単位を使うのもおかしくなってくるのかね

>>胡椒とか唐辛子は許してるんだよなこの手の手合い
>胡椒が金の価値〜とか言い出すやつはちょっと気になる
>貴重だった時代でも実は別にそこまで高くない
香辛料の類はマルムーク朝が豊かになる為に関税かけ始めてヨーロッパの大航海時代の幕開けになったと同時にマルムーク朝衰退の遠因になった

「呉越同舟」ならまあスルー出来るけど
「清水の舞台から飛び降りて」とか言われたら流石に…みたいな話でしょ

異世界ことわざ言われても困るしな

>ロングソードの説明する時に刃渡り90cmほどの…とか言うのもアウトになるわけか
>cmはあくまでこの世界の単位だものな
ちゃんと現国王の右手の長さの1と2分の1とか言わないと

>マイク・Oのせいでなんかダメだった
最初からマイク・Oはダメだろ

>トマトは存在しないはず？
>ちょっと時間遡行して大陸まで種子を取りに行くね…
これも実はすごく難しい問題なんだよ
ヨーロッパの学会では長らくアサガオは大航海時代以降に新大陸から世界へ広まったとされてきた
でも中国や日本では遅くとも12世紀までには入ってきていたことがわかっていたし戦後の調査で日本の朝顔はインド経由で中国に入ってきた系統だという説が広まっていた
それであらためて世界の植物学者が共同で調査しなおしたところやはり相当古い時代にアフリカやインドにまで持ち込まれていたという結論になった
（アサガオの種は食用にならんが下剤になるので鳥ではなく人類が運んだと考えられる）
そうなるとほかの新大陸の植物が世界へ広まった時代ももっとさかのぼる可能性がある
史料で最初に登場する時期が実は再導入だったって例は中国のモモの種子が縄文時代の遺跡から出土した例がある

>チーズケーキって言われても気にならないけどバスク風チーズケーキ出てきたら
>バスク地方あるんかいって思うね
異世界でミラノ風ドリア出てきたらたしかに気になるかも…

>お好み焼きをわざわざ広島焼きって言うファンタジー作品あったらたしかに気になるけど…
新世界ファンタジーだな

>言語設定めっちゃしっかりしてる作品自体はあるしなかにはめっちゃ面白いのもあるよ
日本語とか一切出てこない読むのに別冊の訳辞典必要なレベルですか？

異世界おじさんの四面楚歌の話はこの話の回答って感じするわ

>>>ミンチ肉丸めて焼いたの食べるだけで気になるのはどういう食文化ならいいんだ？
>>流石にそれは話を理解してなさすぎない…？
>異世界物語日本語訳は問題ないならハンバーグの訳名じゃなく料理の内容が問題と考えるのが妥当だろ
そういう話は元レスに対する返しじゃなくて別にやるもんだぞ

>異世界物語日本語訳は問題ないならハンバーグの訳名じゃなく料理の内容が問題と考えるのが妥当だろ
いやだから違和感の話だろ？
○○だからセーフ！とかいう話でないって

そもそも挽肉が一般化したのは19世紀のドイツ人技師カール・ドライスのミンチマシンが普及した後であって肉を細切れにするという作業は満足な刃物もなかった時代には骨の折れる作業でして…(眼鏡ｸｲｯ)

>>面白さにつながらないこだわりなんてクソですよ
>アホは大量生産品相手にオートクチュールを求めるから…
あと自らを神と名乗り出すからな…

>こういう問題の回避法の一つにモジる方法あるけどそれやると途端に安っぽくなるんだよな…
日本語を変化させて作ってるけど云千年後の変化を想定してるから全く似ても似つかないアーヴ語いいよね

中世ヨーロッパ風ファンタジー作る上で本当に中世や近世参考にすると
フィートとかよりクソなのは通貨のシステムだと思う

むしろ容易に別文化なんて表現できないのに
なんでわざわざ倫理観や文化が現実と大して変わらないのを異世界なんて言いたがるんだ
というほうが気になる

逆に海外の人が書いたなろう系読んだら異世界に自国の文化入れてそうで面白そうだなって思った
中国は仙人登場率めちゃくちゃ高いと聞いた

>まあ確かに作中に十万石まんじゅうとかでてきたらうｎ？とはなるかもしれん
甘味が貴重すぎて
十万石分の価値があるとされる高価な饅頭

極東の島国ヤマト皇国で洗練されし薄刃の剣
────その名もニホントウ

山本弘という老害作家がこの手の難癖をよくつけていたけど
それならお前が面白い話を作れよと冷めた目でしか見れなかったな

ミラノ風ドリアはミラノと全く関係ないのが話を複雑にしているな…

チ。がＰ国Ｃ教の話なのに現実には地動説に異端審問はなかったマン湧くから架空ですよとしても無駄説

>異世界でミラノ風ドリア出てきたらたしかに気になるかも…
バンパイアハンターDには出て欲しくないな

なんかプロが来た…

サンドイッチどころかサンドイッチマンが出てくる異世界だってもうあるんだから気にするな

>異世界おじさんの四面楚歌の話はこの話の回答って感じするわ
おじさんに習う必要も無いとは思う
何やっても難癖付けてくるだろうし

>ほらもう「唐」辛子のこと忘れてる…
唐辛子って中国より前に日本に入って来て朝鮮と明に伝わってるのややこしいな

だるまさんがころんだをチョコラテイングレスって訳すようなもんだろ

>中世ヨーロッパ風ファンタジー作る上で本当に中世や近世参考にすると
>フィートとかよりクソなのは通貨のシステムだと思う
だから通貨だけはエンとかにする

「覚悟しろ！」

はいブッダがいる世界

俺は異世界の村を訪れた時にシロノワールが提供されても何も感じないけど
いちいち気にするタイプにはそれが変に思えるんだな

>異世界おじさんの四面楚歌の話はこの話の回答って感じするわ
あれも単発ギャグであってそんな大層なもんじゃないわ

異世界からやってきた人によって冬の概念を知った設定のラノベ好き
冬なんて存在しなくてとある竜だけなんか周りを凍らせられる世界最強の存在の一人になってる
なのでその世界の人は転生者たちの世界では1年に数ヶ月こういう化け物が襲ってくんのかって認識してるの笑う

ファンタジーでいちいちオリジナル食事作られてぐだぐだ説明されても困るしね…

そもそも「魔王が出てくるギャグまんがを読み切りで描いてみませんか」と打ち合わせたら
第一話のネーム持って来たのでこりゃちゃんとシリアスにして連載にしよう…って作画つけたって編集が言ってたからな
ガチガチのファンタジーにする気は微塵もなかったろ

二元論？
光と闇？→ミトラ、ゾロアスター
混沌と秩序？→バラモン、ヒンドゥー
みたいな感じで全否定してくる比較宗教おじさん

トールキンはむしろ積極的にローカライズして下さいだから刀剣の名前がなんとか丸になったりする

仏教用語禁止ゲーで知らなかったやつ
fu6184360.jpg
fu6184364.jpg
fu6184366.jpg

>極東の島国ヤマト皇国で洗練されし薄刃の剣
>────その名もニホントウ
それはまずヤマトなのかニホンなのかはっきりしろや！

言語どうなってたっけと思ってなろうに置いてあるリゼロの一話読んでみたら
なんか会話してみたら問題無かったって感じだった

>そもそも挽肉が一般化したのは19世紀のドイツ人技師カール・ドライスのミンチマシンが普及した後であって肉を細切れにするという作業は満足な刃物もなかった時代には骨の折れる作業でして…(眼鏡ｸｲｯ)
魔法があって人力で岩山吹っ飛ばせる世界観だが(ｸｲｸｲ)

唐の辛子だから唐辛子なの！？

>俺は異世界の村を訪れた時にシロノワールが提供されても何も感じないけど
旅人さんかい！この村はカツサンドも名物だから食べて行きなよ！

>そもそも「魔王が出てくるギャグまんがを読み切りで描いてみませんか」と打ち合わせたら
>第一話のネーム持って来たのでこりゃちゃんとシリアスにして連載にしよう…って作画つけたって編集が言ってたからな
>ガチガチのファンタジーにする気は微塵もなかったろ
いいものって割とそういうドライブ感から始まるしなあ…

>いやだから違和感の話だろ？
>○○だからセーフ！とかいう話でないって
そもそもハンバーグが出てきても違和感ないのでは

>極東の島国ヤマト皇国で洗練されし薄刃の剣
>────その名もニホントウ
ダ、ダサ…

>ファンタジーでいちいちオリジナル食事作られてぐだぐだ説明されても困るしね…
それがメインの話なら良いんだけどね…

3000年前に腕の長さがきっかり1メートルの「メートル大王」という王様がいて
ヤーポン帝国などと言った周辺諸国を全てブチ殺して自分の腕の長さを1メートルとする単位系を広めたので異世界の長さはメートルです
これでいいんだよ

>むしろ容易に別文化なんて表現できないのに
>なんでわざわざ倫理観や文化が現実と大して変わらないのを異世界なんて言いたがるんだ
>というほうが気になる
現実世界の過去というとここまでの指摘に文化や宗教や歴史がのった指摘地獄がはじまるから

魔王（仏教用語）

もっと言えば小麦大麦ライ麦を全て麦という一つの単語で言ってたりするのも地域性があるのよね

>>いやだから違和感の話だろ？
>>○○だからセーフ！とかいう話でないって
>そもそもハンバーグが出てきても違和感ないのでは
お前はそう思うけどそう思わない人がいたって話だぞ

>>>>ミンチ肉丸めて焼いたの食べるだけで気になるのはどういう食文化ならいいんだ？
>>>流石にそれは話を理解してなさすぎない…？
>>異世界物語日本語訳は問題ないならハンバーグの訳名じゃなく料理の内容が問題と考えるのが妥当だろ
>そういう話は元レスに対する返しじゃなくて別にやるもんだぞ
元レスがハンバーグ呼びは気にするのに日本語使うの気にしないのなんでって話だぞ

>中世ヨーロッパ風ファンタジー作る上で本当に中世や近世参考にすると
>フィートとかよりクソなのは通貨のシステムだと思う
狼と香辛料でさえ途中からトレニー銀貨しか出てこなくなったしな

今見たら覚悟ってさとりさとりじゃん

>>チーズケーキって言われても気にならないけどバスク風チーズケーキ出てきたら
>>バスク地方あるんかいって思うね
>異世界でミラノ風ドリア出てきたらたしかに気になるかも…
その辺は名詞でなく接尾語だからでは？

>そもそもハンバーグが出てきても違和感ないのでは
だからある人もいるって話では

>チ。がＰ国Ｃ教の話なのに現実には地動説に異端審問はなかったマン湧くから架空ですよとしても無駄説
あれもツダケン一人の暴走ということで片付けられた

お客さん？お茶漬けしかないよ？

>極東の島国ヤマト皇国で洗練されし薄刃の剣
>────その名もニホントウ
腰に二本差すことが由来らしいな

小説や漫画は文字媒体だから独自用語も（〇〇のこと）って注釈入れて補いやすいけど
声だけで伝えないといけないアニメだと難しそうだな

>>俺は異世界の村を訪れた時にシロノワールが提供されても何も感じないけど
>旅人さんかい！この村はカツサンドも名物だから食べて行きなよ！
メロンソーダのグラス長靴の形してそう

>むしろ容易に別文化なんて表現できないのに
>なんでわざわざ倫理観や文化が現実と大して変わらないのを異世界なんて言いたがるんだ
>というほうが気になる
異世界にしないともっと酷い歴史警察が多いから

>唐の辛子だから唐辛子なの！？
この場合は異国くらいのノリだよ唐

つらぬき丸…

やるならヘテロゲニアリンギスティコくらい本気でやれ

>>俺は異世界の村を訪れた時にシロノワールが提供されても何も感じないけど
>旅人さんかい！この村はカツサンドも名物だから食べて行きなよ！
飲み物頼んだらコーヒーチケットがお得だよとか言われそうだなこの村

>>>チーズケーキって言われても気にならないけどバスク風チーズケーキ出てきたら
>>>バスク地方あるんかいって思うね
>>異世界でミラノ風ドリア出てきたらたしかに気になるかも…
>その辺は名詞でなく接尾語だからでは？
じゃあナポリタンとか…

>指輪物語の和訳読んだら
>スティングがつらぬき丸でえぇ…？ってなったから気持ちは少しわかるよ
>でもドイツ用語多い世界でハンバーグは別によくない？
指輪物語の日本語版翻訳はちょっとおかしいんだけど、映画で誤訳のなっちゃんが暴れて聖典化してしまった

さらっとフリーレン世界に根付いてる土下座

>>極東の島国ヤマト皇国で洗練されし薄刃の剣
>>────その名もニホントウ
>腰に二本差すことが由来らしいな
二本ってなんやねん

変な言い訳されるとむしろ安っぽくなったりするよね

違和感があるかないかで言えば正直めっちゃあるよ
だからクソだとか言うほどの物ではないというだけで
というかまあ加減間違えたら流石にこれはねえよとなることもあると思うし

良いのと悪いのがある

>>>>チーズケーキって言われても気にならないけどバスク風チーズケーキ出てきたら
>>>>バスク地方あるんかいって思うね
>>>異世界でミラノ風ドリア出てきたらたしかに気になるかも…
>>その辺は名詞でなく接尾語だからでは？
>じゃあナポリタンとか…
ナポリ関係ねえな…

>>>俺は異世界の村を訪れた時にシロノワールが提供されても何も感じないけど
>>旅人さんかい！この村はカツサンドも名物だから食べて行きなよ！
>メロンソーダのグラス長靴の形してそう
お土産に豆菓子を持っていきな！

チ。はむしろラストでハシゴ外されたせいで暴れてた人が出た

ストライダーを韋駄天と言ってもいい
そういう心の広さを身につけたい

フォーチュンクエストだって野菜の名前は元の野菜にアナグラムしたオリジナル名だけどシチューとかはそのまま使ってたぜ！

>元レスがハンバーグ呼びは気にするのに日本語使うの気にしないのなんでって話だぞ
急に台湾ラーメンアメリカンが出てきたら違和感があるっていう類似からの説明完全無視やないかい

>>>>>チーズケーキって言われても気にならないけどバスク風チーズケーキ出てきたら
>>>>>バスク地方あるんかいって思うね
>>>>異世界でミラノ風ドリア出てきたらたしかに気になるかも…
>>>その辺は名詞でなく接尾語だからでは？
>>じゃあナポリタンとか…
>ナポリ関係ねえな…
そういや現実もおかしいんだったわこれ

>小説や漫画は文字媒体だから独自用語も（〇〇のこと）って注釈入れて補いやすいけど
>声だけで伝えないといけないアニメだと難しそうだな
文字媒体だと漢字の横にルビ入れておけばその世界での単語はルビで日本での意味は漢字とかにできるしな…

>>>俺は異世界の村を訪れた時にシロノワールが提供されても何も感じないけど
>>旅人さんかい！この村はカツサンドも名物だから食べて行きなよ！
>メロンソーダのグラス長靴の形してそう
平和だ…

>中世ヨーロッパ風ファンタジー作る上で本当に中世や近世参考にすると
>フィートとかよりクソなのは通貨のシステムだと思う
1ポンドが20シリングで240ペンスだったころのイギリス人頭おかしくならなかったんだろうか

>だからある人もいるって話では
勝手にモヤモヤしてろボケ！で終わる話だな

なんの作品か忘れたけど飛行機が存在しない世界で紙飛行機ってワードが登場して突っ込まれていた
日本語で相当する言葉を便宜的に充てがっているだけだから野暮だと思うんだけど

身近な語だと気になるし地名由来や人名由来を意識しにくい外国語だと気になりにくい

>>>>俺は異世界の村を訪れた時にシロノワールが提供されても何も感じないけど
>>>旅人さんかい！この村はカツサンドも名物だから食べて行きなよ！
>>メロンソーダのグラス長靴の形してそう
>お土産に豆菓子を持っていきな！
ここまで来たらもう異世界じゃなくてただのコメダだろ

>>元レスがハンバーグ呼びは気にするのに日本語使うの気にしないのなんでって話だぞ
>急に台湾ラーメンアメリカンが出てきたら違和感があるっていう類似からの説明完全無視やないかい
旧に日本語使ってるのはいいのか？

>チ。がＰ国Ｃ教の話なのに現実には地動説に異端審問はなかったマン湧くから架空ですよとしても無駄説
さすがに完全にモチーフにしてるやつでそれは…
ムダヅモとかが叱られたらいや全然別の人ですよみたいなこと言ってるようなもんだし

12シリングで1ポンド？とか同じ通貨内での変換がクソすぎる！

指輪は翻訳した地域の昔話として想像できるように訳せってルールがあったからな

いやまあそれこそその異世界にもハンブルグなりハンボルカリケルなりの町があったり
ハンベルゲさんってコックが発明したとかでもいいわけでな

SF警察と同じ面倒臭さを感じる
コンテンツの発展に寄与せず衰退させるだけの害虫

修羅場とか使ったら
阿修羅と帝釈天が激しく戦った場から取られたからこの世界は仏教伝来してたんだとか言われても困るよな

こいつはムラマサ
カタナという極東の剣の中でも特に強力な物だ

>12シリングで1ポンド？とか同じ通貨内での変換がクソすぎる！
通貨変換はハリーポッターがうんち

>>だからある人もいるって話では
>勝手にモヤモヤしてろボケ！で終わる話だな
そんなのを正面から相手にしても金にならないからなあ

>異世界でミラノ風ドリア
ホテルニューグランドが異世界転生してる！！

>唐辛子って中国より前に日本に入って来て朝鮮と明に伝わってるのややこしいな
植物の和名は必ずしも伝来の実態を表してないなんて事例はよくあるからな
日本で朝鮮椿って呼んでる品種を韓国の植物学者が調査した結果それは少なくとも伝承で産地と伝えられる韓国内の地域には存在しない品種だったとかある

>異世界にしないともっと酷い歴史警察が多いから
歴史警察になりたくないから戦国時代転生モノは読んでないわ

>>>元レスがハンバーグ呼びは気にするのに日本語使うの気にしないのなんでって話だぞ
>>急に台湾ラーメンアメリカンが出てきたら違和感があるっていう類似からの説明完全無視やないかい
>旧に日本語使ってるのはいいのか？
その人の違和感レベルでは別に良いとしか言いようがない
俺はその人じゃないから分からんけど

現実世界ベースでもトヨハシ・テングは相当違和感ある

>フィートとかよりクソなのは通貨のシステムだと思う
イギリスで通貨の制度変わった時は子どもが学校で習って来るので聞いてくださいとか近代なのにふざけてやがる

>作品の問題じゃなくてその人の感性の話になるから友達と話しとけってなるけど
でも俺の感性を皆に伝えるだけで賛同してもらえるのがネットなんだよ？

>>チ。がＰ国Ｃ教の話なのに現実には地動説に異端審問はなかったマン湧くから架空ですよとしても無駄説
>さすがに完全にモチーフにしてるやつでそれは…
>ムダヅモとかが叱られたらいや全然別の人ですよみたいなこと言ってるようなもんだし
最後はポーランド出てくる世界になるんだから無理でしょ…

ハンバーグなんてどうでもいいだろ！って人でも奈良漬けが出てきたら多分突っ込むと思うので
単純に音としてとらえてるか意味までわかっちゃうかでだいぶ変わると思う

>こいつはムラマサ
>カタナという極東の剣の中でも特に強力な物だ
その世界に刀鍛冶職人ムラマサさんがいりゃいいけどな…いなきゃ何だソレになる

別に異世界にミラノ風ドリアが出てきても驚かないけど
（この世界に以前訪れた日本人がいる…？）って間違いなく思うし伏線かなって考えるよ

>現実世界ベースでもトヨハシ・テングは相当違和感ある
ネオサイタマは違和感ないのに…

>3000年前に腕の長さがきっかり1メートルの「メートル大王」という王様がいて
>ヤーポン帝国などと言った周辺諸国を全てブチ殺して自分の腕の長さを1メートルとする単位系を広めたので異世界の長さはメートルです
>これでいいんだよ
独自単位マデラカとかあったな

俺の気に入らない話はするなって？

「召喚勇者は魔王を倒さずに異世界でコメダをオープンする」
どう？誰か書いていいよ

>植物の和名は必ずしも伝来の実態を表してないなんて事例はよくあるからな
まあ動物でも天竺鼠とかトウキョウトガリネズミとか居るしな

>でも俺の感性を皆に伝えるだけで賛同してもらえるのがネットなんだよ？
友達に話しとけ

>でも俺の感性を皆に伝えるだけで賛同してもらえるのがネットなんだよ？
その感想を非難されるのもネットだぜ

>>>>チーズケーキって言われても気にならないけどバスク風チーズケーキ出てきたら
>>>>バスク地方あるんかいって思うね
>>>異世界でミラノ風ドリア出てきたらたしかに気になるかも…
>>その辺は名詞でなく接尾語だからでは？
>じゃあナポリタンとか…
ハンバーグと同じじゃん

>なんの作品か忘れたけど飛行機が存在しない世界で紙飛行機ってワードが登場して突っ込まれていた
>日本語で相当する言葉を便宜的に充てがっているだけだから野暮だと思うんだけど
飛行機が生まれる前って紙飛行機ってなんて呼ばれてたんだろうな
あんな簡単な作りなもん存在してなかったとは思えないし…

後宮ものとかだいたいあくまで中華風ファンタジーにしてるものばっかだからな

>12シリングで1ポンド？とか同じ通貨内での変換がクソすぎる！
度量衡が0ベースか1ベースで、1ベースだったら日本人としてはもう地獄だぜ…
分数表現してくんじゃねえよボケ！しかもマジに割り切れないやつ！

ISEKAIだとギルドカードで電子決算だから

>SF警察と同じ面倒臭さを感じる
>コンテンツの発展に寄与せず衰退させるだけの害虫
単なる構ってちゃんだから無視するのが正解なのよね

エルデンリングのニーヒルニーヒルもあの世界の古代語をわかりやすく翻訳していると思われる

ブラジャーとかの下着が時代に即してないのはスルー

ハリーポッターは魔法使いが魔法でなんでもできるので通貨単位はカスだし家もガタガタだし魔法薬のレシピも書き方が曖昧で何もかも終わってる

ラーメンは料理名だけど台湾ラーメンアメリカンじゃ商品名じゃん

>別に異世界にミラノ風ドリアが出てきても驚かないけど
>（この世界に以前訪れた日本人がいる…？）って間違いなく思うし伏線かなって考えるよ
イタリア人じゃないんだ…

>こいつはムラマサ
>カタナという極東の剣の中でも特に強力な物だ
MURASAMA BLADEとか言われても違和感しかないし…

フリーレンだって腋毛ボウボウだよ

>ISEKAIだとギルドカードで電子決算だから
近世くらいの暮らしの自由都市な社会でそれなら抽象概念の把握が現代人より上っぽそう

>>別に異世界にミラノ風ドリアが出てきても驚かないけど
>>（この世界に以前訪れた日本人がいる…？）って間違いなく思うし伏線かなって考えるよ
>イタリア人じゃないんだ…
ミラノにミラノ風ドリアなんて無いし…

仏法僧とか仏教できる前からいたしな
しかも本当はコノハズクの鳴き声だったのに1000年間勘違いされてた

37進数の異世界はブチ切れる

>その世界に刀鍛冶職人ムラマサさんがいりゃいいけどな…いなきゃ何だソレになる
刀鍛冶の名前を付けるってのが思い込み
村で作ったものかもしれない
その世界のその国では意味がある名前かもしれない

北方の国だからって菓子のシベリア出すな！

労力割いて変な単語にしても大多数にとって読み辛い混乱の元になるだけだと思う
ファルシのルシがコクーンでパージみたいな

>飛行機が生まれる前って紙飛行機ってなんて呼ばれてたんだろうな
>あんな簡単な作りなもん存在してなかったとは思えないし…
鳥関連じゃねえかな

カタナじゃなくてニホントウが出てきたとして自然に受け取れる奴は多分日本人にはいない

>>別に異世界にミラノ風ドリアが出てきても驚かないけど
>>（この世界に以前訪れた日本人がいる…？）って間違いなく思うし伏線かなって考えるよ
>イタリア人じゃないんだ…
異世界でミラノ風ドリアなんてふざけたもの作るの日本人しかいないだろ

>独自単位マデラカとかあったな
デカマラ！？

>なんの作品か忘れたけど飛行機が存在しない世界で紙飛行機ってワードが登場して突っ込まれていた
>日本語で相当する言葉を便宜的に充てがっているだけだから野暮だと思うんだけど
現代におけるタイムマシンみたいに実物なくても「鳥の形した飛べる人工物」の概念自体はあってもおかしくないと思んだがな…

完全オリジナル言語とか作るような作者の作品は半分くらい設定開示が目的になって読めたもんじゃねえってなるイメージがある
ロードオブザリングお前のことだ

>天津に天津飯なんて無いし…

地名由来は気になるって話に地球の言語で書いてるのはどうなんだって言い続けるのはなに

>>こいつはムラマサ
>>カタナという極東の剣の中でも特に強力な物だ
>MURASAMA BLADEとか言われても違和感しかないし…
まずそれ以前にムラマサが何か説明付かないと駄目だって言われるぞ

大丈夫？すら言えなくなっちまうからな…

>フリーレンだって腋毛ボウボウだよ
陰毛濃いのはゼーリエだろ
フリーレンはヒンメルに恋してるから無駄に整えてる

ファンタジー世界を日本語吹替・字幕で俺らは見ているだけだから
料理名とかは日本語準拠になって当然だろう

>>天津に天津飯なんて無いし…
！？

ファンタジーにナポリタン出てきたら発狂しちゃう

>「召喚勇者は魔王を倒さずに異世界でコメダをオープンする」
>どう？誰か書いていいよ
喫茶店でなくコメダの理由考えるの大変そうだな

漫画になってる時点で日本語なんで
日本の単語や慣用句に翻訳されたものを読んでると解釈してる

>ISEKAIだとギルドカードで電子決算だから
ギルドだの塔だの作者の出身国の文化で変わるのは面白い

>>独自単位マデラカとかあったな
>デカマラ！？
王様の名前！王様の名前です！

>地名由来は気になるって話に地球の言語で書いてるのはどうなんだって言い続けるのはなに
無敵の反論だと思い込んでるだけだよ

>フリーレンだって腋毛ボウボウだよ
例えばゲルマン民族の女性は大昔から脇毛を剃る風習があったんでそうとは限らないぞ

>完全オリジナル言語とか作るような作者の作品は半分くらい設定開示が目的になって読めたもんじゃねえってなるイメージがある
>ロードオブザリングお前のことだ
創作言語って昔から熱い分野だよな

極端な話「パン」って名前の小麦を練って焼いたものが出て来るのも変と思えば変なんだけど
そこまで気にしても仕方ないからそういうものだと受け入れる
でも「広島焼き」が出てきたら受け入れられるキャパシティを超えちゃう

>ファンタジーにナポリタン出てきたら発狂しちゃう
しかも発祥がイタリアモチーフの国

>ハンバーグなんてどうでもいいだろ！って人でも奈良漬けが出てきたら多分突っ込むと思うので
>単純に音としてとらえてるか意味までわかっちゃうかでだいぶ変わると思う
奈良って使うなら漢字の地名はどっかにほしい
フリーレンもカタカナの地名がひとつもなかったらさすがに疑問に思う

>陰毛濃いのはゼンゼだろ

天津飯は日本生まれの料理だぞ

>いやだから違和感の話だろ？
>○○だからセーフ！とかいう話でないって
個人の違和感でコンテンツを槍玉に上げられてたらどうしようもないじゃん…

墓の形が十字架…？妙だな…

1.こんな言い方はおかしい（作品へのケチ）
2.そこまで言わんがなんとなく気になることがある（個人的感覚だけど傾向はありそう）
3.歴史や科学の知識を使って考察ごっこをしてる（遊んでる）
4.全部一纏めにして脳内敵を論破するのに躍起になってる（レスポンチ中毒）
このぐらい区別しようぜ

>地名由来は気になるって話に地球の言語で書いてるのはどうなんだって言い続けるのはなに
ファンタジー世界でも地名由来なの？

こだわるならまずあらゆる現存する言語が一切使えない
単語単位じゃなくて文法も含めて
そんなもん読めるか！

>でも「広島焼き」が出てきたら受け入れられるキャパシティを超えちゃう
さっきから普通にお好み焼きって言えないの？

フリーレンに奈良漬けが出てきたら気になるけどナラ漬けならいいよ

ハンバーグがありなら広島焼きもありだろ？

>墓の形が十字架…？妙だな…
抽象化した人としてはまあ解る範囲じゃないかな

>極端な話「パン」って名前の小麦を練って焼いたものが出て来るのも変と思えば変なんだけど
>そこまで気にしても仕方ないからそういうものだと受け入れる
>でも「広島焼き」が出てきたら受け入れられるキャパシティを超えちゃう
これは当方に住む部族のヒローシマを焼いたものだよ

>個人の違和感でコンテンツを槍玉に上げられてたらどうしようもないじゃん…
俺の気に入る話しかするなって荒らしの思考だぞ

>こだわるならまずあらゆる現存する言語が一切使えない
>単語単位じゃなくて文法も含めて
>そんなもん読めるか！
もはや真の意味での怪文書だよ

水戸納豆もあり

>>でも俺の感性を皆に伝えるだけで賛同してもらえるのがネットなんだよ？
>その感想を非難されるのもネットだぜ
それも含めて単なる個人の感想だけで自己顕示欲が満たされてしまうのがネットなんだ

でもこういうところから言語学とか進化人類学に入っていくの楽しいですよ

源氏シリーズはまぁまぁ違和感ある

十字架はなあ…そろそろ避けた方がいいのかな

フランスパンって言われたらうん？ってなるけどバゲットって言っとけばとりあえずセーフみたいな…

>さっきから普通にお好み焼きって言えないの？
固有名詞が入ってないと意味ないだろ

韓信の股くぐりまで出てきたら苦言を呈すわ

広島焼きと水戸納豆が出たらギャグ漫画にシフトせざるを得ない

ソールズベリーステーキって言っておけば問題なかったのに…

>デカマラ！？
王様のデカマラのサイズが基準

ウインナーコーヒーは？

>これは当方に住む部族のヒローシマを焼いたものだよ
はい大炎上

>極端な話「パン」って名前の小麦を練って焼いたものが出て来るのも変と思えば変なんだけど
>そこまで気にしても仕方ないからそういうものだと受け入れる
>でも「広島焼き」が出てきたら受け入れられるキャパシティを超えちゃう
なろうにトマトとじゃがいもとリンゴの名前をシャッフルしたやつもあるけど読みづらいだけだしストーリー的に何の意味もないしでアホらしくなったな…

ハンバーグじゃなくてフリカデレって言えってことだろう？

初期人類の誕生や拡散とか考えてる創作ってあんのかな

じゃあハンバーグもミートボールとかでいいだろ

広島焼きってお好み焼きだと豚玉みたいなメニューのひとつだろあれ

>喫茶店でなくコメダの理由考えるの大変そうだな
元店長だからでいいでしょ
名代富士そばがそうだし

>1.こんな言い方はおかしい（作品へのケチ）
>2.そこまで言わんがなんとなく気になることがある（個人的感覚だけど傾向はありそう）
>3.歴史や科学の知識を使って考察ごっこをしてる（遊んでる）
>4.全部一纏めにして脳内敵を論破するのに躍起になってる（レスポンチ中毒）
>このぐらい区別しようぜ
やってる奴等が区別付いてないし遊んでるつもりでも端から見たら馬鹿にしてるようにしか見えないこともあるんだよ

>でもこういうところから言語学とか進化人類学に入っていくの楽しいですよ
一人で楽しむならいいけどSNSで騒ぐのは御免被る

>でもこういうところから言語学とか進化人類学に入っていくの楽しいですよ
ケチをつけたいだけでそこまでの考えは無いよ

>なんの作品か忘れたけど飛行機が存在しない世界で紙飛行機ってワードが登場して突っ込まれていた
>日本語で相当する言葉を便宜的に充てがっているだけだから野暮だと思うんだけど
飛行機が存在しないって前提なのに飛行機の名称使ってるのは違和感だろう
飛行機を知ってる奴が言う文には別だけど

ハンバーグは気にならないけどハンバーガーが出てきたら気になるかも
ヤツハシが出たら絶対気になる

ソールズベリーも地名っていう

>墓の形が十字架…？妙だな…
待ち給え
十字のシンボルはキリスト教以前も宗教モチーフとしてあちこちで使われていたりする
単純な図形ゆえ異世界でもキリスト教と無関係に十字架が現地宗教のシンボルになっていたとしても極端におかしくはないのではないか

>広島焼きと水戸納豆が出たらギャグ漫画にシフトせざるを得ない
普通に日本風の世界なら気にならないから単純にその世界観かなって
ドイツモチーフのフリーレンでそれが出てきたらおい！ってなるだけで

もやし焼きそばにミートソースかけてイタリアンって言う新潟人もいるぜ

全部オリジナルに置き換えるととサムライ8になるぞ

>ハンバーグじゃなくてフリカデレって言えってことだろう？
問題はサンデー読者がよくわかんない引っ掛かりになるってとこだな

その点ファイナルファンタジーってすごいよな

>ウインナーコーヒーは？
チンポコーヒー

>それも含めて単なる個人の感想だけで自己顕示欲が満たされてしまうのがネットなんだ
いやーだいたい非難された奴は顔真っ赤にして垢消すなり鍵閉めるなり共感しない奴は無学！って逆ギレするでしょ
ソースはﾒ

地名が入ってる有名な料理って筑前煮とか？

SNSなんて騒ぐところだろ

フリーレンはたまに自分がシュールギャグ漫画だという事を思い出す作品だから

よし全部異世界の独自言語で書いて辞書とセットで公開しようってされても困るし読んでるのは日本語に翻訳された状態でいいじゃんね

>ソールズベリーステーキって言っておけば問題なかったのに…
まあ注釈でハンバーグ博士が考案した滋養食みたいな別の語源作って書いとけば問題なくなるな

石狩鍋とかもそうだな

>地名由来は気になるって話に地球の言語で書いてるのはどうなんだって言い続けるのはなに
おれは地球の言語で書いてあるの気になるけど…

>水戸納豆もあり
そもそも納豆が水戸の特産になったのは明治の鉄道開通以後であってぇ…

おっ江戸前寿司の屋台だ

戦士系の火力高過ぎ問題を見ろシュタルクですら崖切通す斬撃になるのおかしいだろ

フリーレン世界にはハンバーグ卿がいてハンバーグを最初に作ったんだろ

>ハンバーグがありなら広島焼きもありだろ？
ありだけどハンバーグほどのお好み焼きに負けてて知名度がない
今川焼きで勝負したほうがいい

>その点ファイナルファンタジーってすごいよな
よくもまああんなによくわからない固有名詞いっぱい出るもんだなと

>でもこういうところから言語学とか進化人類学に入っていくの楽しいですよ
アーシュラKルグウィンとか日本だと精霊の守人の人だな

>フリーレンはたまに自分がシュールギャグ漫画だという事を思い出す作品だから
今その話してないってことくらい分かるよね？

>よし全部異世界の独自言語で書いて辞書とセットで公開しようってされても困るし読んでるのは日本語に翻訳された状態でいいじゃんね
何度も言われてるがそれでも違和感が出てくるボーダーがあるよねって話なのではないでしょうか

>地名が入ってる有名な料理って筑前煮とか？
西京焼き

パンとかハンバーグは割とそのまんま出て来る作品が多い気がするけど
リンゴやミカンや柿がそのまんま出て来る作品あんまり無い気がする

墓のシンボルが卐でもええ！

>フリーレンはたまに自分がシュールギャグ漫画だという事を思い出す作品だから
どんどん本格ファンタジー気取りに傾倒していく印象しかないぞ…

>その点闘将ラーメンマンってすごいよな

飛行機そのものは無くても、飛行する機械という概念はあるのかもしれない
エアカーやタイムマシンのような夢の乗り物として