英語と米語が聞き分けられるみたいに言うね

ちょくちょくクスッとなるのあっていいね

fu6170913.jpg
男描いてるってオチなんだろうけど言葉が翻訳しても分からない

AI翻訳もまだまだだな

>fu6170913.jpg
>男描いてるってオチなんだろうけど言葉が翻訳しても分からない
元絵見たけどそもそもPaint me like one of your French girlsって映画タイタニックで女の子が自分の裸体をモデルにデカプリオに描かさせた際の有名な台詞なんだよ
そういう元ネタありきだからただ翻訳通すだけじゃ結局意味わからんと思う

英語確定

なるほどなぁ…「」は博識だぜ…
分かったうえで改めて見たら酷えな

ふつうの翻訳だと訳だけでてくるから大抵ダメだけど
そういうのはgeminiでもgptでも　〜の解説とか入れると大抵でてくる

フレンチガールにハレンチガールみたいな意味があるのかと思ったが違うのか

>フレンチガールにハレンチガールみたいな意味があるのかと思ったが違うのか
あるよイギリスでは

あんたのセフレの１人みたいに描いてくれと言ったら男の娘描いてきた

>fu6170913.jpg
翻訳なんて古いぜGPTに翻訳させろ
元ネタは何？
映画『タイタニック』の有名シーン👇
ヒロインのローズがソファに横たわって
「Draw me like one of your French girls.」
（フランスの女みたいに描いて）
と頼む、あの色っぽいデッサン場面。
つまりどういうギャグ？
本来の意味
→「官能的・芸術的に描いて」
漫画内の解釈
→「フランス人の女の子を描けばいいんだな！（この場合はアストルフォ）」
という
言葉の意味の取り違えギャグ（直訳オチ）。

French Girlでアストルフォをぶちこんでくるのはかなりレベルの高いギャグやってると思う
英米どっちも少ししかわからないけど寝るまで作品読んでみるわ

GPTダメじゃね？

>そういう元ネタありきだからただ翻訳通すだけじゃ結局意味わからんと思う
日本語でも一部界隈での共通認識をあえて逆手に取ったネタってのは
面白さがわからなかったりすんもんな
そういうネタの巣窟であるふたばでいうのもアレだけど

>そういうネタの巣窟であるふたばでいうのもアレだけど
これはこのおじさんが体を微妙な角度に傾けて絶対に許さないよと言っているのが面白いんですよ背景にいるのは歌舞伎役者で手に持っているものはサロンパスです

>歌舞伎役者で手に持っているものはサロンパスです
imgを訴えます

ハイブローだなぁ

>「Draw me like one of your French girls.」
>（フランスの女みたいに描いて）
one of your 要らなくね

AIにこれどういう意味?って翻訳の文脈聞けるのはホントに便利な時代だよね…

翻訳って本来そういう文化的な意味も含めて訳さなきゃいけないの大変だな

>→「フランス人の女の子を描けばいいんだな！（この場合はアストルフォ）」
>という
>言葉の意味の取り違えギャグ（直訳オチ）。
アストルフォはイングランドの王子というのも考慮すると教養が必要なギャグすぎる…

>→「フランス人の女の子を描けばいいんだな！（この場合はアストルフォ）」
he

貴方の一番好きなフランス女(アストルフォ)を描いてと思った

>翻訳って本来そういう文化的な意味も含めて訳さなきゃいけないの大変だな
昔英語圏はマザーグースが下地にあるから知らないと訳わからなくなると聞いたけど今もそうなんだろうか

>one of your 要らなくね
one of your French girlsっていうのはは当時のパリで画家のモデルをしていた女性たちを指していてちょっと艶っぽい芸術的なヌードモデルのイメージを含んでるそうな
なので「パリの画家御用達の女性モデルのみたいに私を可愛く描いてね！」したら
「フランスの女キャラかぁ俺の好きなフランスキャラことシャルルマーニュ１２有志の男の娘アストルフォきゅん描こう」された感じ

タイタニックはそりゃ名作だけど令和になっても通じるようなミームになってるのかそこのセリフ

デカプリオが画家として娼婦さんいっぱい描いてたからな

貞子のやつで駄目だった

>>fu6170913.jpg
>翻訳なんて古いぜGPTに翻訳させろ
>元ネタは何？
こういうので自分がわかってるネタで試してみると
ハンターハンターのコラでも間違った回答だったからまだまだだなってなった

電卓使用OKだから電卓が全部エラーはいた！でいいのか…というかやたらとむちむちしていていいなこの娘
fu6171186.jpg

トムとジェリーの真ん中の話で
あの世の入り口で天使に今までの人生を語るけど
スラングだらけだから天使の方がちっとも理解できないって話は
英語の勉強すると倍楽しめる
子供の頃は映像の面白さでなんとなく楽しんでいたけど

面白いんだけど理解力がというか知識？が凄い必要だなこれ…

スレ文で昔外国の人pixivにそんないない時代に絵柄好きでフォローした人いたなと思い出して見に行ったら絵柄変わりすぎててびっくりした
https://www.pixiv.net/users/1053407

>>翻訳なんて古いぜGPTに翻訳させろ
>>元ネタは何？
>こういうので自分がわかってるネタで試してみると
>ハンターハンターのコラでも間違った回答だったからまだまだだなってなった
ザオサガのを貼ってなんの漫画か訊いたら呪術廻戦って答えたから頭いいよ

ハイエナパワーいいな…
fu6171201.jpg

ハイエナちんちんはイヤすぎる…

いい感じの棒で戦ってるやつ好き

クラスの自己紹介でいきなり全員に呪いかけてくるやつ好き

猫が喧嘩してたから孫子の兵法を読ませてみたら宇宙猫になった…ということでいいんだろうか…

金玉にションベン溜まってんじゃないの！？は言われてみれば見た目それっぽいなってなった

1人は嘘を1人は真実をの問題はクレジットカード番号でいけるのか…
fu6171214.jpg

勉強しようって思える

>電卓使用OKだから電卓が全部エラーはいた！でいいのか…というかやたらとむちむちしていていいなこの娘
シンタックスエラー久しぶりに見た