いるの

新しい棒拾った！って感じの話？

日本人はなんか今でも原爆とか津波とか原発ネタ嫌うから…

原爆ネタは世界中嫌ってるアピールはしないとまずいよ

原爆好きなやつ怖いからな

原爆固めが規制されちゃう…

文化が違う！

核兵器でエイリアン倒す映画とか日本人も好きだしな
エイリアン扱いされた過去があるのに

いつの間にか「クリスマス」がアウトな表現にでもなってたんです？

政治じゃなくて宗教だよ…

>いつの間にか「クリスマス」がアウトな表現にでもなってたんです？
宗教的表現NGとかそういう話じゃない？

>いつの間にか「クリトリス」がアウトな表現にでもなってたんです？

ハッピーホリデーへの言い換え自体はまぁ割と見るようにはなってきた

元をただせばキリスト教のイベントなので

規制や検閲を嫌い自由な表現を愛する社会にはもう戻らないのか

宗教が禁止されてる掲示板なのにクリスマスを話せる方が変とか言われたら困ってしまう

これはローカライザーが悪いんじゃなくて日本が無頓着すぎる部分

>うるさい人がいるのかな
はい

それはそれとして俺様のクレバーな価値観でもっとよくしてやるぜー！（駄作）な奴もいる

単純に間口を広げたいから特定宗教のイベントは指定しない感じ

>これはローカライザーが悪いんじゃなくて日本が無頓着すぎる部分
日本以外多様性がないだけでは

>規制や検閲を嫌い自由な表現を愛する社会にはもう戻らないのか
キャラクターが特定の宗教を祝うセリフを発言しているのは本当に自由なのかという話である

>日本以外多様性がないだけでは
日本が無（関心）宗教なだけよ

先ずその翻訳されたコンテンツを受け取ることのない原産国人には関係ない以上
翻訳されたコンテンツを受け取る外人の立場に立てば
オリジナルのニュアンスをなるべくそのままお渡しいただきたいわけで
非難もされるのもわかる話

>これはローカライザーが悪いんじゃなくて日本が無頓着すぎる部分
クソクレーマーへの頓着なんて無くていいよ
欧米基準なんてアップデートしなくていい部分もある

アンチクリスマスァーがいるの…？

無関心（自称）

>欧米基準なんてアップデートしなくていい部分もある
別に日本語版が改悪されたわけではなかろ

十字架とか月とか六芒星とか描いたら描き変えられたり海の向こうはよく分かんないわね

戸

田

奈

津

子

多様性うるさい奴が1番不寛容とはよく言ったもんだ

>無関心（自称）
関心がないのと関わらないのは別だから
空気に興味なくても空気は吸うだろ？

>アンチクリスマスァーがいるの…？
イスラム教徒とユダヤ教徒はだいたいアンチクリスマスァーだと思うぜ

現代日本文化のキャラクターなんだから現代日本文化の価値観じゃないの？

>十字架とか月とか六芒星とか描いたら描き変えられたり海の向こうはよく分かんないわね
オウムパロディの麻雀ゲームをsteamに出してる奴を滅茶苦茶批難してた掲示板で言う事じゃないわね

別にキリスト教徒じゃなくてもイエスちゃんあんま絡みないけどおめでとって言っていいじゃんね

ただでさえ海外コンテンツは槍玉に上げたい人間が多いんだから自衛するのもまあわかるんだよね
逆の立場だと日本でもKPOP叩きたがる人めっちゃいるでしょ

何で日本が世界に合わせないといけないの…
何で世界が日本に合わせないといけないの…
別々でいいじゃん…

外人が戸田奈津子版のフルメタル・ジャケットを押し付けられてると思えばまあ気持ちはわかる

>アンチクリスマスァーがいるの…？
うちキリスト教やってないんですけどー！？みたいなのに配慮した結果らしい
単なる浮かれイベントにしてる日本だからクリスマスで通ってる的な

>>規制や検閲を嫌い自由な表現を愛する社会にはもう戻らないのか
>キャラクターが特定の宗教を祝うセリフを発言しているのは本当に自由なのかという話である
宗教関係なく言うセリフだしうちの国ではそれは宗教の話だ！って怒るのはキャラのアイデンティティを否定してるだけだよね

>何で日本が世界に合わせないといけないの…
>何で世界が日本に合わせないといけないの…
>別々でいいじゃん…
別々にしたからローカライズでは変更してるんでしょ

>別々でいいじゃん…
お外に出す時に変えたんだから別々じゃん

>アンチクリスマスァーがいるの…？
https://hapaeikaiwa.com/blog/2017/12/20/%E3%80%8Cmerry-christmas%EF%BC%88%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%82%B9%EF%BC%89%E3%80%8D%E3%81%AE%E6%8C%A8%E6%8B%B6%E3%81%8C%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%BC%EF%BC%81/
近年、様々な人種や宗教が共存しているアメリカでは、宗教に関する行事や押し付けるような挨拶や表現に対して社会全体が非常に敏感になってきています。そして、本来キリスト教の祝日であるクリスマスも例外ではなく、クリスマスを祝わない人（クリスチャンではない人）たちへの配慮として、「Merry Christmas」の代わりに「Happy Holidays」と挨拶されるようになってきています。

アメリカでは、12月になるとユダヤ教の祭り「Hanukkah（ハヌカー）」やアフリカ系アメリカ人の祭り「Kwanzaa（クワンザ）」など、クリスマス以外にも様々な祝祭日があるため、それら宗教や文化的な背景に捉われることなく表現できる「Happy holidays」が最も無難であるという認識が高まっています。

>何で日本が世界に合わせないといけないの…
>何で世界が日本に合わせないといけないの…
>別々でいいじゃん…
だから世界に出すときは世界に合わせたって話では

例えばネットとリアルだって「同じ！」って主張する変な人たちのせいで変わってしまったしな
ネットとリアルのどこが同じだと思ったんだろう彼らは

ナイスネイチャの勝負服ってクリスマスモチーフにしてるみたいな会話なかったっけ

地域の実情に合わせた展開をしておかないと最悪お取り潰しになりかねないので
これをクソクレーマー呼ばわりしてるのは思慮の足りない阿呆なだけですね

>多様性うるさい奴が1番不寛容とはよく言ったもんだ
血で書かれたルールの上に立つ平和とルールないけど何にも起きてないってのはまた別の状況なので…

こんにちはがHelloになるようにメリークリスマスがHappy Holidaysになってるだけの話ではないのか
カタカナ英語は全部そのまま英語に直訳しなきゃいけないなんてルールもあるまい

国内のものを世界基準に合わせる必要はないと思うけど
国外に出すんだから国外に合わせる必要はあるだろ
極論「翻訳」自体そのための手順だし

タマ仏様の誕生日は甘茶が配られて飲めるんだ
タマキリストの誕生日はシャケが配られて食べられるんだ

中国から来たゲームのイベントを旧正月って訳すのと大して変わらないよね

海外のゲームとかだとクリスマスシーズンのイベントとかが
メリクリじゃなくハッピーホリデーみたいになってるの割と見るなそういえば

>宗教関係なく言うセリフだしうちの国ではそれは宗教の話だ！って怒るのはキャラのアイデンティティを否定してるだけだよね
その理屈なら別にメリークリスマスじゃなく英語圏ならハッピーホリデーズって言い換えて問題ないよね
宗教的にクリスマスを祝ってるんじゃないなら

というか日本語版でもアメリカ出身の子はハッピーホリデーって言ってなかったっけ

日本語を直訳すると「宗教関係ないはずのキャラが何故かいきなり宗教の話しはじめた」になるならハッピーホリデーの方が丸そうな気も

和訳もフィーリング優先でめっちゃ変えられてるし

その手の話だとどこに何の地雷あるかわからんのはマレーシアの盆踊りで思い知ったな
>マレーシア、盆踊りが政治騒動に　州王が鎮静化
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGM209WS0Q2A620C2000000/
>3年ぶりの開催に冷や水を浴びせたのは、イドリス・アーマド首相府相（宗教担当）の発言だ。6月初旬に「盆踊りには宗教的な要素が含まれ、イスラム教徒は参加しない方がよい」と述べた。同氏は保守的な主張で知られる全マレーシア・イスラム党（PAS）の副総裁も務め、PASの女性部門なども同調した。

>これに反論したのが、開催地スランゴール州の州王だ。9日付の声明で、16年に自ら参加した経験を明かした上で「マレーシアでも数十年間にわたり開催されてきた盆踊りは単なる文化的なお祭りだ」と指摘。「政治家が宗教的に繊細な問題を自らの人気獲得のために利用しないことを望む」とイドリス氏らを批判した。PAS幹部を呼び出すなどして、自ら事態の収拾をはかっている。

日本で宗教色の薄いクリスマスだけど海外のChristmasは宗教色が強くなるので翻訳で薄める
ちゃんと仕事してる

日本じゃクリスマスを宗教的なイベントだと思ってないけど海外だとそうじゃない人もいるから別にそういう意図がないなら変えておいた方が丸いよねってだけじゃないのか
そのキャラがクリスチャンと明言されてるならともかく

>オウムパロディの麻雀ゲームをsteamに出してる奴を滅茶苦茶批難してた掲示板で言う事じゃないわね
そんなのあったの！？
めっちゃ面白そうなのに…

大好きなウマ娘に都合の悪い人たちを成敗する妄想をするのは勝手だけど
宗教に対して様々な考えを持つ現実の人のことを何も考慮せずに行動すると待ってるのは大抵悲惨な末路なので

>政治家が宗教的に繊細な問題を自らの人気獲得のために利用しないことを望む
それはそう

ハッピーホリデー！今日はイエス様の誕生日なのよ！って話の流れだったらそりゃ元のニュアンスからズレてるけど
日本のクリスマスイベントなんて冬にプレゼント貰う日くらいの認識だろうしニュアンス変わらんだろ
そもそもなんで恋人たちの日になってるんだ

メイドラゴンのアレみたいに政治的な主張を混ぜられてるとかじゃなきゃいいんじゃないの

家父長制に反抗しそうなウマ娘教えてください

おかしいのは日本だよ
イースターもハロウィンもクリスマスもエロ衣装売るイベントにしやがって

何でオリジナルを尊重しないの…

逆にアメリカでハッピーホリデー言ってるのを日本語版でメリクリにするのも自由だしな
絶対逐語訳以外まかりならんって方が表現規制だろもう

>国内のものを世界基準に合わせる必要はないと思うけど
>国外に出すんだから国外に合わせる必要はあるだろ
>極論「翻訳」自体そのための手順だし
それが「余計なお世話」になってるから叩かれてるって話じゃ？

>おかしいのは日本だよ
>イースターもハロウィンもクリスマスもエロ​衣装売るイベントにしやがって
中国もそれしてるからアジア人がエロなだけでは…？

昔のオタクは良かった
ローカライズやメディアごとの味付けの違いを堪能出来る確かな舌を持っていた
同じ味を求めていなかった
アニオリキャラを愛していた

>イースターもハロウィンもクリスマスもエロ衣装売るイベントにしやがって
ありがたいですよね

>おかしいのは日本だよ
>イースターもハロウィンもクリスマスもエロ衣装売るイベントにしやがって
やっぱアピるなら清楚な正月の晴れ着だよな

>何でオリジナルを尊重しないの…
オリジナルを尊重するなら宗教的意図のない発言に差し替えた方が尊重してるのでは？
オグリがキリストの生誕を祝う日だ…！って話してた訳じゃないんだから

>それが「余計なお世話」になってるから叩かれてるって話じゃ？
翻訳された側の国の人がそう言ってるの？

ハロウィンだのクリスマスだのソシャゲにはとりあえずやっとけイベントなのに変えるのか

ローカライズ先の文化だとなんかそれに余計な意味合いが混じってしまうんなら変えるのはまぁあってるんじゃないか
日本で宗教的な意味合い込めてクリスマス祝ってるのはキリスト教徒だけだろ
冬至の祝いの類自体もまぁ宗教的っちゃ宗教的かもしれんが

翻訳家が勝手に変えてるの？
会社の判断じゃなくて？

宗教Delか

コンｖがフィリピンで人気ってネタ内容本当にそのまんまなのかなってずっと気になってるが誰も言わないのでそのまんまなんかな？

メリークリスマスは非キリスト教徒に対する配慮が無いって狩られてハッピーホリデーに変えられた経緯があって10年ぐらい前のワシントンポストでもアメリカの伝統的なクリスマス行事が出来なくなる社会っておかしくね？って記事も出るぐらいセンシティブな表現になってるのはある

>何でオリジナルを尊重しないの…
発言の意味を尊重した結果別にキリスト教意識した発言じゃないんだからハッピーホリデーの方が合ってるねってなってるんじゃん

マッドマックスみたいな世界でFuckとFukushimaをかけた言葉が飛び交うのそんな耐えられないことかな
ちいかわみたいな世界ならともかく

>>それが「余計なお世話」になってるから叩かれてるって話じゃ？
>翻訳された側の国の人がそう言ってるの？
アッチで燃えなきゃこっちまで話届かんでしょ
ていうか日本アニメのクソ翻訳問題は昔からあるべ

キリスト教のための忖度をしろって別に信じてもいない日本人が言わなくてもいいだろ

>何でオリジナルを尊重しないの…
オリジナルそのままだと宗教delになるからですかね…

>>何でオリジナルを尊重しないの…
>オリジナルを尊重するなら宗教的意図のない発言に差し替えた方が尊重してるのでは？
なんか楽しいイベント日ってニュアンスにしてんだろうな

25日過ぎてクリスマスツリー片付けないとだらしない言われる日本良いよね

>何でオリジナルを尊重しないの…
尊重しすぎて外国人が和服を着てインスタにあげるな文化の登用だみたいな意味不明なこともおきてる

日本には「郷に入っては郷に従え」という諺があるわけで
これは海外に行くときも同じでしょう

>翻訳家が勝手に変えてるの？
>会社の判断じゃなくて？
まあそういう活動家が実際に居るし
ローカライズの仕事もしてる

ビフォアナイトメアクリスマスでもクリスマスはなんか楽しい日みたいになってたしそんなもんかと

サンタをエッチにしたりナイチンゲールやジャンヌダルクや麻原彰晃をエッチに表現してもいいんじゃねえのか

何かを批判する時に二言目にポリコレの悪影響がーとか言い出す奴は信用しないようにしてるんだ

>まあそういう活動家が実際に居るし
>ローカライズの仕事もしてる
それでこの翻訳が会社の許諾や判断を得ずにやられたってソースは？

顔がキモいからオタクに混ざってるだけのオタクじゃない人ってすぐポリコレがーとかローカライズがーとか言うよね
なお具体的な作品はまとめ垢系知識しかない

バレンタインもチョコ贈る日になってるからいいだろ別に

この話はこれでおしまい

>日本には「郷に入っては郷に従え」という諺があるわけで
>これは海外に行くときも同じでしょう
コンテンツを受け取る海外の視聴者がそれに対してクソって言ってるんだから全然話が違うと思う…

>何でオリジナルを尊重しないの…
そんなにオリジナル至上主義なら翻訳なんて甘えたことせず全て日本語のまま読ませればいいんだ

日本人は寛容なんじゃなく無関心なだけだよ
関心あるジャンルでは些細な言い間違いにネチネチ物申すのはどこも一緒

意訳としては正しいと思うけど「日本が舞台なのに軽々しくクリスマスって言わない」不自然さを日本を知ってるオタク寄りな外人が気にするのはあると思う

>コンテンツを受け取る海外の視聴者がそれに対してクソって言ってるんだから全然話が違うと思う…
言ってるの？

>バレンタインもチョコ贈る日になってるからいいだろ別に
そうなってるから良いだろって主張するなら
別にバレンタインって名前である理由もなくなるんだから変えていいよねって話になる

満州国ジョークがアウトならイスラエルやアメリカや北海道ジョークもアウトなんぬ！？

向こうの厄ネタになるなら変えてくれていいよ…と思うけどダメなのか

そもそもこういう直訳じゃない本格的なローカライズが成功した要因なのにここだけ切り取って全部を語られましても…

東南アジアなんかでも人気で
そこはイスラムやヒンドゥーだから配慮で入れないっちゅーのはあるかもしれない

神道はアニミズムで八百万で設定なんて無いんだとか言い出す偽日本人多いよな

パシフィック・リムのエルボーロケットが吹替だとロケットパンチになるのあんまり好きじゃない

>意訳としては正しいと思うけど「日本が舞台なのに軽々しくクリスマスって言わない」不自然さを日本を知ってるオタク寄りな外人が気にするのはあると思う
そこまで細かいニュアンスを気にするなら原語でやれとしかならないと思う

>>まあそういう活動家が実際に居るし
>>ローカライズの仕事もしてる
>それでこの翻訳が会社の許諾や判断を得ずにやられたってソースは？
視聴者がクソローカライズに中指立てて燃えていて
その話題が日本に伝わってきたねって話だから
許諾だのの話は関係ないよ

元からこうしとけ！とかこっちに言ってこなきゃ好きにしたらええよ…

つまりよぉ
アメリカ南部出身っぽい宗教的保守っぽいキャラしてるウマ娘ならよォ

>麻原彰晃をエッチに表現してもいいんじゃねえのか
まだ早い
どのぐらい経ったら美少女擬人化していいんだろうな

日本での「メリークリスマス」は英語圏のハッピーホリデーに近いよねというのはむしろ原語のニュアンスを尊重した翻訳に見える

>元からこうしとけ！とかこっちに言ってこなきゃ好きにしたらええよ…
ﾒで1人がなんとなくつぶやいたらインフルエンサーがRTして皆言ってますと騒ぐからなあ

>別にバレンタインって名前である理由もなくなるんだから変えていいよねって話になる
いいけど…

クリスマスが勝手なキリスト教徒の価値観で禁止するなら他の言葉も宗教観で禁止されろ
「地獄」とか仏教が主流の国じゃ禁止されてるからこれもダメだぞ

逆に海外だと宗教的な雰囲気が薄い用語として「禅」があってツールから余計なUIを排除した表示やずっとプレイできるゲームをZen Modeって名付けることが多いんだけど
日本語に来る時は禅モードじゃなくて没入モードとかエンドレスモードとかに訳されることも多いしそれにいちいちケチつけないだろ

>元をただせばキリスト教のイベントなので
まぁそれも他の宗教の祭日を乗っ取ったものなんだが…

>日本での「メリークリスマス」は英語圏のハッピーホリデーに近いよねというのはむしろ原語のニュアンスを尊重した翻訳に見える
別に日本人のほとんどは宗教的意図もってメリークリスマスなんて言ってないしな…

>視聴者がクソローカライズに中指立てて燃えていて
>その話題が日本に伝わってきたねって話だから
>許諾だのの話は関係ないよ
会社の判断でなく勝手に変えているのか？って質問に対する答えに何もなってなくて笑う

正直クリスマスに特にこだわりがないから
ローカライズでクリスマスがハッピーホリデーに変えられた！表現改変！とか言われても
いーんじゃねーの別にとしか思わねえぜ！

>クリスマスが勝手なキリスト教徒の価値観で禁止するなら他の言葉も宗教観で禁止されろ
非キリスト教徒に配慮してるんだから真逆だけど…

>>コンテンツを受け取る海外の視聴者がそれに対してクソって言ってるんだから全然話が違うと思う…
>言ってるの？
はい

つらぬき丸と似たような話のように思う

日本もこちらの文化に合わせて変えまくってるの知らなそう

クリスマスってどっちかってと正月のが近いのにね

>クリスマスが勝手なキリスト教徒の価値観で禁止するなら他の言葉も宗教観で禁止されろ
>「地獄」とか仏教が主流の国じゃ禁止されてるからこれもダメだぞ
まずキリスト教徒の価値観で禁止されてる訳ではないと思うけど…

>クリスマスが勝手なキリスト教徒の価値観で禁止するなら他の言葉も宗教観で禁止されろ
>「地獄」とか仏教が主流の国じゃ禁止されてるからこれもダメだぞ
じゃあ将軍様ハッピーホリデー！みたいな地獄の言いかえを提示してください

キリスト圏のメリークリスマスと日本人のメリークリスマスの意味が違うから翻訳違うだろ！と言われてもそりゃそうでしょうねとしか

生誕祭じゃなくて祝い事の日として騒いでるからな

そもそもスレ画は誰だか知らん外人の呟きを誰だか知らん日本人が拾ってるだけだからこれで炎上してるとか言われても知らんわ
元の外人の呟きキレてるよりは茶化してるように読めるし

この一件で得する奴は誰だ？

祝日でもないのにハッピーホリデー言われる方がムカつくわ

実際に日本のクリスマスと向こうのクリスマスの意味合いというか感覚が違うなら変えた方が分かりやすくないか？

>会社の判断でなく勝手に変えているのか？って質問に対する答えに何もなってなくて笑う
そういう声明出してる活動家兼翻訳家雇ってるんだからYESだろ

七面鳥とか生贄にしないしな

>この一件で得する奴は誰だ？
ずんだもん

>祝日でもないのにハッピーホリデー言われる方がムカつくわ
あっちだと休みだよ

>逆に海外だと宗教的な雰囲気が薄い用語として「禅」があって
これは確かに海外のページとか商品見てると感じるわ…
zenに夢見すぎだろ…って思う

>この一件で得する奴は誰だ？
しょうもないことで対立煽り出来て楽しいスレ「」

宗教ネタオールオッケーな日本から海外に出す際に考えることがあるのは普通では

>>祝日でもないのにハッピーホリデー言われる方がムカつくわ
>あっちだと休みだよ
日本の話をしてるんだけど

宗教ってホントくっだらねぇな…

フィンランド人が吊り目ジェスチャーでアジア人の真似したり
日本人が肌黒く塗ってアブドゥル（アラブ人）の真似したり
そういう表現に怒る人が増えてしまった
宗教ともなれば大変なんだろう

>この一件で得する奴は誰だ？
青バッチ

8歳と9歳と10歳の時と！12歳と13歳の時も僕はずっと！待ってた！！

>日本の話をしてるんだけど
メリークリスマス

>>会社の判断でなく勝手に変えているのか？って質問に対する答えに何もなってなくて笑う
>そういう声明出してる活動家兼翻訳家雇ってるんだからYESだろ
あなたの次の仕事はその活動家兼翻訳家を雇っているという証拠を提出すること

>宗教ってホントくっだらねぇな…
サリン事件起こした日本国民が言うと説得力ある

海外禅宗が人気って訳じゃなくて某カルトのが人気あるらしいしとか
やっぱこの話題色々抵触し過ぎなんだよ

是非はともかくこれでめんどくさい外人がぶつかってくる可能性を減らせるからいいんだよ
宗教的な理由で文句つけてくる方がはるかにめんどくさいからな

>>この一件で得する奴は誰だ？
>ずんだもん
今日は翻訳による言葉の言いかえから起きる問題について解説するのだ

>宗教ってホントくっだらねぇな…
そうだな！
君も今すぐ実家の墓じまいして神社仏閣に行くことをやめよう！

日本でハッピーホリデー言われた覚えないな…

欧米だと言葉選びで配慮しようがクリスマスツリー破壊が日に何件も起きるイカれたシーズンになってるよ

メリークリスマスとmerry christmasの意味が違うって話じゃないの？

日本でも中国産のコンテンツでよく分からない固有名詞とか季節ネタが出ると萎えたり文句言い出すやつってわりといるじゃん
そういう類の人たちへの配慮だよ

>サリン事件起こした日本国民が言うと説得力ある
９１１の時からずっとこのキャッチボール起こってんな

その宗教で禁じられてるならともかく別に他の宗教のお祭りくらい一緒に楽しんでも良いと思うんだけど何で駄目なんだろ

どっちが良い状態かっていうと気にする人が多いより気にしない人が多い状態では…
今更北海道や沖縄の帰属やルーツで盛り上がるのがアホらしいように

>8歳と9歳と10歳の時と！12歳と13歳の時も僕はずっと！待ってた！！
これ海外的にはマジでネグレクトって言われるようなことらしくて

この話で笑えるのは
アメリカ人も特にクリスマスに「ハッピーホリデー」とか言ってないってい話だと思う
「あ…そう言わなきゃ差別主義者扱いされてますか？」みたいな皮肉としては使われてるけど

>>宗教ってホントくっだらねぇな…
>そうだな！
>君も今すぐ実家の墓じまいして神社仏閣に行くことをやめよう！
あれーっ！

>日本でハッピーホリデー言われた覚えないな…
思い返せば洋ゲーのイベントとかで見るのが主な気がする

>日本でも中国産のコンテンツでよく分からない固有名詞とか季節ネタが出ると萎えたり文句言い出すやつってわりといるじゃん
>そういう類の人たちへの配慮だよ
内容じゃなくて翻訳が下手過ぎて笑われてるのしか見た事ない

この速さなら言える
佐天さんとクリスマスを過ごすのは俺

>日本でも中国産のコンテンツでよく分からない固有名詞とか季節ネタが出ると萎えたり文句言い出すやつってわりといるじゃん
>そういう類の人たちへの配慮だよ
そういや中華ソシャゲに文句言う人減ったなぁと

でも俺はうんこ漏れそうなとき限定で神を信じるよ

グローバル展開見据えて今年のクリスマスイベントはクリスマス感少なかったのか

>この速さなら言える
>佐天さんとクリスマスを過ごすのは俺
にはさせない

>>宗教ってホントくっだらねぇな…
>そうだな！
>君も今すぐ実家の墓じまいして神社仏閣に行くことをやめよう！
ああ…お前まだそういうのやってるんだ…
まあいいんじゃない？

リンク忘れてた
https://x.com/zkurishi/status/2008899148045783461

>これ海外的にはマジでネグレクトって言われるようなことらしくて
日本でも普通に考えてネグレクトである

方言に切れる病人とか居るのに…

外人もクリオグリが強すぎて文句言ってるのかな

リンク頼んでないけど…

（彼女たちはクリスマスを祝っていますが日本ではキリスト教徒以外もこの日をクリスマスと呼称する風習があります）とかいう前提を共有する努力に比べたらハッピーホリデーでええ！

このスレなんｊ風にまとめるんやでなのだ

>この話で笑えるのは
>アメリカ人も特にクリスマスに「ハッピーホリデー」とか言ってないってい話だと思う
>「あ…そう言わなきゃ差別主義者扱いされてますか？」みたいな皮肉としては使われてるけど
トランプの選挙の論点の一つになるぐらい影響の大きい問題だが

そもそもウマ娘の謎の宗教というか死生観みたいなのあるだろ

中国の春節が嫌われてるのは春節の文化自体じゃなくてゴミみたいな観光民度だろ

許された…
fu6138336.jpg

>>日本には「郷に入っては郷に従え」という諺があるわけで
>>これは海外に行くときも同じでしょう
>コンテンツを受け取る海外の視聴者がそれに対してクソって言ってるんだから全然話が違うと思う…
郷に従わなかったことで「キリスト教のイベントを他宗派に押し付けるな」って言われた時にソイツが責任取るのかって話でしょ
製作側からしたら

現地で燃えるってことは
一般的ではない慣習を活動家が押し付けてるから
だろ常識的に考えて

まあ日本のメリークリスマスに宗教的な意味合いなんてないって言うなら翻訳したらHappyHolidayの方が正しいってことになるよね

これって音声も撮り直してるの？

最近某ゲームで中国産のゲームやったんだけどゲーム内で面白かったアニメを見せてって言ったらアップロードしておくね！って返されてて日本産じゃこの表現無理だなって思った

あらゆる報道や知識や情報は可能な限り変換するべきではない

>中国の春節が嫌われてるのは春節の文化自体じゃなくてゴミみたいな観光民度だろ
いや当時絶対そういう話題じゃなかったぞ…
でも若くて当時ネット始めて無いキッズや最近やっとスマホ買ったボケ老人も居るしなんも言えない
『配慮』しないと

>許された…
>fu6138336.jpg
メリークリスマスじゃないからセーフ

>現地で燃えるってことは
>一般的ではない慣習を活動家が押し付けてるから
>だろ常識的に考えて
それで現地で燃えてるってソースはどちらに

>中国の春節が嫌われてるのは春節の文化自体じゃなくてゴミみたいな観光民度だろ
いや…大陸の文化を持ち込まれるの普通に不快だな…

>>この話で笑えるのは
>>アメリカ人も特にクリスマスに「ハッピーホリデー」とか言ってないってい話だと思う
>>「あ…そう言わなきゃ差別主義者扱いされてますか？」みたいな皮肉としては使われてるけど
>トランプの選挙の論点の一つになるぐらい影響の大きい問題だが
皮肉ってことじゃん

>それで現地で燃えてるってソースはどちらに
Xで見た！！

>郷に従わなかったことで「キリスト教のイベントを他宗派に押し付けるな」って言われた時にソイツが責任取るのかって話でしょ
>製作側からしたら
ゲームでメリークリスマス言ったくらいで押し付けるとか言い出すの繊細過ぎるだろ…
別にリアルで祝えって強制した訳でも無いのに

ナイトメアビフォアハッピーホリデーじゃ締まらないだろ

>いや…大陸の文化を持ち込まれるの普通に不快だな…
じゃあ椅子も箸も卓も全部大陸の文化だから不快じゃん…
全部捨てなきゃ…

>>現地で燃えるってことは
>>一般的ではない慣習を活動家が押し付けてるから
>>だろ常識的に考えて
>それで現地で燃えてるってソースはどちらに
英語勉強するといいぞ

向こうが勝手に休みになってめっちゃ旅行者が来るのはそうだが春節文化がどこに持ち込まれてるんだ
日本で見るとしてソシャゲのイベントくらいでは

無駄な自我出してると本当にAIで良いわ言われるぞ

春節フェス！無料ガチャ100連！とかやったら春節大好きになるよ
もっとやってくれ

ソシャゲ「春節イベントな
？？？「「不快！中国共産党！やめろ！
ソシャゲ「チャイナドレスガチャ
？？？「はい（財布ベリベリ
なんかおかしい…

>英語勉強するといいぞ
具体的にソース出せないから自分で探せ！！！って誤魔化して逃げるの無様で好き

ソシャゲでしか触れないイベントだと最近イースターでバニー出すの増えた気がする

海外→日本への翻訳でローカルネタが削除されてるのも実は珍しくないからな
気付かないから話題にならないだけで

>ゲームでメリークリスマス言ったくらいで押し付けるとか言い出すの繊細過ぎるだろ…
>別にリアルで祝えって強制した訳でも無いのに
その繊細すぎる人間が世界に一人もいないと証明できるなら企業もそれをリスクに勘案しなくなるだろうが誰も証明できないでしょ

>春節フェス！無料ガチャ100連！とかやったら春節大好きになるよ
（日本鯖だけやらない）

>春節フェス！無料ガチャ100連！とかやったら春節大好きになるよ
>もっとやってくれ
わりとバレンタインもクリスマスもこんなノリで導入された気がするな…

>ソシャゲでしか触れないイベントだと最近イースターでバニー出すの増えた気がする
自分がやってるゲームだとFEくらいしか知らないけど他でもやってるんだイースターバニー…

クリスマス水着減ってない？気の所為？

別に何の宗教のどんなイベントでもエッチな衣装実装してくれるなら何でも歓迎するよ

>じゃあ椅子も箸も卓も全部大陸の文化だから不快じゃん…
>全部捨てなきゃ…
これで日本語使うのやめた奴知り合いにいたなぁって

初詣はハイレグ晴れ着とかやったら燃えるんだろうか？

>クリスマス水着減ってない？気の所為？
なんで12月に水着なんか着るんです？？？

>これで日本語使うのやめた奴知り合いにいたなぁって
でも日本が魔改造したから…みたいな痛いレス揶揄され過ぎて見なくなったなあ

>>英語勉強するといいぞ
>具体的にソース出せないから自分で探せ！！！って誤魔化して逃げるの無様で好き
貼ってもこれのどこがどうだこうだからの翻訳の意味がどうだこうだって
するじゃん？
おまえ

>初詣はハイレグ晴れ着とかやったら燃えるんだろうか？
FANZAならそれくらい既にやってそう

国によって表現変わるのは何も不思議ではない
ただ元の意味から離れすぎると悲しくなるし最悪意味不明になる

よその外人に勝手に口出しして燃えたり叩いたりしてる今のXの様子見ると違和感生まないようにそういう仕事してる翻訳家って偉いんじゃない？

>なんで12月に水着なんか着るんです？？？
宮崎県外からのレス

>なんで12月に水着なんか着るんです？？？
シドニー生まれのシドニー育ちなんだろ

>逆に海外だと宗教的な雰囲気が薄い用語として「禅」があってツールから余計なUIを排除した表示やずっとプレイできるゲームをZen Modeって名付けることが多いんだけど
>日本語に来る時は禅モードじゃなくて没入モードとかエンドレスモードとかに訳されることも多いしそれにいちいちケチつけないだろ
単純に禅モードなんて言われても日本語としてはそんな意味ないから理解できないからじゃないの
海外でもクリスマスはクリスマスでしょ

えっちなキョンシー衣装もっと着せて

>貼ってもこれのどこがどうだこうだからの翻訳の意味がどうだこうだって
>するじゃん？
>おまえ

>>具体的にソース出せないから自分で探せ！！！って誤魔化して逃げるの無様で好き

ホリデーで代用するにしても
なんでクリスマスの時期に休日なんだよって話になんねぇのか

>FANZAならそれくらい既にやってそう
ウマ娘もやってほしいというか流石にムリだろうけど
セパレートは導入して欲しいなあ体操着やブルマより自然だと思うけどなあ

>これって音声も撮り直してるの？
ない

>FANZAならそれくらい既にやってそう
ランキングが姫始めだらけ！！

>ホリデーで代用するにしても
>なんでクリスマスの時期に休日なんだよって話になんねぇのか
クリスマス以外に休日ないのブラックすぎるよ…ってなる

>ホリデーで代用するにしても
>なんでクリスマスの時期に休日なんだよって話になんねぇのか
そろそろ仕事納めでしょクリスマスなら

2Bは冷たく無機質な性格じゃないよ〜😭
fu6138365.jpg

>そろそろ仕事納めでしょクリスマスなら
俺に大ダメージ与えないで

つまりよぉ
タンタンの冒険の原題はLes Aventures de Tintinだけど色々と問題があるからタンタンって言い換えてるみたいな話だろ？

>よその外人に勝手に口出しして燃えたり叩いたりしてる今のXの様子見ると違和感生まないようにそういう仕事してる翻訳家って偉いんじゃない？
ローカライズやカルチャナイズを蔑ろにするほうが燃える

>よその外人に勝手に口出しして燃えたり叩いたりしてる今のXの様子見ると違和感生まないようにそういう仕事してる翻訳家って偉いんじゃない？
fu6138370.jpg

こういうのがあるからローカライズ班って思想が浮き出てくるゴミばっかりで全員首にしてAIにしろって言われてるんだよね

ケーキ食べてデカい木を飾る楽しいイベントにもアンチが居るのか…

ローカライズって文字通り向こうの地域に合わせることなんだから明らかな誤訳でもなきゃうだうだ言ってる方が恥かくよ

>こういうのがあるからローカライズ班って思想が浮き出てくるゴミばっかりで全員首にしてAIにしろって言われてるんだよね
＠grok
ファクトチェック
あとダスカをマイクロビキニにして

>ケーキ食べてデカい木を飾る楽しいイベントにもアンチが居るのか…
ハッピーホリデーにもそれくらいできる

海外じゃクリスマスって言い方もう一般的じゃなくなってるって10年前くらいからあったと思うけど何を今更…

>こういうのがあるからローカライズ班って思想が浮き出てくるゴミばっかりで全員首にしてAIにしろって言われてるんだよね
AIが気を利かせてハッピーホリデーにしたらそれは受け入れるのかな

>ケーキ食べてデカい木を飾る楽しいイベントにもアンチが居るのか…
それこそキリスト教に親を殺された人ってそんな珍しくないからな

日本語のメリクリはみんながする気軽な挨拶
英語のMerry Christmasはキリスト教徒同士の挨拶で気軽な挨拶はHappy Holidays
なので原文のニュアンスを尊重して翻訳…で問題ないのでは
英語版のウマ娘はみんなキリスト教徒です！！になる方が原作破壊だろ

>海外じゃクリスマスって言い方もう一般的じゃなくなってるって10年前くらいからあったと思うけど何を今更…
まさはるに舵切るならトランプ聖剣でそれもまた再燃って話でしょ
虹裏にカスタマイズして低知能なノリなら知らんが

日本がクリスマスを創作の中で扱う事がそもそも間違ってるんだよ！？

まあでも友引とか仏滅とかはそろそろ気にしないでもいいよなとは思う

ホーホーホー
メリークリスマス！
って言ってるサンタは偽物ってこと？

trash localizerで検索したら
まあ…うん‥ってなった

似非クリスチャンみたいなキャラは減ったねとは思う
あれ変な黒人キャラよりまずそう

>日本語のメリクリはみんながする気軽な挨拶
>英語のMerry Christmasはキリスト教徒同士の挨拶で気軽な挨拶はHappy Holidays
>なので原文のニュアンスを尊重して翻訳…で問題ないのでは
>英語版のウマ娘はみんなキリスト教徒です！！になる方が原作破壊だろ
バーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーミヤン🍑

難癖つけるネタにしてはちょっと弱いな

日本の作品が中華ソシャゲとコラボしてキャラが幸せそうに赤面しながら漢服着るの嫌か？
ちんちんふっくらするだろ

>海外じゃクリスマスって言い方もう一般的じゃなくなってるって10年前くらいからあったと思うけど何を今更…
トランプ政権に戻ったからそういう意味の分からない層への配慮なんか捨てたのよ

>日本がクリスマスを創作の中で扱う事がそもそも間違ってるんだよ！？
伴天連の軽薄な祭りだからな…

イースターくんも日本の行事に混ぜて欲しいと言ってるぞ

これに関しては日本人がその辺の問題鈍感なのはあると思う
鈍感でもいいけど

学校でもクリスマス会じゃなくてお楽しみ会にしとけとか言うもんな

>日本の作品が中華ソシャゲとコラボしてキャラが幸せそうに赤面しながら漢服着るの嫌か？
>ちんちんふっくらするだろ
ぱい、ぱい。

日本人で良かったって感想しかないだろ

>イースターくんも日本の行事に混ぜて欲しいと言ってるぞ
デカパイバニー服祭りとして受容してほしい

>日本がクリスマスを創作の中で扱う事がそもそも間違ってるんだよ！？
別に馬鹿にしてるわけじゃないんだからいいだろ
日本はそういうごった煮な場所だって世界からも認識されてるから
サンタコスプレした次の週に着物で餅食って凧揚げすんだよ

>イースターくんも日本の行事に混ぜて欲しいと言ってるぞ
イースターエッグ？

>25日過ぎてクリスマスツリー片付けないとだらしない言われる日本良いよね
お雛様と同じ感覚なのかな…

>イースターくんも日本の行事に混ぜて欲しいと言ってるぞ
イースターくん日本で流行りたいなら何かを食べることとセットにしないと

>まさはるに舵切るならトランプ聖剣でそれもまた再燃って話でしょ
デュランダルの話？

>2Bは冷たく無機質な性格じゃないよ〜😭
>fu6138365.jpg
台詞の内容離れないように訳すのだけでも大変なのにキャラの感情までエミュるのムズすぎるんだよ…

>日本の作品が中華ソシャゲとコラボしてキャラが幸せそうに赤面しながら漢服着るの嫌か？
>ちんちんふっくらするだろ
人民服とか着てたら炎上しそう

一時期ここでもチャイナドレスは中華だから好かないって人がやたら騒いでその代わりにアオザイが良いって言ってたけど
正直ネガキャンにしかなってねえぞ！って思った

そもそも「クリスマス」でないと絶対にだめって拘りもねぇしな

>日本語のメリクリはみんながする気軽な挨拶
>英語のMerry Christmasはキリスト教徒同士の挨拶で気軽な挨拶はHappy Holidays
>なので原文のニュアンスを尊重して翻訳…で問題ないのでは
>英語版のウマ娘はみんなキリスト教徒です！！になる方が原作破壊だろ
ならないですね
日本人はみんなキリスト教徒なの？違うだろ間抜け
日本の文化圏ではクリスマスに宗教的意味合いは薄く限りなく単なる季節のイベントごとなんだからその他国の文化を尊重できないゴミ翻訳なんすわこれ

>>アンチクリスマスァーがいるの…？
>イスラム教徒とユダヤ教徒はだいたいアンチクリスマスァーだと思うぜ
後者は映画バッドサンタでも私ユダヤ教徒なのにサンタ(姿の彼)とクリスマス祝ってるー！というネタがあったな…
スピルバーグ監督の映画フェイブルマンズだと子供の頃の主人公がどうしてほかの家はクリスマスしているのにクリスマスやらないの？
と親に言ったらユダヤ人かユダヤ教だから〜と明確にやらない理由を言っていたな…

>>日本がクリスマスを創作の中で扱う事がそもそも間違ってるんだよ！？
>別に馬鹿にしてるわけじゃないんだからいいだろ
>日本はそういうごった煮な場所だって世界からも認識されてるから
>サンタコスプレした次の週に着物で餅食って凧揚げすんだよ
凧あげは最近してるやつ見ねえな…
昔は近くの堤防でやってる人多かったのに

丙午とか気にする人今もいるんぬ！？

>これに関しては日本人がその辺の問題鈍感なのはあると思う
日本だとどの宗教の話もそのまま受け入れて一つの行事にしてるだけじゃ
八百万の1つくらいの扱いだよ

>イースターくん日本で流行りたいなら何かを食べることとセットにしないと
もうゆで卵はこりごりだよー

まだポリコレ残党いたんだ…
滅んだと思ってたんだけどね

>>日本語のメリクリはみんながする気軽な挨拶
>>英語のMerry Christmasはキリスト教徒同士の挨拶で気軽な挨拶はHappy Holidays
>>なので原文のニュアンスを尊重して翻訳…で問題ないのでは
>>英語版のウマ娘はみんなキリスト教徒です！！になる方が原作破壊だろ
>ならないですね
>日本人はみんなキリスト教徒なの？違うだろ間抜け
>日本の文化圏ではクリスマスに宗教的意味合いは薄く限りなく単なる季節のイベントごとなんだからその他国の文化を尊重できないゴミ翻訳なんすわこれ
君は翻訳云々の前にまず日本語を学んでくれ

まあ仮に海外で皇室とか原爆扱ったら日本のローカライズで修正されてそうだし
お互い様ではあるな

依頼者の意向で翻訳の傾向も変わってくるんだよな
ホロウナイトの翻訳者は極力現地の言葉に変換しろって依頼に対していや全部日本語に変えるとダサくなるんですって説得から始めたって話が面白かった

イースターくんはやっぱ美味いもの食えないから流行らないんだろうか…

>これに関しては日本人がその辺の問題鈍感なのはあると思う
>鈍感でもいいけど
それがもう日本の文化になってるのでそれを変に変える方が他国文化を尊重できないアホの翻訳
だからこれ海外勢から言われてるんだろうが

石丸博也のジャッキーとか水島裕のサモハンとかいいよね

イースターはなんでエッチなウサギの格好をする日なのか何も知らない

知的ボーダーは一度覚えた話何度もするから
間違えててもレス乞食なればなんでもいいならまだ良くて
本当に一度覚えた話ずっとするだけだから…

>いつの間にか「クリスマス」がアウトな表現にでもなってたんです？
イスラム的にNG

もっとエッチな衣装輸入しろ

日本のポリコレやコンプラと世界のそれは違うよな
海の向こうじゃオウムも天皇も原爆も津波もジョーク

>イースターはなんでエッチなウサギの格好をする日なのか何も知らない
生誕祭＝おまんこイベント＝うさぎ
だから

アレ層の最新ワード イスラム連呼

>海の向こうじゃオウムも天皇も原爆も津波もジョーク
上の方にもあったけど日本は自由だみたいな事言うのにこの辺上がると話流すのリアルだね

イスラームへの配慮いるぅ！？
そもそもこのゲームやらねえだろ…

原爆ジョークも日本のSNSではもう普通だろ
🤯とかキノコ雲って象徴的な要素を使ってキャッキャッしてる人多いんだし
本当に良い時代になった

>イスラム的にNG
イスラム的にもユダヤ的にも預言者の一人だろ？目くじら立てる必要なくない？

まず翻訳が原作改変してるってネタはちゃんと原文に当たって自分で翻訳してみたほうがいいよ

国によってセンシティブなワード違うからな…

>イスラームへの配慮いるぅ！？
>そもそもこのゲームやらねえだろ…
やらなくてもネット経由で知られたのがあってですね

>生誕祭＝おまんこイベント＝うさぎ
>だから
貞淑な大和撫子が多い日本で流行るはずもなく…

ウマ娘のこれはマシだけどメイドラゴンのルコアの奴はドン引きした
最初から引き受けるな

>原爆ジョークも日本のSNSではもう普通だろ
>🤯とかキノコ雲って象徴的な要素を使ってキャッキャッしてる人多いんだし
>本当に良い時代になった
日本人も原爆ジョークでそこまで怒らなくなったよな

>イスラームへの配慮いるぅ！？
グローバルに進出するなら配慮もグローバルにしないと
痛い目を見るのは自分だからな

じゃあなんすか
クリスチャンなのにクリスマス祝ってる日本人がおかしいってことっすか

アメリカ版だと天皇誕生最高におめ！って感じになるのかな

>まず翻訳が原作改変してるってネタはちゃんと原文に当たって自分で翻訳してみたほうがいいよ
もっと酷かったってケースとインプレ稼ぎの嘘と２つあって
後者やりまくってる自称外人オタク垢あるね
なんか前者のが有耶無耶になりがちな気がするけど

>貞淑な大和撫子が多い日本
え………！？

そう言うところにクレームつけてくる奴は間違いなく上客じゃないどころか客ですらない場合が多いのがクソ

>>原爆ジョークも日本のSNSではもう普通だろ
>>🤯とかキノコ雲って象徴的な要素を使ってキャッキャッしてる人多いんだし
>>本当に良い時代になった
>日本人も原爆ジョークでそこまで怒らなくなったよな
年末の記憶が吹き飛んでる...

>じゃあなんすか
>クリスチャンなのにクリスマス祝ってる日本人がおかしいってことっすか
クリスチャンなら祝うんじゃねぇかな…

「配慮しないで欲しい！」って人への配慮はいらないのか

>そう言うところにクレームつけてくる奴は間違いなく上客じゃないどころか客ですらない場合が多いのがクソ
ポリコレやってる奴らは客じゃないのがね…

>>原爆ジョークも日本のSNSではもう普通だろ
>>🤯とかキノコ雲って象徴的な要素を使ってキャッキャッしてる人多いんだし
>>本当に良い時代になった
>日本人も原爆ジョークでそこまで怒らなくなったよな
その割にはしょっちゅう炎上してんじゃん…

>>イスラームへの配慮いるぅ！？
>>そもそもこのゲームやらねえだろ…
>やらなくてもネット経由で知られたのがあってですね
客以外は口出すなよ…

>依頼者の意向で翻訳の傾向も変わってくるんだよな
>ホロウナイトの翻訳者は極力現地の言葉に変換しろって依頼に対していや全部日本語に変えるとダサくなるんですって説得から始めたって話が面白かった
指輪物語みてえな話だな
基本的に雰囲気出てて好きだけどつらぬき丸だけはちょっと…派です

>>そもそもこのゲームやらねえだろ…
>やらなくてもネット経由で知られたのがあってですね
やりもしないのに文句言う奴はなんなんだ本当に
気に食わないからって攻撃したい人種なのか

>そう言うところにクレームつけてくる奴は間違いなく上客じゃないどころか客ですらない場合が多いのがクソ
商売敵のケースもあるから油断ならない

>まず翻訳が原作改変してるってネタはちゃんと原文に当たって自分で翻訳してみたほうがいいよ
翻訳家は嘘をつく！ってすぐ信じるのにネットのよくわからん奴が翻訳した文章は即信じるんだからアホって不思議な脳の構造してるよね

でも日本には豊かな四季があったから…

日本の文化とか言う割にアパート住まいで故郷なんて無い季節感なんて無い親戚なんて居ない人の声に配慮しないといけないネット

>でも日本には豊かな四季があったから…
冬と夏削れや！

>でも日本には豊かな四季があったから…
秋…いなくならないでほしかった…

>指輪物語みてえな話だな
>基本的に雰囲気出てて好きだけどつらぬき丸だけはちょっと…派です
むしろダサいのがいいんだろわかってねぇなぁ扱いされる奴

>国によってセンシティブなワード違うからな…
アッラー最高！っ表現なんてイスラム圏なら普通だけどアメリカでやったらぶっ叩かれるしな

>基本的に雰囲気出てて好きだけど韋駄天だけはちょっと…派です

日本君はここの吹き替えロケットパンチにしてね！

「何でもない日おめでと〜❤️」とかパールハーバーに住むメスガキに煽られたらどう思う？
>ちんちんふっくらする
㌧

>やりもしないのに文句言う奴はなんなんだ本当に
>気に食わないからって攻撃したい人種なのか
911や他国を荒らしてくる人種だぞ？

>やりもしないのに文句言う奴はなんなんだ本当に
>気に食わないからって攻撃したい人種なのか
バカにされるから黙ってるがネット始めたのまとめサイト全盛期で今もそのノリって人沢山居る
なんでもゲハみたいなノリっていうか
これ実は国内だけの問題じゃないのかもなあ

イースターじゃないけど
アイルランドのセントパトリックデーやろうとする風潮も一時期あったな
まあ日本人的には単にビールを多く飲みたいだけだと思うが…

やらないやつが文句言うな理論持ち出すとそれこそなんで日本語話者が英語版にギャーギャー言ってんの？で終わるのでは…

日本初で原爆ネタやられたらキレるだろうが海外ならそんな感覚なんだろうなってスルーしてしまう

英語圏で展開してる作品でクリスマスイベントやサンタスキンが出てくるものなんていくらでもあるが
他宗教徒から文句言われて炎上したなんて話はとんと聞いたことがないので無意味な配慮だと思います

翻訳を通じて正しい思想を無知で愚かな人間に教えてあげる崇高な使命を全うしてるだけなのに酷い

>原爆固めが規制されちゃう…
オッペンハイマーの映画に怒る日本人なんて見たくなかった

ホリディって言うなら休みにしてほしいんだが？

>>やりもしないのに文句言う奴はなんなんだ本当に
>>気に食わないからって攻撃したい人種なのか
>バカにされるから黙ってるがネット始めたのまとめサイト全盛期で今もそのノリって人沢山居る
>なんでもゲハみたいなノリっていうか
>これ実は国内だけの問題じゃないのかもなあ
お前が今やってるのがその攻撃なんだよね…

ディアンドルはもっと流行って良いと思う
衣装エッチだし

なに？
ウマ娘の翻訳に逆らうの？

>>>イスラームへの配慮いるぅ！？
>>>そもそもこのゲームやらねえだろ…
>>やらなくてもネット経由で知られたのがあってですね
>客以外は口出すなよ…
買いもしない奴らがアサクリで騒いでたじゃん

>日本初で原爆ネタやられたらキレるだろうが海外ならそんな感覚なんだろうなってスルーしてしまう
実際にオッペンハイマーにキレてる人少なかったしな

>やらないやつが文句言うな理論持ち出すとそれこそなんで日本語話者が英語版にギャーギャー言ってんの？で終わるのでは…
黙れ

>お前が今やってるのがその攻撃なんだよね…
困ったらブーメランしか言えなくなる人も増えたなあって

南京も日本じゃタブー扱いだよな
めんどくさい人が来るし

>>やらないやつが文句言うな理論持ち出すとそれこそなんで日本語話者が英語版にギャーギャー言ってんの？で終わるのでは…
>黙れ
黙った

1000人程度しかいないimgですらやってもないゲームのアンチする奴いるんだし全世界にサービスするならリスク管理して当然だよね

>ならないですね
>日本人はみんなキリスト教徒なの？違うだろ間抜け
>日本の文化圏ではクリスマスに宗教的意味合いは薄く限りなく単なる季節のイベントごとなんだからその他国の文化を尊重できないゴミ翻訳なんすわこれ
宗教的意味を持ってメリークリスマスって発言していないなら
宗教的意味のないクリスマスシーズンのアイサツのハッピーホリデーズって発言に差し替えた方が文化を尊重してますね

ルビ系で遊ぶ台詞の翻訳はどうしているんだろう…
忍者と極道とかそこらへんは結構気になる

スレ画は
>政治家が宗教的に繊細な問題を自らの人気獲得のために利用しないことを望む
に真っ向からぶつかってく例だな

>買いもしない奴らがアサクリで騒いでたじゃん
アサクリは日本人を人種差別したかった作品だから文句言われるのはしょうがない
結果爆死したしな

>南京も日本じゃタブー扱いだよな
>めんどくさい人が来るし
この手の話はだいぶ面白い
中国は金盾で海外にアクセス出来ないと主張しつつ天安門とプロに書く人とか意味不明だ…

>南京も日本じゃタブー扱いだよな
>めんどくさい人が来るし
日中戦争で活躍した設定でアニメ発禁になったしな

>なに？
>ウマ娘の翻訳に逆らうの？
前にニガニガを修正された歴史あるんだよな…

日本語で淫夢という言葉は特殊な意味ががあるのでえっちな夢と言い換える必要があります

>やらないやつが文句言うな理論持ち出すとそれこそなんで日本語話者が英語版にギャーギャー言ってんの？で終わるのでは…
英語版で英語圏の人がギャーギャーいってるのが先なんだが

大体もうこのスレ見ただけでもめんどくさいの理解できるから宗教色消すのは正解だよ

オッペンハイマー自体は原爆に否定的な作品じゃね…？
バービーの宣伝は知らん

>結果爆死したしな
元からそんな国内人気のタイトルでしたっけ…？
こういうときだけゲハお得意の数字の話題消えるの面白い

>1000人程度しかいないimgですらやってもないゲームのアンチする奴いるんだし全世界にサービスするならリスク管理して当然だよね
やってもいないやつがめっちゃ文句いいまくって話題になる今のSNS世界だと余計にね

英語喋ってみてよ「」ちゃん

>日本語で淫夢という言葉は特殊な意味ががあるのでえっちな夢と言い換える必要があります
日本は淫夢にすり寄るな

>大体もうこのスレ見ただけでもめんどくさいの理解できるから宗教色消すのは正解だよ
消したせいで波風立ってるんだが

ブラックジョークすら言えなくなっちまうぜ

1. 公的な場での「Happy Holidays」
ビジネスシーン、店舗、公共施設、学校など、相手の宗教がわからない不特定多数に向けた場では 「Happy Holidays」 が一般的に推奨されています。
理由： 12月にはユダヤ教のハヌカやアフリカ系伝統のクワンザなど他の祝祭もあり、特定の宗教（キリスト教）を押し付けない「インクルーシブ（包括的）」な姿勢を示すためです。
2. 個人的な場での「Merry Christmas」
プライベートや、相手がキリスト教徒であると知っている場合は、依然として 「Merry Christmas」 が広く使われています。
統計的傾向： 調査によっては、アメリカ人の約6割が「Merry Christmas」を好むというデータもあり、伝統的な挨拶として根強い人気があります。
3. 属性による違い
世代： 若い世代（18〜29歳）の約3分の2は、ビジネスの場では「Happy Holidays」のような宗教色のない挨拶を好む傾向があります。
地域： リベラルな都市部では「Happy Holidays」が、保守的・伝統的な地域（南部など）では「Merry Christmas」が好まれる傾向が分かれます。

そういえばクリスマスって宗教用語だったな…

野獣って言っただけで言葉狩りにあう

>>買いもしない奴らがアサクリで騒いでたじゃん
>アサクリは日本人を人種差別したかった作品だから文句言われるのはしょうがない
>結果爆死したしな
アサクリの日本人差別って何？

西部開拓賛美と取られかねないカウボーイウマ娘は自粛するべきであり…

中国だと64って数字大々的に表さないように気を遣ってるしなぁ

違う宗教の人も巻き込みたい商売人の都合だろう

>英語喋ってみてよ「」ちゃん
今のネットって色んな叩き煽りや差別横行してるけど
低学歴低知能になると人がさーっと居なくなるのリアルだよね
高卒とかが話題に上がるとね…

>消したせいで波風立ってるんだが
波風立てようとしてるやつが馬鹿にされてるだけ

>アサクリの日本人差別って何？
弥助は武士だったとか言ってブラックウォッシュしてたじゃん

挨拶はダメでクリスマススキンはセーフなの？
イラストやグラフィックよりテキストの方が被害デカいの？

淫夢はもう衰退してるから大丈夫だゾ

>英語喋ってみてよ「」ちゃん
おぺにす…

伴天連ウマ娘居ないの？

>英語喋ってみてよ「」ちゃん
1girl,loli,flat chest,spread legs

>英語喋ってみてよ「」ちゃん
open is...

若者向けの翻訳になってるのかこれ

最近ってかちょっと前にエロシスター好き過ぎだろ日本人ってなった
尼さんだと寂聴（尼さんではない）チラつくから？

>>アサクリの日本人差別って何？
>弥助は武士だったとか言ってブラックウォッシュしてたじゃん
日本人を黒人に変えたわけでもないしそれのどこが日本人差別なの…?

>英語喋ってみてよ「」ちゃん
フフフ…SEX！

クリスマスはキリスト教のイベントだからキリスト教徒以外への配慮をしないとね

ウマ娘の方針に逆らうんだ？
サイゲに逆らうんだ？

>挨拶はダメでクリスマススキンはセーフなの？
>イラストやグラフィックよりテキストの方が被害デカいの？
明言しなければセーフ

ウマ娘は早くこのローカライズ班切った方がいいと思う…

>弥助は武士だったとか言ってブラックウォッシュしてたじゃん
ブラックウォッシュも何も弥助が黒人なのは史実から全く変わってないが…
武士なんて白人どころか中国人韓国人までいたし

そういう翻訳家を雇ってるのは日本人なんですけどね

日本人差別って矛盾した言葉は嫌い
アジア人への差別は差別にならないって世界の常識だよ

>1girl,loli,flat chest,spread legs
このロリコン野郎が

アサクリは内容は修正もあって思ったより普通だったけど広報がクソだった
盗用したり

去年のニューヨークですらハッピーホリデー派は三割程度と聞いた

検索用の英単語だけ上手に暗記するなや！

>>英語喋ってみてよ「」ちゃん
>フフフ…SEX！
yamenaika!!

まあ今は世界的にはメリークリスマスじゃなくてハッピーホリデーだからな
日本はクリスマスはまだ休みじゃねーから！で済むけど

ハッピーホリデー許すまじってはなし？

原爆に関しては戦後に近い昔の方が緩くて時代が下るほど反応する人が増えるのが不思議なんだけど
技の名前で原爆ナントカとか昔は普通にあったんだよね

波風立たないようにホリデー訳ならそいつ優秀じゃない

無所属ってなんだよ

バカにされるから黙ってるけどバカにされるようなインフルエンサーから知識得てる結果アサクリの間違えた知識でバラしちゃうの良いよね
アホのフリじゃなくて素でやってるんだよなっていう

>そういう翻訳家を雇ってるのは日本人なんですけどね
だってほら
サイゲだし

>波風立たないようにホリデー訳ならそいつ優秀じゃない
立ちましたね

>原爆に関しては戦後に近い昔の方が緩くて時代が下るほど反応する人が増えるのが不思議なんだけど
>技の名前で原爆ナントカとか昔は普通にあったんだよね
昔は情報規制して実態知らんかったからな

表現変わったからアウトで侮辱とか言うとまず向こうの古めかしい口調を連発するキャラになったおかげで大人気になった向こうのマルゼンスキーさんがアウトになってしまう

>去年のニューヨークですらハッピーホリデー派は三割程度と聞いた
少なっ
誰に対しての配慮なんだよ…

>>英語喋ってみてよ「」ちゃん
>1girl,loli,flat chest,spread legs
情景がありありと浮かぶから俺英語わかるかもしれん

これのネタで燃やそうにもグローバル版だからねで終わるだろどんだけ荒れネタに飢えてんだよ…

>>波風立たないようにホリデー訳ならそいつ優秀じゃない
>立ちましたね
スレと波風は違いますよ

アサクリキチガイの相手まともにしちゃダメだぞ
カスYouTuberやアフィブログに洗脳されきってるからな

>原爆に関しては戦後に近い昔の方が緩くて時代が下るほど反応する人が増えるのが不思議なんだけど
>技の名前で原爆ナントカとか昔は普通にあったんだよね
プロレスラーの技にありましたよね
あれは反日本団体のせいでなくなりましたが

露骨スレに途中から来た奴がぼくの最強レス乞食デッキ披露してる感
その話もう既にしましたよ…っていう

サイゲは負けたんだね
ポリコレに

>表現変わったからアウトで侮辱とか言うとまず向こうの古めかしい口調を連発するキャラになったおかげで大人気になった向こうのマルゼンスキーさんがアウトになってしまう
元々そういうキャラだろ
マジで馬鹿なのか？

>>>波風立たないようにホリデー訳ならそいつ優秀じゃない
>>立ちましたね
>スレと波風は違いますよ
いや…せめてimgの外を観測できるようになってからレスして欲しい

>これのネタで燃やそうにもグローバル版だからねで終わるだろどんだけ荒れネタに飢えてんだよ…
このスレのほとんどはコピペだぞ

>波風立たないようにホリデー訳ならそいつ優秀じゃない
波風を立たせようとしてる奴がホリデー訳にしてるんだよなあ

そもそもウマはニガニガを修正した人権先進コンテンツじゃなかったか

スペル星人も放送してしばらく経ってから問題になったしな

アニメの脚本家攻撃したりもそうだけど個人の責任だと思ってる人いるの不思議だなって思うの

>スペル星人も放送してしばらく経ってから問題になったしな
おじさんどころかおじいさん来たな…

>昔は情報規制して実態知らんかったからな
眉にアルミホイル巻いて聞いた方がいい感じ？

>サイゲは負けたんだね
>ポリコレに
それとっとと負けてイベント進めた方がいい奴だから…

日本だとキリスト教由来のお祭りぐらいの感覚だから緩いけど海外だとクリスマスって結構ガッツリ宗教要素というか誰彼構わず騒ぐもんでもない

でもロボコップでもBTTFでもとんでもなく差別的な表現されてるのに日本人は尻尾振ってくれるし
むこうからしたら飼い慣らされててめっちゃ可愛いと思う

>元々そういうキャラだろ
>マジで馬鹿なのか？
向こうのマルゼンはバブル用語がたまに飛び出すどころか日本語で例えるならわし口調のなのじゃキャラにされたようなもんだよ

>眉にアルミホイル巻いて聞いた方がいい感じ？
原爆の威力に関しては日本人もよく知らんかったのは本当だけど
煽り抜きにお前本当に日本人です？それとも単に頭悪くて学校でずっと寝てたとか？

>スペル星人も放送してしばらく経ってから問題になったしな
何かいやらしい問題なのかと思ってたからガッカリだよ

>日本だとキリスト教由来のお祭りぐらいの感覚だから緩いけど海外だとクリスマスって結構ガッツリ宗教要素というか誰彼構わず騒ぐもんでもない
宗教的指導者の誕生日だからな
大川龍鳳生誕祭みたいなもんだ

原爆って調子乗って落とされたやつが悪くてそれを小馬鹿にされてるだけだと思うけど
生きてるときに実際に落とされたわけでもない奴がイライラしてるのなんで？関係なくない？

>日本だとキリスト教由来のお祭りぐらいの感覚だから緩いけど海外だとクリスマスって結構ガッツリ宗教要素というか誰彼構わず騒ぐもんでもない
むしろガッツリ宗教要素が向こうの別宗教に配慮して修正してるから向こうのガッツリ宗教の人がイラついてる
今回だけじゃなくて前々から増えてるらしい

どうせ改変してもあいつら精査しねぇからわかんねぇだろ…で舐めてる

結局使う側に悪意があるかどうかの話なんじゃねえかなあと思わなくもない

ぼっちざろっく…
裏でアニメファンと原作ファンを脚本家が裏切っていたのが数年経って判明したのは許しがたかった…

>向こうのマルゼンはバブル用語がたまに飛び出すどころか日本語で例えるならわし口調のなのじゃキャラにされたようなもんだよ
あっちの国で日本のバブル言葉出されても意味わかんねーだろ…

>でもロボコップでもBTTFでもとんでもなく差別的な表現されてるのに日本人は尻尾振ってくれるし
>むこうからしたら飼い慣らされててめっちゃ可愛いと思う
ティファニーで朝食をがずっと許されてたりね

まあアメリカじんの30〜40%を占める非キリスト教徒とキリスト教徒のなかでもハッピーホリデー言ったぐらいでけおり出すMAGA相手と
どっちに媚び売ったほうが稼げるかを考えると自ずと答えは出るのでは

>>元々そういうキャラだろ
>>マジで馬鹿なのか？
>向こうのマルゼンはバブル用語がたまに飛び出すどころか日本語で例えるならわし口調のなのじゃキャラにされたようなもんだよ
バブルって何年前なのか言ってみろよ
バブル体験出来てた奴らなんてわしとか言い出してる歳だろ

>アニメの脚本家攻撃したりもそうだけど個人の責任だと思ってる人いるの不思議だなって思うの
トップの指示ってこと？

>原爆って調子乗って落とされたやつが悪くてそれを小馬鹿にされてるだけだと思うけど
>生きてるときに実際に落とされたわけでもない奴がイライラしてるのなんで？関係なくない？
ナチスも南京もいいんか
まあいい人もいそうだが

>原爆って調子乗って落とされたやつが悪くてそれを小馬鹿にされてるだけだと思うけど
>生きてるときに実際に落とされたわけでもない奴がイライラしてるのなんで？関係なくない？
ナチスとかもそういう風に片付けていいのかは俺には判断しかねる

日本のクリスマスはキリストの生誕祭ではなく単なる年末のバカ騒ぎでしかもイブで終わる
という文脈を知らないと向こうの人はわけわかんないわけだからそこはハッピーホリデーに意訳したほうがいいわな
お気持ちどうこうではないよ

江戸っ子大虐殺とか教えられたからな…

>>スペル星人も放送してしばらく経ってから問題になったしな
>何かいやらしい問題なのかと思ってたからガッカリだよ
スペルマを、想像したんだろ
悪魔が

私立って発想どころか大学行ってない「」傷付けるかもしれんが
キリスト教系の学校だと礼拝とかするんだよ
皇族もよく通ってるけども

>>去年のニューヨークですらハッピーホリデー派は三割程度と聞いた
>少なっ
>誰に対しての配慮なんだよ…
クリスマスと言ったら波風が立ちますよ私達をコンサルとして雇いなさいと言ってる人達

多分世界でも大分いい加減に入る方のクリスマスが日本だからな…宗教要素ほぼ無いし…

>クリスマスと言ったら波風が立ちますよ私達をコンサルとして雇いなさいと言ってる人達
マジで死なねえかなポリコレの連中ども…

>私立って発想どころか大学行ってない「」傷付けるかもしれんが
>キリスト教系の学校だと礼拝とかするんだよ
>皇族もよく通ってるけども
そんな当たり前のことを煽り込みで偉そうにレスされても…

翻訳したやつに悪意が無かろうが悪意に利用されるのが現代なんだ

フランスはアメリカと真逆なんだよな
キリスト教もイスラム教も全部規制してる
公共の空間ではスカーフも十字架も身につけちゃダメ

日本版で規制されるならおかしいけどローカライズで別の文言に直されるのはそういうもんだろ
海外ゲームの日本版でもよくあることじゃん

>スペルマを、想像したんだろ
>悪魔が
買ってすら居ないのに悪魔認定ひどくね！？

>マジで死なねえかなポリコレの連中ども…
君みたいな知的ボーダーってポリコレに守られる側だと思うが

海外の翻訳家は日本の一人称をI一つに置き換える日本文化侮辱をしないでちゃんとそのまま普通に翻訳しろ

これじゃウマ娘じゃなくてクソうんこブリブリゲーリーだよ…

こっちのクリスマスは名前が同じだけの全然違う行事だもんな…

>そんな当たり前のことを煽り込みで偉そうにレスされても…
当たり前が理解出来てないからこうなってる

>日本のクリスマスはキリストの生誕祭ではなく単なる年末のバカ騒ぎでしかもイブで終わる
>という文脈を知らないと向こうの人はわけわかんないわけだからそこはハッピーホリデーに意訳したほうがいいわな
>お気持ちどうこうではないよ
文化の壁って事か…
fu6138479.jpg

>日本のクリスマスはキリストの生誕祭ではなく単なる年末のバカ騒ぎでしかもイブで終わる
>という文脈を知らないと向こうの人はわけわかんないわけだからそこはハッピーホリデーに意訳したほうがいいわな
>お気持ちどうこうではないよ
そういう製作された国とか特定の属性なら持ってて当然の認識みたいなのを日本に持ってくる際にも特に説明しない映画いくつも見たしなあ
それこそ宗教的なものに関しても

原爆落とされたのに落とした国とずっと仲良しなんぬ！？
二回戦やる元気どころかプライドが無さすぎるんぬ！？

>>マジで死なねえかなポリコレの連中ども…
>君みたいな知的ボーダーってポリコレに守られる側だと思うが
政治的に正しい言葉遣いですね

この程度のことにピリピリするか普通…

>原爆落とされたのに落とした国とずっと仲良しなんぬ！？
>二回戦やる元気どころかプライドが無さすぎるんぬ！？
平和な方がいいよ

こいつぼざろの脚本家を2期から降ろそうとしたやつじゃん…

向こうはOMGみたいなgodが入る言い回しもこの神って特定の宗教における神だろ？ってことでgod部分変えた言い回しが使われたりしてるよね
該当単語をちょっと捻ってるくらいの言い回しもあるからそんなんでいいのかよとも思うが

>これじゃウマ娘じゃなくてクソうんこブリブリゲーリーだよ…
小学生か？

初詣はどういう扱いしてるんだろ？

というか向こうの宗教論争の問題(イスラムとかに配慮してメリークリスマス言うと批判される事態になってる)と翻訳で思想持ち込むのが増えてる(メイドラゴンのルコアが男性社会批判キャラにされたり)問題が両立してる

>>マジで死なねえかなポリコレの連中ども…
>君みたいな知的ボーダーってポリコレに守られる側だと思うが
ポリコレ擁護してる奴らもこんな発言するんだから主義主張なんて薄っぺらいに決まってるよな

洋画のタイトルが邦題だと全く別物になってるとか珍しくないしね

>>原爆って調子乗って落とされたやつが悪くてそれを小馬鹿にされてるだけだと思うけど
>>生きてるときに実際に落とされたわけでもない奴がイライラしてるのなんで？関係なくない？
>ナチスも南京もいいんか
>まあいい人もいそうだが
南京はまた良くわからん状態だからアレだけどナチスはそうだね

>向こうはOMGみたいなgodが入る言い回しもこの神って特定の宗教における神だろ？ってことでgod部分変えた言い回しが使われたりしてるよね
クリストファーコロンブス！

シスプリの翻訳は凄かったらしいな

>そういう翻訳家を雇ってるのは日本人なんですけどね
配信権を買ってる海外の会社が雇ってるんだから外人では…？

キリストは変な言い方すれば聖書系のキリスト派の指導者なのでそれの生誕祭やるのは同じく聖書系のユダヤ教イスラム教と真っ向からぶつかるってことだ
穏便に避けれるなら避けた方がいい

ただ単に何も改変せず普通に原語を読むのと完全に同じニュアンスが完璧に伝わる翻訳をすればいいだけなのに…

>この程度のことにピリピリするか普通…
前にもニガニガを修正されたから…

>原爆落とされたのに落とした国とずっと仲良しなんぬ！？
>二回戦やる元気どころかプライドが無さすぎるんぬ！？
日本も他のアジアとずっと憎悪し合うべきだよな

クリスマスや初詣が宗教行事だと思ってない人が多いだけで日本でだって具体的な宗教色強かったら煙たがられるとは思う

>去年のニューヨークですらハッピーホリデー派は三割程度と聞いた
>イスラムとかに配慮してメリークリスマス言うと批判される事態になってる
どっちだよ！

ファン翻訳の方が公式翻訳より好まれるのは日本も海外も同じなんぬ！？

>日本のクリスマスはキリストの生誕祭ではなく単なる年末のバカ騒ぎでしかもイブで終わる
>という文脈を知らないと向こうの人はわけわかんないわけだからそこはハッピーホリデーに意訳したほうがいいわな
実態は非キリスト教徒たちが12月24日にお祭り騒ぎしてるだけだもんな

憎み合うのは体力いるからできるだけ仲良くしたいよ…

仲良くしてくれアメリカ見習って日本も北朝鮮と仲良くしたらいいのに…

メリクリ言うと向こうは宗教色を感じてしまうから抜いたみたいな感覚はわからんでもないが
意味が変わらないか？

こういう場合のポリコレはセンスと能力がない奴の言い訳でしかないから
鼻で笑うに限る

>ファン翻訳の方が公式翻訳より好まれるのは日本も海外も同じなんぬ！？
中国もそうらしいからコアなファンが騒いでるだけという話に過ぎない気もする

>この程度のことにピリピリするか普通…
海外向けのものにまで日本向けに合わせろという異常者にしか見えない

クリスマスを勝手に宗教行事にするなよ
俺たちのクリスマスただの騒ぐ日だ

>憎み合うのは体力いるからできるだけ仲良くしたいよ…
中国とロシアと韓国は無理だよね
その国のゲームやってる奴らも無理だわ

スレ画の人って今何してるの？

>シスプリの翻訳は凄かったらしいな
アクセントだけで「お兄ちゃん」を12パターン用意したと聞く

寧ろ日本人のメリークリスマス！に向こうほどの宗教色がそもそもないからな…

>クリスマスや初詣が宗教行事だと思ってない人が多いだけで日本でだって具体的な宗教色強かったら煙たがられるとは思う
仏教を供養する時だけに使う封じ込めは凄いと思う

>>去年のニューヨークですらハッピーホリデー派は三割程度と聞いた
>>イスラムとかに配慮してメリークリスマス言うと批判される事態になってる
>どっちだよ！
本当はみんな言ってるのに作品とかだと批判されて修正されたりするから文句言ってるらしい
真偽は知らないから話半分で

でもこういうので騒ぐ日本人ってゲーム内でイスラム由来のイベントとかやったら文句言いそう
ただクリスマスが宗教関係ないイベントとして定着してる日本が特殊なだけでは

>こういう場合のポリコレはセンスと能力がない奴の言い訳でしかないから
>鼻で笑うに限る
ウマ娘は本当にポリコレ酷いからなぁ…何故か女主人公選択あるし

地の利を得たぞは原語版のが物議を醸す表現って知った時「へー」ってなった

自分と違う属性が楽しそうにしててもカチンと来ないだろ
黒人が黒人音楽で踊ってたり同性愛者がパレードしてたり小児性愛者が同人誌描いて打ち上げしてたり
「へー」で終わりじゃんそんなの
何で許せないの…

>クリスマスを勝手に宗教行事にするなよ
>赤いミニスカ衣装を実装する日だ

>でもこういうので騒ぐ日本人ってゲーム内でイスラム由来のイベントとかやったら文句言いそう
>ただクリスマスが宗教関係ないイベントとして定着してる日本が特殊なだけでは
でも何とかのメッカって表現は割と多用されてた気がする

じゃあ初詣イベントとかどうすんだよ

>でもこういうので騒ぐ日本人ってゲーム内でイスラム由来のイベントとかやったら文句言いそう
>ただクリスマスが宗教関係ないイベントとして定着してる日本が特殊なだけでは
トゥントゥンサフールが子供に流行ってるからあんまり宗教色強くなきゃいけるか

>クリスマスや初詣が宗教行事だと思ってない人が多いだけで日本でだって具体的な宗教色強かったら煙たがられるとは思う
宗教だから日本人にはピンと来てないんだよね
例えば国・地域要素で中国人ベトナム人シンガポール人が旧正月祝わないことに文句言ってるとかだったら「一部の人間の行事なんで祝わなけりゃならないんだ！」って怒る奴沢山出てくると思う

>アクセントだけで「お兄ちゃん」を12パターン用意したと聞く
いやそれは呼び方が同じな以上全く原語の意図を翻訳できてないでしょ
本当に翻訳元へリスペクトがあるなら原語のローマ字読みは禁止した上で的確に12種類の兄に対する呼称を英語で正確に行うべきだ

>クリスマスや初詣が宗教行事だと思ってない人が多いだけで日本でだって具体的な宗教色強かったら煙たがられるとは思う
向こうのクリスマスは日本より宗教意識するんならクリスマスから言い換えた方がニュアンス的に日本人の作り手の意識に近づくと考えた可能性もあるのかな

スレ画のシナリオにおけるクリスマスの表現って別の文化圏で展開するに際して維持すべき重要度が高いものなの？

むしろこんなことに政治家が口出すほうがよほど政治的だろ…

クリスマスまでに終戦するよ

>自分と違う属性が楽しそうにしててもカチンと来ないだろ
世の中がそういう人ばっかりだったら炎上はほとんどなくなるよ

くりしたもすっかりふっかけ屋になってしまったな…

何でIとかYouとか貧相な表現に落とし込められてしまうんだろうな…
やっとSanとかChanとかSenpaiとか認められ始めてたけど昔はファンサブでしか使われてなかった

>自分と違う属性が楽しそうにしててもカチンと来ないだろ
>黒人が黒人音楽で踊ってたり同性愛者がパレードしてたり小児性愛者が同人誌描いて打ち上げしてたり
>「へー」で終わりじゃんそんなの
>何で許せないの…
いやだから今回は「ハッピホリデー」で済まそうとしたら許せない奴らが怒ってるって話では？

クリスマスは他の国だと宗教ネタはちょっと…ってなってるから日本がイベントだと思い込みすぎている

ローカライズも公式の監修でやってるなら外部でなんか言うようなことじゃなくないか

>>去年のニューヨークですらハッピーホリデー派は三割程度と聞いた
>>イスラムとかに配慮してメリークリスマス言うと批判される事態になってる
>どっちだよ！
「この国ではもうメリークリスマスと口に出すことすらできないんだ (裏でメリークリスマスって言い合ってるのが聞こえる)」「クリスマスツリーも失われてしまった (ツリーが映り込む)」
みたいながいじんのネタ動画を日本語翻訳したやつが普通の日本人に真に受けられて昨年末に拡散されてたな…

>でもこういうので騒ぐ日本人ってゲーム内でイスラム由来のイベントとかやったら文句言いそう
>ただクリスマスが宗教関係ないイベントとして定着してる日本が特殊なだけでは
ラマダンは酒飲んで騒げないからローカライズする価値がない…

>本当に翻訳元へリスペクトがあるなら原語のローマ字読みは禁止した上で的確に12種類の兄に対する呼称を英語で正確に行うべきだ
原語版プレイしてくださいねー

>世の中がそういう人ばっかりだったら炎上はほとんどなくなるよ
レイシストの泣き言におもねるのはダメだろ…

>自分と違う属性が楽しそうにしててもカチンと来ないだろ
>黒人が黒人音楽で踊ってたり
そいつらだけでやってるならいいよ
>同性愛者がパレードしてたり
アイデンティティとか言っても要は性癖だろうが性癖アピールとか性器見せつけられてるみたいで不快なので死ね露出狂は死んでくれ
>小児性愛者が同人誌描いて打ち上げしてたり
そいつらだけでやってるならいいよ

>スレ画のシナリオにおけるクリスマスの表現って別の文化圏で展開するに際して維持すべき重要度が高いものなの？
伝わらないニュアンスを維持した直訳より多分いいよね

Futanariをまんこないのに呼称してるのは文化盗用だと思います

>スレ画のシナリオにおけるクリスマスの表現って別の文化圏で展開するに際して維持すべき重要度が高いものなの？
まずウマ娘は日本舞台のゲームで日本はクリスマスが盛大に行われるほど定着してるキリスト圏で突然ウマ娘も全員クリスマスを祝うキリスト教徒として設定されてるので…

根本的な話するけど「ハッピホリデー」にされて困る日本人いなくね？

>クリスマスは他の国だと宗教ネタはちょっと…ってなってるから日本がイベントだと思い込みすぎている
他の国ってどこ？

>くりしたもすっかりふっかけ屋になってしまったな…
ぼざろの件で名前を知ったからめちゃくちゃ印象悪いわ

>ローカライズも公式の監修でやってるなら外部でなんか言うようなことじゃなくないか
ははあ商売で客が商品に文句言うな派か
2度とアニメや漫画やゲームにケチつけんなよ？

ウマのバックグラウンド考えるとクリスマス祝う宗教じゃないからとかあったりするの？

>原語版プレイしてくださいねー
なんの為に翻訳家がいるんだよ

>いやだから今回は「ハッピホリデー」で済まそうとしたら許せない奴らが怒ってるって話では？
外国人目線だとクリスマスを言い換えたほうが「日本人が考えるクリスマス」に印象が近くなるというのを理解してないというアホの主張だからね

日本じゃクリスマスが本来とは違う形として一般的に祝われてるのを国外も「配慮」してほしいよね

>>本当に翻訳元へリスペクトがあるなら原語のローマ字読みは禁止した上で的確に12種類の兄に対する呼称を英語で正確に行うべきだ
>原語版プレイしてくださいねー
コーランかよ

>根本的な話するけど「ハッピホリデー」にされて困る日本人いなくね？
そもそも海外向けの翻訳だからな

>根本的な話するけど「ハッピホリデー」にされて困る日本人いなくね？
それこそキリスト教徒の儀式としてやってるやつくらいだな

>じゃあ初詣イベントとかどうすんだよ
異教徒のサバト

>根本的な話するけど「ハッピホリデー」にされて困る日本人いなくね？
メリークリスマスで困る人いないだろ…なんで変えたの？

スレ画の動画見に行ったらSanta Clausはそのまま出てくるのにChristmasという単語だけ徹底的に避けてるんだな
そりゃ違和感あるわ
ボイスでもしっかりクリスマス言ってるのに

原作破壊しまくりのビーストウォーズ日本語版とかは絶賛するくせに逆パターンだとチマチマうるさいのな

>根本的な話するけど「ハッピホリデー」にされて困る日本人いなくね？
日本だと休日じゃねぇんですよ…！

>他の国ってどこ？
お前は中国だからそういうのないか

>根本的な話するけど「ハッピホリデー」にされて困る日本人いなくね？
日本人は日本語版をやるからな

表自のこういうところが嫌い

>>原語版プレイしてくださいねー
>なんの為に翻訳家がいるんだよ
100%原語でないとだめ！というこだわりのない人のために

>原作破壊しまくりのビーストウォーズ日本語版とかは絶賛するくせに逆パターンだとチマチマうるさいのな
ポケモンとか向こうは名前まで変えてるしものによる

言われてみたらアメリカ欧州でストレートにクリスマス祝ったらその時点で公式キリスト教徒設定と取られかねないな…

BUKKAKE

クリスマスは名前にキリストの名前がガッツリ入ってるのが良くなさすぎる

>>イスラム的にNG
>イスラム的にもユダヤ的にも預言者の一人だろ？目くじら立てる必要なくない？
だからイスラム勢ではなくリベラル系

>メリークリスマスで困る人いないだろ…なんで変えたの？
向こうだとメリクリとキリスト教が直で繋がってて
でもこれユダヤ教の人もやってるのにいいの？って感じになると思われる

>>ローカライズも公式の監修でやってるなら外部でなんか言うようなことじゃなくないか
>ははあ商売で客が商品に文句言うな派か
>2度とアニメや漫画やゲームにケチつけんなよ？
日本のウマ娘を楽しんでるファンがウマ娘の海外展開の内容に口出す必要なくね？

世界観や話をぶっ壊すような配慮なんていらねぇよっつー話

ローカライズなんだから違う文化に合わせた内容に改変するなんて普通だろ…

直訳が原作のニュアンスを維持することには必ずしも繋がらないからなあ
日本でメリークリスマスと言ったら「ああ、この人はイベントで浮かれているんだな」と捉えられるだろうけどキリスト教徒が多い国では「ああ、この人はキリスト教徒なんだな」って別のニュアンスが生まれてしまうわけだし

>日本じゃクリスマスが本来とは違う形として一般的に祝われてるのを国外も「配慮」してほしいよね
いやそうじゃなくてウマ娘は基本キリスト教徒なので…

なんとなく知ってるけど馴染みのない風習や行事ごとをなんの説明もなく知ってるものとしてやられるとついていけないからやる事大きく変えずにより広い意味合いの行事に出来るならいいんじゃない
作中のクリスマスイベントで宗教的意味合いなんて求めてないだろうし

>根本的な話するけど「ハッピホリデー」にされて困る日本人いなくね？
原典から変えるのがダメってんならまず日本のクリスマスがダメになってしまう

>>根本的な話するけど「ハッピホリデー」にされて困る日本人いなくね？
>メリークリスマスで困る人いないだろ…なんで変えたの？
日本におけるメリークリスマスは向こうにおけるメリークリスマスじゃなくてハッピーホリデーの方が近いから

アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか

くりした君は付け火するキャラクターでやってくの？

画像はともかくクリスマスへのノリは欧米と日本で大分違いはするだろう

日本人がアメリカいってメリクリしたら
週末に厳かな教会に連れていかれるようになるのかな

>日本のウマ娘を楽しんでるファンがウマ娘の海外展開の内容に口出す必要なくね？
これ海外で楽しんでる人達が言ってるんすよ

>>メリークリスマスで困る人いないだろ…なんで変えたの？
>向こうだとメリクリとキリスト教が直で繋がってて
>でもこれユダヤ教の人もやってるのにいいの？って感じになると思われる
ユダヤ教がソシャゲやる訳ねえだろ…馬鹿なのか？

日本のクリスマスってホリデーでしかないだろ
ガチでクリスマスの生誕祝ってる人どんだけいるんだ

>アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか
美味い！

宗教に関しては日本が鈍感すぎるって言われるのはわかる

>でもこういうので騒ぐ日本人ってゲーム内でイスラム由来のイベントとかやったら文句言いそう
>ただクリスマスが宗教関係ないイベントとして定着してる日本が特殊なだけでは
ムスクが町に存在する事それ自体にキレる人妙に多いからな…

>世界観や話をぶっ壊すような配慮なんていらねぇよっつー話
ウマ娘という種族とキリスト教が結びつき強いという原語版の公式設定が翻訳でぶち壊されている！

法被ホリデーはなんか祭り感あるな

何で周囲に合わせて自分や誰かの文化やルーツを曲げないといけないんだろう

>>日本じゃクリスマスが本来とは違う形として一般的に祝われてるのを国外も「配慮」してほしいよね
>いやそうじゃなくてウマ娘は基本キリスト教徒なので…
ウマソウルのこと考えるとグノーシス派かな？

>>日本のウマ娘を楽しんでるファンがウマ娘の海外展開の内容に口出す必要なくね？
>これ海外で楽しんでる人達が言ってるんすよ
ならその人たちに任せておけばよくないか

>>アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか
ｺﾚｼﾞｬﾅｲ
ってやつか

>画像はともかくクリスマスへのノリは欧米と日本で大分違いはするだろう
だからまあ日本のクリスマスはむしろハッピーホリデーなんだよな…

>ユダヤ教がソシャゲやる訳ねえだろ…馬鹿なのか？
まあソシャゲを規制する側だよな…

>アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか
海苔が気持ち悪い現地の人に配慮した結果ならそれで正解だな

>宗教に関しては日本が鈍感すぎるって言われるのはわかる
戦争したがりの馬鹿ども見てると鈍感でいいわってなるんよなあ

>ムスクが町に存在する事それ自体にキレる人妙に多いからな…
匂いが強くて？

こんなセンシティブじゃ海外版で力王コラボイベント出来ないな…

>>ローカライズも公式の監修でやってるなら外部でなんか言うようなことじゃなくないか
>ははあ商売で客が商品に文句言うな派か
>2度とアニメや漫画やゲームにケチつけんなよ？
その謎の派閥に入ってるつもりもないけど本当に変えたほうがいいと思ったことは直接意見として届けるよ
それを聞いたうえで変えるかどうかは作る側次第だと思ってるよ

クリスマスはあっちでは宗教行事だからじゃないの？

>ユダヤ教がソシャゲやる訳ねえだろ…馬鹿なのか？
なんかやったらいかん教義あったっけ？
ごめんね適当な例だから
これフライングスパゲッティに変えても成り立つから

ニガニガ黒魔法

>宗教に関しては日本が鈍感すぎるって言われるのはわかる
神様なんて八百万いるんだからさあ

>アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか
店の自由なので気に入らないなら別の店に行ってくださいねってだけの話だな

>でもこれユダヤ教の人もやってるのにいいの？って感じになると思われる
ユダヤ教的に馬はともかくウマは蹄がないからセーフ

>ローカライズも公式の監修でやってるなら外部でなんか言うようなことじゃなくないか
日本産コンテンツで公式で英語監修ってるのなんてff14くらいしか知らね

>ニガニガ黒魔法
駄目かもしれん…

日本人はクリスマスいうからにはちゃんとキリストの誕生を祝えやなんて本場の人に言われても嫌でしょ
日本のクリスマスは向こうからしたら似非でしかなくてクリスマスじゃなくハッピーホリデーでしかないんだから

>ならその人たちに任せておけばよくないか
そうだよ？
ここで駄弁ってるだけだしほっとけばいい

>>原作破壊しまくりのビーストウォーズ日本語版とかは絶賛するくせに逆パターンだとチマチマうるさいのな
>ポケモンとか向こうは名前まで変えてるしものによる
コンボイ…

気にしすぎとはいうけどクリスマス祝った一週間後に神社に初詣することが意味不明だしな
初詣は神社ガッツリ写さなきゃならないからハッピホリデーで済むならそっちにしたいでしょ

馬がいない世界ってキリスト教影響あるの？
魚のイメージしかないやキリスト教

>>アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか
>店の自由なので気に入らないなら別の店に行ってくださいねってだけの話だな
そしたら優良誤認だろ！って炎上しておるわけな

日本人のユーチューバーが去年のクリスマスに
インドのヒンズー教の聖地でサンタ服水着着てものすごい空気になってたな

ウマ娘が全員キリスト教福音派を信仰している事は原語版でクリスマスを祝っていると必ず全キャラ明言される事からも公式設定である事はもう知っているな？

>ムスクが町に存在する事それ自体にキレる人妙に多いからな…
あれは正直謎過ぎて何なのか意味わからんねー連中だわ…

どこも唯一神でやってるんだから
よその神様のとこの話されてもお前誰だよって怒るのは普通だと思うんだよね

>>>アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか
>>店の自由なので気に入らないなら別の店に行ってくださいねってだけの話だな
>そしたら優良誤認だろ！って炎上しておるわけな
この店はカリフォルニアロールは出しませんって書いてあったの？

スレ画の人って今は議員じゃないんだっけ？

「」は自分が見てる海外のものが書き換えられても日本が作ったものが海外向けに勝手に書き換えられても興味ないよね基本

>>ムスクが町に存在する事それ自体にキレる人妙に多いからな…
>あれは正直謎過ぎて何なのか意味わからんねー連中だわ…
ただの排外主義のクズだろ

クリスマスと言えば家族みんな揃って七面鳥を食べるイベントだろ！？

>日本人のユーチューバーが去年のクリスマスに
>インドのヒンズー教の聖地でサンタ服水着着てものすごい空気になってたな
あれ川に放尿したのが原因って続報があったような

プロテスタントです

これに物申してるGAIJINの動画見りゃわかるけど
サンタを目の前にしてるオグリの話が無茶苦茶になってるからな？

初詣イベントの方が実はガチ感ある方なんだけどあっちは許されている

2Bが翻訳のせいで嫌なやつ扱いにされてて笑った

>あれは正直謎過ぎて何なのか意味わからんねー連中だわ…
（ヨガかな？）

ハッピーホリデーの言い換えは2010年代は活発だったものの所謂ポリコレ案件だから反感買って下火傾向なんで気にしなくていいと思うけどね

>>ムスクが町に存在する事それ自体にキレる人妙に多いからな…
>あれは正直謎過ぎて何なのか意味わからんねー連中だわ…
単純に過激派ばっかイメージしてイスラム教に否定的な印象ある人なんじゃない
単純に差別でもあるけど

>この店はカリフォルニアロールは出しませんって書いてあったの？
寿司屋で出さないネタ表に書いてないだろ

>クリスマスと言えば家族みんな揃って七面鳥を食べるイベントだろ！？
HAHAHA日本はケンタッキーを食うらしいな

ハッピホリデーで文句言われるなら多分クリスマスとしてハッキリさせたらさせたでクリスマス警察みたいのに文句言われるだろ

>これに物申してるGAIJINの動画見りゃわかるけど
>サンタを目の前にしてるオグリの話が無茶苦茶になってるからな？
なんか赤いおじさん…

タートルズを見ろ
翻訳の結果なんか微妙に原作と違うキャラが誕生してるぞ

>クリスマスと言えば家族みんな揃って七面鳥を食べるイベントだろ！？
冷凍七面鳥を解凍するために一週間前から自然解凍のためシャワールームに吊るしておくイベントでもあるね

そもそも「外人が文句言ってる」ってのもどれくらいなんだよ
プレイしてるのかも分からない奴が4chanで数人喚いてるのから全プレイヤーが文句言ってるまで濃度があるだろ濃度がよ

>ハッピホリデーで文句言われるなら多分クリスマスとしてハッキリさせたらさせたでクリスマス警察みたいのに文句言われるだろ
こんなのクリスマスじゃない！は割と言われるだろうな…

フィクション作品プレイするオタクで思考を切り替えられない人いないだろ
アメリカの作品プレイする時はアメリカ文化を汲み取ってプレイするし中国の作品プレイする時って同じ
キリスト教や二大政党や儒教や中国共産党や他諸々は一般常識の範囲だ

>タートルズを見ろ
>翻訳の結果なんか微妙に原作と違うキャラが誕生してるぞ
サワキちゃん！！！！

>ハッピホリデーで文句言われるなら多分クリスマスとしてハッキリさせたらさせたでクリスマス警察みたいのに文句言われるだろ
これと同等のバカって事

クリスマスなんてセックス祭りとしか思ってない日本のこと話したらキリスト教の人こそ怒りそうだ

>なんかやったらいかん教義あったっけ？
>ごめんね適当な例だから
>これフライングスパゲッティに変えても成り立つから
ユダヤ教はそもそもユダヤ教公認のマークみたいのがないと使用できない
持てたとしても使用出来るアプリとかも制限超厳しい

>タートルズを見ろ
>翻訳の結果なんか微妙に原作と違うキャラが誕生してるぞ
騒がれてるローカライズは大抵そんなんになってる

>ハッピホリデーで文句言われるなら多分クリスマスとしてハッキリさせたらさせたでクリスマス警察みたいのに文句言われるだろ
正直原神だのFGOだのとプレイヤー層被ってると思われるので
みんな気にしないのではとも思う

>ハッピホリデーで文句言われるなら多分クリスマスとしてハッキリさせたらさせたでクリスマス警察みたいのに文句言われるだろ
やっぱり日本でもキリスト教徒はキャラとして普通の存在なんだ！って持ち上げに使われるだけだからいいんじゃないかな？

>アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか
アメリカだとカリフォルニアロールを寿司呼びするけど日本人からすると別ものだから日本語に訳する時に寿司以外の呼称に変えたが近いかな…

>冷凍七面鳥を解凍するために一週間前から自然解凍のためシャワールームに吊るしておくイベントでもあるね
その間シャワー使わないの…
みんなワキガなのそれが原因なの…

>クリスマスなんてセックス祭りとしか思ってない日本のこと話したらキリスト教の人こそ怒りそうだ
主は言われました
産めよ増やせよ大地に満ちよと…！

>>ムスクが町に存在する事それ自体にキレる人妙に多いからな…
>あれは正直謎過ぎて何なのか意味わからんねー連中だわ…
モスクに限らず宗教施設近所に出来ますで嫌がる日本人多いと思うわ

翻訳というかこんなんでもメリークリスマスは差別論争持ち込むのかよって向こうのキリスト教徒がイラついてるっぽい

>そもそも「外人が文句言ってる」ってのもどれくらいなんだよ
>プレイしてるのかも分からない奴が4chanで数人喚いてるのから全プレイヤーが文句言ってるまで濃度があるだろ濃度がよ
しょうもないまとめ動画や記事を見てそこで取り上げられてる意見が多数派と勘違いしてるとかもありそうだしねえ

ユダヤ教徒って日曜日もイベント走るの？

>クリスマスと言えば家族みんな揃って七面鳥を食べるイベントだろ！？
日本版でケンタッキー買って食ってるのをそのままアメリカ版に持ち込んだら別のニュアンス加わるな

逆にメリークリスマスって言うと文句言う外国人いるの？

タートルズとトランスフォーマーのアニメは翻訳とかしてるのかすらわからん

>そもそも「外人が文句言ってる」ってのもどれくらいなんだよ
>プレイしてるのかも分からない奴が4chanで数人喚いてるのから全プレイヤーが文句言ってるまで濃度があるだろ濃度がよ
配慮してるってどれくらいに配慮してるんだよ
みたいな事言ってるぞ

>モスクに限らず宗教施設近所に出来ますで嫌がる日本人多いと思うわ
寺多すぎ！

例えばson of a bitch！をこの売春婦の息子！とは訳さないしな
意図していない汲み取られ方をされそうな言葉をそのまま残しておく必要はない
これを放置したままだとウマ娘は大半キリスト教徒なんだなクリスマス祝ってるしって誤解される可能性がある

性格まで改変されるような翻訳はダメだけど
クリスマスをハッピーホリデーにされるくらいなら単なる地域に適合させてるだけで正しいローカライズだろ

>>なんかやったらいかん教義あったっけ？
>>ごめんね適当な例だから
>>これフライングスパゲッティに変えても成り立つから
>ユダヤ教はそもそもユダヤ教公認のマークみたいのがないと使用できない
>持てたとしても使用出来るアプリとかも制限超厳しい
ユダヤ教独自の裁判かけるやつ映画で見たことあるけど
そんな独自法律あるのか…

>ユダヤ教徒って日曜日もイベント走るの？
安息日は基本火をつけることや電化製品触るのはダメだから無理

キリスト教徒からすればテキトーにイベントだけ拝借してる日本人の方が死ねよって思ってるだろ

>>>>アメリカ出店の本格寿司を食べに行ったらカリフォルニアロールが出たきたようなもんか
>>>店の自由なので気に入らないなら別の店に行ってくださいねってだけの話だな
>>そしたら優良誤認だろ！って炎上しておるわけな
>この店はカリフォルニアロールは出しませんって書いてあったの？
本格寿司名乗っておいてカリフォルニアロールしか出てなかったようなもんじゃね？

>>クリスマスなんてセックス祭りとしか思ってない日本のこと話したらキリスト教の人こそ怒りそうだ
>主は言われました
>産めよ増やせよ大地に満ちよと…！
キリスト教の原理主義的な人はコンドームしてる日本人にキレそうだな

>アメリカだとカリフォルニアロールを寿司呼びするけど日本人からすると別ものだから日本語に訳する時に寿司以外の呼称に変えたが近いかな…
紅茶キノコみたいなもんかね

メリークリスエスが台無しなんやな

運営が翻訳で表現変えられないために今後クリスマスはゴリゴリに宗教色を前面に出していくと舵切っても何も思わない人だけがハッピーホリデーに石を投げなさい

>日本版でケンタッキー買って食ってるのをそのままアメリカ版に持ち込んだら別のニュアンス加わるな
韓国アニメで今日は特別な日だからってケンタッキー買ってきた謎のシチュエーションあったな…

よつばとの父ちゃんに聞いてみよう

日本人がクリスマスやることとアメリカその他でクリスマスやることって重みが全然違うってことだよね？
ならしょうがないんじゃねえの

ユダヤ教は日曜日はゲーム禁止とか守ってる若者いんの？

宗教イベント入れると面倒臭い受け取り方されるかもしれないからその予防としてハッピーホリデーにしておくね…

>キリスト教の原理主義的な人はコンドームしてる日本人にキレそうだな
日本人相手に限らないのでその人ら…

クリスマスっぽい曲が流れてサンタクロースが出てきてボイス付きでクリスマスと何度も言ってるのにテキスト上では別の表現に変えられている
誰でも違和感持つわ誰に対する配慮だよこれ

>例えばson of a bitch！をこの売春婦の息子！とは訳さないしな
いけーっ 淫売の息子！

モスクに限らず施設がその宗教・文化でどういう位置づけと意味を持ってるのか知らずに
無条件で商店が出来るように迎えるのは違うと思うよ

本格中華料理店！

>クリスマスっぽい曲が流れてサンタクロースが出てきてボイス付きでクリスマスと何度も言ってるのにテキスト上では別の表現に変えられている
>誰でも違和感持つわ誰に対する配慮だよこれ
メリークリスマスって言うと怒る宗教の人たちがいる

ジョヤのベルは7つの大罪に合わせて七回！とかやられてももう無茶苦茶だろ