日本だけ雰囲気違いすぎない？

物は言いよう

被害妄想
疑心暗鬼
パラノイア

完全に個人の意見だけど両サイドの発言は実際日本のソシャゲユーザー向けのセリフではないとは思う

全生徒の味方というスタンス的にはやはり真ん中が合ってると思う

ナギちゃん怯えちゃったじゃんね

真ん中だと謝罪でそんなに？って感じだったけど他だと謝罪で済むレベルじゃなくない？

左右のパンチが強すぎる

韓国では弱者男性はウケないのでこういうオラういてるセリフになると聞いたことがある

まぁ日本で先生キャラなら真ん中の言い方なんじゃねぇの実際

まああんときのナギちゃんはここまで強めに言われてもしゃーなしではある

日本以外の言葉が強いのは間違いないんだけどブルアカに限らず小説でも何でも
この手の問題は訳のニュアンスでどんだけでも変わるから日本語に訳した時点で意味がないことが忘れられがち
例えばスレ画の一番右は英語版の「I'm not going to waste my time being paranoid.」を訳したんだろうけど
同じ分でも
日本版とほぼ同じ「疑心暗鬼のために時間を費やすつもりはないよ」とも訳せるし
もっと強く「病的な妄想狂いなんぞと関わりたくないね」とも訳せる
「病的な」って単語は勝手に足しただろと思われがちだけど辞書によってはそう記載があるから盛りすぎでもない
研究者新英和中辞典
>名詞 偏執性の人，偏執症者; 病的なほど疑い深い人.
https://ejje.weblio.jp/content/paranoid
Oxford Learner's dictionaries
>​(psychology) having false beliefs because of a mental illness, especially the belief that people are trying or planning to harm you
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/paranoid_1
なので日本語にしちゃうと訳す人次第で「言葉が強い先生って受けるだろうな〜（笑）」みたいな恣意も載ってしまう

もう文化女中器のノリで翻訳するか…

ごめん書いてから気付いたけどそういう話では無かった…
怯えるナギちゃんの涙にちゅっちゅって吸い付きたい…とか書くべきだった…ごめん…

やっぱセイアとミカが悪いよなぁ

>ごめん書いてから気付いたけどそういう話では無かった…
>怯えるナギちゃんの涙にちゅっちゅって吸い付きたい…とか書くべきだった…ごめん…
赦すよ

>怯えるナギちゃんの涙にちゅっちゅって吸い付きたい…
わかる

お前は救いようのないペロロだ

>ごめん書いてから気付いたけどそういう話では無かった…
>怯えるナギちゃんの涙にちゅっちゅって吸い付きたい…とか書くべきだった…ごめん…
話題の幅が広がるのは悪いことじゃないから謝らなくていいよ
俺の涙で良ければちゅっちゅって吸い付いてくれ

普段からこの口調で圧が強くても生徒公認でクソ雑魚スライムなんだよな

>話題の幅が広がるのは悪いことじゃないから謝らなくていいよ
>俺の涙で良ければちゅっちゅって吸い付いてくれ
お前は救いようがない変質者だ

>>話題の幅が広がるのは悪いことじゃないから謝らなくていいよ
>>俺の涙で良ければちゅっちゅって吸い付いてくれ
>お前は救いようがない変質者だ
（先生の事だろうか…）

>お前は救いようのないペロロだ
あはは…

脅してビビらせた後に優しくして依存させたい

こういう流行りの画像は結構鵜呑みにしがちだから
横に原文載せといたほうが丁寧だと学べてベネ

画像の時は先生目線だとナギちゃんだいぶやらかしてる時だから…
そうでない時も高圧的だったりするんかな原語版は

この時は割と冗談抜きでキツ目に叱られても仕方ないことしてるからな…

>普段からこの口調で圧が強くても生徒公認でクソ雑魚スライムなんだよな
いざとなったら連邦生徒会となんかよく分からんカード振り回してくるって前提ありきだから…
その辺よく分かってない頭キヴォトスな生徒も勿論沢山いる

>普段からこの口調で圧が強くても生徒公認でクソ雑魚スライムなんだよな
このクソ雑魚スライムよりも握力がないラブちゃん可愛い…好き…

お友達ごっこのところもよりいじわるなニュアンスに取れると捗る

ヒフミからの伝言もお救パでいいんじゃないか

ゲヘナとの和平が台無しになるかもしれないんですよ！
だからゲヘナに生徒を送りこんでテストさせた上に爆破します！
このナギちゃんはパラノイアかって言われてもまあ…

へぇ
そんなのがあったんだ
先生は運がいいね

ダイハードの主人公とか日本語訳でもだいぶ口悪いけど原語だともっと酷いのだろうか

一番悪い時のナギちゃんが被害妄想のパラノイアだって言うのかよ

>ゲヘナとの和平が台無しになるかもしれないんですよ！
>だからゲヘナに生徒を送りこんでテストさせた上に爆破します！
>このナギちゃんはパラノイアかって言われてもまあ…
まあ正しくパラノイアだったと思うよこんときのナギちゃん
なのでこうしてヒフミ黒幕ショックを与えて荒療治する

>なのでこうしてヒフミ黒幕ショックを与えて荒療治する
やりすぎだバカ！

あはは…

>ゲヘナとの和平が台無しになるかもしれないんですよ！
>だからゲヘナに生徒を送りこんでテストさせた上に爆破します！
送り込むのは私基準で推定有罪の奴ら！

最近治安とか民度が良くなったから昔の負債の清算に苦労してる感じある
アウトローどもが暴れまわってた時代が懐かしい

ヒフミの「あはは…」を聞くたびに過呼吸になってほしい

スレ画よりもお友達ごっこの方が効くんだよな…

>やりすぎだバカ！
ハナコはあれでいて普通にマジギレしてたからね…これぐらいはやらないとすっきりしないってところはよく分かる
うおっ…ちょっと想像以上に効きすぎてる…

>ごめん書いてから気付いたけどそういう話では無かった…
>怯えるナギちゃんの涙にちゅっちゅって吸い付きたい…とか書くべきだった…ごめん…
ちゃんとスレ画にもゲームにも関係あるんだけどガチ勢が来てもうた感はすごかった
ためになりました…

ゲヘナは無賃乗車するような奴らしかいないんだろ！？

>ゲヘナは無賃乗車するような奴らしかいないんだろ！？
可哀想なモブ
だがヤツは弾けた…

例の翻訳関連のアレコレがなかったら信じにくいんだけどあの後だとあり得るかな…くらいの信憑性がある

最近の卑しいムーブを見てるとヒフミ大好きキャラをどこに置いてきちゃったんだ

>>ごめん書いてから気付いたけどそういう話では無かった…
>>怯えるナギちゃんの涙にちゅっちゅって吸い付きたい…とか書くべきだった…ごめん…
>ちゃんとスレ画にもゲームにも関係あるんだけどガチ勢が来てもうた感はすごかった
>ためになりました…
どうでもいい雑談から普通に勉強になる話が来る事があるimgのこういうところ好きよ

他の言語版だと先生はイオリ以外にも性欲強い言われてマジ？となる

>他の言語版だと先生はイオリ以外にも性欲強い言われてマジ？となる
そこはあんまり疑問はないかな…

>最近の卑しいムーブを見てるとヒフミ大好きキャラをどこに置いてきちゃったんだ
ナギサ様…あまりにもあのショックが大きすぎてヒフミが大好きなペロロ様の名前も覚えられなくなるほどの後遺症を…！

先生何も考えてないだけでは？

翻訳次第ではマジに楽しかったですよナギサ様とのお友達ごっこになるのか

>最近の卑しいムーブを見てるとヒフミ大好きキャラをどこに置いてきちゃったんだ
先生に都合の悪いことを言う生徒はベタ惚れさせて過去をウヤムヤにするいつもの展開だろ

今になってイチャつく口実に昇華されるとは

どう見ても生徒じゃなくてゲマトリア相手に言う台詞

左右みたいな圧の強い感じだったら二次創作の路線だいぶ違いそう
レイプとか陵辱とかが多そう

そうですよね…ヒフミさんが黒幕なんてありえないですし正義実現委員会から戦車を奪って大勢の生徒を保健室送りになんてするわけありませんよね…

なんかあっちの人って政治的な問題に対してフランクに打ち砕くって使ってる気がする

>なんかあっちの人って政治的な問題に対してフランクに打ち砕くって使ってる気がする
権力の横暴を許してはならない！！！！労働者に正当な対価を！！！！週休３日を！！！邪悪なる権力の犬を打ち砕くため我らは闘争を開始する！！！！！！

>正義実現委員会から戦車を奪って大勢の生徒を保健室送りになんてするわけありませんよね…
……

>>正義実現委員会から戦車を奪って大勢の生徒を保健室送りになんてするわけありませんよね…
>……
違うんです！

ヒフミは限りなくゲヘナ生に近いトリニティなので

>ヒフミは限りなくゲヘナ生に近いトリニティなので
いや…
ゲヘナでもあそこまで自由なのは上澄み…

>>>正義実現委員会から戦車を奪って大勢の生徒を保健室送りになんてするわけありませんよね…
>>……
>違うんです！
誤解なんです！

そこまで非がある訳でもない生徒をボロクソ言った過去は消えないだろ
今後どの面下げて会う気だ

>そこまで非がある訳でもない生徒
いや…

日本がマイルドになってるならカヤとかどうなってんだ…

試験会場吹っ飛ばしたのは悪いと思うが
補習部のメンツ見てるとまあそこは別に…

疑心暗鬼は確かにマイルドな感じあるな

ミカはどう思う？

奪う？ちょっと借りようと思っただけです

子供相手に汚い言葉う使う大人にだけはなりたくないな

戦車奪って校舎ぶっ飛ばして怪我人量産したのは誤解でもなんでもねえだろ！

こういうの見るとやっぱバベられたのきっついな…

韓国版のノリだと二次創作が「でも先生って力じゃ私に敵わないんだよな…♥」じゃなくて「でもコイツ今撃ったら殺せるんだよな…」の方向に行きそうじゃないか…？

先生は立派な大人ではないという前提だが
子供相手にこんな言葉使うのはそれ以前の問題ではある

ナギちゃん曰く
コハル…ハスミがゲヘナを嫌いすぎてて危ないのでその手綱としてコハルを抑えた
ハナコ…誰より優秀なはずなのに赤点ばかり取ってて怪しいi
アズサ…存在から怪しい上に何度も暴力事件を起こしている
ヒフミ…学外で恐ろしい集団のリーダーとして活動しているという噂がある、ヒフミのことはとても大切だけどだからって盲目になってはいけない
あ、あってる…

ナギちゃんかわうそ

ピカおじが消えて終わったソシャゲ

声と顔面は最高
それ以外はクソ

>学外で恐ろしい集団のリーダーとして活動しているという噂がある
全否定できないこの感じ

両隣はカミーユみたいな感じだな

翻訳やってる人ってめちゃくちゃ凄いのでは…？

本気出したらすぐ殺せるチワワがイキって腰振ってて可愛いね♥️って目線の生徒多そう

そもそも教師ってのがアメリカだと他にできる仕事がないやつが就く底辺職って扱いだったりして文化そのものが違う

日本人向けに味付けし直すのは大事
ブルアカの絵柄で言葉強かったらビックリしちゃう

ノリが違うだろうから最終的にはネイティブになるか少なくとも5年くらい暮らさないとわからないんだろうな
俺は関西弁がけっこうキツく聞こえるけど関西の人は怒っとらへんて！って言うし

>最近の卑しいムーブを見てるとヒフミ大好きキャラをどこに置いてきちゃったんだ
男で簡単に壊れる女の友情みたいなもんだろ

韓国の教師は日本での教師と違って軍隊の教官的な側面が強いみたいなのは聞いたな
だから韓国版やグロ版の先生は語気強めなのかね

>最近の卑しいムーブを見てるとヒフミ大好きキャラをどこに置いてきちゃったんだ
これはヒフミさんが好きな…ペナンシェ様ですね

ブルアカやった時なんでこいつら主人公の事好きなんだろ…ってなったな

こないだXで流れて来た中国語のエロ絵ポストをgrokの自動翻訳にかけたら
私のクソザコメスマンコ負けちゃう〜！みたいなこといってて
中国語でもクソザコメスマンコにあたる単語あるんだ…そりゃそうか…って変な感動した

>>ごめん書いてから気付いたけどそういう話では無かった…
>>怯えるナギちゃんの涙にちゅっちゅって吸い付きたい…とか書くべきだった…ごめん…
>赦すよ
ダメでしょ死刑よ死刑

>韓国の教師は日本での教師と違って軍隊の教官的な側面が強いみたいなのは聞いたな
>だから韓国版やグロ版の先生は語気強めなのかね
たしかに軍隊の教官キャラだと厳しい方が似合うな
逆に日本の先生は教官にしてはナヨナヨしいというか…

パラノイアとか言っちゃったらもう関係回復無理でしょ…

教官でもせめて性根を叩き直してやる程度にしてやれんか

>>最近の卑しいムーブを見てるとヒフミ大好きキャラをどこに置いてきちゃったんだ
>これはヒフミさんが好きな…ペナンシェ様ですね
ペロペロ様ですね

>>これはヒフミさんが好きな…ペナンシェ様ですね
>ペロペロ様ですね
ペペローニ様ですね

ヒフミがナギちゃんの前で名前覚えてください…って涙を流せば秒で覚えるはず…
頭は良い子だし…

fu5886749.jpg
また一つ、無駄な知識が増えてしまった…

「アコお前は要済みだ今すぐこの部屋から出ていけ」
「アコ今日はこれくらいにしようか」
「アコいつまでお前のお遊びに付き合わせる気だ」

向こうの文化がよく分かるな

>また一つ、無駄な知識が増えてしまった…
ナギサが陰毛処理してなかったのがそんなに許せなかったのかよ...

>「アコお前は要済みだ今すぐこの部屋から出ていけ」
>「アコ今日はこれくらいにしようか」
>「アコいつまでお前のお遊びに付き合わせる気だ」
めちゃくちゃアコが興奮しそう

他所の国は主張が強すぎる…

ほぼ書き直されたストーリーじゃ…

>>学外で恐ろしい集団のリーダーとして活動しているという噂がある
>全否定できないこの感じ
覆面水着団がね…

韓国人ってNTR大好きって聞いたけど寝取る側に感情移入してたのか

>韓国人ってNTR大好きって聞いたけど寝取る側に感情移入してたのか
これは別に国内でも珍しい事じゃないだろう

ハングルは濁点の表現ないんだっけ