二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1762989675668.jpg-(129259 B)
129259 B25/11/13(木)08:21:15No.1372123601+ 11:21頃消えます
海外ローカライズだとDG4(電磁砲)が伝わりにくいから
グループ名がDYN4MOになってるんだね
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…125/11/13(木)08:24:17No.1372123997そうだねx4
ドキドキDYN4MO
…225/11/13(木)08:24:35No.1372124036そうだねx21
なんかオシャレだな
…325/11/13(木)08:25:09No.1372124118そうだねx19
なにかと思ったらダイナモのAが4になってるのか
…425/11/13(木)08:25:15No.1372124139+
海外ローカライズのみカキツバタが歯磨き野郎呼ばわりされていたりする
…525/11/13(木)08:27:44No.1372124436そうだねx3
Eを3にしたりそういうのあるよね
…625/11/13(木)08:28:34No.1372124545そうだねx1
でんじほうよりスマートというか分かりやすいように思う
…725/11/13(木)08:28:39No.1372124558+
>なにかと思ったらダイナモのAが4になってるのか
言いにくくない…？
…825/11/13(木)08:28:50No.1372124576そうだねx15
>海外ローカライズのみカキツバタが歯磨き野郎呼ばわりされていたりする
あの前髪は確かに歯磨き粉だわ
…925/11/13(木)08:29:02No.1372124604そうだねx4
Iを1にしたりOを0とかΦにするのはよく見る
…1025/11/13(木)08:29:03No.1372124607そうだねx10
シビシラスの英名Tynamoっていうらしいからそこもちょっと関わりあるかも
…1125/11/13(木)08:29:32No.1372124666+
ダインフォーモ…？
…1225/11/13(木)08:29:47No.1372124704そうだねx38
>DG4(電磁砲)
言われて気付いたんだけどこっちの方が無理矢理な感じする…
…1325/11/13(木)08:29:50No.1372124710+
でんぢゃらすじーさん砲
…1425/11/13(木)08:29:52No.1372124719そうだねx39
>>なにかと思ったらダイナモのAが4になってるのか
>言いにくくない…？
こういう場合表記がこれなだけで普通にダイナモと読むと思う
…1525/11/13(木)08:30:40No.1372124825そうだねx12
>言いにくくない…？
読み方は普通にAだよ
リートスピークってやつ
…1625/11/13(木)08:30:47No.1372124838そうだねx15
こういう言語圏の違いでもじりの工夫が垣間見えるの好き
…1725/11/13(木)08:30:51No.1372124846そうだねx27
>シビシラスの英名Tynamoっていうらしいからそこもちょっと関わりあるかも
めちゃくちゃ良いネーミングじゃん…
…1825/11/13(木)08:31:03No.1372124872+
ちゃんとしてんなぁ
…1925/11/13(木)08:31:30No.1372124929そうだねx6
DG4をディージーフォーと読んでる「」がいそう
…2025/11/13(木)08:32:37No.1372125074そうだねx29
DYN4MO感覚！DYN4MO感覚！4！4！4！4！
…2125/11/13(木)08:35:23No.1372125455そうだねx15
この馬鹿野郎！！！！！1！！！！11！！！
の1を1としては読まないのと似たような感じだな
…2225/11/13(木)08:35:34No.1372125483+
たまに頭やわらけ…って訳あるよね
…2325/11/13(木)08:35:57No.1372125553そうだねx12
fu5885137.jpg
どこも頑張っとる
…2425/11/13(木)08:37:39No.1372125785+
キャラ名が海外でもCanariで日本と同じなのはかなり珍しい
…2525/11/13(木)08:37:56No.1372125828そうだねx32
>たまに頭やわらけ…って訳あるよね
英名フラダリがLysandreなせいでF登場シーンが「私はLです」になるって聞いてダメだった
…2625/11/13(木)08:38:34No.1372125904+
DG4が一番ダサい気がしてきたな…
…2725/11/13(木)08:39:37No.1372126074そうだねx13
そりゃボイスなんか無理だよねってなる
…2825/11/13(木)08:40:20No.1372126197そうだねx3
ZZ4も良い翻訳だな…
…2925/11/13(木)08:41:40No.1372126407+
国ごとにポケモンの名前も技名も考えてるから大変ね
…3025/11/13(木)08:42:08No.1372126474+
ダイナモ感覚
…3125/11/13(木)08:42:57No.1372126596+
外国の言葉遊びのニュアンスなんか捨ててDG4だからDG4ですって雑に片付けたい
…3225/11/13(木)08:42:57No.1372126597そうだねx2
>そりゃボイスなんか無理だよねってなる
こういうのこそボイスで読みや発音聞きたさもある
…3325/11/13(木)08:44:10No.1372126770+
カナリィ「さん」いいですよね…
…3425/11/13(木)08:44:17No.1372126786そうだねx1
>DG4をディージーフォーと読んでる「」がいそう
なぜかグッチ裕三とモト冬樹の顔が浮かんでくる…
…3525/11/13(木)08:45:09No.1372126915+
日本だとダイナモ＝電気ってあんまり連想しない感じ？
…3625/11/13(木)08:45:33No.1372126974そうだねx24
>>たまに頭やわらけ…って訳あるよね
>英名フラダリがLysandreなせいでF登場シーンが「私はLです」になるって聞いてダメだった
あ…あの真面目なフラダリが最終兵器を…
…3725/11/13(木)08:46:20No.1372127065そうだねx12
>DG4をディージーフォーと読んでる「」がいそう
違うの！？
…3825/11/13(木)08:46:44No.1372127110+
いろんな言語に合わせてボイス付けるのとか無理すぎるわ！
YouTubeやドラマCDくらいならまだしも
…3925/11/13(木)08:47:11No.1372127189+
いともたやすくおこなわれるえげつない行為
…4025/11/13(木)08:47:14No.1372127195+
>こういうのこそボイスで読みや発音聞きたさもある
早くフーパはパシオにZA連中召喚してほしい
…4125/11/13(木)08:47:20No.1372127207+
D4Cってクイズ会場の合言葉にもなってるし発音でも弾かれそう
…4225/11/13(木)08:48:09No.1372127311+
>>こういうのこそボイスで読みや発音聞きたさもある
>早くフーパはパシオにZA連中召喚してほしい
酷使されてんなあいつ…
…4325/11/13(木)08:51:39No.1372127820そうだねx6
>英名フラダリがLysandreなせいでF登場シーンが「私はLです」になるって聞いてダメだった
私は全世界を最終兵器で滅ぼそうとした男
…4425/11/13(木)08:52:23No.1372127914そうだねx2
ダイナモの方がキュートでオシャレだと思う
…4525/11/13(木)08:52:44No.1372127965そうだねx11
>D4Cってクイズ会場の合言葉にもなってるし発音でも弾かれそう
ドジャァァーーーン
…4625/11/13(木)08:56:05No.1372128478そうだねx4
DG4はディージーフォーだろ
そうじゃないと思ってる人はなんて読んでるわけ
…4725/11/13(木)08:56:50No.1372128590+
やっぱ4って大事な数字なのか
マニー氏は意識して会員番号4番取ったのかな
…4825/11/13(木)08:57:18No.1372128644+
流石だなマニー氏
…4925/11/13(木)08:58:13No.1372128778+
>DG4はディージーフォーだろ
>そうじゃないと思ってる人はなんて読んでるわけ
でんじほうだって…
えっどっちが正しいのこれ
…5025/11/13(木)08:58:48No.1372128853+
普通に電磁砲呼びしてたけど…
…5125/11/13(木)08:58:55No.1372128868そうだねx33
由来がでんじほうなだけだからディージーフォーだろ
…5225/11/13(木)08:59:14No.1372128919+
Dをデーと読む世代もいるし…
…5325/11/13(木)08:59:54No.1372129029そうだねx4
読みはディージーフォーでしょ
そのまま呼んでも電磁砲っぽいからそうしてるわけだし
…5425/11/13(木)08:59:55No.1372129034+
電磁砲の捩りでDG4ってだけでしょ
…5525/11/13(木)09:01:24No.1372129263そうだねx22
DG4の由来は電磁砲なんだよ〜って説明されたのに普段から電磁砲呼びだったら解説の意味が分からないだろ
…5625/11/13(木)09:02:19No.1372129391+
ニンジャスレイヤーでもあったな
fu5885203.jpg
Aから4への置き換え
…5725/11/13(木)09:02:46No.1372129453+
実はDG4の読み方は公式な情報が一切無いんだ
なので答えが出ないまま「」達を釣れる
…5825/11/13(木)09:03:07No.1372129500+
デージフォー
…5925/11/13(木)09:03:35No.1372129560+
じゃあﾃﾞｭｸﾞｼで…
…6025/11/13(木)09:04:56No.1372129762そうだねx3
>DG4をディージーフォーと読んでる「」がいそう
大統領がね…D4Cがね…
…6125/11/13(木)09:05:46No.1372129876そうだねx5
確かにフォーとかよんとかの揺れはあるかもだけど電磁砲読みでは無いことは確か
…6225/11/13(木)09:10:22No.1372130493+
でもミアレに電磁砲ないじゃん
あっても当てやすい確定麻痺なら嫌だけど
…6325/11/13(木)09:12:35No.1372130791そうだねx1
leetなんて普通に使われてるでしょ
…6425/11/13(木)09:13:23No.1372130905そうだねx2
>でもミアレに電磁砲ないじゃん
>あっても当てやすい確定麻痺なら嫌だけど
デンリュウやシビルドンが普通に覚えるけど…
…6525/11/13(木)09:14:22No.1372131055そうだねx5
DG4の由来はわざの電磁砲ですよって言われるのに読みがでんじほうだったら？ってなると思うし
掛け声的にディージーフォーだと思ってた
…6625/11/13(木)09:15:15No.1372131197+
ビジーフォーみたいなトーンでディジーフォーっしょ
ビジーフォーってなんだよ古すぎだろ
…6725/11/13(木)09:16:11No.1372131329+
>>英名フラダリがLysandreなせいでF登場シーンが「私はLです」になるって聞いてダメだった
>私は全世界を最終兵器で滅ぼそうとした男
Loliconさん…！
…6825/11/13(木)09:16:36No.1372131409+
ビージーフォー！
…6925/11/13(木)09:17:16No.1372131521そうだねx10
応援の時わざわざD・G・4！って中点いれてるし普通にディージーフォーだろ
…7025/11/13(木)09:17:21No.1372131544そうだねx1
>英名フラダリがLysandreなせいでF登場シーンが「私はLです」になるって聞いてダメだった
最終兵器で人類を滅ぼしにかかり間違っていたら「ごめんなさい」でいいんです
…7125/11/13(木)09:19:51No.1372131968+
ZAの電磁砲遅すぎて使いにくいからな
…7225/11/13(木)09:21:07No.1372132163+
ディージーフォーをでんじほうに寄せて一瞬どっち言ったか分からないくらいの呼び方
…7325/11/13(木)09:22:57No.1372132466+
元々50%の技を避けがあるゲームに出したらそうなるのか…
…7425/11/13(木)09:23:47No.1372132593+
4をAに見立てるのなんかガンダムのアムロのマークみたいだと思った
…7525/11/13(木)09:24:02No.1372132639+
4s4ki（アサキ）ってミュージシャンいるな
…7625/11/13(木)09:26:37No.1372133014+
カナリィなんか特にボイスついたら記号で誤魔化してる奇声箇所がかなりマイルドになっちまうな
…7725/11/13(木)09:27:39No.1372133152そうだねx2
やっぱちょっとでもいいからボイスありがいい
…7825/11/13(木)09:27:39No.1372133153+
LEETってやつだな
…7925/11/13(木)09:28:40No.1372133299+
>カナリィなんか特にボイスついたら記号で誤魔化してる奇声箇所がかなりマイルドになっちまうな
ま○こー！
…8025/11/13(木)09:32:46No.1372133912+
>ZAの電磁砲遅すぎて使いにくいからな
本編の電磁砲も確定麻痺とはいえ命中酷いから使いにくいしそんなものだ
…8125/11/13(木)09:33:15No.1372133974そうだねx3
>応援の時わざわざD・G・4！って中点いれてるし普通にディージーフォーだろ
電磁砲の由来でもじりでダジャレなだけで
読みそのものはディージーフォーってだけだよね
…8225/11/13(木)09:34:02No.1372134108+
麻痺になったからなんだよ感あるしな今回の電磁砲
…8325/11/13(木)09:34:08No.1372134122+
リートは向こうだと簡単にサイバー感出せるのでよく使われてる
ボーダーランズのクラップトラップも正式名称はCL4P-TPだし
…8425/11/13(木)09:34:15No.1372134139+
>>ZAの電磁砲遅すぎて使いにくいからな
>本編の電磁砲も確定麻痺とはいえ命中酷いから使いにくいしそんなものだ
ところでこの命中不安なドラゴンダイブさんなんですが…
…8525/11/13(木)09:34:49No.1372134223そうだねx9
>DG4をディージーフォーと読んでる「」がいそう
でんじほうと読みを合わせるつもりなら普通にディージーフォーでいいのでは
…8625/11/13(木)09:35:13No.1372134284+
]-[|/34<#!もLEET表記だな
…8725/11/13(木)09:35:13No.1372134285+
>リートは向こうだと簡単にサイバー感出せるのでよく使われてる
>ボーダーランズのクラップトラップも正式名称はCL4P-TPだし
ちょっと変えるだけでシャレてる感出るもんな
…8825/11/13(木)09:35:26No.1372134319+
ディージーフォー以外どう読むんだ
…8925/11/13(木)09:36:16No.1372134440+
QU4RTZとか5yncri5e!とか…
…9025/11/13(木)09:36:29No.1372134476そうだねx3
>4s4ki（アサキ）ってミュージシャンいるな
k4senのことを（ケーフォーセン）と読んでる人がちょくちょく居たな…
…9125/11/13(木)09:36:48No.1372134534そうだねx2
>]-[|/34<#!もLEET表記だな
最初から知ってないと初見で読めないよこれ！
…9225/11/13(木)09:37:58No.1372134714+
ゲームでちゃんとディージーフォーてふりがな付いてるよ
…9325/11/13(木)09:38:22No.1372134772+
>ゲームでちゃんとディージーフォーてふりがな付いてるよ
マジ？
どこら辺？
…9425/11/13(木)09:38:59No.1372134879+
>ゲームでちゃんとディージーフォーてふりがな付いてるよ
だよな
作中の文章も読めないバカがなんか言ってらくらいにしか思わなかった
…9525/11/13(木)09:41:14No.1372135223+
M4K3 1T B0UNC3だいすき
…9625/11/13(木)09:42:17No.1372135391そうだねx4
0M4NK0...
…9725/11/13(木)09:42:44No.1372135463そうだねx6
>0M4NK0...
0P3N15…
…9825/11/13(木)09:42:57No.1372135490そうだねx5
>0M4NK0...
0P3N15…
…9925/11/13(木)09:43:17No.1372135541そうだねx10
んもー
…10025/11/13(木)09:43:49No.1372135642+
Leetは一般教養
…10125/11/13(木)09:43:53No.1372135654そうだねx12
こんなスレでちょっとリート表記覚えてんじゃねぇよ
…10225/11/13(木)09:44:06No.1372135683+
日本で使ってる人だとパッと思い浮かぶのがK4SENくらいしか思い浮かばなかった
…10325/11/13(木)09:45:01No.1372135841そうだねx5
>0M4NK0...
FUK3B411K4R4…
…10425/11/13(木)09:46:24No.1372136033そうだねx2
スタッフロール見てたらローカライズに関わってる人多過ぎ！ってなった
…10525/11/13(木)09:47:00No.1372136126+
リート表記でおしゃれなおぺにす…
…10625/11/13(木)09:47:28No.1372136198+
言葉遊びやダジャレを訳すの大変だよなっていつも思う
…10725/11/13(木)09:48:53No.1372136409+
数字をアルファベット扱いするのはe-sports系の選手の名前でよくあるやつ
…10825/11/13(木)09:49:29No.1372136520+
MU5lN4
…10925/11/13(木)09:51:57No.1372136934+
>日本で使ってる人だとパッと思い浮かぶのがK4SENくらいしか思い浮かばなかった
DJとかのそっち系の音楽関係だと割と見かける
…11025/11/13(木)09:53:04No.1372137104+
D4G！
…11125/11/13(木)09:54:14No.1372137280そうだねx3
>MU5lN4
H4Y4R4N4I
…11225/11/13(木)09:55:55No.1372137574そうだねx8
ローカライズで好きなのはジジーロンの英名のDrampa
…11325/11/13(木)10:01:58No.1372138508+
646Y
…11425/11/13(木)10:02:43No.1372138647+
D4Cに見えた
…11525/11/13(木)10:03:19No.1372138744+
>ローカライズで好きなのはジジーロンの英名のDrampa
Dragon+grandpaか
名訳すぎる…
…11625/11/13(木)10:05:07No.1372139069+
すいすいの英語名もなかなか秀逸
Swift Swimで発音したらすいすいっぽく聞こえる
…11725/11/13(木)10:05:11No.1372139078+
>D4Cに見えた
Lets' go, Dirty deeds done dirt cheap！
…11825/11/13(木)10:07:44No.1372139530+
>すいすいの英語名もなかなか秀逸
>Swift Swimで発音したらすいすいっぽく聞こえる
実はすいすいってそれが由来なんですよね
…11925/11/13(木)10:09:43No.1372139843+
DG4ってでんじほうだったんだ
…12025/11/13(木)10:10:16No.1372139929そうだねx3
okidogすき
…12125/11/13(木)10:10:40No.1372139995+
ダイナモ
…12225/11/13(木)10:11:33No.1372140147+
DG4みたいなローカライズ泣かせのやり方を無理やり辻褄合わせる現場の創意工夫かなり好き
たまにローカライズの方がセンスある例が出てくる
…12325/11/13(木)10:11:38No.1372140167そうだねx4
>okidogすき
イイネイヌか！
…12425/11/13(木)10:12:45No.1372140365+
関西弁の翻訳とかどうしてるんだろう
…12525/11/13(木)10:16:25No.1372141119+
>関西弁の翻訳とかどうしてるんだろう
ジョウトではないけど剣盾のマリィのホウエン弁は英語版だとウェールズ訛りになってるみたいなのは聞いたことある
…12625/11/13(木)10:17:03No.1372141251+
ドイツ語は電気グルーヴか
…12725/11/13(木)10:18:30No.1372141515+
シリアルコード入力で利便性からオーをゼロで代用してるのもリート表記って呼ぶのかな
あれはちょっと違うか？
…12825/11/13(木)10:19:32No.1372141724+
>>関西弁の翻訳とかどうしてるんだろう
>ジョウトではないけど剣盾のマリィのホウエン弁は英語版だとウェールズ訛りになってるみたいなのは聞いたことある
スパイクタウンの位置も実際に田舎寄りとか聞いた
…12925/11/13(木)10:20:39No.1372141959+
各言語のブサイクという意味の言葉を名前に使われるブニャット
…13025/11/13(木)10:23:11No.1372142440+
L4E（ラブフォーエバー）とかいいよね
LU（ラブユー）とかも
…13125/11/13(木)10:25:32No.1372142917+
電気使いだとナンジャモのローカライズは不明植物ってニュアンス全部入れられなくて不明の部分だけにしてる言語とかある
…13225/11/13(木)10:25:33No.1372142925+
toやforを2や4に置き換えるのもよく見るな
…13325/11/13(木)10:37:51No.1372145387+
デスストとかは各言語版ボイスあったけどアレも労力すごいだろうしな…
かといって日本語と英語だけです！は批判多そうだしボイス無しが無難っちゃ無難ではある
…13425/11/13(木)10:39:10No.1372145667+
労力というかボイス収録はシナリオ決定したあとにすげースケジュール取るからね
金はかけられてもグッズ展開が主体なので時間はかけられないポケモンは声当ては相性がとても悪い
…13525/11/13(木)10:40:26No.1372145936+
>toやforを2や4に置き換えるのもよく見るな
HAIL2U！
…13625/11/13(木)10:42:14No.1372146317+
>>toやforを2や4に置き換えるのもよく見るな
>HAIL2U！
B4U！
…13725/11/13(木)10:42:41No.1372146406+
ネトゲのプレイヤー名とか被りまくるからこうしてる人多い
…13825/11/13(木)10:50:10No.1372147804+
キャラ名が日本と海外で表記揺れの範疇超えて違ったりするのは何なんだろう？
日本的な名前ってわけでもないから馴染みやすさの違いでもなさそうだし
…13925/11/13(木)10:50:32No.1372147879+
スペイン語版とかドイツ語版めちゃくちゃ長いけどテキストボックスに入るｎ！？
…14025/11/13(木)10:54:55No.1372148731+
DYN4MO感覚
…14125/11/13(木)10:55:16No.1372148795+
>キャラ名が日本と海外で表記揺れの範疇超えて違ったりするのは何なんだろう？
>日本的な名前ってわけでもないから馴染みやすさの違いでもなさそうだし
ナンジャモ（nanjamo）とlonoみたいな？
名前の意図が伝わるかどうかで変えてるんじゃないの
…14225/11/13(木)10:55:23No.1372148832+
>toやforを2や4に置き換えるのもよく見るな
ちょっとそこ
4
2
0
…14325/11/13(木)11:11:43No.1372151814+
俺もパスワード生成に便利だからLEETよく使ってる
…14425/11/13(木)11:19:25No.1372153310+
>キャラ名が日本と海外で表記揺れの範疇超えて違ったりするのは何なんだろう？
>日本的な名前ってわけでもないから馴染みやすさの違いでもなさそうだし
人の名前としておかしかったり人種的に合わない名前だと変えられる
ただ明らかにアジア系のカブはカブのままなのに同じくアジア人っぽいアオキはラリーに変えられてたりする
多分スーツのアオキをサラリーマンのラリーに変えてジョークも翻訳した感じだろうけど

fu5885137.jpg 1762989675668.jpg fu5885203.jpg