なお一番有名な『負ける選択肢がない』は
「なんとしても負けるわけにはいかないので」をドジャース公式が誤訳されたもので
それを面白がったキケが言いふらして広まり
公式グッズまで発売されている

キケは何人いてもいいからな

リングじゃ使えねえ
と言っています

>「皆が安心して試合を見れるように」と発言すると『ロバーツはベンチに座っとけ』と訳され
だめだった

>なお一番有名な『負ける選択肢がない』は
>「なんとしても負けるわけにはいかないので」をドジャース公式が誤訳されたもので
>それを面白がったキケが言いふらして広まり
おい
>公式グッズまで発売されている
おい！

日本で出回ってる海外の偉人の名言も元は全然違うニュアンスだったりするんだろうなとふと思った

山本がホラー扱いされてる理由わかった！

>日本で出回ってる海外の偉人の名言も元は全然違うニュアンスだったりするんだろうなとふと思った
少年よ大志を抱け

>日本で出回ってる海外の偉人の名言も元は全然違うニュアンスだったりするんだろうなとふと思った
天才は99%の努力と1%の閃きは努力が大事って意味じゃなくて
凡人にはその1%の閃きがねぇんだよって残酷な意味らしいな…

煽りすぎだろ…

>「ブルペンの負担を減らしたい」と発言すると『ブルペンのドアを施錠しときな』と訳され
大谷は怒り狂い
敵チームは皆殺しと相成った

言っていない語録集でカレンダー作れそう

『メジャーじゃ使えねぇ…』
と言っています

>日本で出回ってる海外の偉人の名言も元は全然違うニュアンスだったりするんだろうなとふと思った
もっと光を

公式がグッズを売り出した時点でもう止める気がない…

これマジで山本の発言！？

>これマジで山本の発言！？
本当に山本由伸の発言です…

なんだよキケ製造機って

>なんだよキケ製造機って
ごめんスレ立てる時ミスって本文滅茶苦茶になった…
推敲って大事ね…

俺はキラーだが好き

>ごめんスレ立てる時ミスって本文滅茶苦茶になった…
>推敲って大事ね…
こいつ山本の通訳だろ…

増える誤訳をふれまわるキケ！

さすがに気づいたらマウンドに居たとかいうわけないじゃん

山本「ヘイ！コールメモ取っとけよ！」
も有名だけど確かこれはドジャースファンが考えた創作

キケ製造機でだめだった

まず通訳って言ったこと直訳すればいいお仕事じゃないぞ

誤訳のおかげで山本のイメージがあちらで強気のイケイケ野郎なってるのか…

>「皆が安心して試合を見れるように」と発言すると『ロバーツはベンチに座っとけ』と訳され
礼賛するRA民

？お決まりのセリフだろ

言い回しがアメリカンなだけでニュアンスは伝わってるから…

若月さんが悪いよ

おい、切符買っとけよ
明日カナダに帰るんだろ？

やっぱり最初の俺を中6日で使わせろ
そうすれば期待に応えてやると言っていますって訳した奴が悪いよな…

>おい、切符買っとけよ
>明日カナダに帰るんだろ？
ここがカナダだよ…コイツ！！

>なお一番有名な『負ける選択肢がない』は
>「なんとしても負けるわけにはいかないので」をドジャース公式が誤訳されたもので
>それを面白がったキケが言いふらして広まり
>公式グッズまで発売されている
口を慎め
デカデカと名言の書かれた大人気Tシャツだ

点が入らないのは分かっていた

ブルペンはセンスの高まりだと思う

黙れマイアミ旅行

>おい、切符買っとけよ
>明日カナダに帰るんだろ？
チビが…！

目は口ほどにものを言うという日本の諺があるからな…

大谷の今の通訳も訳はしっかりしてるけど一癖あるんだよな…

俺の球に関税をかけてみろ

リードが悪いよ

これくらい言ってた！

本当に言ってる発言でもちょくちょく変なのあるし…

スレ画こわ…

fu5862436.jpeg

佐々木の『マジ！？』の前フリがあると
それくらいは言ってそうな気がしてくる

でかい宗教の興りもこんな感じなんだろうな

>fu5862436.jpeg
綺麗な眼をしている…
こんな純粋な瞳を持つのが嘘を付くはずがない

英語ペラペラになってたイチローが変な曲解されて日本に伝わったら困ると頑なに日本語でインタビュー話してた理由がわかった気がする…

>佐々木の『マジ！？』の前フリがあると
>それくらいは言ってそうな気がしてくる
言わなくても目でそういうからな…

キケが絵にかいたようなお調子者過ぎて笑うわ

>fu5862436.jpeg
これマジで山本の発言！？

(意訳)

おいブルペン施錠しとけよ
明日投げるんだろ？

キケのあのまなざしでそれ言われるとな…

始末ってなんだよ

>fu5862436.jpeg
この1週間ちょいで１００回くらい見たこの画像

>日本で出回ってる海外の偉人の名言も元は全然違うニュアンスだったりするんだろうなとふと思った
何なら日本人の偉人の言葉さえニュアンス間違って覚えてる人多いと思う

>fu5862436.jpeg
できたよー
fu5862452.jpg

山本の辞書に負けるという選択肢はない

Losing Isn't An Option（敗けは選択肢にない）」

>キケが絵にかいたようなお調子者過ぎて笑うわ
だまってりゃ男前な方なのに！

山本お前だったのか…
現代によみがえったナポレオンは…

日本語ムツカシイネ！

>日本で出回ってる海外の偉人の名言も元は全然違うニュアンスだったりするんだろうなとふと思った
天は人の上に人を作らず
完全な魂は健全な肉体に宿る
タンハー
お客様は神様です
あたりは有名なそういう意味じゃねえ！のやつ

反吐が出る
0でなければならないはずだ

いやスピーチで言ってたし…

>>fu5862436.jpeg
>できたよー
>fu5862452.jpg
なんでこのTシャツしたの日本語は原文ママなんだよ
まあそりゃそうか…そうなるよな…

「メジャーじゃ使えねえ」と言っています

>完全な魂は健全な肉体に宿る
たぶんキチガイ錬金術師のセリフ

ブルペンにフタをしたい！

しずまをとめろ

佐々木は愛称が『ロキ』になってるだけでよかった…

イチローコピペだこれ

俺が心配なのはトロントのシャンパンが口に合うかどうかだけだ

割とマジで年内に「山本由伸（言ってない）名言集」が緊急出版されてるとは信じてる

モロも名前呼びにくそうにしてるGAIJIN多いからyamaとかヨッシーだもんな

>割とマジで年内に「山本由伸（言ってない）名言集」が緊急出版されてるとは信じてる
チャックノリスファクトみたいだ…

>山本「ヘイ！コールメモ取っとけよ！」
>も有名だけど確かこれはドジャースファンが考えた創作
ドジャースファン山本をよくない目で見てる…

WSに限って言えばむしろ活躍からしたらこれでも謙虚だろ

そんなに日本人の名前って発音しにくいんだってなる
ボクシングの井上もだけど

>佐々木は愛称が『ロキ』になってコラ素材になってるだけでよかった…

>佐々木は愛称が『ロキ』になってるだけでよかった…
笑いの神が舞い降りそうだな

全く違う意味なら怒られるけどそうじゃないからセーフ

翻訳が映画業界上がりの人らしいので語彙や言い回しがかっこいいのかなって⋯

まぁチームメイトや周りがちゃんと誤訳だと理解してるならセーフか…

>佐々木は愛称が『ロキ』になってるだけでよかった…
名前の元ネタの元ネタだから光栄まである

でも「負けるわけにはいかない」を意訳したらまあそうなるよなって…

素晴らしい技術ですがプロレスで使うには危険かもしれませんね

あのポスターを見ておれの恐ろしさをホラー映画並みだと勘違いしたのがブルージェイズの敗因だ
ヤマモトの目はそう語っていた

まぁでもアスリートの心構えとしてはそうだよねってのは納得するところではある

言ってないシリーズだと
リトルリーグを相手にしてるのかと思った
が好き

俺の目が黒いうちは野手に投げさせることはない

あっちは実況からして
オオタニはリトルリーグの頃から場外ホームラン打ちすぎて監督からボール代がかさむのでホームラン禁止と言われたらしいですよ！
とか適当言い過ぎる

じゃあ負けると思って投げてるピッチャーがいるのかよ？って言われたら…そうなんですが…

黙れマイアミ旅行は言ったらしいな

若月関連は大体言ってる

>あっちは実況からして
>オオタニはリトルリーグの頃から場外ホームラン打ちすぎて監督からボール代がかさむのでホームラン禁止と言われたらしいですよ！
>とか適当言い過ぎる
向こうの実況こういうジョーク好きだよね…

>こいつ山本の通訳だろ…
これdelされても文句言えねえだろ！

>リングじゃ使えねえ
>と言っています
画像は呪怨だからな…

>翻訳が映画業界上がりの人らしいので語彙や言い回しがかっこいいのかなって⋯
つっても照明さんじゃなかったっけ…？

「トランプ、俺の投球に関税をかけてみろ」は言った？

>スレ画こわ…
でもカナダ人的にはこんな感じだと思う

>素晴らしい技術ですがプロレスで使うには危険かもしれませんね
リングじゃ使えねぇ

>訳された
SNSとかつべの野球芸人が適当に言ってることが通訳の責任にされるのひどいな
負ける選択肢が無いだけはガチだけど

別々の通訳が訳してるの？

>>スレ画こわ…
>でもカナダ人的にはこんな感じだと思う
今後ブルージェイズがシルバーリングゲットするまで半永久的に続くヤマモトの呪い

>>スレ画こわ…
>でもカナダ人的にはこんな感じだと思う
ブルージェイズ打線は寝ちゃうみたい

>󠇯公󠇯式󠇯が󠇯グ󠇯ッ󠇯ズ󠇯を󠇯売󠇯り󠇯出󠇯し󠇯た󠇯時󠇯点󠇯で󠇯も󠇯う󠇯止󠇯め󠇯る󠇯気󠇯が󠇯な󠇯い󠇯…󠇯
󠇯日󠇯本󠇯語󠇯ム󠇯ツ󠇯カ󠇯シ󠇯イ󠇯ネ󠇯!󠇯

>ごめんスレ立てる時ミスって本文滅茶苦茶になった…
>推敲って大事ね…
そもそも通訳の誤訳じゃなくてメディアとロバーツとSNSが元ネタで園田さんは盛ってねえよ
デマを拡散すんな

負ける選択肢はないは英訳としては妥当だけど
そこから再翻訳するから変な感じになるとも聞いた

ヤマモトは神だ
ヤマモトは野球の神だ

>「トランプ、俺の投球に関税をかけてみろ」は言った？
そう言う目はしてた

>まず通訳って言ったこと直訳すればいいお仕事じゃないぞ
こっちのが盛り上がるよね！

>>>スレ画こわ…
>>でもカナダ人的にはこんな感じだと思う
>ブルージェイズ打線は寝ちゃうみたい
いいよね…誤訳のおかげで山本のイメージがあちらで強気のイケイケ野郎なってるのか…

>ヤマモトは神だ
>ヤマモトは野球の神だ
これGOATを同時通訳がGODと聞き間違えただけなんだよな…

コントかよ

ボールを寄越せ、WSで野手に投げさせるなんて許せない
ヤマがそう語っていた

>デマを拡散すんな
悔しそう

>ボールを寄越せ、WSで野手に投げさせるなんて許せない
>ヤマがそう語っていた
言ってない！

>俺の目が黒いうちは強打者に投げさせることはない

>日本で出回ってる海外の偉人の名言も元は全然違うニュアンスだったりするんだろうなとふと思った
󠇯も󠇯っ󠇯と󠇯光󠇯を󠇯

>『今日お前らが取れる最後の点だ』
>『ブルペンのドアを施錠しときな』
>『ロバーツはベンチに座っとけ』
Reddit
>『負ける選択肢がない』
園田さん
>『問題ない、いつも通り始末する』
言ってない

日本語特有の謙虚な言動が全く伝わらず愉快なことになってる感じ

>「皆が安心して試合は見れるようは」と発言すると『ロバーツはベンチに座っとけ』と訳され
󠇯礼󠇯賛󠇯す󠇯る󠇯R󠇯A󠇯民󠇯

明日プレイする人大変だと思います😁

山本がそう言いたげだとネタにするのと園田通訳を侮辱するのは両立しない

>明日プレイする人大変だと思います😁
完全にフラグと思ってた
ちゃんと回収するやつがあるか！

>>「皆が安心して試合は見れるようは」と発言すると『ロバーツはベンチに座っとけ』と訳され
>󠇯礼󠇯賛󠇯す󠇯る󠇯R󠇯A󠇯民󠇯
󠇯日󠇯本󠇯語󠇯ム󠇯ツ󠇯カ󠇯シ󠇯イ󠇯ネ󠇯！󠇯

脱力タイムズの陣内かよ

うおっ…うんち…

>山本がそう言いたげだとネタにするのと園田通訳を侮辱するのは両立しない
󠇯コ󠇯ン󠇯ト󠇯か󠇯よ󠇯

>>>『今日お前らが取れる最後の点だ』
>>>『ブルペンのドアを施錠しときな』
>>>『ロバーツはベンチに座っとけ』
>>Reddit
センスあるな…

>明日プレイする人大変だと思います😁
明日出る(ブルージェイズの)投手は大変だと思います(戦犯扱いされるので)

>誤訳のおかげで山本のイメージがあちらで強気のイケイケ野郎なってるのか…
まああんま間違ってもないからいいか…

>>日本で出回ってる海外の偉人の名言も元は全然違うニュアンスだったりするんだろうなとふと思った
>もっと光を
「寝室に光が入るように、窓のシャッターを上げてください」という単純に夕方になって室内が暗くなってきたから明るくしてくれってお願いだったのに発言者がゲーテだったせいで切り抜かれてなんか深い意味のある言葉っぽく伝えられてしまった…

有名な黙れマイアミ旅行も誤訳だと言われています

>明日プレイする人大変だと思います😁
これといい山本周りのフラグや伏線はめちゃくちゃ丁寧に用意されてるんだよな今回のWS

>あのポスターを見ておれの恐ろしさをホラー映画並みだと勘違いしたのがブルージェイズの敗因だ
>ヤマモトの目はそう語っていた
まあ…モンスターパニック映画クラスには見積もっておかないとならんな

友達周りもマジでガラ悪いからなあ

コピペガイジくん、スレ伸ばしご苦労

>有名な黙れマイアミ旅行も誤訳だと言われています
切符買っとけよ
明日マイアミに帰るんだろ？

>>リングじゃ使えねえ
>>と言っています
>画像は呪怨だからな…
そういう意味じゃねえよ！

>そんなに日本人の名前って発音しにくいんだってなる
デコピンがデコだったり

どんどん伝言ゲームで情報の正確性が落ちていくフェーズに入ったな…

もう全てが本当

量産型キケ

これは多分山本が引退後映画俳優になる前振り
ホラー映画の殺害者役で引っ張りだこになる

ぱっと見からして日本人離れしてる大谷と違ってテクニックとかやわらかさとかが凄くて昔で言う東洋の神秘的な感じなのに
従来の日本人のイメージをくつがえすビッグマウスの持ち主になるとはね…

負ける選択肢がないは本当に言ったからな…

>どんどん伝言ゲームで情報の正確性が落ちていくフェーズに入ったな…
落ちていくというか…最初からそんなもんなかったんじゃ

>まず通訳って言ったこと直訳すればいいお仕事じゃないぞ
だからって作文が過ぎるわって言われてるんだよ

翔平は僕が投げる日はあんま打ってくれない(笑)
点が入らないのはわかっていた
もうちょっと点欲しいな
野手にも反省する所があると思う
黙れマイアミ旅行
若月さんか…代打出そ
ラオウさん全然打たんから、みんな昇天ポーズ忘れてた
今年見れるかな若月さんのツーベース
はい配球ミス〜
よっ！フォアボール！
こういう時のこういう試合で投げれるようにこれまで何年も練習してきた
気づいたらマウンドに居た
NHK？さっき喋ったじゃないですか
敗北は選択肢にない

エア山本