３割くらいはキケが悪いんじゃないかな

これ普通に英語苦手なだけだろ！

誤訳されるという選択肢はない

監督をベンチに縛り付けておけ！？

明日プレーする人は大変だと思います

通訳をベンチに縛り付けておけ

まるで俺の翻訳が悪いみたいじゃん

>通訳をベンチに縛り付けておけ
絶対ベンチでなんか言うじゃん！

通訳はなんなんだよ！

>まるで俺の翻訳が悪いみたいじゃん
お前の通訳が悪いんだよ！

1個くらい言ってるだろ

ブルペンのドアを施錠しておけ

リングじゃ使えねぇ

これが女房役だ
よく見ておけ

MLB公式でホラー映画コラされてたのも翻訳で芝居じみた言い回しになったせいなのかな

俺はキラーだ

海外だとこの日本人ビッグマウスだなみたいな評価だったの？

ギャグ漫画かよ！？

一応言っておくけど通訳さんも普通のことしか言ってねえかんな

誤訳は全然してなくてスレ画は英語のニュアンスガン無視した再翻訳してデマばら撒いてるクソだぞ

コールメモっておけよとかマジで無関係だからなぁ

通訳はいい仕事してるな

こういう漫画の主人公いるよね
周りに誤解されてどんどんキャラが作られてくタイプ

よかった…キラーはいなかったんだね

そういうキャラ付けした方がおいしいとか思ってのわざとかな

でもlosing isn't an optionはマジなのが笑える

だいぶ犯人(翻訳)がクローズアップされてますね…

滅相もない
儂はこの通りWBCメンバーに入るも登板機会の訪れなかった山崎選手がインタビューを受けて
「（登板機会はなかったが）得るものは多かったです」と答えてる所に押し入って
「黙れマイアミ旅行が　配球があまい（から登板がなかったことを恥じろ）」とイジっただけで…

リングじゃ使えねえと言っています

往年の日本でのハリウッド映画の翻訳ぢからはこんな感じだったので懐かしさを感じる

>でもlosing isn't an optionはマジなのが笑える
それは慣用句として何も間違ってないから慣用句をそのまま受け取る方が変というか英語話者にとっては言葉遊びとして言ってるだけ

まず園田通訳は誤訳をしていないしここに出ているなんとしても負けるわけにはいかないので…を除くすべての例文はRedditのレスを持ってきたもの
要するにインプレ稼ぎの嘘動画だぞこれ

>まず園田通訳は誤訳をしていないしここに出ているなんとしても負けるわけにはいかないので…を除くすべての例文はRedditのレスを持ってきたもの
>要するにインプレ稼ぎの嘘動画だぞこれ
転載ならゴミ動画のインプレッション稼がせることもなくお得！

エビデンスは？

>面白ければ嘘だろうがそれでいいじゃん
>皆で楽しんでんのに水差してんじゃねぇよウンコ野郎
ゴミ

ここで遊んでる分には面白かったけどこういうまとめ方されると恥ずかしくなるな

園田さんなんてシーズン最後の最後くらいしか話題に出てこないのにな
私は野球には興味がありませんデマ拡散して金儲けしたいですと自己紹介してるだけ

MLB の公式投稿でこれはホラー映画のコラージュだという記述があるのは翻訳によって言葉遣いがより芝居がかった感じになったからではないか

>>面白ければ嘘だろうがそれでいいじゃん
>>皆で楽しんでんのに水差してんじゃねぇよウンコ野郎
>ゴミ
ゴミを片付けるのなんて簡単だ

地の利を得たぞ！

言ってもない名言でだめだった

言ってない！のリアルなヤツ

何がアウトなのかわからんわ「」の感覚…

>何がアウトなのかわからんわ「」の感覚…
数千人いる場所でそれ言うの相当頭悪いよ

でもそのままだと何にも面白いこと言わない由伸が悪いみたいなとこもある

これがありならゆっくり実況切り抜きとかもありなわけ？

>>何がアウトなのかわからんわ「」の感覚…
>数千人いる場所でそれ言うの相当頭悪いよ
オイオイオイ
󠇯そ󠇯う󠇯い󠇯う󠇯キ󠇯ャ󠇯ラ󠇯付󠇯け󠇯し󠇯た󠇯方󠇯が󠇯お󠇯い󠇯し󠇯い󠇯と󠇯か󠇯思󠇯っ󠇯て󠇯の󠇯わ󠇯ざ󠇯と󠇯か󠇯な󠇯

ギャグ漫画のキャラクターすぎる

>でもlosing isn't an optionはマジなのが笑える
󠇯そ󠇯れ󠇯は󠇯慣󠇯用󠇯句󠇯と󠇯し󠇯て󠇯何󠇯も󠇯間󠇯違󠇯っ󠇯て󠇯な󠇯い󠇯か󠇯ら󠇯慣󠇯用󠇯句󠇯は󠇯そ󠇯の󠇯ま󠇯ま󠇯受󠇯け󠇯取󠇯る󠇯方󠇯が󠇯変󠇯と󠇯い󠇯う󠇯か󠇯英󠇯語󠇯話󠇯者󠇯に󠇯と󠇯っ󠇯て󠇯は󠇯言󠇯葉󠇯遊󠇯び󠇯と󠇯し󠇯て󠇯言󠇯っ󠇯て󠇯る󠇯だ󠇯け󠇯

>これがありならゆっくり実況切り抜きとかもありなわけ？
海外だとこの日本人ビッグマウスだなみたいな評価だったの？

>でもlosing isn't an optionはマジなのが笑える
󠇯そ󠇯れ󠇯は󠇯慣󠇯用󠇯句󠇯と󠇯し󠇯て󠇯何󠇯も󠇯間󠇯違󠇯っ󠇯て󠇯な󠇯い󠇯か󠇯ら󠇯慣󠇯用󠇯句󠇯を󠇯そ󠇯の󠇯ま󠇯ま󠇯受󠇯け󠇯取󠇯る󠇯方󠇯が󠇯変󠇯と󠇯い󠇯う󠇯か󠇯英󠇯語󠇯話󠇯者󠇯に󠇯と󠇯っ󠇯て󠇯は󠇯言󠇯葉󠇯遊󠇯び󠇯と󠇯し󠇯て󠇯言󠇯っ󠇯て󠇯る󠇯だ󠇯け󠇯

バウアー、実は謙虚だった！？

帰りの飛行機の予約しとけよ

>バウアー、実は謙虚だった！？
󠇯M󠇯L󠇯B󠇯 󠇯の󠇯公󠇯式󠇯投󠇯稿󠇯で󠇯こ󠇯れ󠇯は󠇯ホ󠇯ラ󠇯ー󠇯映󠇯画󠇯の󠇯コ󠇯ラ󠇯ー󠇯ジ󠇯ュ󠇯だ󠇯と󠇯い󠇯う󠇯記󠇯述󠇯が󠇯あ󠇯る󠇯の󠇯は󠇯翻󠇯訳󠇯に󠇯よ󠇯っ󠇯て󠇯言󠇯葉󠇯遣󠇯い󠇯が󠇯よ󠇯り󠇯芝󠇯居󠇯が󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯感󠇯じ󠇯に󠇯な󠇯っ󠇯た󠇯か󠇯ら󠇯で󠇯は󠇯な󠇯い󠇯か󠇯

>>これがありならゆっくり実況切り抜きとかもありなわけ？
>海外だとこの日本人ビッグマウスだなみたいな評価だったの？
👺
󠇯こ󠇯こ󠇯で󠇯遊󠇯ん󠇯で󠇯る󠇯分󠇯に󠇯は󠇯面󠇯白󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯け󠇯ど󠇯こ󠇯う󠇯い󠇯う󠇯ま󠇯と󠇯め󠇯方󠇯さ󠇯れ󠇯る󠇯と󠇯恥󠇯ず󠇯か󠇯し󠇯く󠇯な󠇯る󠇯な󠇯

ブルペンの鍵はかけておけ

󠇯よ󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯…󠇯キ󠇯ラ󠇯ー󠇯は󠇯い󠇯な󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯ん󠇯だ󠇯ね󠇯

>まず園田通訳は誤訳をしていないしここに出ているなんとしても負けるわけにはいかないので...を除くすべての例文はRedditのレスを持ってきたもの
>要するにインプレ稼ぎの嘘動画だぞこれ
󠇯転󠇯載󠇯な󠇯ら󠇯ゴ󠇯ミ󠇯動󠇯画󠇯の󠇯イ󠇯ン󠇯プ󠇯レ󠇯ッ󠇯シ󠇯ョ󠇯ン󠇯稼󠇯が󠇯せ󠇯る󠇯こ󠇯と󠇯も󠇯な󠇯く󠇯お󠇯得󠇯！󠇯

>󠇯よ󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯…󠇯キ󠇯ラ󠇯ー󠇯は󠇯い󠇯な󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯ん󠇯だ󠇯ね󠇯
>󠇯こ󠇯れ󠇯が󠇯あ󠇯り󠇯な󠇯ら󠇯ゆ󠇯っ󠇯く󠇯り󠇯実󠇯況󠇯切󠇯り󠇯抜󠇯き󠇯と󠇯か󠇯も󠇯あ󠇯り󠇯な󠇯わ󠇯け󠇯?󠇯

>>まず園田通訳は誤訳をしていないしここに出ているなんとしても負けるわけにはいかないので...を除くすべての例文はRedditのレスを持ってきたもの
>>要するにインプレ稼ぎの嘘動画だぞこれ
>󠇯転󠇯載󠇯な󠇯ら󠇯ゴ󠇯ミ󠇯動󠇯画󠇯の󠇯イ󠇯ン󠇯プ󠇯レ󠇯ッ󠇯シ󠇯ョ󠇯ン󠇯稼󠇯が󠇯せ󠇯る󠇯こ󠇯と󠇯も󠇯な󠇯く󠇯お󠇯得󠇯！󠇯
󠇯ギ󠇯ャ󠇯グ󠇯漫󠇯画󠇯か󠇯よ󠇯！󠇯？󠇯

>󠇯よ󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯…󠇯キ󠇯ラ󠇯ー󠇯は󠇯い󠇯な󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯ん󠇯だ󠇯ね󠇯
󠇯言󠇯っ󠇯て󠇯な󠇯い󠇯！󠇯の󠇯リ󠇯ア󠇯ル󠇯な󠇯ヤ󠇯ツ󠇯

>>まず園田通訳は誤訳をしていないしここに出ているなんとしても負けるわけにはいかないので...を除くすべての例文はRedditのレスを持ってきたもの
>>要するにインプレ稼ぎの嘘動画だぞこれ
>󠇯転󠇯載󠇯な󠇯ら󠇯ゴ󠇯ミ󠇯動󠇯画󠇯の󠇯イ󠇯ン󠇯プ󠇯レ󠇯ッ󠇯シ󠇯ョ󠇯ン󠇯稼󠇯が󠇯せ󠇯る󠇯こ󠇯と󠇯も󠇯な󠇯く󠇯お󠇯得󠇯！󠇯
󠇯リ󠇯ン󠇯グ󠇯じ󠇯ゃ󠇯使󠇯え󠇯ね󠇯ぇ󠇯

>>󠇯よ󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯…󠇯キ󠇯ラ󠇯ー󠇯は󠇯い󠇯な󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯ん󠇯だ󠇯ね󠇯
>>󠇯こ󠇯れ󠇯が󠇯あ󠇯り󠇯な󠇯ら󠇯ゆ󠇯っ󠇯く󠇯り󠇯実󠇯況󠇯切󠇯り󠇯抜󠇯き󠇯と󠇯か󠇯も󠇯あ󠇯り󠇯な󠇯わ󠇯け󠇯?󠇯
これが女房役だ
よく見ておけ

󠇯だ󠇯い󠇯ぶ󠇯犯󠇯人󠇯(󠇯翻󠇯訳󠇯)󠇯が󠇯ク󠇯ロ󠇯ー󠇯ズ󠇯ア󠇯ッ󠇯プ󠇯さ󠇯れ󠇯て󠇯ま󠇯す󠇯ね󠇯…󠇯

>>󠇯よ󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯…󠇯キ󠇯ラ󠇯ー󠇯は󠇯い󠇯な󠇯か󠇯っ󠇯た󠇯ん󠇯だ󠇯ね󠇯
>󠇯言󠇯っ󠇯て󠇯な󠇯い󠇯！󠇯の󠇯リ󠇯ア󠇯ル󠇯な󠇯ヤ󠇯ツ󠇯
󠇯こ󠇯う󠇯い󠇯う󠇯漫󠇯画󠇯の󠇯主󠇯人󠇯公󠇯い󠇯る󠇯よ󠇯ね󠇯
󠇯周󠇯り󠇯に󠇯誤󠇯解󠇯さ󠇯れ󠇯て󠇯ど󠇯ん󠇯ど󠇯ん󠇯キ󠇯ャ󠇯ラ󠇯が󠇯作󠇯ら󠇯れ󠇯て󠇯く󠇯タ󠇯イ󠇯プ󠇯

一平雇おう