25/11/04(火)22:12:44No.1369548192+
23:44頃消えます
ZAのシナリオなんか日本語カタコトなところ多かったんだけどなんだあれ？
| … | 125/11/04(火)22:13:14No.1369548380そうだねx6なんかあったっけ |
| … | 225/11/04(火)22:14:14 ID:S4Dow9qENo.1369548770そうだねx1削除依頼によって隔離されました |
| … | 325/11/04(火)22:14:20No.1369548809+翻訳の都合と聞いたことある |
| … | 425/11/04(火)22:18:00No.1369550151+文節の切れ目に「、」もスペースもないのが気になった |
| … | 525/11/04(火)22:18:32No.1369550344そうだねx5逆翻訳したみたいなテキストが多いのは今に始まったことじゃないよ |
| … | 625/11/04(火)22:20:43No.1369551106+別にそういう砕けた喋り方だと思ってたわ |
| … | 725/11/04(火)22:21:01No.1369551193+💪👵ズボッ！ |
| … | 825/11/04(火)22:21:56No.1369551491+元デバッガーの人が書いてるシナリオはそうなってるって「」が言ってた |
| … | 925/11/04(火)22:24:39No.1369552466+ガラル行ってみるといい |
| … | 1025/11/04(火)22:53:04No.1369562202+>逆翻訳したみたいなテキストが多いのは今に始まったことじゃないよ |
| … | 1125/11/04(火)23:09:03No.1369567089そうだねx2SMの時とか英語版の方が自然で逆翻訳したなって言われてたよ |
| … | 1225/11/04(火)23:12:18No.1369568104+俺もそう聞いたよ |
| … | 1325/11/04(火)23:12:39No.1369568209+俺は聞いてないけど |
| … | 1425/11/04(火)23:25:31No.1369571845+>>逆翻訳したみたいなテキストが多いのは今に始まったことじゃないよ |
| … | 1525/11/04(火)23:33:42No.1369574020+>日本人クリエイターとやらは無能ばっかでゲームはもう国内じゃなーんも作れないし |