呼吸がﾋｭｯとなる我々の姿勢

久々にコミ1見たにゃん

連休が終わるから何？🔫

>呼吸がﾋｭｯとなる我々の姿勢
遅れて
ごめんね！

見れば見るほどコミーじゃないにゃん

立ててくれるならコミ１も甘んじて受け入れる我々の姿勢

ここに集まっていたんだね。

使徒証が中々集まりません…
ガヴィシコさせてください…
fu5838097.jpeg

辛辣なご指摘ありがとうございます…
https://x.com/o00000000001/status/1985172909959360525

今日も仕事なんだね。

3連休って何にゃん？今日はお仕事の日にゃん

誤訳なのかそれ

アリス…車好き…

車の話していい？

bilibili「ハングル読めねーんだからしょーがねーにゃん」

やっぱりこのゲームの翻訳体制クソなんじゃないかにゃん？

ｽﾋﾟｷカー…エンジン好調…
f271705.mp4

ミニカー市長様…販売開始…

へー車嫌いなんだーとしか思わなかったにゃ……

遅れたペナルティ…開始

きっと車に轢かれた悲しき過去があると思われます！

>ｽﾋﾟｷカー…エンジン好調…
車の話をするなラテ！

アリスが軽自動車乗ってて草

>使徒証が中々集まりません…
>ガヴィシコさせてください…
>fu5838097.jpeg
こんなんだったっけ…？

>辛辣なご指摘ありがとうございます…
>https://x.com/o00000000001/status/1985172909959360525
リプ欄…役に立たない方のスクショを貼らないでいただきありがとうございます…

>きっと車に轢かれた悲しき過去があると思われます！
ジバニャン…コラボしてあげてもいいです…

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

車っておかしくない？と思ったらやっぱり誤訳なんだ…

車ってなんだろう…と思ってたらお茶のことにゃん…？
だめ…翻訳が弱いにゃん

タロットに戦車があるから車で正解かもしれないにゃん

まあ、こんなものか。

長所
先進国がｽﾋﾟｷに執着している気がする。

>ｽﾋﾟｷカー…エンジン好調…
>f271705.mp4
エアライダー…コラボしてくださりありがとうございます…

>やっぱりこのゲームの翻訳体制クソなんじゃないかにゃん？
弱小メーカーとしてはものすごく頑張ってるとは思うにゃん
翻訳が一向に良くならないので新月なんとかをやめた「」ミーはそう思うにゃん

ラスオリの翻訳の人雇うべきだったんじゃ…

>ｽﾋﾟｷカー…エンジン好調…
>f271705.mp4
エンジン音がｩｧｧｱｱｱｱｱｱｱｱｱとか言うと思ったら静かでした…

>まず、차（チャ）ですが、この一文字で「車」と「茶」という意味があります。
いかでしか！

韓→中→日で再翻訳してるにゃん…？

もちもちトリカー…運転開始…

「」ミーだっておっさんの車の話とか興味ないしできれば聞きたくないって思うにゃん

他言語だとこうなのでまあクソ翻訳にゃん
fu5838134.jpg
fu5838135.jpg

あれだけの指摘があってもまだインディーズゲーの雑に翻訳かけただけのようなクソ翻訳が出てくるんだね

>fu5838135.jpg
これを日本語訳した方が間違いがないんじゃないかにゃん...?

仕事をこなしてるだけでゲームに対する愛は無さそうだにゃ
そもそも最低限の仕事もできてにゃいんだけど

アリスのお茶会でウサギとお茶ってことにゃん？

日本語が軽視されてるだけに感じるにゃん…

英語版の画像を探してきました！teaなので完全に誤訳だと思われます！如何でしたか！
fu5838137.jpg

>他言語だとこうなのでまあクソ翻訳にゃん
>fu5838134.jpg
この時点だと茶って翻訳できてるのに！！！

>>まず、차（チャ）ですが、この一文字で「車」と「茶」という意味があります。
>いかでしか！
차（チャ）→car→車ってこと！？

>>まず、차（チャ）ですが、この一文字で「車」と「茶」という意味があります。
>いかでしか！
二択を外してしまったんだね。

なんで茶が車になるにゃん…

>他言語だとこうなのでまあクソ翻訳にゃん
>fu5838134.jpg
>fu5838135.jpg
あーなるほどにゃ…これは誤訳にゃ

>二択を外してしまったんだね。
❌

>韓→中→日で再翻訳してるにゃん…？
なんか日本語だけ韓→中→韓→日みたいなプロセスを踏んでるとしか思えないにゃん
じゃないと中国語と英語では普通に翻訳できてる説明がつかないにゃん

に…にほんご難しいにゃん…

「」の言った通り中国語からの翻訳やめたら誤翻訳が増えました！責任取ってください！

それもウキウキタヌキだ
私がそう判断した

2択を外してしまう運ゲー翻訳…開始

ニホンゴホンヤク…ムズカシイにゃん…

いったい誰に翻訳させているにゃん…

まあ…グロ版はマジで潰れてもいいんじゃない？

あ…あ…あの…中国語から翻訳してたら茶を車にするわけないしもっとなんかおかしい翻訳してないにゃん？

チェックとかしないのかにゃん

>fu5838134.jpg
>fu5838135.jpg
あ…あ…あの…
むしろ他言語挟んだ方が正しくなるんじゃないんすかこれ…

韓国人は同音異義語をどうやって判別してるにゃん…？

多言語でもボイスは小見川なの？

>>>まず、차（チャ）ですが、この一文字で「車」と「茶」という意味があります。
>>いかでしか！
>二択を外してしまったんだね。
翻訳はギャンブルじゃないんだね。

おばさんベアーも未だに直さないしまぁ、こんなものか。

ニポンゴムツカシイニャン

AI翻訳とかでなくて大学で日本語学んで2ヶ月くらい語学留学（）してた程度の若手がやってそうなレベルにゃん

>あ…あ…あの…
>むしろ他言語挟んだ方が正しくなるんじゃないんすかこれ…
中国語経由した結果がリュウメイメイなので単純に日本語だけ最終確認役がいないものと思われます！

>韓国人は同音異義語をどうやって判別してるにゃん…？
英語の人もそうなんだけど文章や文脈で読みとってるにゃん

>あ…あ…あの…中国語から翻訳してたら茶を車にするわけないしもっとなんかおかしい翻訳してないにゃん？
中国語を韓国語に再翻訳してからOCRで音訳かけて
車が出るまでリセマラしてるにゃん

ぶっちゃけ課金に関わらない誤翻訳は面白いからいいよ
名前はちょっと嫌だけど

お茶の話やめて欲しいのと車の話やめて欲しいのでは大分キャラが変わるにゃん…

ゲーム内の文章チェックしましたって言ってそう日も経たないうちにこれにゃん
校正しろにゃん（マジで）

アリスが車に乗るミーム

月姫…コラボしてあげてもいいですよ…
fu5838155.jpg

英語の翻訳できるから仕事くれにゃん

社友者…北痘神げんこつ…

A70はやっぱり最高ね！

ウキウキタヌキ…侵食開始…

韓→日が一番翻訳しやすいはずなのに何故…

エーリアスならトラックで突撃して攻撃する使途くらいいそうだと思ってましたにゃん

わたくしの車が荒らされていますわ！

突然の車好き属性付与

まあ教主のおっさんのお茶の話と車の話だと車の話の方がウザそうにゃん

韓国語から翻訳してたらリュウメイメイはありえないし中国語から翻訳してたら車はあり得ない謎…解読不明

>突然の車好き属性付与
よく見ろ車は嫌いにゃん

韓国語の記事見るとネイティブが理解できる範囲で圧縮して使ってるから翻訳殺しにゃん
ブラサバやってる金（キム）野郎がキムプルプンになるにゃん

>韓→日が一番翻訳しやすいはずなのに何故…
どちらもマイナー言語だというお問い合わせをよくいただきます…

>社友者…北痘神げんこつ…
ワニム…

翻訳がマトモになったら新しい定型も出来なくなっちゃうからダメにゃん

>ゲーム内の文章チェックしましたって言ってそう日も経たないうちにこれにゃん
ゲーム外だし関係ないにゃん

🤡今おばさんベアーの話してた？

>よく見ろ車は嫌いにゃん
じゃあバイトは車上荒らしか…

>韓国語から翻訳してたらリュウメイメイはありえないし中国語から翻訳してたら車はあり得ない謎…解読不明
韓国語と日本語チョトワカルレベルの中国人が本国版と社内で先に上がった中国語版を両方見ながら訳してると予想するにゃん

車上荒らしのバイト…サービス開始…

エーリアスに車なんてあるのか？

機械翻訳とかAI翻訳でもなさそうなのがよくわからないにゃん

2〜3チケットでほっぺつねっても悦ぶマゾが手に入ったにゃ！これで狂気は残りシストだけにゃ！

エーリアスに車あるにゃん？

そういえばミニカー市長がいるって事は車あるにゃん？
あいつらに運転できるのかにゃん？

>ゲーム外だし関係ないにゃん
あ…あ…あの…この好きなもの嫌いなものってゲーム内の図鑑的なやつにも乗ってる項目じゃないにゃん？

車が自分で動いてても不思議じゃないにゃん

>エーリアスならトラックで突撃して攻撃する使途くらいいそうだと思ってましたにゃん
あ…あの真面目な局長がトラックで突撃を…

>エーリアスに車あるにゃん？
廃物が運転免許没収されてたにゃん

エルフならできそう

アリス　車　で検索してみたらディズニーがホットウィール出しててちょっと笑ったにゃん
fu5838165.jpeg

我の嫌いなものは… 土里土气的亮丽东西だ！

>月姫…コラボしてあげてもいいですよ…
>fu5838155.jpg
ｺﾉﾒﾆｳｰ

>>ゲーム外だし関係ないにゃん
>あ…あ…あの…この好きなもの嫌いなものってゲーム内の図鑑的なやつにも乗ってる項目じゃないにゃん？
反応みて実装までにしれっと直してくれたらいいんだけどな

>エルフならできそう
トラックなんだね。

日本版が盛大に間違い続けてるのはもう社内にそういう仕事があると言われたほうが納得できるほどにゃ…
そもそも日本人が仕事に関わってなさそうだからどうしようもないにゃ…グローバルで日本は最後進国…サービス終了…

>車が自分で動いてても不思議じゃないにゃん
ラナバウツなんだね。
サンリオ…こらぼしてあげてもいいですよ…

>>エーリアスに車あるにゃん？
>廃物が運転免許没収されてたにゃん
やべえよやべえよ…財布しまっとけ…

まあいくら文法が分かっても架空のキャラがお茶が嫌いなのか車が嫌いなのかは分かりようがないにゃん
だからこそそのキャラが出てくるキャラストとかイベストを全部読んでから翻訳するべきだけど多分これこの画像だけ見て訳してるやつにゃん

あ…あ…あの…もういいから英訳したのを和訳しろにゃん…

お茶も車の仲間でしょ

>我の嫌いなものは… 土里土气的亮丽东西だ！
土里土气的亮丽东西（明るくて地味なもの）

嫌いなものが차（チャ）ってなってるけどこれであってるにゃん？
はい、차（チャ）です
こういうやりとりがあったんだね

fu5838168.jpg

真面目な話ここまで続くと社内のチェックが機能してないかそもそも存在していないにゃん…
もはや担当者とかのレベルですらないにゃん…

>日本版が盛大に間違い続けてるのはもう社内にそういう仕事があると言われたほうが納得できるほどにゃ…
>そもそも日本人が仕事に関わってなさそうだからどうしようもないにゃ…グローバルで日本は最後進国…サービス終了…
steamみたいにコミュニティ翻訳MODとかあればよかったのにね

おばさんベアーの例からすれば茶でもない何かにきっと修正してくるはずにゃん

>日本版が盛大に間違い続けてるのはもう社内にそういう仕事があると言われたほうが納得できるほどにゃ…
>そもそも日本人が仕事に関わってなさそうだからどうしようもないにゃ…グローバルで日本は最後進国…サービス終了…
ボイスが日本語と原語しかないゲーム…サービス開始…
bilibili…身の程を弁えてください…

>機械翻訳とかAI翻訳でもなさそうなのがよくわからないにゃん
自称「○○語詳しいです！」って詳しくない人員を雇ってるだけにゃん
翻訳業界では良くあるにゃん

英訳したやつにGoogleレンズ噛ませた画像だけでいいにゃん
できない余計なことしなくていいのでにゃん

ところどころAI翻訳の方がマシそうなクオリティ（マジで

10/31以降はいくら誤訳してもいいわけではないことを理解していただきありがとうございます...

モナティアムには高速道路っぽいのがあるにゃん
fu5838175.jpg

おばさんになった経緯はアホなりに聞けば納得できる理由はあったけど
茶が車はマジでナンデ！！？？

epidかbilibiliどっちのやらかしにゃん？

マジでこのままだと1年保たなさそうでウケる。

こんな翻訳で出てくる体制は普通に泣ける。

>自称「○○語詳しいです！」って詳しくない人員を雇ってるだけにゃん
>翻訳業界では良くあるにゃん
戸田奈津子…翻訳開始…

惰弱な翻訳担当者を一掃してトリッカルをサービス終了させる

>おばさんベアーの例からすれば茶でもない何かにきっと修正してくるはずにゃん
やはりドラゴンバスターか…？

>韓→日が一番翻訳しやすいはずなのに何故…
文法が似てるから習得しやすいっていうだけで
翻訳となると同音異義語が多すぎて手強いと聞くにゃん
でも英語と中国語は普通に翻訳できてるからやっぱり日本語翻訳担当がクソにゃん

もしスキルにまで誤訳があったら毎月エルダイン選択チケットを配布するにゃん？

正直個人的には翻訳ミス自体はいいにゃんけど修正までを早くしてほしいにゃん

フェスタが無免許運転してるから車自体は普通にあるにゃん

まだ分からないだけでアリスが教習所でクソ問にキレたりバック駐車でポールを目安にするやつが公道出た時マジで役に立たないと泣いたりして車が嫌いになるエピソードがある可能性…

bilibili　俺　似ている

例えばの話なんだけどbiribiriが手放すと決めた後yosterとかがグローバル化権限買い取って新生エオルゼアするとかあり得るにゃん？代表の家で済むにゃん？

翻訳もそうですが音量調整…
このゲームの三大騒音が変わってない気がします…

>おばさんになった経緯はアホなりに聞けば納得できる理由はあったけど
>茶が車はマジでナンデ！！？？
>>>まず、차（チャ）ですが、この一文字で「車」と「茶」という意味があります。
>>いかでしか！
>二択を外してしまったんだね。

ゲートはいくら押しても開かないから車も通れないはずにゃん

>>自称「○○語詳しいです！」って詳しくない人員を雇ってるだけにゃん
>>翻訳業界では良くあるにゃん
>戸田奈津子…翻訳開始…
地の利を得たにゃん！

>もしスキルにまで誤訳があったら毎月エルダイン選択チケットを配布するにゃん？
徹底的に抗議するよ。消費者庁コラボもしてもらうからね。

>例えばの話なんだけどbiribiriが手放すと決めた後yosterとかがグローバル化権限買い取って新生エオルゼアするとかあり得るにゃん？代表の家で済むにゃん？
そんな話はあり得ないのでこの話はこれでおしまいにゃん

韓→英→日が一番無難なんじゃないかにゃん？

>epidかbilibiliどっちのやらかしにゃん？
どっちかに日本語専門の校正がいれば済む話なのでにゃん
まあepidの経営体力には期待できないから9割ぐらいbilibiliが悪いにゃん

嫌いなもの土里土气的亮丽东西。よりマシにゃん

車嫌いアリス...ファンアート作成開始...

修正さっさとしてくれるならミスっててもまあ、こんなもんか。出来るのでガチャ追加までには修正してね。してなかったら燃やすよ。

でも世界樹掘り美味しくしてくれたのはbilibiliだよ？

英・中がちゃんとできてるのに日がダメなのはあちらの翻訳業界が透けて見えますにゃ

>>もしスキルにまで誤訳があったら毎月エルダイン選択チケットを配布するにゃん？
>徹底的に抗議するよ。消費者庁コラボもしてもらうからね。
ゲーム死なない程度にしていただきありがとうございます…

車に乗ってイライラするアリスのファンアートを描いてくださりありがとうございます…

テキスト凝ってるくせにこういうのだせちゃうのなんで？

アリスに名古屋走りを見せつける我々の姿勢

>>自称「○○語詳しいです！」って詳しくない人員を雇ってるだけにゃん
>>翻訳業界では良くあるにゃん
>戸田奈津子…翻訳開始…
「茶を？」「車かもだ」

>韓→英→日が一番無難なんじゃないかにゃん？
bilibiliが中国の会社だから社内では一旦中国語でマスターデータを回す必要があるにゃん
だからこそ校正という仕事があるんだけどね。

そういえば頑張って憂鬱世界樹100階に到達したにゃん！101階開始！
どういう事にゃん

>修正さっさとしてくれるならミスっててもまあ、こんなもんか。出来るのでガチャ追加までには修正してね。してなかったら燃やすよ。
ﾋは最終チェック工程なんだね。
ユーザーにミスがないか確認してもらうEpidの姿勢。

>英・中がちゃんとできてるのに日がダメなのはあちらの翻訳業界が透けて見えますにゃ
実際のところ市場規模があまりにも違うにゃん…

>車嫌いアリス...ファンアート作成開始...
タイヤ交換にキレたんだね。

洗濯機買おうと思ってたお金がなくなってたにゃん
初めてやったけど課金は恐ろしいにゃん…

エーリアスはまともにウィンカー出しそうなキャラの方が少ないんだね。

>洗濯機買おうと思ってたお金がなくなってたにゃん
>初めてやったけど課金は恐ろしいにゃん…
支えていただきありがとうございます…

ましかアリスに関係してるウサギの後に茶か車か迷って2択外したにゃ！？

>ユーザーにミスがないか確認してもらうEpidの姿勢。
デバッグ代をもらうよ。エルダイン全員配布してもらうからね。

その車、自分でお金出して買ったの？

翻訳徹底宣言…サービス終了…

>>戸田奈津子…翻訳開始…
>「茶を？」「車かもだ」
たてたてのアリス…

biミーに反論しにゃいで！

ユーザーはベータテスターにゃん

>エーリアスはまともにウィンカー出しそうなキャラの方が少ないんだね。
岡山県にゃん…

>>英・中がちゃんとできてるのに日がダメなのはあちらの翻訳業界が透けて見えますにゃ
>実際のところ市場規模があまりにも違うにゃん…
日本語と英語どっちの習得を優先するかで言ったらまぁそりゃ英語にゃん…

アリス引くかどうかはパッシブ次第で決めるにゃん

ゲーム内のローカライズ自体はすごく丁寧な仕事してるにゃん
ロゴ周りとかイラストの中の文字も雰囲気を壊さないように言語変えてるにゃん
そのせいで余計に一番修正しやすいはずのテキストのガバっぷりが目立つにゃん

>エーリアスはまともにウィンカー出しそうなキャラの方が少ないんだね。
ウィンカーを出したら他のやつらに私がどこに行きたいのかバレちゃうじゃない！とか言いそうなキャラ多すぎ

>戸田奈津子…翻訳開始…
「茶を？」「車かもだ」
アリスでウサギと何かって来たら茶の方を選んでいただきありがとうございます…
いやそこで茶を選ばないのがなっち流で？

車嫌いアリス…モナティアムアンチ確定…

英訳中国語訳と少しでも兼任してるなら無かったはずのミスだから
少なくとも日本語訳担当が独立して居てそいつが超絶無能ってことか…

アリスはルックスT0にゃん
出るまで引くにゃん

ウサギカーの話しにゃいで！

ビリー…仕事サボってすやすやタイム開始…

bilibiliは日本から見れないのも日本語訳いない理由にもなってそうにゃん

>ウィンカーを出したら他のやつらに私がどこに行きたいのかバレちゃうじゃない！とか言いそうなキャラ多すぎ
まずはルポ

モモのボンとかぼちゃん！は修正された？
30日以降もうるさかった気がするんだけど

ミニカー市長様発進！
🦙💨

アリス…車のメンテのためにビッグモーター入店…

>ましかアリスに関係してるウサギの後に茶か車か迷って2択外したにゃ！？
アリスがお茶会嫌いな訳ないだろ…って思ったのかにゃん？
それだと母国語すら読めてない奴になるにゃん

>>ユーザーにミスがないか確認してもらうEpidの姿勢。
>デバッグ代をもらうよ。エルダイン全員配布してもらうからね。
あ...あの...目玉のエルダインあんまり配ると家の取り戻しがまた遠のくにゃん

>モモのボンとかぼちゃん！は修正された？
>30日以降もうるさかった気がするんだけど
効果音は全く修正されてないよ

パブリッシャーがbilibili…ヨミ初期実装の代わりに背負った後進国の業…

アリスは四足歩行っぽい椅子で高速道路走ってたら煽り運転されたにゃんね…

シナリオの日本語翻訳担当…ゲームテキストと公報も担当していただき…早く担当してくれにゃ

>>戸田奈津子…翻訳開始…
>「茶を？」「車かもだ」
>アリスでウサギと何かって来たら茶の方を選んでいただきありがとうございます…
>いやそこで茶を選ばないのがなっち流で？
アリスといえばお茶会…アリスがお茶を嫌うはずないにゃん！

ちょっとしたテキスト修正も出来ないのは本当に自称翻訳できますのアルバイト説濃厚にゃん…

まあ、こんなもんか。

あ…あ…あの…別に日本語学校の入学生徒を競ってるわけじないんだから総数は関係ないので単にbilibiliがまともな翻訳者雇ってないだけにゃん

そもそも世界観的に車はねーだろという考えにも至らない辺りバイト感覚くらいの翻訳スタッフに投げてそうにゃ

ほかの言語が上手く言ってるから韓→日の間にはなにも挟まっていないんだね。

>あ…あ…あの…別に日本語学校の入学生徒を競ってるわけじないんだから総数は関係ないので単にbilibiliがまともな翻訳者雇ってないだけにゃん
まあ、スカイリムみたいなもんか。

煽り運転が嫌いなんだね。

最高級の使徒だ！

>シナリオの日本語翻訳担当…ゲームテキストと公報も担当していただき…早く担当してくれにゃ
業務量…パンク開始…

>そもそも世界観的に車はねーだろという考えにも至らない辺りバイト感覚くらいの翻訳スタッフに投げてそうにゃ
逆説的に車があるんじゃないかにゃん？
研究所があるんだしエルフなら作ってそうにゃん

>そもそも世界観的に車はねーだろという考えにも至らない辺りバイト感覚くらいの翻訳スタッフに投げてそうにゃ
エルフ…追放開始…

会話とかシナリオとかフレバーテキストはいい仕事してると思うにゃん
システムと広報は埋めるにゃ

総武線と車…サービス終了
徒歩での移動…サービス開始

1番気に入ってるのは…値段よ

>ほかの言語が上手く言ってるから韓→日の間にはなにも挟まっていないんだね。
最初中国語挟んでリュウメイメイが発生したから挟まなくしたのかな…って邪推しちゃうにゃん

なんかyosterに夢を持ってる「」をよく見かけるけど
むしろ売れなくなったら他に運営をぶん投げる側にゃん

>そもそも世界観的に車はねーだろという考えにも至らない辺りバイト感覚くらいの翻訳スタッフに投げてそうにゃ
☆2のキャラストも読んでいただきありがとうございます…

アリスが自動車教習所に行くドラゴンボールのピッコロさん免許取得回みたいなグロ版オリジナルストーリーで辻褄合わせをしていただきありがとうございます…

中国語は自国で英語は第二言語
日本語…誰も勉強していません…

いや絶対数が少ないと経験のないろくでもないやつが仕事うけちゃうのはありがちな話だから関係おおありにゃん…

前から気になってるけどエルダインの不死者って訳すのもおかしいにゃん
setteiや後のストーリーの資料もらってるだろうに誰も指摘してないにゃん？

>煽り運転が嫌いなんだね。
好きな人いないと思われます！

三輪車…サービス開始…

銃やドローンや坑道掘削機があるなら車くらいあるにゃん

誤訳をちょいちょいやるせいで「」ミーたちに思い出される戸田奈津子の名翻訳たちも定型化しそうにゃん

>bilibiliは日本から見れないのも日本語訳いない理由にもなってそうにゃん
企業の姿勢として日本軽視なんだね。
まあグローバル企業だと別にそんな珍しくはないけど結局はepidがbilibiliと組んだ事が全ての悪の根源にゃん
先進国ｷｮｼﾞｭﾆﾑの心中察するに余りあるにゃん

>中国語は自国で英語は第二言語
>日本語…誰も勉強していません…
勉強している人材を招集していただきありがとうございます…

アリスのボイスも車嫌いになってそうで震えてるにゃ

エーリアスはエルフのものだ！

手形の説明文かわいすぎるにゃん

というかストーリーでバターがアニマル缶配達してるトラックについて言及してたと思うにゃん

アプデの度に先進国教主がbilibiliを一緒に殴りに行こう！って言ってくるようだにゃ…

>誤訳をちょいちょいやるせいで「」ミーたちに思い出される戸田奈津子の名翻訳たちも定型化しそうにゃん
そりゃコトだ

そもそもメインストーリーにアニマル缶運んでるトラックが出てきてるにゃん

誤訳が原因で何回補填したと思ってるにゃん？
学んでないにゃん？

>そもそも世界観的に車はねーだろという考えにも至らない辺りバイト感覚くらいの翻訳スタッフに投げてそうにゃ
アニマル缶定期便…サービス終了…

実際にガチャ追加までに修正してね。してなかったら燃やすよ。

>アプデの度に先進国教主がbilibiliを一緒に殴りに行こう！って言ってくるようだにゃ…
👊キャハハハ！

bilibiliが日本語翻訳やりたくないからチェック済みの中国語にしたやつをepidに返却してepidが中→日に翻訳してそこでミスが出てこちらにお届けされたとかにゃん？

fu5838230.jpg
教主がなっち語みたいな喋り方になってる場面は実際あるにゃん

教主…サリーになっち語で話しかけます…
fu5838232.jpg

500万ゴールドと2000いいねをほちんしていただきありがとうございます…

>ミニカー市長様発進！
>🦙💨
🤜💥

Cygames…
パブリッシャーやらせても良いです…

並列化…サービス開始…

そこでんもーする！？

>fu5838230.jpg
>教主がなっち語みたいな喋り方になってる場面は実際あるにゃん
やややけったいにゃん

サリーんもー

何もしなくても補填でエルダイン揃いそうにゃん

なっちが二人になっちった…

他言語担当より年俸かかってもいいからまもともな翻訳者をヘッドハンティングしていただきありがとうございます…

>教主がなっち語みたいな喋り方になってる場面は実際あるにゃん
テキストが小さくなりすぎないよう文字数省略するならなっち語は優秀にゃん

殺せ、ロシア人にゃん

ゲーム内翻訳と広報は別？「」ミーには関係ないにゃん

>👊キャハハハ！
これはベリータの分！おばさんベアーの分！

>誤訳が原因で何回補填したと思ってるにゃん？
>学んでないにゃん？
誤字の修正も誤字による補填も気付きさえすればすぐできるけど補填が必要になるレベルのテキストミスが誰にも気付かれずにリリースされてしまう翻訳品質の管理体制を直すのは簡単なことではないにゃん…

日本市場がもっと稼げる地ってアピールするためにも悪鬼には頑張ってカネを出してもらうにゃん

>なっちが二人になっちった…
fu5838246.gif

>日本市場がもっと稼げる地ってアピールするためにも悪鬼には頑張ってカネを出してもらうにゃん
それは翻訳適当でも売れたって実績になるだけにゃん

シストの別衣装もなんか変なお嬢様言葉になってるにゃん

爆音修正…一切されていません…
このエルダインチケットは一体…

なっち語は字幕の文字数に文脈を詰め込もうとした結果生じる部分もあるのでゲームのセリフウィンドウとの親和性があるんだね

>企業の姿勢として日本軽視なんだね。
>まあグローバル企業だと別にそんな珍しくはないけど結局はepidがbilibiliと組んだ事が全ての悪の根源にゃん
>先進国ｷｮｼﾞｭﾆﾑの心中察するに余りあるにゃん
日本以外の海外で売れるのが大事って考えにゃんな…

>Cygames…
>パブリッシャーやらせても良いです…
消費者庁コラボに特許権裁判の大先輩にゃん

fu5838251.jpg

言語が絡まないグッズを売っていただきありがとうございます…
ヴィレヴァン…早く交渉してください…

アリスの自動車修理工場作業員スキン…需要あるにゃん？

きちんと日本語訳できる人材はもっと上の仕事に取られてるんだね。

残念だったな　トリッカルだよ

>日本以外の海外で売れるのが大事って考えにゃんな…
それはまあ日本のメーカーも同じ考えにゃん

>爆音修正…一切されていません…
>このエルダインチケットは一体…
もう1枚もらえるかもにゃ

正直補填とかに話は置いておいてちゃんと修正していただきありがとうございます…
いや本当に修正したって言ったところはちゃんと修正してください…

>教主がなっち語みたいな喋り方になってる場面は実際あるにゃん
>教主…サリーになっち語で話しかけます…
なっち語をシェアしなきゃと思ってスクショ保存してる「」ミーたち…
世代を感じるにゃん

>きちんと日本語訳できる人材はもっと上の仕事に取られてるんだね。
AIに翻訳させた方がちゃんとしてるにゃん

>なっち語は字幕の文字数に文脈を詰め込もうとした結果生じる部分もあるのでゲームのセリフウィンドウとの親和性があるんだね
でもセリフウィンドウからはみ出てるとこもあるにゃん

>いや本当に修正したって言ったところはちゃんと修正してください…
前列への使徒のダメージ量が増加する。

ラスオリの翻訳家に頑張って徹夜でやってもらうにゃん
よろしゅ願いします！

fu5838262.jpg
fu5838264.jpg
トリッカル…回想を見に行ったら知らない名前が出てきて困惑しつつサービス終了…

そういえばピコラのこれもおかしい気がするにゃん
ステッカー貼るのは味方なのになぜ敵の最大HPを参照するにゃん…？
敵で合ってるのだとしたらどの敵を参照するにゃん？
fu5838268.jpg

yosterやCygamesをどう思う人がいようともこちらはbilibiliにゃん
これより下はそうそうないにゃん

>>きちんと日本語訳できる人材はもっと上の仕事に取られてるんだね。
>AIに翻訳させた方がちゃんとしてるにゃん
AIに仕事を奪われる現実...サービス開始...

>ラスオリの翻訳家に頑張って徹夜でやってもらうにゃん
>よろしゅ願いします！
アイシャからの無茶振りの対応で手一杯だと思われます！

fu5838274.jpg
これはアリスが運転していたにゃん…？

ラスオリとブルアカの翻訳担当のひとたち…手伝わせてあげてもいいですよ…

>そういえばピコラのこれもおかしい気がするにゃん
>ステッカー貼るのは味方なのになぜ敵の最大HPを参照するにゃん…？
>敵で合ってるのだとしたらどの敵を参照するにゃん？
>fu5838268.jpg
多分貼った対象のHP参照にゃん
敵認定するんだね。

定期的に教主がおすぎになるにゃん
ここで教主がそもそも男じゃない可能性に思い当たったにゃ

>そういえばピコラのこれもおかしい気がするにゃん
>ステッカー貼るのは味方なのになぜ敵の最大HPを参照するにゃん…？
>敵で合ってるのだとしたらどの敵を参照するにゃん？
>fu5838268.jpg
あ…あ…

>yosterやCygamesをどう思う人がいようともこちらはbilibiliにゃん
>これより下はそうそうないにゃん
邪神ちゃん神保町放置大作戦のとことか…

翻訳もそもそもいろんなとこで改行位置がおかしいにゃん

>そういえばピコラのこれもおかしい気がするにゃん
>ステッカー貼るのは味方なのになぜ敵の最大HPを参照するにゃん…？
>敵で合ってるのだとしたらどの敵を参照するにゃん？
>fu5838268.jpg
「貼った相手」を「敵」に訳しちゃったんだろうな…

少女に会いに行っていただきありがとうございます…
嘘です…早く修正してください…

>ラスオリの翻訳家に頑張って徹夜でやってもらうにゃん
>よろしゅ願いします！
🦉まじふざけんなよ…

>多分貼った対象のHP参照にゃん
>敵認定するんだね。
ファッションテロリストだったんだね。

敵のHP参照だと次元で環境キャラになれるにゃん

All your base are belong to us.

>fu5838274.jpg
>これはアリスが運転していたにゃん…？
車が嫌いだと運転よりもトラックの騒音が苦手とかそういう方面も考えられるにゃん

>fu5838262.jpg
>fu5838264.jpg
>トリッカル…回想を見に行ったら知らない名前が出てきて困惑しつつサービス終了…
リニュアはその子の名前にゃん
それ以上は自分の目で確かめてくれ！

>yosterやCygamesをどう思う人がいようともこちらはbilibiliにゃん
>これより下はそうそうないにゃん
G123よりはマシにゃん

>アリスの自動車修理工場作業員スキン…需要あるにゃん？
ダメ　幽霊は他人のシックネスゲージをベコベコに折って返すイタズラをするにゃん

まああちゃーって感じだよね茶だけに…

じゃあ、敵だね

>ファッションテロリストだったんだね。
ﾌｧｯｼｮﾝﾃﾛﾘｵｯﾄｫ‼

ピコラ…ステッカーを貼った味方を「敵」認定する異常者になりました…

先進国すらパブリッシャーがbilibiliになるということで嘆いてたにゃん
無敵にゃん

>yosterやCygamesをどう思う人がいようともこちらはbilibiliにゃん
>これより下はそうそうないにゃん
ウマ娘の中国のパブリッシャーはbilibiliにゃん

>敵のHP参照だと次元で環境キャラになれるにゃん
ヨミの遺物強化パターンを汲むならピコラが最強キャラになるにゃん！

アリスが乗っている猫？が車にひかれた悲しき過去…

>>ラスオリの翻訳家に頑張って徹夜でやってもらうにゃん
>>よろしゅ願いします！
>🦉まじふざけんなよ…
🦉は翻訳はしてなくて翻訳後の日本語監修してるって聞いたにゃん
この役割他のゲームでも置いて欲しいにゃん…

凡ミス自体を咎める気は無いにゃんけど
再発防止とか全く意識してないにゃん…？

敵だね。

>>ファッションテロリストだったんだね。
>ﾌｧｯｼｮﾝﾃﾛﾘｵｯﾄｫ‼
ﾃﾛﾘｽﾄｩ。

先進国からブリブリ呼ばわりされてるパブだからね。

怒られたらエルダインチケット配ればいいだろ…

幾つか韓国ソシャゲをやった結果喋るタイプのプレイヤーキャラは翻訳されると大抵おすぎかぴーこになってるにゃん

大流行してないうちからほちんばら撒くのはサ終に繋がりかねないのでトリッカル流行らせてください…

>アリスが乗っている猫？が車にひかれた悲しき過去…
ジバニャン…コラボ開始にゃ…

bilibili「さっさとサ終しても関係ないにゃん」

>ﾃﾛﾘｽﾄｩ。
ﾃ、ﾃﾛﾘｽﾄｩ

>怒られたらエルダインチケット配ればいいだろ…
エルダインはもう揃ったから他キャラ選択させていただきありがとうございます…

>bilibili「さっさとサ終しても関係ないにゃん」
🤡🔪死体も弄ぶからね。

>>>ラスオリの翻訳家に頑張って徹夜でやってもらうにゃん
>>>よろしゅ願いします！
>>🦉まじふざけんなよ…
>🦉は翻訳はしてなくて翻訳後の日本語監修してるって聞いたにゃん
>この役割他のゲームでも置いて欲しいにゃん…
偉いにゃん
確かに訳した後がおかしいか見ればわかる人おけば1発にゃん

だめ　このままじゃトリッカル3分img24時間になっちゃうにゃん

>ステッカー貼るのは味方なのになぜ敵の最大HPを参照するにゃん…？
>敵で合ってるのだとしたらどの敵を参照するにゃん？
>fu5838268.jpg
説明が変なときは英語で見るにゃん
fu5838294.jpg
えっ…

エルダインは揃ったのでカードガチャの選択チケを配布してくれたら少しは許します…

>凡ミス自体を咎める気は無いにゃんけど
>再発防止とか全く意識してないにゃん…？
最近のゲーム全般的に言えることだけど致命的なバグじゃなければ後で直せるから言われてからでOKの風潮ができてしまっているにゃん…

そういやピエロが死体を弄ぶ概念はどういう経緯で定型化したにゃん？

>bilibili「さっさとサ終しても関係ないにゃん」
ビリビリファッククソ野郎

>>ステッカー貼るのは味方なのになぜ敵の最大HPを参照するにゃん…？
>>敵で合ってるのだとしたらどの敵を参照するにゃん？
>>fu5838268.jpg
>説明が変なときは英語で見るにゃん
>fu5838294.jpg
>えっ…
敵で合ってるにゃん！？

>説明が変なときは英語で見るにゃん
>fu5838294.jpg
>えっ…
敵だね。

英語版も悪いならepidが悪いにゃん？

>>怒られたらエルダインチケット配ればいいだろ…
>エルダインはもう揃ったから他キャラ選択させていただきありがとうございます…
エルフィン下さりありがとうございます…

>説明が変なときは英語で見るにゃん
>fu5838294.jpg
>えっ…
敵だね

>>再発防止とか全く意識してないにゃん…？
>最近のゲーム全般的に言えることだけど致命的なバグじゃなければ後で直せるから言われてからでOKの風潮ができてしまっているにゃん…
まぁ、トリッカルの場合は致命的な誤表記しまくってたんだけどね

"敵"なんだね

Enemyだね。

bilibiliを叩いてると便乗してお客様も来るんだね。

あれ…アリスって憂鬱じゃないにゃん？
憂鬱パ用に引こうと思ってたのに

たぶんenemyじゃなくて適切なのはtargetにゃん…

>そういやピエロが死体を弄ぶ概念はどういう経緯で定型化したにゃん？
経緯というか単に殺人ピエロのミームにゃん

開発パブどっちもおかしいトリッカル…流行らせてください…

なになにぃ〜？“敵”なのぉ〜？

なんかマヨが3人急に飛び込んできたにゃん…
ついスターアップしたけど装備も無けりゃそんなに強そうでもないにゃん…

epid enemy 似ている

ピコラ…嘘だよな…？

>なんかyosterに夢を持ってる「」をよく見かけるけど
>むしろ売れなくなったら他に運営をぶん投げる側にゃん
円満に移管するだけ畳みたがるbilibiliよりはマシなんだね。

そっか！全部私のせいなんだ！！
ちょこっっと翻訳ミスしただけで
全部私が悪いんだ！！勝手に地上に出て
私のせいにして私なんかファッショニスタやめて
週末農場に送られちゃえばいいんだ！！
そう言いたいんだ！！あぁー「敵」！！「敵」「敵」「敵」師匠様「敵」！！

>ウマ娘の中国のパブリッシャーはbilibiliにゃん
実際トリッカルって中国本土で配信してるにゃん？

まあ日本語訳がおかしいのは間違いないけど英訳が正しいとも限らないからにゃん

狂気ピコラ…実装…

pkr…スッテカーが張ってあるもちほっぺは「敵」なんだね。

ピコラのステッカーはキャラストでも迷惑がられてたから本当に「敵」認定するファッションテロリストだったってことにゃ！？

もう何を信じれないので韓国語を勉強するしかないという我々の姿勢…

ステッカーが貼られてるぞ！あいつを捕まえろ！

>もう何を信じれないので韓国語を勉強するしかないという我々の姿勢…
チクチン…

自らステッカーを貼って敵認定…
恐ろしい！

ピコラの実際の挙動はどうなってるにゃん？

こういう時は企業ウィーキ…
特に敵とは書いてないんだね。
fu5838312.jpg

>あれ…アリスって憂鬱じゃないにゃん？
>憂鬱パ用に引こうと思ってたのに
ジェイドは純粋でシルフィールは冷静でルードは狂気にゃん

敵のHPなら次元で効果が大きいにゃん？単なる誤表記？

>もう何を信じれないので韓国語を勉強するしかないという我々の姿勢…
異文化交流…サービス開始…

本物が現れたにゃあ！

>もう何を信じれないので韓国語を勉強するしかないという我々の姿勢…
韓国語学習ゲームアプリトリッカル...配信開始...

>もう何を信じれないので韓国語を勉強するしかないという我々の姿勢…
スキル周りはグロ版でほとんど別物に変わってるから韓国語を勉強して本国版の効果テキストを読めるようになっても何の意味もないんだね。

🤡ステッカーを貼るよ。これで君は敵になったからね。

そんな…英語なら日本語の2段階前の翻訳（と思われる）からほぼ正確だって昔に「」主様が言ってたにゃん…

Epic Gamesに翻訳をしっかりしてもらうよう説教する我々の姿勢

🔫お茶が車になってたから何？

>もう何を信じれないので韓国語を勉強するしかないという我々の姿勢…
グロ版だと韓国語は選択できなくてさらに先進国版とは仕様が違うんだね。

>ステッカーが貼られてるぞ！あいつを捕まえろ！
良かった…クマのぬいぐるみを壁に釘で打ち付けるのは許されたんだね

限定デコ=敵認定はピコラのキャラがえらいことになるので直していただきありがとうございます…

ﾁﾝﾁｬ…ﾀｯﾁｮ…ｻﾜﾖ…韓国語色々覚えました…

繁体字も「敵人最大HP」表記だったにゃん

書いてあることが信じられないなら信じるべきはチンポにゃん
ダメ　パン切り包丁ではシコれないにゃん

このステッカーを貼ると1つのものがふたつになるんですよ師匠！

>たぶんenemyじゃなくて適切なのはtargetにゃん…
てきを敵と的で間違えるなんて逆に日本語ネイティブにゃん

>グロ版だと韓国語は選択できなくてさらに先進国版とは仕様が違うんだね。
「詰み」なんだね。

https://youtube.com/watch?v=t6xdg6TKbyQ?t=82

教主は敵だったんだね

>繁体字も「敵人最大HP」表記だったにゃん
あ…あ…

>グロ版だと韓国語は選択できなくてさらに先進国版とは仕様が違うんだね。
開発元言語的テキストをユーザーは誰も確認できないってそんなのありかにゃん

>繁体字も「敵人最大HP」表記だったにゃん
この件をepicに問い詰める我々の姿勢

>このステッカーを貼ると1つのものがふたつになるんですよ師匠！
愛と復讐のキッス…サービス開始…

ステッカーを貼った相手を敵認定するスキルはそれはそれでありそうにゃん
ステッカーでマーキングされた敵の被ダメージを増加させるとかにゃん

やっぱり敵なんだね。

なんなんだよもう！！！！！！

エルダインチケットをもぎ取りたい我々の姿勢…

もう用語集に追加してくださりありがとうございます…

先進国版はどうなってるにゃん？

どうしてイレギュラーは発生するんだろう…

>繁体字も「敵人最大HP」表記だったにゃん
全言語間違ってるパターンは初めてなんだね。
いやもしかしたら合ってるのか…？って不安になるにゃん…

本国のテキストを知りたい我々の姿勢

敵にステッカーでマーキングするスキル…サービス開始

ちなみに企業サイトだとベリータのパッシブは正しく書いてあるにゃん

ピコラが好意でデコを貼ってくれていると思っていたお前の姿は滑稽だったぜ

敵の最大HP参照ってことは次元だとめちゃ強って事にゃん？

>なんなんだよもう！！！！！！
多言語で一貫して間違ってるのはたぶん原因はあんたんとこの元テキスト周りのミスなんじゃねえかなあ？！

ピコラのステッカー…ここでのIDみたいな扱いだったんだね。

とにかく・・これ以上の誤訳は認めん・・
トリッカルのブランドに傷がつくからな・・

>>なんなんだよもう！！！！！！
>多言語で一貫して間違ってるのはたぶん原因はあんたんとこの元テキスト周りのミスなんじゃねえかなあ？！
しらんしらんしらん

>開発元言語的テキストをユーザーは誰も確認できないってそんなのありかにゃん
そういう意味では一番正確なのはパブリッシャーのネイティブ言語の中国語だと思うにゃん…本当に正確にゃん？

ピコラ…“敵”のレッテル貼り開始…

>>なんなんだよもう！！！！！！
>多言語で一貫して間違ってるのはたぶん原因はあんたんとこの元テキスト周りのミスなんじゃねえかなあ？！
無関係だと思われます！

本国版とグロ版で性能が違うのは普通だからグロ版では敵HP参照が正しい挙動なんだね。
次元エネミーのHP参照させろオラッ

>とにかく・・これ以上の誤訳は認めん・・
>トリッカルのブランドに傷がつくからな・・
なにがブランドですかああああああああ！！
fu5838327.jpg

ピコラの闇…気付いてあげられませんでした……

無関係ゾーン
よくないと思いますね。
無関係ゾーン

一定時間、HP比率が最も低い味方3体のHPを回復するステッカーを追加します。
このステッカーは味方のHPをさらに回復し、クリティカルヒット耐性と物理防御力を上昇させます。
この効果は解除できません。
HP回復：攻撃力の600%
ステッカーHP回復：敵の最大HPの12%
クリティカル耐性増加：11%
物理防御力増加：11%
ステッカー効果時間：8秒

敵だね。ﾍﾟﾀﾘ

ロリコンのもちほっぺがいると聞いたにゃん
恐ろしい！

ピコラも立派な魔女だったんだね。

とにかくエルダイン指定チケットをよこすにゃん…

bilibiliのステッカー…今なら売れますよ…

餅餅頬平…提供開始…

>ちなみに企業サイトだとベリータのパッシブは正しく書いてあるにゃん
スキル説明に関してはゲーム内より企業ウィーキの方が正確なんだね。

>HP回復：攻撃力の600%
>ステッカーHP回復：敵の最大HPの12%
これって即時回復と毎秒回復を表したかったのかにゃん？

そう言えばパプワくんで相手に「敵」って書いて敵認定させる能力者がいたにゃん…

>ピコラの闇…気付いてあげられませんでした……
ピコラは…使゛わ゛れ゛て゛な゛い゛ん゛だ゛ろ゛！゛？゛

もう終わった仕事なんだね。
全言語版テキストの校正と更新を完了

一部使徒の音声欠落を補充し、音量バランスを調整
一部グラフィック資源やUI表示の不具合を修正
一部キャラクターやカードの説明文などのテキストを改善

アイツ…10/30にいったい何を直した気になっていたんだろうな

>bilibiliのステッカー…今なら売れますよ…
“敵”と認定した身の回りの人や物に貼っていただきありがとうございます…

>一部キャラクターやカードの説明文などのテキストを改善
全部とは書いてないにゃん

またお詫び貰えるにゃん？
ありがとうございます…

>>HP回復：攻撃力の600%
>>ステッカーHP回復：敵の最大HPの12%
>これって即時回復と毎秒回復を表したかったのかにゃん？
おそらく合ってるにゃん

仕様変更なのか翻訳ミスなのか判断がつかないからひとまずお手紙投げるしかないにゃん…

ﾊﾝﾆｬﾝﾆｬﾝﾆｬﾝ…ﾊﾝﾆｬﾝﾆｬﾝﾆｬﾝ…

>全言語版テキストの校正と更新を完了
ﾀｯﾁｮｲﾃﾛﾘｵｯﾄｫ！

翻訳の前からそもそも誤植だった場合は考慮してないんだね

毎日誤訳が見つかってもまあ、こんなもんかと思うようなそんなハチャメチャなゲームです！

>本国のテキストを知りたい我々の姿勢
저학년 스킬　한정 스티커
일정 시간 동안 스티커를 붙여 남은 HP 비율이 가장 낮은 아군 3명을 회복시키고, 치명타 저항과 받는 회복량을 증가시키고 받는 물리 피해량을 감소시킨다.
HP 회복: 공격력의 700%
치명타 저항 증가: 35%
받는 회복 증가: 50%
받는 물리 피해량 감소: 11%
스티커 지속시간: 8초

ヨミ花は何時修正されるにゃん？

どの敵参照なのかわかんないにゃん
敵のHP雑魚でも数十万あるから18％でもほぼ全回復にゃん
翻訳したやつ誰も気が付かないってマジにゃん？

>>本国のテキストを知りたい我々の姿勢
>저학년 스킬　한정 스티커
>일정 시간 동안 스티커를 붙여 남은 HP 비율이 가장 낮은 아군 3명을 회복시키고, 치명타 저항과 받는 회복량을 증가시키고 받는 물리 피해량을 감소시킨다.
>HP 회복: 공격력의 700%
>치명타 저항 증가: 35%
>받는 회복 증가: 50%
>받는 물리 피해량 감소: 11%
>스티커 지속시간: 8초
だめ　日本語以外は弱いにゃん…

土下座すればいいにゃん？

え？何？急に書かれても読めません

>一部使徒の音声欠落を補充し、音量バランスを調整
ポン！！！！！！！１１！ポン！！１１！！！！！！ポン！！！！１１！！！！

こんな難解なスキル作る方が悪いにゃん
ネクソンは責任とって翻訳チームを貸すにゃん

>>本国のテキストを知りたい我々の姿勢
>저학년 스킬　한정 스티커
>일정 시간 동안 스티커를 붙여 남은 HP 비율이 가장 낮은 아군 3명을 회복시키고, 치명타 저항과 받는 회복량을 증가시키고 받는 물리 피해량을 감소시킨다.
>HP 회복: 공격력의 700%
>치명타 저항 증가: 35%
>받는 회복 증가: 50%
>받는 물리 피해량 감소: 11%
>스티커 지속시간: 8초
え？何？先進国語は読めません

サービス終了…以外ならもうなんでもいい気分にゃん
もしそうなってしまったら🤡

>アイツ…10/30にいったい何を直した気になっていたんだろうな
ユーザーから指摘されたところだけ直したんだね。
有料ベータテスト…サービス継続中…

>ポン！！！！！！！１１！ポン！！１１！！！！！！ポン！！！！１１！！！！
ボヒン！！！！！！！！！！！！！！！！ボヒン！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ボヒン！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

何が正しいのかわからなくなるから翻訳だけでも正確にしていただきありがとうございます...

次元のランカーがピコラ採用してるから本当に敵の最大HP分回復してくれる！可能性もあるにゃ
検証するしかないにゃ

うるさい！！！！！！！！！！！

家電代返せとは言わないけどサ終は勘弁してほしいにゃん

もちほっぺ性癖の翻訳者を至急見つけ出すのが急務と思われます！

>うるさい！！！！！！！！！！！
ボチャン！！！！！！！！！！！！！！！！

機械翻訳かけたらそもそも本国版は回復じゃなくて物理ダメージ減少らしいから正しい挙動は誰も知らないんだね。

ステッカーをたくさん貰ってピコラに気に入られてると思っていた教主の姿はお笑いだったにゃん

自分はエルダイン揃ってるからもう要らないけど話題にはなるだろうからエルダイン券配ってさっさと直してにゃん

次元の敵がHP122万とかあるけど12万とか回復したらつよすぎじゃないかにゃん？

グロ版サ終はしょうがないにしてもビリビリのせいだから代表の家は返してやれにゃん

>次元のランカーがピコラ採用してるから本当に敵の最大HP分回復してくれる！可能性もあるにゃ
>検証するしかないにゃ
もしかしてステッカー貼った味方の攻撃対象の敵のHPで回復してる可能性があるにゃん？

>機械翻訳かけたらそもそも本国版は回復じゃなくて物理ダメージ減少らしいから正しい挙動は誰も知らないんだね。
epidのみぞ知る…

音量バランスミスに関してはepidの問題な気がするにゃん…

選択エルダイン使徒証100枚よこすにゃん

別に貼られた側のHP参照でも８秒持続だから全回復するのは変わらんにゃん
３人限定とはいえ防御バフも含めて破格にゃん

大体ステッカーをはるってなんなんだにゃん貼ると
疲れがとれるとかにゃん？ステッカーよりも
愛が欲しいにゃん

次元10層でピコラ使って検証すればいいにゃん？

epicは説明をしろにゃん！

運営のいないところで、みんなで運営の誤訳をバカにする集まりがあるにゃん。

>No.1369086275
低学年スキル限定ステッカー
一定時間ステッカーを貼り付けて残ったHP比率が最も低い味方3人を回復させ、クリティカル抵抗と受ける回復量を増加させ、受ける物理ダメージを減少させる。
HP回復：攻撃力の700％
クリティカル抵抗増加: 35%
受け取る回復の増加: 50%
受ける物理ダメージ減少：11％
ステッカー持続時間：8秒

ちょうど今テレビからプラネタリウムが流れてきてびっくりしたんだね。

>グロ版サ終はしょうがない
🤡

>大体ステッカーをはるってなんなんだにゃん貼ると
>疲れがとれるとかにゃん？ステッカーよりも
>愛が欲しいにゃん
ピップエレキバンみたいなもんにゃん

>機械翻訳かけたらそもそも本国版は回復じゃなくて物理ダメージ減少らしいから正しい挙動は誰も知らないんだね。
ステッカー付与中に受けたヒールを増加させる能力があるのでそこの話だと思うにゃん

>ちょうど今テレビからプラネタリウムが流れてきてびっくりしたんだね。
敵だね

ピコラ…「使え」ます…
fu5838345.jpg

もちほっぺ依存症になってしまったので他のパブリッシャーに身売りしてでもグロ版を継続していただきありがとうございます...
土下座すればいいにゃん？

大したことないのに騒ぎすぎだろ
使用感が変わらないならテキストとかどうでもいい
愛らしいもちほっぺをつねってれば十分なゲーム

弟子を孕ませると気持ちいいにゃん

>大したことないのに騒ぎすぎだろ
>使用感が変わらないならテキストとかどうでもいい
>愛らしいもちほっぺをつねってれば十分なゲーム
敵だね（ﾍﾟﾀﾘ

>大したことないのに騒ぎすぎだろ
>使用感が変わらないならテキストとかどうでもいい
>愛らしいもちほっぺをつねってれば十分なゲーム
敵
だ
ね

>大したことないのに騒ぎすぎだろ
>使用感が変わらないならテキストとかどうでもいい
>愛らしいもちほっぺをつねってれば十分なゲーム
“敵”だね

さっき見かけたムチムチスク水ランドセルがエロすぎてこの子いつにゃん！？って思ったら先進国の最先進キャラだったにゃん
まだ死ねないしグロバンにも死んでもらっては困るにゃん

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

研究に鉛が無限にいるゾーンに入ったんだけど
鉛が1番目の子っていないにゃん？
2番目以降に持ってる子は多いけど…

修正前のスキル説明文の中にはシンプルに3と4を間違うみたいなのもあったから単なるクソ翻訳の域を超えているんだね

サ終煽り…増殖開始…

>もちほっぺ依存症になってしまったので他のパブリッシャーに身売りしてでもグロ版を継続していただきありがとうございます...
>土下座すればいいにゃん？
土下座はタダなんだね。

>大
>疲
>愛

>大
>使
>愛
敵だね。

フリックル…元弟子に関わるやらかしの責任を元師匠として取っていただきありがとうございます…

>1762145758715.png
bilibiliに突撃していただきありがとうございます…

国民的アイドルなんだね。

まぁ回復する間もなく轢き殺されたら関係無いにゃん…

>1762145758715.png
タイヤ…幽霊沼でスタック開始…

>1762145758715.png
ちゃんと左ハンドルなんだね。

ぶっちゃけ補填必要なミスじゃないからこれで云々にはならないんだね。
次のピックアップであるアリスのほうと合わせてさっさと直してください…

>1762145758715.png
これは狂気の器してるにゃん

>1762145758715.png
エーリアスって左ハンドルなんにゃん…

>敵だね（ﾍﾟﾀﾘ
🤡に次ぐムカつく時の定型になるんだね。

ピコラのステッカー…敵認定されてるなら捨てっかー…ププーッ！

>研究に鉛が無限にいるゾーンに入ったんだけど
>鉛が1番目の子っていないにゃん？
>2番目以降に持ってる子は多いけど…
鉛は合成後にゃん
鉛に必要な鉄ならヘイリーとルポが一番目のはずにゃん

>ピコラのステッカー…敵認定されてるなら捨てっかー…ププーッ！
fu5838359.gif

ピコラ…飯でも食ってろ

>ピコラ…飯でも食ってろ
ケーキ…提供開始…

>ピコラ…飯でも食ってろ
ﾊﾝﾆｬﾝﾆｬﾝﾆｬﾝ…ﾊﾝﾆｬﾝﾆｬﾝﾆｬﾝﾆｬﾝ…

成長したな、「」ミー。先進国だけでサービスを続けていた頃のお前はスレ内でただただ鳴き声をあげる事しか出来なかった…。でも今のお前は、心に怒りを宿している。
それはグロ版という環境を手に入れ、ようやくまともに遊べるようになったと思っていたら致命的な誤訳だったり誤訳なのかすらわからない内容が続けざまに出てくるからだ。だが忘れるな。
本当の強さとは、スレ内で指摘する事じゃない。お問い合わせメールを送る事だ。今のお前ならもう、そのやり方は分かかっているはずだ。

アレット！！！！！ご指示ください！

>アレット！！！！！ご指示ください！
メロンになっていただきありがとうございます…

>>ピコラ…飯でも食ってろ
>ケーキ…提供開始…
😡

ピコラめちゃくちゃ好きだけど憂鬱と活発以外はゲーム的には使いにくいから困るんだね。

マシュマロ3種8段階目でストップ…急に敵の硬さがグンと上がってます！

まあアリスの説明文はﾒでも指摘してる人がいるから多分実装時に直ってるはずにゃん…

ピコラは知らないけどアリスの車はお問い合わせしたにゃん
さっさと直せにゃん

宴会場でインテリアにステッカー貼ってあげます！とか言ってたのも"そういうこと"だったにゃん…？

ピコラが好きなお菓子はピコラっていう何の捻りもないダジャレが出来たにゃん

とりあえずおばさんはゲームが終わるまでおばさんなのはほぼ確定してるにゃん

フリックルは相変わらず利敵パッシブだしヨミの回復は誰の最大HP依存なのか明記されてないしベリータの正しいパッシブは誰にもわからないにゃん
瞬断メンテ…サービス開始…

>ピコラが好きなお菓子はピコラっていう何の捻りもないダジャレが出来たにゃん
敵だね

土里土气的亮丽东西。

>フリックルは相変わらず利敵パッシブだしヨミの回復は誰の最大HP依存なのか明記されてないしベリータの正しいパッシブは誰にもわからないにゃん
>瞬断メンテ…サービス開始…
フリックルのまだ直ってないにゃん！？

ボイスで車嫌いになってない事を祈るにゃん

まあ敵ってどの敵だよってなるから誤訳だと分かりやすいだけマシなんだね。
ベリータは許さないよ。

アリスは車を見るとカーってなるんだね…

回復されてればオーバーヒールでも実際に回復した数字のポップアップが出るっぽいにゃん？
もしそうなら次元でやれば桁のおかしい緑色の数字が出てくると思うにゃん
「」ミーはピコラいないにゃん…

お問い合わせ投げてくれる人は頼もしいにゃん

>ボイスで車嫌いになってない事を祈るにゃん
後進国限定で車嫌いイベントを開催していただきありがとうございます…

世界樹でざっくり調べたけどピコラの低学年スキルは表記通りHP回復を2回行うもので継続回復ではないにゃん
2回目の回復は対象のHPっぽくて当然敵ではないにゃん

相手あるいは対象を敵って訳しちゃったやつかなって思ったけど
貼られた対象が戦ってる相手って可能性も出てきて「」ミーはもう…

もちもちが載ってますスッテカーとか欲しい

そういえばこれってティーセット的なことですよね？いや茶器でも間違ってないとは思いますが…
fu5838380.jpeg

冷静はタンク足りなすぎにゃん
打たれ強い“敵”が実装されればピコラとのシナジーで冷静パが成立しそうにゃんね

フリックルが利敵するかというとしそうでにゃ

（あーまた教主の聞き齧った日産アンチ話…）

>アリスは車を見るとカーってなるんだね…
>fu5838359.gif

このゲーム強いの中列ばっかりにゃん
意図的にやってるならやめてほしいにゃん

よくよく考えるとなぜベルベットが冷静なのか1ミリもわからないにゃん
なんなんにゃんこいつ…

フリックルなら俺の部屋のベッドに寝そべってポテチ食ってるよ

>世界樹でざっくり調べたけどピコラの低学年スキルは表記通りHP回復を2回行うもので継続回復ではないにゃん
>2回目の回復は対象のHPっぽくて当然敵ではないにゃん
検証結果を教えていただきありがとうございます…
これ普通に感謝してる時に催促してるように見えるにゃん…？

いいから詫び選択チケットよこすにゃん
今回はヨミ+魔女選択にゃん

>そういえばこれってティーセット的なことですよね？いや茶器でも間違ってないとは思いますが…
車器セット…提供開始…

>鉛は合成後にゃん
>鉛に必要な鉄ならヘイリーとルポが一番目のはずにゃん
ありがとにゃん
確認したらどっちもいなかったにゃ…

よし！ﾁｬｷ

アリスのイベントで車に弱いエピソードが日本独自で急に生えてくる可能性もあるにゃん

トリッカルカート・もちもちほっぺ大レース…サービス開始…

>宴会場でインテリアにステッカー貼ってあげます！とか言ってたのも"そういうこと"だったにゃん…？
敵だね

飼っていたウサギを通りすがりの車に週末農場に連れてかれたんだね。

マリオカート…コラボしてあげてもいいです…

コミーとかルポとか働きたくなさそうなキャラばかり働かされています……

みんなランク7の装備の強化ってやってるのにゃん？
全部アイテム返ってくるわけじゃないから次元やPvPのために+5にするの尻込みするにゃん

PVPを意識するなら活発染めがオススメにゃん？
勝ちたくなってくるにゃん

>トリッカルカート・もちもちほっぺ大レース…サービス開始…
コミ1カートのことを思い出させていただきありがとうございます…

アイドリングストップ機能だよ。止まったからエンジンを切るからね。

>このゲーム強いの中列ばっかりにゃん
>意図的にやってるならやめてほしいにゃん
出張に強いウイエスピーガヴィアに各性格の雄が勢揃いにゃん

鉄粉はクローンでルポがプラもクローンでｽﾋﾟｷが取れるのに金箔は…
コミーもクローン実装早急にしていただきありがとうございます…

>みんなランク7の装備の強化ってやってるのにゃん？
>全部アイテム返ってくるわけじゃないから次元やPvPのために+5にするの尻込みするにゃん
アタッカーの武器とかタンクの防御とかはそこそこ上げてるにゃん

アタッカーの武器と指輪くらいは強化してるにゃん

>みんなランク7の装備の強化ってやってるのにゃん？
そもそと着せる段階までたどり着けてる教主様のが少ないと思われるにゃん…

意図的に中列が強いというか前列がタンク以外厳しいから中列以降が評価されやすいというだけな気がするにゃん

教習所で右折を抜けられないアリスのエピソード…限定実装開始…

ダメ　車は嫌いにゃん

>PVPを意識するなら活発染めがオススメにゃん？
>勝ちたくなってくるにゃん
ルポとバターいるならそうです…
生半可な育成だとテンプレ憂鬱パに処されるので限界まで育成していただきありがとうございます…

クローンヨミひとつくーださいにゃん
大事に使うにゃん

昨日えっちなルポのスキル仕上げたにゃん
勝ちに行く

ゴールディを金箔担当として実装していただきありがとうございます…

>みんなランク7の装備の強化ってやってるのにゃん？
>全部アイテム返ってくるわけじゃないから次元やPvPのために+5にするの尻込みするにゃん
減らされた分はたぶん設計図大量に集めるついでに集まるにゃん

中列激戦区なのがあるから個人的にシオンとかシーラとかエルフィンみたいな後列アタッカーはそれだけで評価高めにゃん

ルポのエッチなスキル…！？

>アタッカーの武器とかタンクの防御とかはそこそこ上げてるにゃん
「」ミーも攻撃と会心装備だけ+5にしたにゃん
他は上げたところでどれだけ強くなるのか不明で怖いにゃん
ゴールドがぐんぐん減っていくのが恐ろしい！

ルポのポルノ…

ギデオン…前列アタッカーの星です…

装備強化は一部帰ってくる強化素材はまだマシでお金吹き飛ぶのがきついんだね。

>ゴールディを金箔担当として実装していただきありがとうございます…
ゴールディの角…採取開始…

エルフィン強いらしいにゃんね
昨日クローン15突破した悪鬼「」が純粋寄せパだったにゃん

>みんなランク7の装備の強化ってやってるのにゃん？
>全部アイテム返ってくるわけじゃないから次元やPvPのために+5にするの尻込みするにゃん
悩むなら+3止めくらいでいいんじゃないかにゃ？
あとはタンクは防御系強化するけど武器はしないとか後列中列アタッカーは武器だけ強化したりで差別化したりにゃん
どの程度の効果が出るかはわからないけどやらないよりマシにゃんという我々の姿勢

なんかエリーフ貯まったらキャラよりカード引いちゃうにゃん
終わりにゃん

>装備強化は一部帰ってくる強化素材はまだマシでお金吹き飛ぶのがきついんだね。
1カ所64000…GTA1.5回分です…

>教習所でクランクを抜けられないアリスのエピソード…限定実装開始…

>教習所の坂道発進でエンスト起こすアリスのエピソード…限定実装開始…

ファングッズで代表の家の権利書欲しいにゃん

なんでエーリアスに車があるにゃん
世界樹教団の教えはどうなってるにゃん教えは

アリス…仮免技能試験不合格…

>ID:Tx6Dx8XA
敵だね

>エルフィン強いらしいにゃんね
>昨日クローン15突破した悪鬼「」が純粋寄せパだったにゃん
あ…あ…あの…ヴィヴィマーゴガヴィアヨミシオンが崩せないからスピキでもいい立ち位置にゃん…

アリス…もう公道出るのやめてください…

>効果測定でクソ問に発狂するアリスのエピソード…限定実装開始…

冷めちまったエーリアスに…熱いのは俺達のDriving…

アリスの教習所卒業試験でババアが突然飛び出してくるエピソード…開始

シオンのパッシブが割とイカれてることに気づく我々の姿勢

>なんでエーリアスに車があるにゃん
>世界樹教団の教えはどうなってるにゃん教えは
fu5838421.jpg

翻訳をするときは誤訳に気をつけなければならない
◯か✕か

アリスちゃん車の助手席に乗せてお出かけしたいにゃん
俺の下手くそな運転にイライラしていくアリスちゃん…
左折待ちで停まっていたら舌打ちして「今いけたよね？」と口出しするアリスちゃん…
いいにゃん…

>エルフィン強いらしいにゃんね
エルフィンがバ火力出すせいで他のアタッカーの性能がイマイチわからなくなるにゃん

>アリスの教習所卒業試験でババアが突然飛び出してくるエピソード…開始
ディアナ村長…飛び出し開始…
教習車…大破してサービス終了…

>翻訳をするときは誤訳に気をつけなければならない
>◯か✕か
当然○！

卒業試験で他の人の車に同乗してたら車道の中央走ってる自転車爺出てきてたにゃん

異世界物にありがちななんで地球の○○が？問題は先代教主やエルフの存在で一応説明できるんだね。

ストリートもちファイター…
アリスの車破壊ボーナスステージ開始…

>翻訳をするときは誤訳に気をつけなければならない
>◯か✕か
徐行したら大丈夫にゃ

>>翻訳をするときは誤訳に気をつけなければならない
>>◯か✕か
>当然○！
❌　誤訳以外も気をつけなければいけません

ハイパワーターボプラス4WDこの条件にあらずんば車じゃないにゃん

>fu5838421.jpg
これ購入したら普通にシップパカー買ったことになったにゃ…
ウキウキタヌキ！

>>>翻訳をするときは誤訳に気をつけなければならない
>>>◯か✕か
>>当然○！
>❌　誤訳以外も気をつけなければいけません
キレそう

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

>>>翻訳をするときは誤訳に気をつけなければならない
>>>◯か✕か
>>当然○！
>❌　誤訳以外も気をつけなければいけません
車…嫌いです…運転免許がないのは車が嫌いだからです…

ディアナ轢き殺せる車があればエーリアスを制することが出来るにゃん

ミニカーにされたせいでアリスから嫌われるシップパカーが泣ける。

ディアナって何歳にゃん…？

どんなにあからさまでも売上に繋がらないなら翻訳にも修正にもコストはかけないという態度だけは一貫してるにゃん
はーっbilibiliよ死ねっ

車にはTZは大事…ティーセットなだけに…
ププーっ！

幽霊族…リム以外は全員公道に出したら危ないタイプの子しかいません…

いざ本国版見てみると声優の演技もかなり違うにゃ

村長ならデフォで高学年でもいいにゃんね

シップパcarなんだね。

ディアナどころか数人突っ込んだら車が大破しそうな使徒がそこそこいるにゃん
こんな恐ろしい世界にいられるか！私は元の世界に帰らせてもらう！！！

>幽霊族…リム以外は全員公道に出したら危ないタイプの子しかいません…
メゾン…車中泊開始…

>幽霊族…リム以外は全員公道に出したら危ないタイプの子しかいません…
❌��
幽霊族に限りません

>いざ本国版見てみると声優の演技もかなり違うにゃ
これは違いが面白いからそれはそれでいいものにゃん
切り替え機能はさっさと実装するにゃん

ｽﾋﾟｷｶｰ...祝日も安全運行中...

秩序の幽霊…絶対に制限速度を超える運転をしません…

>ｽﾋﾟｷｶｰ...祝日も安全運行中...
>f271705.mp4

最近頭殴ってるのかと思ったら基本デコピンだと知って驚いてるにゃ
あいつどれだけデコピン連射できるにゃ

>>ｽﾋﾟｷｶｰ...祝日も安全運行中...
>>f271705.mp4
ｽﾋﾟｷﾌﾞﾝﾌﾞﾝﾁｮﾜﾖ！

もちほっぺたちのメンタル考えると誰も公道に出て欲しくないにゃん

エルフィンはそこの角曲がれたでしょ！って言ってくるタイプにゃん

>最近頭殴ってるのかと思ったら基本デコピンだと知って驚いてるにゃ
>あいつどれだけデコピン連射できるにゃ
両手で撃って回転率を上げるにゃん

シオンは先進国だとエルダインの面汚し扱いだったけどこっちはパッシブのおかげで完全に別物になってるにゃん

アリスの峠下り

死なないからいくら事故っても平気にゃん

>アリスの峠下り
(流れ出すユーロビート)

>ｽﾋﾟｷｶｰ...祝日も安全運行中...
❌❌❌💥
祝日以外でも安全運転に努めるべき

本国では代わりにシオンがストーリーで大活躍かつエルダインの中では1番教主に近いとか聞いたにゃ
バニー服着て奉仕してるんだにゃ

シオン…貴様を本国から追放する！
後進国でコンビニバイトでもしているがよい！

アリス…悪質ドライバーとしてのキャラ立ち開始…

シオンは尊大な物言いしながらも運転自体は安全第一にしてそうにゃん

アリスイベでｽﾋﾟｷの不憫可愛いさが世間に知れ渡ると思うと口角の上がり方が止まらないｽﾋﾟｷ愛好家の姿勢。

「 ちょっと勘弁してよォッ!! 」
「 法律が許すならオメーらの命なんてどーでもいいけどさあッ 」
「 あたしに轢き殺させる気ィッ!? 」
エルフィンなら言いそうにゃん…

>もちほっぺたちのメンタル考えると誰も公道に出て欲しくないにゃん
バターは感情が爆発するとYahooぬニュース載りそうでやばいんだね。

モチモチメス四駆…サービス開始…

走り屋アリス…連載開始…

シオンは比較的常識もちほっぺにゃ

もしかして強いシオンとヨミ使えてる現状かなり贅沢なのか？

何だかんだエルフの奴隷やってるのは種族問わず常識を覚えてるにゃ

>世界樹でざっくり調べたけどピコラの低学年スキルは表記通りHP回復を2回行うもので継続回復ではないにゃん
>2回目の回復は対象のHPっぽくて当然敵ではないにゃん
一応検証のソースも置いておくにゃん
fu5838456.jpeg
fu5838461.jpeg
2524*6*1.129=17097.576
92584*0.12*1.129=12543.28032

レヴィの声くせになるにゃ…って思って声優さん調べたらフォロワー100人くらいしかいない無名の人だったにゃ
逸材発掘頂きありがとうございます…

>もちほっぺたちのメンタル考えると誰も公道に出て欲しくないにゃん
>エルフィンはそこの角曲がれたでしょ！って言ってくるタイプにゃん
運転もさせず同乗もさせない…快適なドライブの始まりにゃん
獣人…飛び出し開始…

コミーは軽自動車くらいなら無傷にゃん

>シオンは比較的常識もちほっぺにゃ
オフ会で他に人が来るまで離れたところから観察しているキャラスト…オタクの解像度が高いです…

グロ版のｽﾋﾟｷが清楚すぎるからってのがあるから余計楽しみなんだよね

ヘイリーに廃棄弁当分けてくれるの優しい…

>シオンは比較的常識もちほっぺにゃ
我の厨二病が崩壊するぅ！

>オフ会で他に人が来るまで離れたところから観察しているキャラスト…オタクの解像度が高いです…
オフ会0人…

ヴィヴィ被った
エルダイン持ってるのは交換チケで手に入れたシオンとヴィヴィだけ
活発パ作りたくてウイ欲しい…欲しウィィィイ

長女のアヤは色々目が曇ってるんで実は次女のシオンの方がエルダインの中では1番まともにゃん

>レヴィの声くせになるにゃ…って思って声優さん調べたらフォロワー100人くらいしかいない無名の人だったにゃ
>逸材発掘頂きありがとうございます…
毎日高品質なﾔ"ｰｰｰｰｰｰ!!!!を聴かせてくださりありがとうございます…
レヴィの中の人…流行って下さい…

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

カードスター強化の時のゴム手コキありがとうございます…

教主なんでシオン嫌いなのかわからんにゃん

事故るヤツは不運（ハードラック）と踊（ダンス）っちまったんだにゃ

継続回復…継続回復とは…

コミーは悪くないにゃ…
仮に悪いとしても運転させたバターの方が悪いにゃ…

運転席にはバターがいたにゃん

バターの車にゃ！

>教主なんでシオン嫌いなのかわからんにゃん
昔の自分を見てるみたいでムズムズするお年頃なのかもしれないにゃん

レヴィちゃんよくインターネット！って叫んでるにゃん

エルフィンが轢かれてそうにゃん…

>1762147932066.png
バター…運転手に引っ付かないでいただきありがとうございます…

バターの愛車…人気投票ランクイン…

この車コミーのじゃないかにゃ？コミーのにゃ…
これはバターの車にゃ　コミーは知らないにゃ

トリッカルカート…制作開始…

>この車コミーのじゃないかにゃ？コミーのにゃ…
>これはバターの車にゃ　コミーは知らないにゃ
ふつうにテーマ劇場でありそうなやりとり

もちほっぺの誰が轢かれようとギャグシナリオなんだよね
教主が轢かれたらレーティングが変わるんだね

はい…アリス運転します…

>レヴィちゃんよくインターネット！って叫んでるにゃん
バイトと論文書きの合間にネサフするのが唯一の癒しなんだね。

多分バターと絡むやつ大半パワー化させられるにゃん

拾った本に書いてあったにゃん
公道で違法レースしてるやつはみんなクズにゃん

トリッカルDDR…ミニゲーム制作開始…

まずいな…タイヤの熱ダレか…？にゃん

どうせ車も子供用のちっちゃい車みたいなやつじゃないのかにゃ…

carもteaの仲間でしょ

どう思うにゃんアネキ

>教主が轢かれたらレーティングが変わるんだね
教主へ
教主、今まで忙しかったでしょ？私そんな事だろうとおもった。
私がバカやって邪魔になりそうだから、探し回ったりはしなかったよ。
もちろん最初は小言言うやつがないから精々したけど、
教主がいなくなった2日目からちょっと変な気分になった。

バター…名前が8割ぐらいパワーです…

>>レヴィちゃんよくインターネット！って叫んでるにゃん
>バイトと論文書きの合間にネサフするのが唯一の癒しなんだね。
地下からどうやってモナティアムのダークネットに入り浸ってるんだろうにゃん…

>どうせ車も子供用のちっちゃい車みたいなやつじゃないのかにゃ…
ちいかわのラッコ先生が乗ってやつみたいなイメージあるにゃん
あれで他もちほっぺたち轢き殺してそうなイメージもあるにゃん

fu5838485.jpg

>fu5838485.jpg
ｷｭｳｲ!

>fu5838485.jpg
ｷｭｳﾘ!

もちもちパワーちゃん…似合いそうじゃないか？

>fu5838485.jpg
キュウリ！