ドイツって確か助手席に該当する単語も無くて
運転席の隣の席みたいなめんどくさい呼び方してたような
単語作るくらいならそのまま言う文化なんだろうか

ドイツ人たちも長いと面倒に思っているようで略語にしたりしなかったりする

パンツァーフォーって略称だったんだ

ドイツはパンツァーカンプフワーゲンで良いのかこれ

当然ドイツじんもいちいちﾊﾟﾝﾂｧｰｶﾝﾌﾟﾜｰｹﾞﾝなんて言ってられねえからただパンツァーと言うようになった

Pz.kpfwみたいに略されもする
皆めんどくさいとは思ってるようだ

>Pz.kpfw
略してもまだくどい感じするな…

>Pz.kpfwみたいに略されもする
>皆めんどくさいとは思ってるようだ
WoTのマッチングリストで見るやつだ

これマジでトラクター！？

冗長を良しとするフランス語はtanque de combattantとかつけたりしないのんか？

長いの救急車だっけ

panzerで済むしだいたいフォントで印象操作してるだけでフィンランドも似たような長さじゃねえか
馬鹿みたい

作中でパンツァーと言われてるだろ

なんでチャリオットとタンクが同じ戦車なんだよ

イギリスも開発秘匿名でランドシップからW.C（おトイレ…）にしてみたり発想元がHGウェルズの小説からだったり変遷が面白い

>なんでチャリオットとタンクが同じ戦車なんだよ
戦う車で戦車！そこに何の違いもありゃしねえだろうが！

パンツァーカンプフワーゲンって直訳したら装甲戦闘車両とかAFVみたいなもんだけどタンクに類する語は意地でも使わず元の意味が装甲のパンツァーを戦車を指す単語にするの面白いよな

中国語のタンクの音をそのまま漢字にした坦克が割と珍しい

中国語というか漢文だと戦車はベンハーに出て来るような戦闘馬車のことだから
タンクは坦克として音訳されたのよな

>ID:Pz.kpfw

組織の中での正式名称はそんなんじゃないの？

冷静に考えると日本もかなりおかしいよな
なんで古代中国の戦闘馬車の文字当ててんだよ

チャリオットと戦車を呼び間違えて困る機会なんて無さそうだし
別に戦車の名称がチャリオットでも良かったよな

>別に戦車の名称がチャリオットでも良かったよな
フランス語のCharってチャリオットから来てるのかな

同じだとさ

いい感じの日本語がないから中国のでってのはそれこそ元号とかからしてそうだからな
もう完全に根付いてるルーチンだ

>なんでチャリオットとタンクが同じ戦車なんだよ
日本におけるチャリオット的な物なんて大五郎の乳母車ぐらいだろ

日本はチャリオット的な戦車は使われなかったんだな
山が多いせいか？