25/10/14(火)09:40:17No.1362696102そうだねx3
12:18頃消えます
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 125/10/14(火)09:41:10No.1362696220+1ハロンぐらいだ |
| … | 225/10/14(火)09:41:57No.1362696345+ヤーポンならともかくマイルは訳さなくてもわかるだろうに |
| … | 325/10/14(火)09:44:17No.1362696692+単位系の翻訳はなぁ |
| … | 425/10/14(火)09:44:26No.1362696719そうだねx14フィートポンドもヤードもMOAも廃止して欲しい |
| … | 525/10/14(火)09:44:45No.1362696775そうだねx26キロメートルの方がわかりやすい |
| … | 625/10/14(火)09:46:14No.1362697025そうだねx2言い回しの美しさとも関係ないし読者が引っ掛かる要素残す意味無いから… |
| … | 725/10/14(火)09:47:24No.1362697211そうだねx15水1Lで1kgなの奇跡だと思うわ |
| … | 825/10/14(火)09:47:32No.1362697229そうだねx8海底32186.88キロメートル |
| … | 925/10/14(火)09:48:01No.1362697287+何もないっす |
| … | 1025/10/14(火)09:48:06No.1362697303そうだねx2なんか雰囲気壊れるのはある |
| … | 1125/10/14(火)09:48:10No.1362697313+単位系変換は端数処理どうするかでキャラクターの几帳面さとかの性格の表現も変わっちゃうからなんとも |
| … | 1225/10/14(火)09:48:16No.1362697336+°F |
| … | 1325/10/14(火)09:49:13No.1362697499+ドンストップミーナウ |
| … | 1425/10/14(火)09:50:09No.1362697648+>海底32186.88キロメートル |
| … | 1525/10/14(火)09:50:32No.1362697708+長さはまだなんとなく分かるけど重さは全然分からん |
| … | 1625/10/14(火)09:50:40No.1362697724+戦場までは何キロメートル？とか台無しすぎるな |
| … | 1725/10/14(火)09:51:13No.1362697819+1.6キロメートルぐらい先だろうと1マイル先だろうじゃ適当さが違うし1キロメートル先だろうは距離が変わって日本語版だと狭いんだよねとか言われるやつ |
| … | 1825/10/14(火)09:51:33No.1362697878そうだねx6ヤーポンが出てくるだけでなんかアメリカ〜ンな雰囲気になるのでアメリカが舞台のアメリカ文学ならそのままでいい |
| … | 1925/10/14(火)09:52:15No.1362697980+年代によって違うとか英マイルとかのぶれがあるから |
| … | 2025/10/14(火)09:52:36No.1362698044+>1.6キロメートルぐらい先だろうと1マイル先だろうじゃ適当さが違うし1キロメートル先だろうは距離が変わって日本語版だと狭いんだよねとか言われるやつ |
| … | 2125/10/14(火)09:53:28No.1362698180+やたら出てくる分数 |
| … | 2225/10/14(火)09:55:02No.1362698448+歴史的通貨の価値も日本円で大体これくらいって注釈つけて❤ |
| … | 2325/10/14(火)09:55:48No.1362698581+>歴史的通貨の価値も日本円で大体これくらいって注釈つけて❤ |
| … | 2425/10/14(火)09:55:51No.1362698590+同じ単位でも地域によって値が異なる…！ |
| … | 2525/10/14(火)09:57:41No.1362698869+マイルレース 1600m |
| … | 2625/10/14(火)09:59:14No.1362699092そうだねx3◯◯マイル（◯◯キロメートル）ぐらいがちょうどいい |
| … | 2725/10/14(火)10:00:36No.1362699312+ガロンとか言うクソ単位 |
| … | 2825/10/14(火)10:00:43No.1362699335+通貨単位がポンドだとよく分からないのでカッコで円換算してほしい |
| … | 2925/10/14(火)10:00:56No.1362699368+1露里（ベルスタ） |
| … | 3025/10/14(火)10:01:31No.1362699458+>>歴史的通貨の価値も日本円で大体これくらいって注釈つけて❤ |
| … | 3125/10/14(火)10:04:53No.1362700013+☺️哩 |
| … | 3225/10/14(火)10:17:12No.1362702041そうだねx3ヤーポンは気分で量が変わるのも最悪 |
| … | 3325/10/14(火)10:19:07No.1362702328+海軍物で海里やノットをメートル換算されると萎える |
| … | 3425/10/14(火)10:20:03No.1362702485+>マイルレース 1800m |
| … | 3525/10/14(火)10:23:30No.1362703076+マイルなのに1600mじゃないのモヤッとします！ |
| … | 3625/10/14(火)10:24:56No.1362703303+>1ハロンぐらいだ |
| … | 3725/10/14(火)10:25:23No.1362703364+>通貨単位がポンドだとよく分からないのでカッコで円換算してほしい |
| … | 3825/10/14(火)10:27:07No.1362703650+元の単位だとキリが良いのに変換したが故に半端な数字になるやつ |
| … | 3925/10/14(火)10:28:06No.1362703820+シリングとかペンスはゴールドやギルみたいなものと思っている |
| … | 4025/10/14(火)10:28:39No.1362703912+多分マイル戦が1600mじゃなくて本当の1609mでやってたら |
| … | 4125/10/14(火)10:30:00No.1362704153+>シリングとかペンスは |
| … | 4225/10/14(火)10:32:30No.1362704585+やーぽんは男性の手足を基準にしてるからざっくりとした想像はしやすいんじゃないだろうか |
| … | 4325/10/14(火)10:40:42No.1362706058+イギリスは1971年までめちゃくちゃな刻み方した通貨単位だったよ |
| … | 4425/10/14(火)10:44:43No.1362706765+ジゴワット |
| … | 4525/10/14(火)11:08:23No.1362710905+1オンスが1/16ポンドなのはまだいいとして1グレインが1/7000ポンドなのはどういうことだ |
| … | 4625/10/14(火)11:09:30No.1362711122+｢ちょうど1マイル｣みたいな文はどう訳せばいいんだろうな |
| … | 4725/10/14(火)11:13:02No.1362711750そうだねx1>1オンスが1/16ポンドなのはまだいいとして1グレインが1/7000ポンドなのはどういうことだ |
| … | 4825/10/14(火)11:14:32No.1362712041+>｢ちょうど1マイル｣みたいな文はどう訳せばいいんだろうな |
| … | 4925/10/14(火)11:16:49No.1362712444そうだねx2関係ないけど野球の球速だと100マイルが大台として丁度いいよね |
| … | 5025/10/14(火)11:40:25No.1362717321+なんで短距離とか長距離とか日本語なのにマイルだけそのままなんだろうな |
| … | 5125/10/14(火)11:41:44No.1362717619+そりゃあ短距離長距離とか言ってる基準がマイルだからじゃないかな… |
| … | 5225/10/14(火)11:51:24No.1362719871+競馬の基本は2000mだろアホか |
| … | 5325/10/14(火)11:52:01No.1362720008+ゴルフとかのヤードはマイルと共通単位だったかな |
| … | 5425/10/14(火)11:52:02No.1362720012+ヤーポン法って言うけど正直ヤードはゴルフでしか聞かない |
| … | 5525/10/14(火)11:54:58No.1362720734+人間基準の単位はダメだな |
| … | 5625/10/14(火)11:56:51No.1362721303+10ヤードファイトだの1ポンドの福音だの |
| … | 5725/10/14(火)11:57:37No.1362721520+グランちゃんとタクトちゃんがいつもごっちゃになる… |
| … | 5825/10/14(火)11:58:37No.1362721784+具体的な量はわかんないけどパインドって単位は好き |
| … | 5925/10/14(火)11:59:28No.1362721995+グリーンキロメートル |
| … | 6025/10/14(火)12:00:19No.1362722257+>具体的な量はわかんないけどパインドって単位は好き |
| … | 6125/10/14(火)12:00:31No.1362722311そうだねx1距離以上に体重表記が違うと一気にイメージできない |
| … | 6225/10/14(火)12:01:16No.1362722483+テレビの大きさは地味にヤードポンド法がしぶとく生き残ってる |
| … | 6325/10/14(火)12:03:36No.1362723230+フィートは見ただけで殺したくなる |
| … | 6425/10/14(火)12:08:46No.1362724738+小説とかの翻訳でマイルがキロメートルに直されてるの見たこともない気がするけどなぁ |