クソ翻訳が…

私はアナルセックスをフィストファックで行い
貴方の奥歯を抜歯するつもりです

実際ヤクザ映画が翻訳されるとき
How muchになってるからな…

玉抜いたろうか！

性交するのかコラと言っています

ニュアンスは違うけど
でも人を買おうとするやつに対してに逆にお前買ってやるって脅すのは結構カッコいいんじゃないか…？

>How muchになってるからな…
そもそも英語にてめえの命はいくらだ（賞金がかかってる相手によくつかうけど死ねの意）の言い回しがあるからもっと物騒

ええ度胸しとるやんけ！上等だコラァ！
「いい程度の胸をしていますね！とても良いものだこれは！」と言っています

英訳しなさい
なんぼのもんじゃい

お身体に触りますよ

>英訳しなさい
>なんぼのもんじゃい
How are you?

お前ワシに喧嘩売っとるんか！
「あなたとの対戦は販売していますか？」

考えてみたら「その喧嘩の値段いくらだよ買ってやるからよぉ」って意味なのかな

改めて考えるとなんぼのもんじゃいってなんぼのもんじゃいって意味で使うけど
より正確なニュアンスってイマイチ把握してねえな…

リングじゃ使えねぇ゙

舐めてんのかこらぁ！犯すぞ！

>考えてみたら「その喧嘩の値段いくらだよ買ってやるからよぉ」って意味なのかな
それがどうした的なニュアンスかと思ってた
関西弁わからん

>リングじゃ使えねぇ゙
オーサム…

>改めて考えるとなんぼのもんじゃいってなんぼのもんじゃいって意味で使うけど
>より正確なニュアンスってイマイチ把握してねえな…
何様のつもり？って意味だと思ってたけどどうなんだろう

いてこましたろか！
「一発やらせてもらえますか？」

なめてんのか！いてまうぞ！

赤猫這わせるど！

前に聞いたのだと
お前にどれだけの価値がある→相手の価値を知らない→お前なんかに興味無いみたいな感じだとか

クソで性行と言っています

あなたを犯します
あなたは娼婦の息子です

>なめてんのか！いてまうぞ！
口淫はできますか、やってみてください

何するものぞと同義

おいおいノムラ…なにをそんなに狼狽している

ドタマかち割ったろか！

>「なんぼの」は「どの程度」「いくら」といった意味で、大阪弁で「値段」を尋ねる際に使われることがあります。「もんじゃ」は、東京の郷土料理で、小麦粉を水で溶いた生地に具材を混ぜて鉄板で焼いた料理を指すか、大阪のバンド「 ゴホウビ 」の楽曲タイトルにも使われています。文脈によって「なんぼの もんじゃ い」の意味は異なります。
Googleに聞いてきたが…頼りにならねえAIだな

偉そうな人に対してお前そんな大した価値ないからね？みたいなニュアンス

ケツまくってんのかこら！しごいたる！

>Googleに聞いてきたが…頼りにならねえAIだな
彼は「貴方を鉄板の上でぐちゃぐちゃにして焼いて食べてしまおうと思いますが何円欲しいですか？」と言っています

もんじゃは幾らになりますか？

関西弁のなんぼや？ってどうやって訳せばええんや？

>ケツまくってんのかこら！しごいたる！
あなたのお尻を見て手淫をしたくなりました

もしかして解釈によってはお前の首売ればもっと金になるよなみたいなニュアンスもあり得たから売り物と誤訳してくれただけセーフなのか…？

なぜ日本のヤクザや半グレはわざわざ関西弁や東京弁で喋るのか

ワシを言わなんざ十億万年早いんじゃ！このヘタレが！
「私が思わず声を漏らしてしまう程になるには十億万年かかります。さあ勇気を出して」と言っています

HENTAIの国の言葉だし絶対エッチな意味だ判定するAI

そういえば「ケツの穴手ェ突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたろか！！」って言葉とアナルによるドライオーガズムって関係あるのかな

>貴方の奥歯を抜歯するつもりです
フェラ専用にされちゃうんだ…

世の中にはソドム語と言う物があってだな

神聖なる排泄物と言っています

タマ取ったるぞ

お前の血の川を渡ってやる！

ケツだのタマだのヤクザはえっちすぎる

>タマ取ったるぞ
「あなたの睾丸を望みます」と言っています

機械翻訳のゲーム何個かやってるけどセーブ・負荷とかに高確率でなってる

>タマ取ったるぞ
あなたの金玉を手に取りたいと言っています

熟語や口語はサポート外なので平易な言葉でお願いします

声を荒げて物凄い剣幕でこんなこと言われたら怖すぎるよな

>なぜ日本のヤクザや半グレはわざわざ関西弁や東京弁で喋るのか
昔勤めていたとこで別部署の従業員絡みかでヤクザからの脅迫電話かかってきたけど語尾がだーだーだーだー言い過ぎて笑いこらえるのに必死だったよ

死んでください！貴方！前後している！庶子！

なんぼのもんじゃいはどうって事ねぇよ的な攻撃食らった時に言う強がり的なセリフだと思ってたんだけど
この漫画みたいに喧嘩売る時も言うのか？

連れを商品扱いする奴隷商を逆に商品扱いしてやるのは意趣返しとして割と的確な気がする

うぉぉぉぉぉ！→魚ぁあああ

>なんぼのもんじゃいはどうって事ねぇよ的な攻撃食らった時に言う強がり的なセリフだと思ってたんだけど
>この漫画みたいに喧嘩売る時も言うのか？
なんというかこの手の言葉は色んな状況で使う

ちょっかい掛けたつもりがどんな人間でも見境なく売り買いする感じのゲテモノ買いだったらまぁ怖いわな

いてまうぞ！ワレェ！

>いてまうぞ！ワレェ！
私はあなたとセックスしたいです
と言ってます

>いてまうぞ！ワレェ！
「貴方の家に押しかけもよいですか？」と彼は言っています

東北弁喋るヤンキーキャラクターいないなと今思った

ファッキュービッチ！

翻訳の力は馬鹿に出来ないからな
作画頑張ってるけど日本じゃセリフダサ過ぎて受けなかったアニメが翻訳次第で海外人気得たりする

>東北弁喋るヤンキーキャラクターいないなと今思った
まずなに言ってるかわからない

>いてまうぞ！ワレェ！
私は絶頂しそうです！と言ってます

ド玉の価値が割れるそうです

テメェ吐いた唾飲まんとけよ

>ファッキュービッチ！
よく考えたらファックも大概だ

ワレェは漢字で我だけどお前みたいな意味合いになるのが混乱の元

イスラムはほんとだめ

>なぜ日本のヤクザや半グレはわざわざ関西弁や東京弁で喋るのか
広島弁にすると警察が飛んで来るからね…

>広島弁にすると警察が飛んで来るからね…
卑猥なんだ・・・

広島に口凌の風評被害

なんやなんや！！

翻訳はお互いの文化的背景を理解した上で言葉を変換する高度な技術

>なんやなんや！！
あなたは何屋さんですか？

>>いてまうぞ！ワレェ！
>「貴方の家に押しかけもよいですか？」と彼は言っています
>>いてまうぞ！ワレェ！
>私はあなたとセックスしたいです
>と言ってます
一番目と二番目の翻訳の合わせ技が酷い

>ワレェは漢字で我だけどお前みたいな意味合いになるのが混乱の元
「自分」も地域と文脈によっては二人称になるよね

>考えてみたら「その喧嘩の値段いくらだよ買ってやるからよぉ」って意味なのかな
お前がどれほど大した者だっていうんだ！が
お前がなんぼのもんじゃい！

この場合のなんぼのもんじゃいは何様だてめぇぐらいの意味だと思う

>この場合のなんぼのもんじゃいは何様だてめぇぐらいの意味だと思う
あなたのお名前はなんでしょうか？

>>>いてまうぞ！ワレェ！
>>「貴方の家に押しかけもよいですか？」と彼は言っています
>>>いてまうぞ！ワレェ！
>>私はあなたとセックスしたいです
>>と言ってます
>一番目と二番目の翻訳の合わせ技が酷い
彼はあなたを家に招待しないしセックスしない！と言ってます

>>この場合のなんぼのもんじゃいは何様だてめぇぐらいの意味だと思う
>あなたのお名前はなんでしょうか？

>クソ翻訳が…

ええことしよかぁ

ヤッちまうぞコラァーーー！

改めてなんぼのもんじゃいを考えると色々使える言葉である
苦難に立ち向かう時とかにも使える

あなたのお尻の穴から手を貫通させ奥歯を歯茎から取れない程度に引き抜きます

一昨日きやがれは翻訳しても訳わかんなくなるな…

おちょくってんかいワレェ！？

>あなたのお尻の穴から手を貫通させ奥歯を歯茎から取れない程度に引き抜きます
東洋の呪術か何かと勘違いされそう

>ヤッちまうぞコラァーーー！
ねえSEXしよ！
と言ってます

これABEMAのAIじゃないか？

>一昨日きやがれは翻訳しても訳わかんなくなるな…
2日前に戻ってからここに来なさい

どこの国でも排泄物を罵倒に使うみたいなの聞いたことあるからシンプルに糞野郎とか…

なんぼのもんじゃいって…言われてみれば何だろうな
バカ丁寧にひらくと「この程度の苦難安いものだ」「お前の相手するくらい容易いものだ」くらいになると思うが

アメリカ人だってファックファック言ってるし似たようなもん

おどりゃあは踊りましょうになるのかな

>一昨日きやがれは翻訳しても訳わかんなくなるな…
今日来られても困りますよ一昨日ならば大丈夫だったのに運がなかったですね

>ええことしよかぁ
いい子と一緒にしましょう
善行をしましょう
どちらになるだろうか

>アメリカ人だってファックファック言ってるし似たようなもん
「貴方を犯します、貴方の排泄物も犯します、淫乱な神も犯します」と彼は言っています

そんなのくそ食らえだと伝えてくれ精霊さん

翻訳妖精：戸田奈津子

この後「奥歯をガタガタと鳴らせる　フィストファックする　と宣言しています」と続くのか…

>そんなのくそ食らえだと伝えてくれ精霊さん
「排泄物を食べろ」

自分ナメくさっとんのかコラ

>自分ナメくさっとんのかコラ
私を舐めてください　腐っているでしょうか　と言っています

>そんなのくそ食らえだと伝えてくれ精霊さん
私のうんこを食べて下さい
と言ってます

>どこの国でも排泄物を罵倒に使うみたいなの聞いたことあるからシンプルに糞野郎とか…
あなたは排泄物を漏らしたのですね

>おちょくってんかいワレェ！？
「おちょを食べましたか？」

>どこの国でも排泄物を罵倒に使うみたいなの聞いたことあるからシンプルに糞野郎とか…
あなたは排泄物のようです

お前の母親を性的な目で見てやろうか

>>アメリカ人だってファックファック言ってるし似たようなもん
>「貴方を犯します、貴方の排泄物も犯します、淫乱な神も犯します」と彼は言っています
ファッキュー、アスホールとかだと…まあ精霊がどんな通訳するかは想像つくな

>あなたは排泄物のようです
よし！正確な翻訳だな！

だあっとれこん田吾作が！

>だあっとれこん田吾作が！
これは田吾作です
と言ってます

使えないのはアンタのアレよ

いわしたろかぁ！

残念ながらリングで映えるタイプではありませんがとても実践的な流派ですね

>だあっとれこん田吾作が！
二重機械翻訳したら「くそっ、コン・タゴ！」になった

>残念ながらリングで映えるタイプではありませんがとても実践的な流派ですね
リングじゃ使えねぇ

ヒジキ=糞虫=上野原=神楽坂=くれお=青粘=sageG=糞口=杏=悪霊=デュネイ=小宮=毬王=ハゲ雑巾=シャニガ=糖尿病=冷え爺=FA爺=ソフ爺=初芝=鯖アキ=ネギパン=堂本
https://x.com/FutabaKanri2/status/1971978808904544574

なんやくらすぞきさん！
「あなたとナン屋で生活したい」と言っています

>「貴方を犯します、貴方の排泄物も犯します、淫乱な神も犯します」と彼は言っています
ほぼニンジャスレイヤーでは？

なんやぁ！！

顔を見せて。こっちへ。私は…

>翻訳妖精：戸田奈津子
おったまげですわよ

スッゾコラー！

>いわしたろかぁ！
鰯太郎ですか？

マグロ漁船乗りたいんかワレェ！

なんぼのもんじゃいは「お値段いくらのもんじゃい」じゃなくて
「どの程度のもんじゃい」じゃないじゃい？

「リングじゃ使えねえ」
と言っています

ワレナメとったらいてまうぞコラ！
オドレのイワセたるさかい覚悟せえオラァ

>ワレナメとったらいてまうぞコラ！
>オドレのイワセたるさかい覚悟せえオラァ
私はあなたにナメられるとイッてしまいますコーラ
あなたの絶頂に期待していますオラは

>スッゾコラー！
「エジプトの太陽神スッゾコ」と叫んでいます

吐いた唾飲むなや！