二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1758983455197.jpg-(84393 B)
84393 B25/09/27(土)23:30:55No.1357463799+ 01:01頃消えます
日本語は一人称が多い
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…125/09/27(土)23:32:15No.1357464322そうだねx19
だからどうした
…225/09/27(土)23:32:17No.1357464334+
英語は二人称が極端に少ない
…325/09/27(土)23:39:53No.1357466858そうだねx9
ロリババアがわらわを使うことで生まれる風情が外国語にはないと思うと少し寂しい
…425/09/27(土)23:44:18No.1357468337+
>だからどうした
ぼくドラえもん
…525/09/27(土)23:49:06No.1357470117そうだねx2
創作だと一人称だけで結構キャラ付けできるから助かる
…625/09/27(土)23:51:05No.1357470909そうだねx1
ｲｯﾋﾏﾝｹﾞ
…725/09/27(土)23:52:40No.1357471457+
二人称も大概多くない？
…825/09/27(土)23:53:57No.1357471953+
翻訳だとむしろyouの方で難儀してるなって例を見る
尊敬語あたり絡みだすと特に
…925/09/27(土)23:58:26No.1357473556+
小生はどうして風俗店レポートにしか使われないのか
…1025/09/28(日)00:01:42No.1357474655そうだねx3
>小生はどうして風俗店レポートにしか使われないのか
ラーメン屋のレビューにもいる
…1125/09/28(日)00:03:17No.1357475186そうだねx1
ラジオで洋楽の歌詞を翻訳するコーナーがあったんだけど
女性シンガーの詩だからか「I'm Fighting」を「あたし戦うわ」って訳しててローカライズの癖が強いなと思った
…1225/09/28(日)00:08:39No.1357476864+
>小生はどうして風俗店レポートにしか使われないのか
監獄学園のガクトは小生を使いこなしてる良いキャラだった…作品によってハマり度に差があるんだよね
…1325/09/28(日)00:11:44No.1357477870+
Iとmeを区別しない言語は珍しいのかな
…1425/09/28(日)00:13:10No.1357478308+
一人称多いけど文法さえ理解してたら一人称として使ってることわかるし
一人称そのものを全部覚える必要はないよね
日本人ですらよく知られてない一人称あるし
…1525/09/28(日)00:19:39No.1357480250+
おクンニ学園
…1625/09/28(日)00:20:53No.1357480616+
>小生はどうして風俗店レポートにしか使われないのか
舐めダルマ親方の罪は重い
…1725/09/28(日)00:21:27No.1357480788+
まあ俺私僕ぐらいでいいよね
…1825/09/28(日)00:22:34No.1357481109そうだねx2
KnightのKみたいなあるのに読まないやつ嫌い
…1925/09/28(日)00:22:43No.1357481159+
海外の人はふざけて変な一人称使うみたいなのは無いのかな？
あっしは〜でヤンスみたいな感じの
…2025/09/28(日)00:23:09No.1357481298+
やつがれなんて今時時代劇でも見ねえ！
…2125/09/28(日)00:24:20No.1357481708+
一般的な俺、僕、私（わたし、わたくし）だけで十分多いのにわざわざ古語や方言入れてるのはなんかモヤモヤする
…2225/09/28(日)00:25:09No.1357481935+
英語でも方言によってはIじゃなくて全部Me使うところとかもあるよ
…2325/09/28(日)00:25:14No.1357481957+
>海外の人はふざけて変な一人称使うみたいなのは無いのかな？
>あっしは〜でヤンスみたいな感じの
一人称でHe/She使ったり1人でもWeと名乗ったりはある
…2425/09/28(日)00:25:45No.1357482127+
最近は一人称二人称によるキャラ付けの侘び寂びが海外にも広まっているように思う
…2525/09/28(日)00:26:45No.1357482431+
ミーはテリーマンだけじゃね
…2625/09/28(日)00:27:03No.1357482527そうだねx2
その辺の一人称や二人称って日本語が飛び抜けて多いってよりヨーロッパの言語が少ない感じなんだよね
アジアの言語は種類豊富なところが多い
…2725/09/28(日)00:28:12No.1357482903+
兄チャマがファンサブでAni-jaになってたのは頑張って聞き取ってそれっぽい単語探してきたんだろうな…ってなった
…2825/09/28(日)00:28:24No.1357482961+
ドイツ語って僕・私みたいなの確か無かったっけ
…2925/09/28(日)00:28:42No.1357483030+
語尾で遊ぶとかもやりづらそうだな
…3025/09/28(日)00:29:06No.1357483138そうだねx1
>ミーはテリーマンだけじゃね
イヤミもあるぞ
…3125/09/28(日)00:29:54No.1357483371+
>語尾で遊ぶとかもやりづらそうだな
語尾じゃないけどTheをDaって発音するとかはあるぞ
…3225/09/28(日)00:31:18No.1357483889そうだねx6
外国語はこういうの無いんだろうなと言えるほど外国語に詳しくない
…3325/09/28(日)00:32:33No.1357484285+
アニメの字幕オンにしてるとやたらアイアイ言ってるなと思う
日本語は結構主語省くからね
…3425/09/28(日)00:33:58No.1357484818+
男(女)性名詞とかのがよっぽど分かり難いと思うんだけど
…3525/09/28(日)00:34:37No.1357485071+
王様だと一人称はIじゃなくてWeになるんだったかな
…3625/09/28(日)00:34:49No.1357485116+
古語の一人称含めていいなら英語もicやichがあるぞ
表記や音の揺れも含めるらiに対してyがあった
…3725/09/28(日)00:36:46No.1357485841+
知らんでも文脈から一人称はわかりやすいからあんまり困らん
…3825/09/28(日)00:38:44No.1357486481+
英語だとmeとかも使うときはある
日本語で言うとおでとかに近い
ゲームやってるとオークとかオーガが使う
洋ファンタジーゲーくらいしかやらんからそれくらいしか知らんけど他にもある気はする
…3925/09/28(日)00:42:29No.1357487637+
スネイプ先生とか絶対我輩っていうじゃん
でも英語圏だとハリーとかと一律でIなんだろ？
馬鹿みたいじゃん
…4025/09/28(日)00:42:47No.1357487734+
海外のロリババアはラテン語で話してそう
…4125/09/28(日)00:43:24No.1357487949+
お兄ちゃん
…4225/09/28(日)00:43:35No.1357488006+
サラダ記念日の翻訳の時にmyサラダ記念日とourサラダ記念日とyourサラダ記念日のどれか確定させてくださいって言われて困ったって話を思い出した
…4325/09/28(日)00:44:35No.1357488321+
日本も原点に戻ってあに統一しようぜ
…4425/09/28(日)00:44:59No.1357488447+
パワプロ5思い出すわ
…4525/09/28(日)00:46:42No.1357489000+
中国語とかの一人称はどのくらいあるんだ？
…4625/09/28(日)00:48:21No.1357489567+
英語にも一応古英語とかあるから…
youがthouになるくらいだけど
…4725/09/28(日)00:53:50No.1357491417+
その割に主語がない文は基本無理な英語と略し放題な日本語って一人称の数からすると逆だな

1758983455197.jpg