デーモンスレイヤーインフィニティキャッスルの語感の良さ

本当にこの英題で担当者は「いける！」と思ったんだろうか

日本では列車の頃には既に人気になってたのが海外だと新作やるたびに段々と火がついていったみたいだな

刃要素どこ…

現地の様子がX見てると流れてくるけど向こうのファンボーイが陽気すぎて笑う

原題に忠実にするなら
ブレイドオブオーガデストロイヤー？

猗窩座がミュウツーを倒しそうなとこに来てるとかなんとか

>刃要素どこ…
デーモンスレイヤーで鬼滅の刃なんだろ
ドラゴンキラーだって剣だ

>本当にこの英題で担当者は「いける！」と思ったんだろうか
鬼滅の刃の直訳ではある

>デーモンスレイヤーインフィニティキャッスルの語感の良さ
すげえファンタジー作品みたいだ…！

英語だとウォータースタイルとかになるんかな

ダークファンタジー的な扱いなの？

>本当にこの英題で担当者は「いける！」と思ったんだろうか
じゃあお前なら何てタイトルつけるんだよ

デモスレいいよね

前作もアジア人気は凄かったが
北米では初週はモーコンが１位だった

翻訳次第なんだろうけど自分の知ってる単行本だと十二鬼月がTwelve Kizukiってされててふふってなった
どこまでを固有名詞扱いにしてどこまでを原文に分解するかって難しいよね…

>>デーモンスレイヤーインフィニティキャッスルの語感の良さ
>すげえファンタジー作品みたいだ…！
よしフロムにゲーム化してもらおう

>原題に忠実にするなら
>ブレイドオブオーガデストロイヤー？
あっちだとオーガではかっこいいイメージじゃないらしい

鬼=悪魔みたいな感じなんだろうけど日本人からするとうーんって気はする

スレ画で作者の読み方初めて分かった

鬼滅の鬼って角がある事以外はゾンビか吸血鬼みたいなもんだし鬼かなあとはなる

普通の名称すぎて色々被ってそう

>鬼滅の鬼って角がある事以外はゾンビか吸血鬼みたいなもんだし鬼かなあとはなる
というほど鬼の定義って明確じゃないだろう

英語圏の人は欧米以外の怪異は何でもデーモンかゴブリンで済ます
泉鏡花の「夜叉ケ池」の映画化はデーモン・ポンドだった

日本人も怖くてよくわからない物は全部鬼って呼んでたし似たようなもんよ

>前作もアジア人気は凄かったが
>北米では初週はモーコンが１位だった
モータルコンバットに負けるようだとあんまりウケてないの？

鬼はもうONIでいいとおもうんだけどね
あちらにあるどれも似た別物だろう

デモンスレイヤーズ！

今作はアメリカで初週100億とか予想されてんな

Kimetsu bladeとかじゃ駄目だったのかな

アメリカで売られている訳かどうかは判らないけどlangakuに鬼滅あるから読んでみようかなと思う

>モータルコンバットに負けるようだとあんまりウケてないの？
北米のモーコンの強さを舐めるな
でも今回ほどウケてはいなかった

>>前作もアジア人気は凄かったが
>>北米では初週はモーコンが１位だった
>モータルコンバットに負けるようだとあんまりウケてないの？
アメリカのモーコン人気は信仰に近いと聞く

>>前作もアジア人気は凄かったが
>>北米では初週はモーコンが１位だった
>モータルコンバットに負けるようだとあんまりウケてないの？
初週はって言ってるから以降は超えたのでは？

>鬼はもうONIでいいとおもうんだけどね
>あちらにあるどれも似た別物だろう
その単語が向こうでどれくらい認知され得るかって話でもあるからな
忍者をわざわざAssassinとかSpyとか訳さなくても最早NINJAで通じるけど
ONIにそこまでの浸透力が期待できるかっていうと語弊覚悟でもやっぱ向こうに即した訳で行ったほうがいいんじゃないってなるし

>鬼=悪魔みたいな感じなんだろうけど日本人からするとうーんって気はする
そもそも鬼滅の鬼が古来から言う鬼じゃねえでしょ
吸血鬼とグールのキメラでしょ

アクマスレイヤーにならなかっただけマシである

日本で雑な括りのオバケとしてブギーマンとか言っても知名度ないだろうしな

つまりコスプレでタンジェロとか沢山生まれる？

日本人の思ってる以上にゴブリンでカバーできる範囲は広いので天狗も雪女も一反木綿もみんなゴブリン

他にもいい単語はあるけどガキンチョ向けの英単語の組み合わせという枠で考えるとこの訳が適切なんだろう

>今作はアメリカで初週100億とか予想されてんな
人口ゲーすぎて笑うわ

デーモンを悪魔と訳するのが正確じゃない

吸血鬼自体相当範囲広いし吸血鬼でいいと思う

豪鬼が海外じゃakumaだしな

>デーモンを悪魔と訳するのが正確じゃない
RPGの知識で言うとデーモンは魔神だし悪魔はデビルだし

>人口ゲーすぎて笑うわ
人口というか映画館の数が違う
マジで桁が違う

シンプルな方がかっこいいよね

鬼滅の鬼の鬼らしさってぶっちゃけ角が生えてるとこだけじゃん
真祖の血によって血族を増やしたり日光に弱かったりするのは吸血鬼だし人間の肉を好んで食べるのはグールだし

流石映画大国だなあ

>豪鬼が海外じゃakumaだしな
いくらなんでもめちゃくちゃだろ

鬼…ゴブリン…そうか!!

モーコンはやばすぎるよ
つべで動画見たらグロすぎて鬼滅のグロが超綺麗に見える

フランスの最初の邦題よりはマシだなデーモンスレイヤー...

デビル＝キリスト教で言う悪魔
デーモン＝悪魔とか魔神っぽい化け物全般
ってイメージがあるけど合ってるのかは分からない

>デモンスレイヤーズ！
そう言うとドラゴンが跨いで通りそうだな

>>豪鬼が海外じゃakumaだしな
>いくらなんでもめちゃくちゃだろ
カメンライダードラゴンナイトをやった時に
アメリカの人たちから「変身する時に”change“はカッコ悪い」て言われて
「henshin」にしたみたいに外国語の響きがかっこいいんだろう

いいと思うよDAEMON SLAYER

>鬼滅の鬼の鬼らしさってぶっちゃけ角が生えてるとこだけじゃん
日本での正しい意味での鬼のメインアライメントは道を外した一般人が変じるものって所だと思うのだが
だから鬼滅の鬼は吸血鬼などではなく真っ当に鬼の印象が強い

オーガもデビルもデーモンもゴブリンもトロルも一緒よ

ちょっと調べたら普通に上映中の映像が出てきて無法地帯か？

デーモンには異教徒のアホどもが信じてた偽物の神々や精霊みたいなニュアンスもあるみたい

初週100億はアメリカでも結構な好成績の範疇ではある
100億円じゃ若干心許ないけど1億ドルあれば全然初週一位狙える範疇だし

>本当にこの英題で担当者は「いける！」と思ったんだろうか
アメリカ人もだっせ…って言ってた

あっちだと異教の存在はだいたいデーモンになる
神と敵対してる悪魔はデビルで

>日本での正しい意味での鬼のメインアライメントは道を外した一般人が変じるものって所だと思うのだが
そうか…？

>ちょっと調べたら普通に上映中の映像が出てきて無法地帯か？
アメリカ人はルール無用だろ

無惨の鬼への支配体系から考えるにデーモンじゃなくてヴァンパイアじゃないの？

>>>豪鬼が海外じゃakumaだしな
>>いくらなんでもめちゃくちゃだろ
>カメンライダードラゴンナイトをやった時に
>アメリカの人たちから「変身する時に”change“はカッコ悪い」て言われて
>「henshin」にしたみたいに外国語の響きがかっこいいんだろう
豪鬼も日本語というか和名だろ！？

なんなら俳優とかまで映画館で撮影して流すからなあっちは…

>英語だとウォータースタイルとかになるんかな
◯◯ breathing 1st formみたいな感じ

お前の考える鬼論なんかどうでもいいよ

まあ翻訳タイトルがダサくなるのなんて日→米に限った話じゃないしな…

>無惨の鬼への支配体系から考えるにデーモンじゃなくてヴァンパイアじゃないの？
でも吸血鬼じゃなくて鬼だし…

盛り上がるシーンでポップコーンぶちまけながら叫び出すんだろアメリカの映画館

あまり英題にケチ付けるとブーメラン帰ってくるぞ

>まあ翻訳タイトルがダサくなるのなんて日→米に限った話じゃないしな…
バス男とかか…

吸血鬼も鬼だろ
吸血鬼って名前に鬼が付いてるじゃねえか

>吸血鬼も鬼だろ
>吸血鬼って名前に鬼が付いてるじゃねえか
困ったことにそれはマジでそう

水の呼吸はウォーターブレス？

豪鬼は「GOUKI」だと英語での発音がダサくなるからAKUMAになったとか

デモンガールネクストドア

>あまり英題にケチ付けるとブーメラン帰ってくるぞ
今の邦題はそのままカタカナばっかでつまんね！

鬼だしオーガじゃないんだ

GOUKIが発音しにくいからだとかいまいちかっこよく響かないからだとかいろいろ言われてるけど実際のところはよく分からんっぽい

>>あまり英題にケチ付けるとブーメラン帰ってくるぞ
>今の邦題はそのままカタカナばっかでつまんね！
わかる

呪術廻戦ってどう訳したんだ…？と思って調べたらそのままじゃねーか

>呪術廻戦ってどう訳したんだ…？と思って調べたらそのままじゃねーか
jujutsukaisenが発音できなくてキレそうになってるGAIJINがいた覚えがある

>呪術廻戦ってどう訳したんだ…？と思って調べたらそのままじゃねーか
外人発音できんのか？って一瞬思ったけどおれも呪術って滑舌よく言えねーわ

>呪術廻戦ってどう訳したんだ…？と思って調べたらそのままじゃねーか
副題でjujutsu sorcerersがつくくらいだな

demon slayer　SpiderMountain
demon slayer　Brothel
demon slayer　Kntanasmith

My Dressup Darlingは日本語版タイトルより良いと思ってる

呪術廻戦の意味を聞かれても困るよ

>>あまり英題にケチ付けるとブーメラン帰ってくるぞ
>今の邦題はそのままカタカナばっかでつまんね！
（正確に音写すると伝わらないので中途半端に変える）

インフィニティトレインなのかなって思ったらムゲントレインだった
そういや固有名詞だったわ

I am KAISEN！！！

>インフィニティトレインなのかなって思ったらムゲントレインだった
>そういや固有名詞だったわ
ナイトメアトレインとかで良いんじゃねーかな

無限城はまさしく無限だからその通りなんだけど無限列車の無限要素が車両名なのはかなりロックだ

同名のゲームタイトルが10本くらいありそう

スレイヤーじゃなくてデーモンハンターな
スレイヤーは日本でしか流行ってないがハンターズはネトフリから全世界で展開されてる超人気コンテンツになった

>jujutsukaisenが発音できなくてキレそうになってるGAIJINがいた覚えがある
日本人でも発音難しいぜ

デビルもデーモンもキリスト教圏の考え方で日本語訳する時に「キリスト教のこの概念って仏教でいう「悪魔」だよねー」でひっくるめてどっちにも悪魔って訳当てちゃったのがややこしさの始まりなんよ

>外人発音できんのか？って一瞬思ったけどおれも呪術って滑舌よく言えねーわ
英語ネイティブだといちいち全文字に母音が付くのがめちゃくちゃ言いにくいらしい
ウマ娘だとMatikanefukukitaruなんかが代表

ブレードオブデモンスレイヤーじゃダメか

確かに邦題めちゃくちゃ大人しいな今
なんかしらあるだろって眺めてるけど全然変なのない

アメリカ人もだせーなこれ…と思ったタイトル

>デーモンスレイヤーがアメリカで流行ってるらしい
KPOPガールズデーモンハンターの事だろなに手柄横取りしようとしたんねん

>ウマ娘だとMatikanefukukitaruなんかが代表
マチカネファックキタル

>ブレードオブデモンスレイヤーじゃダメか
上でも言われてるけどドラゴンキラーが竜殺しの剣なのと同じニュアンスだよ

デモンキャッスル　ムザンでゲーム化できるな
主人公の武器は刀

>呪術廻戦の意味を聞かれても困るよ
じゃあ呪胎戴天のほうが良かったか？

作品中の名前とか名称系は日本語なんでしょ？
KIMETSUで良かったろ
世界的には日本文化を日本名称で受け入れてるんだし

>確かに邦題めちゃくちゃ大人しいな今
>なんかしらあるだろって眺めてるけど全然変なのない
音楽の邦題も変なのは減った

でも固有名詞として鬼滅って作中で出てきたっけ

>>呪術廻戦の意味を聞かれても困るよ
>じゃあ呪胎戴天のほうが良かったか？
どっちにしろ訳せないよな…

>>確かに邦題めちゃくちゃ大人しいな今
>>なんかしらあるだろって眺めてるけど全然変なのない
>音楽の邦題も変なのは減った
谷間のゆり(Lilly of the valley)

そういえば最近郵送鬼さんの世話になることないな

>でも固有名詞として鬼滅って作中で出てきたっけ
悪鬼滅殺の間のとこくらいでちゃんと出てきたことはないな…

>でも固有名詞として鬼滅って作中で出てきたっけ
刀に彫られてる悪鬼滅殺ぐらい？

>でも固有名詞として鬼滅って作中で出てきたっけ
鬼を滅する刃だから作品をあらわしてはいるが何らかのキーワードとかではないよな

隊士は鬼殺隊だしな

アメリカの大手映画館のXのアカウントのヘッダーが今猗窩座殿になってる

いわば…鬼滅の刃か…！

鬼殺の刃だと圧が強すぎるから鬼滅になったのかね

>アメリカの大手映画館のXのアカウントのヘッダーが今猗窩座殿になってる
客入ってるんだな

>でも固有名詞として鬼滅って作中で出てきたっけ
どっちかというと鬼殺とか鬼狩りのほうが作中でよく使われるんだよな

>鬼殺の刃だと圧が強すぎるから鬼滅になったのかね
殺の字はSNSとかだと使いづらいだろうしな…

鬼◯の刃

デーモンスレイヤーVSニンジャスレイヤーVSダークライ

こんな名前じゃ似たような名前の作品があるか、後に出てきてすぐ被るだろうに

>いわば…鬼滅の刃か…！
いや…寄生獣か…！

烈火の炎とか北斗の拳って海外だとどう翻訳されてるの

もうムザンスレイヤーにしよう

ウォータースタイルトゥー！ミズグルマ！

進撃の巨人みたいに後からキーワードにしてくるのは言ってヨォ…ってなりそう

>烈火の炎とか北斗の拳って海外だとどう翻訳されてるの
flame of rekka
fist of northern star

REKKA100°F

>こんな名前じゃ似たような名前の作品があるか、後に出てきてすぐ被るだろうに
シンプルだからこそ被るかと言えば案外そうでもないのが作品名だと思う

鬼殺隊の討伐対象
f243393.jpeg

>いや…寄生獣か…！
そういえば寄生獣の英題は原題拾ってちょっと捻った感じだったな…

>いわば…鬼滅の刃か…！
そういえば寄生獣は英語だとなんなんだろと思ったらParasyteだった
英語版だと広川の演説はどうなってるんだろ…

ゲームとかでありそう

このまま彼岸島もアメリカで流行る機運の高まりを感じる

お前もデーモンにならないか？

アナ雪だって元はFrozenで被るとかいうレベルじゃないしそんなもんなんじゃないか

>このまま彼岸島もアメリカで流行る機運の高まりを感じる
afterlife island

ディズニーぶっちぎりのネタバレタイトルCOCO
リメンバーミーでいいだろ…

ギフトとかエデンとか被りまくりのタイトル妙に多いよねあっち

>呪術廻戦ってどう訳したんだ…？と思って調べたらそのままじゃねーか
マジックバトルになる可能性もあったんだろうか

進撃の巨人は日本でも下にちっちゃくattack of titanって書いてあるもんな…

アメリカ人はタイトルが短ければ短いほど良いと思ってるからな…

>ディズニーぶっちぎりのネタバレタイトルCOCO
>リメンバーミーでいいだろ…
forgetとrememberの言葉遊びがあんまり関係ない日本だからリメンバーミーでいいだけな気もする

>このまま彼岸島もアメリカで流行る機運の高まりを感じる
ha... ha...
waaaaaaa waaaaaa

関係ないけど明さんってデーモンスレイヤーって感じするな

野生の島のロズが邦題のせいで不都合あるシーンあったけどでもワイルドロボットじゃなあ…と同時に納得した

>鬼殺隊の討伐対象
>f243393.jpeg
たしかに異常者のデーモンスレイヤーは出てくるが…

彼岸島ってあの世島と彼岸花いっぱい咲いてるのかけてたのか

👺天狗
👹JapaneseGoblin

まあ日本語だって神って単語が包括する意味多すぎだろみたいなもんか

ヴァンパイアハンターTで…

>英語圏の人は欧米以外の怪異は何でもデーモンかゴブリンで済ます
デーモンもゴブリンも一般名詞だから
オタクが思い浮かべる固定イメージがそもそも間違ってて
ちゃんと訳するなら音訳しかないじゃん

鬼滅で鬼を知った海外の人は普通に知られてる鬼は日光に弱くない事に驚きそうだな

アメリカ人に狛治さんの守るって言ったのに守れなくてごめん！って通じるのかな
そういう情みたいなのなさそうじゃん

Kpop Demon Hunters見たけど韓国の Demonは日本の鬼に近いんだな

モーコンの映画ってスコーピオ日本人にしちゃったやつ？

fu5575095.jpeg

言っても日本の鬼も鶏が鳴くまでに逃げなきゃいけないみたいなエピソード結構ある気がする

まず元々は「モノ」と読まれていた字が「オニ」と読まれるようになった時代についてだが…

>アメリカ人に狛治さんの守るって言ったのに守れなくてごめん！って通じるのかな
>そういう情みたいなのなさそうじゃん
外国人を鬼と勘違いしてた大昔の人間かよ

海外だとデーモンスレイヤーならゴドレック＆フェリックスシリーズの方だと思われるんじゃないの？

鬼滅のオルガ大絶賛公開中だからよ…

Sword of Demon slay

ﾃﾞｪｨﾓﾝｽﾚｲﾔｰ…
ｴﾝﾌｨﾆﾃｨｷｬｯｽｫ…

いんだよ鬼なんて不思議なパワーもったモンスターで

こんな人気なのにソシャゲはないんだよな…

ドラゴンスレイヤー的な意味でデモンスレイヤーにしたならなかなか良い名前と思う

でも作中の鬼って日本人が想像するポピュラーな鬼ともまた違うよね

Demon Slayer -Brothel-

>でも作中の鬼って日本人が想像するポピュラーな鬼ともまた違うよね
ほぼ吸血鬼

グールスレイヤーの方が近いのかもね

>>でも作中の鬼って日本人が想像するポピュラーな鬼ともまた違うよね
>ほぼ吸血鬼
つまり…ヴァンパイアハンターか！

ミュータントゾンビスレイヤー

鬼が人間を食うのは一般的だから
太陽の光で死ぬ要素だけじゃね?
鬼っぽくないの

>鬼が人間を食うのは一般的だから
>太陽の光で死ぬ要素だけじゃね?
>鬼っぽくないの
だいぶデカい要素だな…

漢字のままでも中国だと鬼は幽霊みたいな感じらしいし
文字の持つ印象を翻訳するって難しいね

>鬼が人間を食うのは一般的だから
>太陽の光で死ぬ要素だけじゃね?
>鬼っぽくないの
鬼に血を飲まされた人は鬼になるとかも一般的じゃないよ

では鬼とは何か

>では鬼とは何か
白人

日光で死ぬのはともかく朝になると死ぬのはままあるからそこは別にいいよ
吸血鬼だって別に本来は日光で死なないし

最初にヴァンパイアを吸血鬼と訳した人って誰なんだろうな

>日光で死ぬのはともかく朝になると死ぬのはままあるからそこは別にいいよ
それ鬼じゃなくて幽霊とか妖怪だな

鬼の定訳はオーガだけど明らかにイメージが違うし…
そんで鬼滅の鬼は鬼でもオーガでもないし…

>鬼の定訳はオーガだけど明らかにイメージが違うし…
>そんで鬼滅の鬼は鬼でもオーガでもないし…
日本だと言葉の響きからかっこいいイメージになってるが
海外だとそうでもないみたいだからなオーガ

>海外だとそうでもないみたいだからなオーガ
言ってしまえばシュレック
シュレックはデフォルメしてコミカルに描いてるからまだいいけど食人鬼だからな

一般的というか現代の吸血鬼の小説のエッセンスを集めたTRPG、ヴァンパイアマスカレードだと親の血を分け与えて子を作るってのがあるので
肉も骨も食らうのが鬼要素以外はほとんど吸血鬼の生態なんだよね鬼滅の鬼は
ただ吸血鬼と違って日中は日陰で身を潜めて起きてるので
鬼と吸血鬼のハイブリッドなバケモノではある

「お前がやれば？」は禁句なんだけど
こういう翻訳への文句に関しては「じゃあお前はどういうのが良いと思うんだよ」って言って良い気がすんだよな

そういや血を吸ったら眷属になるじゃなく分け与える式ってだれが始めたんだ

ダレンシャンではそうだったな血を与える式

>そういや血を吸ったら眷属になるじゃなく分け与える式ってだれが始めたんだ
ディオが吸血エキスを与えてゾンビにしてたりする
あとヴァンパイアレスタトかな

オーガスレイヤーカタナ