25/09/11(木)18:48:37No.1352170808そうだねx28
20:23頃消えます
※外国の小説読んでるとたまにこういうキャラがいる…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 125/09/11(木)18:51:06No.1352171555そうだねx5ええーっ |
| … | 225/09/11(木)18:51:18No.1352171621そうだねx13WilliamがWillなら分かる |
| … | 325/09/11(木)18:51:42No.1352171739そうだねx3ザビエルとクサヴァーが同じ名前なのぉ！？ |
| … | 425/09/11(木)18:51:49No.1352171770そうだねx3ええーっ単純に外国の人名覚えられないのぉっ！？ |
| … | 525/09/11(木)18:51:59No.1352171817そうだねx1ロバートがボブはまだ理解できる |
| … | 625/09/11(木)18:52:06No.1352171856そうだねx3>ええーっ |
| … | 725/09/11(木)18:53:35No.1352172266そうだねx1慣れてきたと思ってあーこいつさっきのやつの略称ねと思って読み進めてたら |
| … | 825/09/11(木)18:54:11No.1352172467+マデューカスをディック(ちんちん)と呼ぶのは失礼だしデューク(公爵)というのも不遜すぎる… |
| … | 925/09/11(木)18:58:09No.1352173713+ええーっロンって本名ロナルドなのぉっ！？ |
| … | 1025/09/11(木)18:59:04No.1352173993+ええーっヘルミオネーとハーマイオニーって同じ名前なのぉっ！？ |
| … | 1125/09/11(木)18:59:09No.1352174015そうだねx1ええーっお前ミドルネームとかあったのぉっ！？ |
| … | 1225/09/11(木)18:59:35No.1352174138+スレの趣旨とはずれるけど百年の孤独読んだときはこいつらどのアウレリャノでどのアルカディオなんだよって混乱してた |
| … | 1325/09/11(木)19:00:12No.1352174330+ええーっ翻訳家もよく分かってないのぉー！？ |
| … | 1425/09/11(木)19:01:14No.1352174643そうだねx4>ええーっ翻訳家もよく分かってないのぉー！？ |
| … | 1525/09/11(木)19:01:51No.1352174825+ヨハンがジョンみたいな話？ |
| … | 1625/09/11(木)19:02:07No.1352174902+ええーっジョンの愛称がジャックとかジャッキーってジョンより長くなるのぉっ！？ |
| … | 1725/09/11(木)19:02:47No.1352175094そうだねx1（字幕はシモンなのに音声はずっとサイモン呼びしてるな…） |
| … | 1825/09/11(木)19:03:18No.1352175256+ロナルド•ウィーズリー！ |
| … | 1925/09/11(木)19:07:15No.1352176408+一緒やろ…違うんか… |
| … | 2025/09/11(木)19:11:58No.1352177857そうだねx6>海外ＳＦ読んでるめっちゃくちゃ一神教的宗教観が出ててちょっと肌感覚がわからんな…ってなる |
| … | 2125/09/11(木)19:27:02No.1352182273+ハリポタのペチュニアおばさんとか姉だったり妹だったりしたね |
| … | 2225/09/11(木)19:33:45No.1352184348+日本のあだ名と同じだと思うと公的な書類のサインとしても通用するというから正しく文化が違う…ってなる |
| … | 2325/09/11(木)19:34:57No.1352184729そうだねx4ええーっ |
| … | 2425/09/11(木)19:36:39No.1352185269+誰のあだ名なのか解かないと犯人わかんないミステリーだと本気で推理できない |
| … | 2525/09/11(木)19:38:17No.1352185778+>（字幕はシモンなのに音声はずっとサイモン呼びしてるな…） |
| … | 2625/09/11(木)19:39:51No.1352186238+ええーっ |
| … | 2725/09/11(木)19:41:28No.1352186744+patchouliが表記ゆれでパチュリーだったりパッチョーリだったりする |
| … | 2825/09/11(木)19:43:33No.1352187351+ええっ |
| … | 2925/09/11(木)19:45:28No.1352187991そうだねx1ミドルネームってものがなんなのかいまだにつかめない |
| … | 3025/09/11(木)19:46:33No.1352188329そうだねx2ミカエルとマイケルって同じなのぉっ！？ |
| … | 3125/09/11(木)19:48:26No.1352188942そうだねx1愛称の法則がわからない |
| … | 3225/09/11(木)19:52:30No.1352190234そうだねx2>WilliamがWillなら分かる |
| … | 3325/09/11(木)19:52:49No.1352190322+>ミドルネームってものがなんなのかいまだにつかめない |
| … | 3425/09/11(木)19:52:51No.1352190335+リチャード→ディック |
| … | 3525/09/11(木)19:54:17No.1352190815そうだねx1えぇーっ場面場面で呼ばれ方が変わるのぉ！？ |
| … | 3625/09/11(木)19:55:10No.1352191094+えぇーっ漢字圏英語圏以外の小説だと名前が馴染みなさすぎて覚えられないのぉっ！？ |
| … | 3725/09/11(木)19:55:28No.1352191186そうだねx5ロシア文学は拷問だよ |
| … | 3825/09/11(木)19:55:32No.1352191209+>えぇーっ場面場面で呼ばれ方が変わるのぉ！？ |
| … | 3925/09/11(木)19:55:55No.1352191350+ええーっ |
| … | 4025/09/11(木)19:56:38No.1352191591+キム |
| … | 4125/09/11(木)19:57:55No.1352192008+ええーっ |
| … | 4225/09/11(木)19:57:55No.1352192010+えぇーっ |
| … | 4325/09/11(木)19:58:28No.1352192191そうだねx1ロシア系ものすごい |
| … | 4425/09/11(木)19:58:31No.1352192207そうだねx2>キム |
| … | 4525/09/11(木)19:58:36No.1352192232+ええーっ |
| … | 4625/09/11(木)19:59:06No.1352192405+>ゾフィってクリストファーの略なのおっ！？ |
| … | 4725/09/11(木)19:59:18No.1352192467+>>えぇーっ場面場面で呼ばれ方が変わるのぉ！？ |
| … | 4825/09/11(木)20:00:50No.1352193026+ええーっ折り返しで紹介されてる登場人物ほとんどチョイ役なのおっ！？ |
| … | 4925/09/11(木)20:01:31No.1352193263そうだねx2>えぇーっ今度は同じ名前の人が何人もいるのぉっ！？ |
| … | 5025/09/11(木)20:01:34No.1352193283そうだねx1エグザベくんがクサヴァーでザビエルなのはビックリした |
| … | 5125/09/11(木)20:02:57No.1352193759+>（字幕はシモンなのに音声はずっとサイモン呼びしてるな…） |
| … | 5225/09/11(木)20:03:30No.1352193937+>キム |
| … | 5325/09/11(木)20:03:41No.1352194008+ええーっナオミって聖書由来の名前なのぉっ！？ |
| … | 5425/09/11(木)20:04:15No.1352194214+最近やってるゲームでもベロニカ(頭文字W)が結構印象に残ってる |
| … | 5525/09/11(木)20:04:47No.1352194375そうだねx5>ええーっナオミって聖書由来の名前なのぉっ！？ |
| … | 5625/09/11(木)20:06:28No.1352194995+ベガって女性名なのぉっ！？ |
| … | 5725/09/11(木)20:06:48No.1352195108+翻訳時にカタカナで表記してくれるならマシな方だと思うようになった |
| … | 5825/09/11(木)20:06:53No.1352195146そうだねx1えぇーっ |
| … | 5925/09/11(木)20:07:56No.1352195507そうだねx1>ノエルって男性名なのぉっ！？ |
| … | 6025/09/11(木)20:08:17No.1352195632+ペニーって名前の女はあっちじゃいじめられないのかな…って余計な思考が入る |
| … | 6125/09/11(木)20:08:25No.1352195681+グスタフってギュスターヴだったのぉっ！？ |
| … | 6225/09/11(木)20:09:01No.1352195890+ルフィって女性名なの！？ |
| … | 6325/09/11(木)20:09:05No.1352195920+AI翻訳で読むと表記揺れ激しすぎて結局原文確認しながら読んじゃうのぉっ！？ |
| … | 6425/09/11(木)20:09:33No.1352196068+えぇーっ！原文でないと意味が汲み取りきれないのぉっ！？ |
| … | 6525/09/11(木)20:09:37No.1352196090+ギヨームってウイリアムなの！？ |
| … | 6625/09/11(木)20:09:41No.1352196123+ロシア文学はもっと混乱した |
| … | 6725/09/11(木)20:11:15No.1352196653+最近の映画でも結構大事なシーンでジョン(ヨハネ)みたいに字幕と声がバラバラなのあったな… |
| … | 6825/09/11(木)20:11:46No.1352196823+だいたいロシア文学 |
| … | 6925/09/11(木)20:12:03No.1352196917+ええーっ親と子供の名前が同じなのぉっ！？ |
| … | 7025/09/11(木)20:12:12No.1352196989+>ロシア文学はもっと混乱した |
| … | 7125/09/11(木)20:12:48No.1352197213+ガーニャ=ガンカ=ガブリーラ・アルダリオノヴィチ |
| … | 7225/09/11(木)20:12:50No.1352197230+えーっろくろを回すのセックスシーンの暗喩だったの？！ |
| … | 7325/09/11(木)20:12:56No.1352197264そうだねx1>>ええーっナオミって聖書由来の名前なのぉっ！？ |
| … | 7425/09/11(木)20:13:07No.1352197332+>ガーニャ=ガンカ=ガブリーラ・アルダリオノヴィチ |
| … | 7525/09/11(木)20:13:20No.1352197406+>>ロシア文学はもっと混乱した |
| … | 7625/09/11(木)20:13:38No.1352197503+>えーっろくろを回すのセックスシーンの暗喩だったの？！ |
| … | 7725/09/11(木)20:13:39No.1352197515+マイケルでミシェルでミカエルなのぉっ！？ |
| … | 7825/09/11(木)20:15:21No.1352198111+ええーっマーガレットの略称多すぎなのぉっ！？ |
| … | 7925/09/11(木)20:15:45No.1352198232そうだねx1なんでロシア人は呼び名3つくらいあるのぉっ！？ |
| … | 8025/09/11(木)20:17:06No.1352198702+ハリポタで子供に恩師の名前付けまくるのは文化が違う…！ってなった |
| … | 8125/09/11(木)20:17:15No.1352198757+>ガーニャ=ガンカ=ガブリーラ・アルダリオノヴィチ |
| … | 8225/09/11(木)20:17:19No.1352198786+こういうの向こうの人もなんでこうなんだよって思ってそう |
| … | 8325/09/11(木)20:19:56No.1352199683+ジョバンニはヨハネのことね |
| … | 8425/09/11(木)20:20:10No.1352199778+>こういうの向こうの人もなんでこうなんだよって思ってそう |
| … | 8525/09/11(木)20:21:03No.1352200075+>ハリポタで子供に恩師の名前付けまくるのは文化が違う…！ってなった |