面倒くせえ奴だなお前

白米になってるか？

カレーって地名由来だっけ？

次郎ラーメン！

スパイスと白米を作る時間が作業の大部分なのは想像できる

https://www.sbcurry.com/faq/faq-467/
少なくとも地名由来でないから作中の話で言うなら何かが訛ってカレーになった可能性はあるけど
この漫画にはカレーがあるんだで終わる話じゃない

聞いた事無い単語や単位で台詞が埋め尽くされてたら満足するのかなこう言う人

まぁ天ぷらやハンバーグすらあるからかこの世界

スパイスを使用した煮込み料理なんてどっかで生まれるだろ

それ言ったらジャガタライモ＝じゃがいももそうだし
そういうものとして楽しんだほうが

やっぱ言語から創作しないとな！

行き過ぎた高二病のまま生きてるんだろ

カレーの定義から始める事になるからこの話題は禁止しろ

プリンセスメーカーでラーメンの事を
「チャイナヌードルスープ」と回りくどく言われた時はさすがにキレた

オフチョベットしたテフでも食ってろ

料理はそうでもないけど
丸丼先生はこの世界ではなんでこうなっているのかを構築するタイプよね

スパイス煮込んだら全部カレーでええか

またまあ手垢つきまくったレス乞食ネタだな

スプーンちっちゃ！

>スプーンちっちゃ！
食うのはファリン部分だから

最近リアルめくらの奴が多いな

魔物で作った料理に関してはあえて古今東西関係なくしてる作品だぜこれ
ライオス一党以外が食べてるものに関してはリアリティ持たせてある

エルマ族のケムチャといいます。
エルマ族の中でも優秀な、ハスーイの末裔ですよ。
子供の頃、友達のクレセロとジャッフンーの大会に出たんです。
それで決勝までいったんですが、決勝で凄い面白いことが起きたんですよ。
なんと最終ババウのときに、クレセロがケウェーウをシャイツｗｗｗｗｗ
しかも相手チームもハジャエをロッキンスマールしてたしｗｗｗ
セルニャじゃないんだからｗｗｗｗ
まじうけるｗｗｗｗｗ
ｗナハウｗｗｗ
ハユイｗｗｗケスｗｗｗｗ
やべｗｗｗ母国語出ちゃったｗｗｗバスｗｗｗｗ

すげえ量だな

墓に日本語彫ってあるんだからそこまでガチガチに考える世界じゃないと思う

俺は異世界が1日が24時間だったり四季があったり昼間と夜が分かれてるとすごく違和感を感じる

>多分現地表記や風習ばっこんばっこんぶち込んでくるル・グィンの小説を読みすぎたせい
お前はル・グィンに謝れ

>俺は異世界が1日が24時間だったり四季があったり昼間と夜が分かれてるとすごく違和感を感じる
そこらへんやり始めるとファンタジーじゃなくてSFになるからな…

>No.1351944817
物凄い久しぶりに見た

俺は異世界に異世界ブッダがいてもいいし異世界キリストがいても異世界ハンブルクがあってもいいと思ってる

指輪物語の翻訳に文句言ってるタイプのキチガイだろ
黙delしとけ

>お前はル・グィンに謝れ
な…なにを…？

二郎系ラーメンがある世界だぞ

異世界語を地球の近い表現の言葉に翻訳しているという解釈は昔からやってるだろうに

ダンジョン飯はむしろ野菜とか香辛料は現実にあるもの全部あるからダンジョン部分以外はむしろ異世界要素ほぼないぞ

日本語で喋ってんだから戸田奈津子が意訳してると思え

>>面倒くせえ奴だなお前
>いや分かるぜ…
>ファンタシィの登場人物が「呉越同舟だな」とか言う台詞吐くのもんｎ…てなったりするし
>ドラゴンのブレスを℃で表現するのもんんんんんんｎ！！！！！！！ってなる
>多分現地表記や風習ばっこんばっこんぶち込んでくるル・グィンの小説を読みすぎたせい
面倒くせぇやつだな

「これを言えば僕のスレでレスバが始まるぞ！！！！」って覚えちゃったタイプだろ
放っておけ

日本語喋ってんのはなんとも思わないわけ？
ちょっとした言い回しも現実の故事に因んでたりするぞ

>ドラゴンのブレスを℃で表現するのもんんんんんんｎ！！！！！！！ってなる
ブレスは良いの？

料理だの単位の前に日本語で喋ってることに突っ込めよ

そういうのが気になるのは異世界転生系かな…
主人公が持ち込む前にそれに類する知識があったりするともにょる

別にカレーがあったりすることにはどうとも思わんけど呉越同舟が出てくるとん？ってなるくらいの感覚
まぁだからといっておかしいとは思わんけど

>>>面倒くせえ奴だなお前
>>いや分かるぜ…
>>ファンタシィの登場人物が「呉越同舟だな」とか言う台詞吐くのもんｎ…てなったりするし
>>ドラゴンのブレスを℃で表現するのもんんんんんんｎ！！！！！！！ってなる
>>多分現地表記や風習ばっこんばっこんぶち込んでくるル・グィンの小説を読みすぎたせい
>面倒くせぇやつだな
んんんんんんｎ！！！！！！！はい自覚ありまう！！！！！！！！

ファンタジーに魔王がいるのは違和感あるよな…

私外国風にしようとしてヤードポンド法を採用してる作品嫌い！！１！

転生系だと先人転生者がいた前フリかもしれないしな

>別にカレーがあったりすることにはどうとも思わんけど呉越同舟が出てくるとん？ってなるくらいの感覚
>まぁだからといっておかしいとは思わんけど
細かいこと言い出したら矛盾って単語すら使えなくなる

ドラゴンからしてこちらの世界の歴史が関わっている言葉や外見だからな…

>またまあ手垢つきまくったレス乞食ネタだな
こうやってみんな集まって議論してしまうんだけどな…

>日本語で喋ってんだから戸田奈津子が意訳してると思え
正直好きか嫌いかで言うと嫌いよりだけど
信念を持って仕事してるのは尊敬する
https://bunshun.jp/articles/-/79956

>異世界語を地球の近い表現の言葉に翻訳しているという解釈は昔からやってるだろうに
しゃあけどライオスとファリンを静馬と楓なんて翻訳したらムード壊れるやろがい
同じようにあんまりなんでも親切に翻訳してほしくない部分あると思うんだよね

サム8好きそう

なんの気無しに使ってるだろう杞憂って言葉も由来は国名だぞ

レスバが始まるんじゃなくて始まるのは一方的なリンチでは…

>私外国風にしようとしてヤードポンド法を採用してる作品嫌い！！１！
新三部作（予定）の戦闘妖精雪風で暴力中尉がフェアリィ空軍はメートル法で統一してるから世界が違う！って気付くところ
すげえいいシーンなんスよ…

読んでる時は気にしなかったけどこのレシピでカレー作れるの？

余裕のなんか余裕のないのが多いな

>なんの気無しに使ってるだろう杞憂って言葉も由来は国名だぞ
そんな言葉を知らないに一票

「駄目」って言われたらこの世界に囲碁があるのかってなるの？

>私外国風にしようとしてヤードポンド法を採用してる作品嫌い！！１！
そんなの見たことない…

>読んでる時は気にしなかったけどこのレシピでカレー作れるの？
香辛料もろもろを調味料に入れていいなら余裕

>読んでる時は気にしなかったけどこのレシピでカレー作れるの？
スパイスとバターがあればなんとかなる

>>異世界語を地球の近い表現の言葉に翻訳しているという解釈は昔からやってるだろうに
>しゃあけどライオスとファリンを静馬と楓なんて翻訳したらムード壊れるやろがい
>同じようにあんまりなんでも親切に翻訳してほしくない部分あると思うんだよね
うーんコレは
>指輪物語の翻訳に文句言ってるタイプのキチガイだろ
>黙delしとけ

侍キャラがいるからインドもあるんだろ

カレーに気を取られてグラムはスルーする読者の鑑

昔の海外小説の時点でグレーンとかあんまり馴染みない単語出てきたりするしな

ダン飯は毒抜きとかの描写がいいんすよ…

>「駄目」って言われたらこの世界に囲碁があるのかってなるの？
世界って言葉を使ってたら仏教があることも分かる

程度問題でしょ
背水の陣とか竜頭蛇尾くらいなら飲み込むけど泣いて馬謖を斬るとか言われるとおっほwwwってなる

そもそも箸使うんだぞこいつら
デリシャス！！

ガチガチに世界観を構成した作品で「ん？」ってなるのは仕方ないけど
ダンジョン飯はそこ重要な部分じゃないし…

スパイスで作る本格カレーはむずい

小麦粉がないとだいぶシャバシャバではあると思うけど
まあウサギとキノコで出汁は取れるし香辛料ぶち込めば立派にカレーの味はすると思うよ

よくある料理をダンジョンで作るってコンセプトの漫画だろうに今更スレ文みたいなツッコミしちゃうのか…

ではまず第一にカレーとは何か？

じゃあ日本語で書かれてる部分も駄目じゃん

>ではまず第一にカレーとは何か？
美食俱楽部におかえりください

指輪物語の翻訳はまたちょっと違くて
トールキンは極力現地語に翻訳しろって言ってて
つまりむしろ静馬と楓みたいに翻訳しろっていう過激派で俺はそれに反対で

情操教育が済んでないお子様はママに絵本でも読んで貰ってな！

カレーじゃなくてカレーライスなのが違和感凄い

リアリティラインの自然な提示を普段からしておくのは大事だな

食材も全部ダメです

>指輪物語の翻訳はまたちょっと違くて
>トールキンは極力現地語に翻訳しろって言ってて
>つまりむしろ静馬と楓みたいに翻訳しろっていう過激派で俺はそれに反対で
つらぬき丸じゃなくてスティンガーがいい！！！！！！1！！1！1

めんどくせぇな
ステーキにも疑問持つのか

未鑑定って大丈夫なの？

ドラゴン肉食べたい

ウルスラグナに乗ってカナンから入るメノーグでの1ゼレトはゲティーグでの5ゼレトに相当する

一応作中では漢字にルビという形式だがカタカナだけ抽出するとこんな感じになる商業ラノベがあった

>つらぬき丸じゃなくてスティンガーがいい！！！！！！1！！1！1
私つらぬき丸大好き！！！１！１！

>未鑑定って大丈夫なの？
ちょっと死ぬくらいだし大丈夫だろ

これ食べさせるのは眠らせるためだから…

つまり1から世界を創造してその世界の言語で小説を書いてから翻訳すればいいんです？

このカレーは食べた相手を殺すための道具なので多少難があっても問題ない

つらぬき丸を受け入れなさそう

ダンジョンって単語だって語源が全然別にあるんだから使っちゃいけなくなる

コマの外に※多分カレーみたいなのがあれば全部解決

カレー出しときゃ面白いと思ってそう

異世界グーテンベルク作る

>>つらぬき丸じゃなくてスティンガーがいい！！！！！！1！！1！1
>私つらぬき丸大好き！！！１！１！
スティングにできないのはやっぱりポリス沙汰になるからなんです？

看板・張り紙・新聞に使われる日本語や英語

むしろラーメンの時だけ本当に急に察しが悪くなる

作中でカレーって言ってたっけ？
てかモロに次郎系ラーメンみたいな料理出てきてたけどあっちの方がツッコミ所多いだろ

>てかモロに次郎系ラーメンみたいな料理出てきてたけどあっちの方がツッコミ所多いだろ
平皿にしろということか…？

闇の左手はいいぞ…
習慣から季節から距離感覚までガッチガチに異星に準拠していて巻末おまけの現地語解説と行ったり来たりしながらボエボエしながら読むんだけど中盤ぐらいからどっぷりその世界に嵌まり込んですらすら読んでる自分に気付くんだ…
所有せざる人々はいいぞ…

またハンブルクの話する？

国どころか町一つ移動しただけで単位系が違うっていうか
めちゃアバウト且つそこでしか通用しない独自マスみたいなのを毎度やられても困るしな…

んな事言ったら日本語話してる時点でおかしいじゃん

新橋あるんだから神保町もあるだろうしじゃあカレーくらいあるだろ

異世界において主要な登場人物が現実の人間に似てることが奇跡的な偶然なんだから
ジャガイモが存在してジャガイモという名前が付いてるこくらいの偶然はおまけで付けてもええやろ

独自言語で文法まで作ったエロゲあるけど流石にダルすぎたのか序盤過ぎたら言葉覚えたことになったな

シチューってカレーだよな

なろう漫画のときみたいに皆で粗探ししようぜ

>>面倒くせえ奴だなお前
>いや分かるぜ…
>ファンタシィの登場人物が「呉越同舟だな」とか言う台詞吐くのもんｎ…てなったりするし
>ドラゴンのブレスを℃で表現するのもんんんんんんｎ！！！！！！！ってなる
>多分現地表記や風習ばっこんばっこんぶち込んでくるル・グィンの小説を読みすぎたせい
>闇の左手はいいぞ…
>習慣から季節から距離感覚までガッチガチに異星に準拠していて巻末おまけの現地語解説と行ったり来たりしながらボエボエしながら読むんだけど中盤ぐらいからどっぷりその世界に嵌まり込んですらすら読んでる自分に気付くんだ…
>所有せざる人々はいいぞ…
どこのノリ？

>国どころか町一つ移動しただけで単位系が違うっていうか
>めちゃアバウト且つそこでしか通用しない独自マスみたいなのを毎度やられても困るしな…
gff…プリーストの夢幻諸島よりを読め
なんなら登場人物も相矛盾しててんきききき…ってなるから

つうか人間居るなら同じような文化生まれてても何もおかしくないじゃん
この世界ですら遠い昔まるで接点なかった国で似たような料理生まれてたりするし

悪魔の文明リセット前に存在してた可能性もある

>>「駄目」って言われたらこの世界に囲碁があるのかってなるの？
>世界って言葉を使ってたら仏教があることも分かる
揚げ足取りに揚げ足取りで返したら同レベル…

ショーターコンプレックスが存在する世界でそんなこと言われてもな…

指輪物語ですら度量衡はヤーポンだからな

さっきから気持ち悪いなこいつのノリ…

オリジナル単位は読んでて目が滑るからな

異世界物自体悪乗りの集合体なのに
ちょっと突っ込むと必死に言い返すのは何か面白いなっていつも思う

>オリジナル単位は読んでて目が滑るからな
面白さにつながらないんだよな独自単語

九井さんだとなんでこの料理があの世界に誕生したかも面白く描いてくれそう

駄目って囲碁から来てるんだ
またひとつ賢くなった

言葉がうまく通じない！色んな物の単位が違う！習慣が異文化！みたいなのは
変化球としてたまに混ぜられるから面白がれるのであって全部それでやられると楽しいではなく読み解くのが面倒に堕ちるんよ

オリジナルまみれにしても読者からしたら（要はカレーか）で終わるんだよな
読者の想像が付かない料理にされても読者の想像が付かないもの描くなよってなるし

>揚げ足取りに揚げ足取りで返したら同レベル…
それくらい野暮な事だって言ってんだよわかれよ

ギャグ漫画日和のかぐや姫の回で月で使われてるムントルみたいな独自単位をおじいさんとおばあさんが爆速で理解して使いこなしてるのはめちゃくちゃ笑った

そりゃそういうのを主題に扱うならいくらでも凝れば良いけどさ…

別にその独自言語とかが話の面白さとか設定の重要性に関わってくるならいいけどどうでもいい部分ならただ無駄に読みづらいだけになるしな

ダンジョン飯の世界なら旧世界の文明の名残とかでもおかしくなくない？

異世界なのに日本語でセリフか書かれてる！

流石にハンターハンターでキリストとユダの話が出た時は突っ込みたくなったぞ
今は開き直ってセリエAとかデスノートとか固有名詞出してるけど

自分でこだわって異世界表記で書く側ならまだ分かるが受け手に過ぎない癖にこだわってて面白

>ダンジョン飯の世界なら旧世界の文明の名残とかでもおかしくなくない？
少なくとも1回は滅んでる世界だからな…
その滅んだ世界がこっちの世界かもしれない

ウィザードリィのカシナートの剣とかムラマサとかに文句言っちゃう人？

ちょうど今もスレ立ってるトリコが常識では計り知れない食材や料理描いて「序盤の飯の方が美味そうだった」って評価になった漫画だな

ご飯少なくね？
4kgって12合しかねえぞ

まだワナビの難癖やってんのか

仏教用語歌舞伎用語とか避けて通れないからどんな単語でも出てきたら出てきたでそういうこともあるで良いんだよ
歴史小説で本来無いはずの外来語使っても良いんだよ

確かこのカレーの横に蛇口式のビールサーバーも設置してるんだよな

独自単位や言語作っても面白くならんし面倒なだけだからいい感じに脳内補完して読め！って有名なSF作家が言ってた！

>言葉がうまく通じない！色んな物の単位が違う！習慣が異文化！
ススキペロペロがまさにそんな感じで面白くはあるけど万人ウケはしないな…

難癖っつーか
どこの主眼を置くかが大事だねって確認する類いの話に見える

こうやってできたのがヴォイニッチ手稿です

>異世界物自体悪乗りの集合体なのに
>ちょっと突っ込むと必死に言い返すのは何か面白いなっていつも思う
んな100年以上前から議論されまくってることをさも自分が初めて思いついたように主張してたらそりゃ反論したくなるわ

いつまで外国語はカタカナで表示されるという意識で生きていくのかねえ⋯

結局読むのは現実の人間だから要らん所で振るいにかけるような事しても誰も得しないのよ

めんどくさいんじゃなくてただ単に嫌なやつです

>結局読むのは現実の人間だから要らん所で振るいにかけるような事しても誰も得しないのよ
もしかしたら現代社会に潜んでる異世界人にウケるかもしれんし…

日本語で会話してるのがまずおかしいんだから全ての言葉が日本人に伝わるように翻訳されてるって解釈とかしとけばよくね？

>流石にハンターハンターでキリストとユダの話が出た時は突っ込みたくなったぞ
>今は開き直ってセリエAとかデスノートとか固有名詞出してるけど
固有名詞は気になりやすいよね あとファンタジー世界で金の単位がドルとかだと流石に違和感ある

>もしかしたら現代社会に潜んでる異世界人にウケるかもしれんし…
非異世界人の方が多いんだからそんな捻くれた狙いしないで素直にそっちにウケるの作れ

異国探訪自体が主眼ならいろんなものが違うっていうのが面白さになるかもだけどな

ギンギー料理です

>日本語で会話してるのがまずおかしいんだから全ての言葉が日本人に伝わるように翻訳されてるって解釈とかしとけばよくね？
異世界おじさん方式か…

歴史物でチャンスとかピンチとかって単語には反応するのに人間とか彼女とかには反応しない物申す人達

>ギンギー料理です
材料は？

>>ギンギー料理です
>材料は？
ギンギー

正直つらぬき丸は子供の頃に読んだ印象が強くてこれが自然な名前だと思うスティンガーはなんか英語臭くて良くない
でもいまにして思うと丸はどうかとおもうあまりに時代劇めいてない？
つらぬき號とか秘劍突撃一番とかどうよ

中華一番読めばそんな疑問は跡形もなく吹っ飛ぶよ

転生先の衛星が尽く月…

>中華一番読めばそんな疑問は跡形もなく吹っ飛ぶよ
ヘビーすぎるぞ…

カレーがダメならあらゆる言葉もダメになるって気づかない時点で頭が悪い

>中華一番読めばそんな疑問は跡形もなく吹っ飛ぶよ
　　　　ｴｱﾘｰ
なんたる空気食感〜〜♡♡

fu5563359.jpg
こういうの見ると発狂しちゃう人？

>こういうの見ると発狂しちゃう人？
当時BJ描いてる手塚に嘘つくなってハガキ送ったよ

肝心のスパイスが調味料でまとめられるぐらいありふれてるんならカレーもあるだろそりゃ

>fu5563359.jpg
>こういうの見ると発狂しちゃう人？
どこがおかしいんだ？義経…？いや兄者か鎌倉か…？
と思ったら電話持ってたわ

るろうに剣心で当時使われて無かった言葉が出てくるけど別にいいじゃんねえ

横文字使えば異世界の言語認定ってひどいよね
所詮英語の日本語表記なのに
全部異世界言語で書いてくれよな

えっちって言葉が出てきたらさんまが異世界転生してきてることになるからな…

大河ドラマも時代劇なのに結構今風のセリフ多いよね

でも日本風の墓石にカタカナ直接書かれてるのはダサ過ぎると思う

>でもいまにして思うと丸はどうかとおもうあまりに時代劇めいてない？
>つらぬき號とか秘劍突撃一番とかどうよ
名付けたのが名付けた奴なんでそりゃつらぬき丸になる

水が存在することに難癖つけなよ

>水が存在することに難癖つけなよ
空気があるのもおかしいよなぁ！？

>横文字使えば異世界の言語認定ってひどいよね
>所詮英語の日本語表記なのに
>全部異世界言語で書いてくれよな
そんなあなたにヒュムノスフォント

>えっちって言葉が出てきたらさんまが異世界転生してきてることになるからな…
じゃあ最初はグーしたら…

>大河ドラマも時代劇なのに結構今風のセリフ多いよね
正直やり過ぎ感を感じる時はある
やる気満々ですよ！は流石に萎えた

>横文字使えば異世界の言語認定ってひどいよね
>所詮英語の日本語表記なのに
>全部異世界言語で書いてくれよな
フリーレンがドイツ人からダサい扱いされてるのは思い出す

>でも日本風の墓石にカタカナ直接書かれてるのはダサ過ぎると思う
ト
ム
・
リ
ド
ル
之
墓

>パイズリって言葉が出てきたら山田邦子が異世界転生してきてることになるからな…

なんで異世界の会話が日本語なんだよ…
なんで名前や魔法が英語規準なんだよ…
もしかして全部日本の話なんじゃないか？

>ラインハルト・フォン・ローエングラムがドイツ人からダサい扱いされてるのは思い出す

じゃあボインも…

>もしかして全部日本の話なんじゃないか？
ラスト付近で一度文明滅んで再興した地球だったってなるやつだな…

>なんで異世界の会話が日本語なんだよ…
>なんで名前や魔法が英語規準なんだよ…
>もしかして全部日本の話なんじゃないか？
ゲーム世界の転生系だと日本で作られたから日本語が使われてるとかよくある

中華一番は
ｾﾝﾀｰｽﾄｰﾝ
中央台座から皿が！？
みたいに別に横文字にしなくていいとこを横文字にするからな…

>じゃあボインも…
巨泉転生か…
ある意味無双してそう

ドラコ・マルフォイがお前その名前…ってなる感覚とかわからんし…

身もふたもないこと言うけど見せ方次第だよね
作品によっては気になるし作品によっては気にならない
造語ダセえと思う作品もあれば造語かっこいい！ってなる作品もある
お前のレスは臭い

死語の世界に転生していた

転生先を中世ヨーロッパ世界観にしなければ良いんじゃないか？

>>でも日本風の墓石にカタカナ直接書かれてるのはダサ過ぎると思う
>K
>之
>墓

>死語の世界に転生していた
まず目の前の神様っぽいやつの言ってる事が理解できねえ…ってなりそう

>>水が存在することに難癖つけなよ
>空気があるのもおかしいよなぁ！？
アミノ酸のタイプが違うので転移した主人公が栄養と摂取できない設定にしようぜ

>俺は異世界が1日が24時間だったり四季があったり昼間と夜が分かれてるとすごく違和感を感じる
なんか今凄く感心した
そっか別に24時間とかに拘る必要なんてねぇんだよ

>もう創作なんて必要ねえよなぁ！？

太陽が一つのくせに月がいっぱいなのに自転公転完璧に同じとかおかしいだろ

>なんか今凄く感心した
>そっか別に24時間とかに拘る必要なんてねぇんだよ
拘らなくてもいいけど親近感が沸きにくくなるだけで面白みにプラスにはなりにくいよ