右上だけエロ漫画みたい

セクシーコスプレドール久しぶりに見た

>右上だけエロ漫画みたい
だいぶ陰惨なやつ

左下良いよね

催眠されてるみたい

>>右上だけエロ漫画みたい
>だいぶ陰惨なやつ
黒背景なせいで凄いハードなプレイさせられそうに見える

セクシーコスプレドールはまりんちゃんの事
マイドレスアップダーリンはごじょーくんの事

SCDはグロゴア増し増しになってそう

左下はタイトルいい感じだな

ネイルがドラッグに見えてきた

背景が黒いのがグロエロ漫画感出てる

着せ替え→コスプレ
人形→ドール
恋をする→セクシー
よし完璧だな

日本語の情感を外人に伝えるのは大変だな

ｾｸｼｰｺｽﾌﾟﾚﾄﾞｰﾙは最終回で廃人になって終わるタイプのエロ

my dress-up darlingは2期のOPにも使われているナイスタイトル

フランス人はエロだからセクシーコスプレドールなんてタイトルにしちゃうんだ

>着せ替え→コスプレ
うん
>人形→ドール
うん
>恋をする→セクシー
うん！？

フランスだと白とピンクの方がドエロに見えるとかなんとか

英語のタイトルふたつあるの？

explicit content(露骨な表現あり)

Sexyにはカッコいいとかクールみたいな意味合いもあるから…
それもなんかタイトルに噛み合わないけど…

カタ妊娠検査薬

外人どストレートなタイトルにしがち
ザ・セクシーコスプレイヤーにはしなかったから多少再現がんばってる

メリケンはめちゃくちゃ意を汲んだタイトルにしてるんだからフランス人が頭チンポなだけだろ

BIG
大
A
N
A

なんで背景変えてるんだよ…

フランスの感覚だと白背景にピンクの模様のほうがポルノっぽく見えちゃうとかそういう事情があるのかな

my dress-up darlingは意訳すると
私の着せ替え人形
私を着飾ってくれる彼
ってコレ以上ないぐらい完璧に本作を表すダブルミーニング

右上だけチョーカーが首輪に見える

ラブリーコスプレドールでは駄目だったのか

黒背景に黄色文字は反射でR18を連想してしまう

そのコスプレドールはセックスをする

中国語のやつは恋をするが汲み取られてていいな

日本語アニメopにも最後チラッと出るmy dress-up darling

>ｾｸｼｰｺｽﾌﾟﾚﾄﾞｰﾙは最終回で廃人になって終わるタイプのエロ
ほぼ真堂エルじゃん

国によってポルノをイメージさせる色が違うって聞いたことあるから背景黒にしてんのはそういうことかも

最後は人形になってタイトル回収か…

正直右下は読めないしわかりません！

「」経由で知った漫画だったからアニメ化で着せ恋って略称を色んなとこで目にするようになるまでセクシーコスプレドールで覚えてた

>my dress-up darlingは2期のOPにも使われているナイスタイトル
あれ英訳が初出なものを本作に逆輸入したってことなのかな

巻数が進むごとに表紙の目が死んで入れ墨とか増えていくやつ

何で黒くしたの…

普通　ダサい
良い　読めない

>うん！？
恋する女はセクシーなのよボウヤ♥

正直原題ですら人形って言葉全く似合わない自主性MAX童貞ガールだからなまりんちゃん

MDDは名翻訳すぎる

右上は絶対レイプもの

つまり「」の好きそうなやつってことじゃん

ダーリンは別に男性に対してのみ使う言葉じゃない

鬼滅のデーモンスレイヤーといい微妙な情緒みたいなのがなくなって残念だけど
逆に俺たちが海外コンテンツを翻訳するときも
イヤー日本人君さーその文章は変えちゃだめだよーみたいな外国人も思うのかな？

あれビスクドールってお雛様のこと？

右上の多分金玉蹴られたりする

>あれビスクドールってお雛様のこと？
お雛様とコスプレするまりんちゃんのダブルミーニングだろ

>逆に俺たちが海外コンテンツを翻訳するときも
>イヤー日本人君さーその文章は変えちゃだめだよーみたいな外国人も思うのかな？
古い小説なんかだとワインの種類で細かいニュアンスが伝わるのに一律ワインで訳してたりするのは無粋に当たるだろうね
デイリーワインなのかいいやつなのか食前なのか食後なのかそれを飲める金銭状況とか色々伝わるものがあるけど文化的に知らないから端折っちゃう

>>逆に俺たちが海外コンテンツを翻訳するときも
>>イヤー日本人君さーその文章は変えちゃだめだよーみたいな外国人も思うのかな？
>古い小説なんかだとワインの種類で細かいニュアンスが伝わるのに一律ワインで訳してたりするのは無粋に当たるだろうね
>デイリーワインなのかいいやつなのか食前なのか食後なのかそれを飲める金銭状況とか色々伝わるものがあるけど文化的に知らないから端折っちゃう
訳したところで読者もわからんし

セクシーコスプレドールはロックスター社製ゲームみたいなロゴデザインも良くないと思う

>訳したところで読者もわからんし
そりゃ原語の方の人が思うことの話だし…

右上だけ出版社が茜新社なやつ

宇宙忍者ゴームズ(意味不明)

劇場版の前後編で副題がsexy cos-play dollと
my dress up darlingとに分けて欲しい

アナ雪もfrozenじゃヒットしなかっただろし

>お雛様とコスプレするまりんちゃんのダブルミーニングだろ
それはそうだけどビスクドールとお雛様がつながらんくて初めて気づいたわ

>宇宙忍者ゴームズ(意味不明)
なんでこんな名前と思ったがゴム人間なのと推理か考察するみたいなのがホームズっぽいと思われたのかなと

左下が名訳すぎる

まあ雛人形はビスクドールではないからな…製法的に…

中国だとコスプレって換装になるんだ

炎のロックンロール（keep yourself alive）

海外版鬼滅で煉獄さんのよもやよもやだがI can't believe itとか訳されてたような

セクシーコスプレイドールは不可逆な"コスプレ"が段々増えていくのはわかる

闇夜のヘヴィ･ロック（原題:Toys in the Attic）

>セクシーコスプレイドールは不可逆な"コスプレ"が段々増えていくのはわかる
最後ビスクドールになるやつ

>炎のロックンロール（keep yourself alive）
愛にすべてをもだいぶ意味わからん

実際ラブホいくし…

>セクシーコスプレイドールは不可逆な"コスプレ"が段々増えていくのはわかる
棺のくだりでほらきた！ってなるのだろうか

HAHA！おいこのナード見ろよ！学校でHENTAIエロ漫画読んでやがるぜ！

>宇宙忍者ゴームズ(意味不明)
ゴムのように伸びてホームズのように頭がいい　でゴームズだからな…
宇宙忍者って何？4人要素ってタイトルに入れないの？

最低だよごじょーくん…

Sexy Gojo

五条くんが鬼畜系彼氏みたいじゃん

スケベに厳しくて子供が読むのを遠ざける目的でやってるのかな？

>五条くんが鬼畜系彼氏みたいじゃん
まりんちゃんはそれを望んでるから…

右上背景黒で尚いかがわしい

マイドレスアップダーリンの天使にラブソングを並みの名訳感

アン・ハサウェイ主演
全米興業収入一位
待望の最新作
マイ・ドレスアップ・ダーリン

>右上だけエロ漫画みたい
全部エロ漫画に見える

なぜ胸元をロゴで隠すんだー！

A Hard Day's Night
→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

(sex, cosplay, doll:2),

フランス人は何でもsexyってつける

戀情と戀上で同音なんだろうな…違ったら知らんけど

でも……中身は大分セクシーな漫画ですよね？

右上完全にハードリョナ系

>古い小説なんかだとワインの種類で細かいニュアンスが伝わるのに一律ワインで訳してたりするのは無粋に当たるだろうね
>デイリーワインなのかいいやつなのか食前なのか食後なのかそれを飲める金銭状況とか色々伝わるものがあるけど文化的に知らないから端折っちゃう
日本だとあんまないけど
英語圏とかだとこういうのに対して「原作の良さがわかってねえ！おれが再翻訳してやるぜ！」してMODとか配布する為のコミュニティがやたら沢山ある……

>>右上だけエロ漫画みたい
>全部エロ漫画に見える
なんですって！？

セクシーコスプレドールは完全にニュアンス違くない？

スパイ大作戦！

彩度まで弄りやがって…

セクシーコスプレドール←本人のエロゲの中に持ってそう

戀上換裝娃娃
戀上→恋に落ちる
換裝娃娃→着せ替え人形

なんで黒いデザインにしたんだろ

ダーリンが男女に使えると考えると着飾る私のダーリンと飾り立ててくれる私のダーリンみたいな意味も入ってくるのかなあ？

ピンクだとどエロだろそういう作品じゃねえんだでこうなったのかな

>戀上換裝娃娃
>戀上→恋に落ちる
>換裝娃娃→着せ替え人形
なんか…普通だな…

どピンクエロ漫画みたいになるのはまあわからんでもないけど
内容がすごい陰惨そうな感じになるな黒

コスプレさせてダッチワイフみたいに扱われる女の子の話か…

色より手前のロゴも悪いと思いますよ

ジュジュさまは元々もっと大きい女の子だったのにセクシーコスプレドールでああなったんだよね

>色より手前のロゴも悪いと思いますよ
左下みたいなポップな感じならまだしも完全に陵辱エロみたいになってるもんな

セクシーコスプレドールは帯にタイトルロゴが印刷されてて帯外すとチョーカーに見せかけた首輪から鎖が伸びてるんでしょ？

英語でもかわいい
fu5522030.jpg

>色より手前のロゴも悪いと思いますよ
配色がキャバレーの看板とかのそれなんだよな…

まいどれすあっぷだーりんの方が
ちゃんと原作読んでる気がする
玄関先で押し倒されそうだし

こっちと向こうで色に対するイメージが違うといっても黒はねえだろ黒は

セクシーコスプレドールとマイドレスアップダーリン

>ピンクだとどエロだろそういう作品じゃねえんだでこうなったのかな
これどっちかというと白基調じゃねえかな？ってなるけどフランスだと違うんだろうかと思ったら向こうでも「表紙エロ漫画みたいで恥ずかしい」みたいな声もあるらしくてなんで？ってなった

マイドレスアップダーリンって可愛いな

何なら原題より好きだなぁ

メタル・マスター（Master of Puppets）

>鬼滅のデーモンスレイヤーといい微妙な情緒みたいなのがなくなって残念だけど
やっぱ鬼滅の海外訳ならフランス語のles rôdeurs de la nuit(夜の徘徊者)の方がピッタリだよなー！

プライベートライアンは
私的な救出作戦の作戦部分がなくなっとる

>プライベートライアンは
>私的な救出作戦の作戦部分がなくなっとる
ネタか釣りかわからんが
プライベートライアンはライアン二等兵って意味だぞ

我中国語理解くらいわかりやすくないと並べられてもスルーされがちなイメージ