流石におま環じゃねえかな…

たまに字幕と英語が混じるのはあるが…

どの作品のどの時間でそういう現象起きたのか言える？

テレビ用に作られた吹替だとカット部分は未収録で原語になることはあるよ

>テレビ用に作られた吹替だとカット部分は未収録で原語になることはあるよ
12人の怒れる男でなったなこれ
なんか引っかかる表現でもあったのかと思ってた

>どの作品のどの時間でそういう現象起きたのか言える？
コンクラーベの重要人物ぽいのが出ると英語になる
>テレビ用に作られた吹替だとカット部分は未収録で原語になることはあるよ
これかなあ…

去年のやつ？
それだと流石にテレビでやってなさそうだな

外野が日本語で喋ってる中メインの人が英語で喋っててダメだった

英語の映画で別の言語出てくると
何言ってるか分らない演出壊さないために
そこだけオリジナルの音声みたいなのもあるよね

ググったら出てきた
「教皇選挙」吹替版について
※映画製作者の意向により以下のレギュレーションに沿って制作された

主要登場人物は英語のみを日本語に吹替、英語以外（ラテン語、イタリア語、スペイン語）はその言語のまま各国の俳優が演技して字幕を表示する
テデスコ枢機卿、及び英語以外のみ話すキャラクターはオリジナル音声のままとし、字幕を表示する
ラテン語の祈り、誓いなど観客の集中が必要な一部のシーンでは字幕を表示しない

教皇選挙は吹替に結構細かいこだわりがあって吹替でも日本語喋らない人がいる
アマプラにくるってニュースになったときそこら辺の解説されてたはず

マイナーな映画とかドラマ見ると字幕へんだなってよく思う
翻訳的な意味で

アマプラのクソ字幕とかじゃなくちゃんとしてるやつなんだ…

>ググったら出てきた
>「教皇選挙」吹替版について
>※映画製作者の意向により以下のレギュレーションに沿って制作された
>主要登場人物は英語のみを日本語に吹替、英語以外（ラテン語、イタリア語、スペイン語）はその言語のまま各国の俳優が演技して字幕を表示する
>テデスコ枢機卿、及び英語以外のみ話すキャラクターはオリジナル音声のままとし、字幕を表示する
>ラテン語の祈り、誓いなど観客の集中が必要な一部のシーンでは字幕を表示しない
これか！さんくす
追加戦士枠の人が途中で言語切り替わるから何事かと思ったわ

アマプラくんは悪くなかったみたいなのでこのままコンクラーベしてくるじゃあの

なんで俺らは英語わからねえんだろうな

次から主語をつけるように

翻訳がうんちすぎるのどうにかして

海外映画吹き替えで見る人って…

>海外映画吹き替えで見る人って…
声優ファン！

ああ…いわゆる第二外国語的なやつか…
字幕で" "がセリフに付くような

でも割となーじ度高いじゃん尼って

広告入るようになってから使ってないわこれ