今川焼きとか

ちゃんちゃん焼きとか

ウージー短機関銃とか

ハンブルグではフリカデレだし

半グレとか

とらやの芋羊羹とか

サンドイッチも食えやしねえ

>半グレとか
あれは由来が別だからいいだろ

>あれは由来が別だからいいだろ
そもそもハワイとか東京とか普通に有る世界だぞ

異世界の話を日本語で読んでることは別にいいんだな…

土左衛門とか

ファンタジー世界にハンブルグが無いとは限らない

ハンターハンターに出てくるユダとキリスト
仏教用語由来の単語が多い

ナポリタン

紙飛行機が出てくるフリーレンでそこまで目くじら立ててもな…

運動会とか

あの世界にもハンブルグって名前の街くらいあるだろ

グベン軍10日目の慟哭とか

アメリカンドックとか

俺の知ってる作品だとコネル・ハンブルグさんが発明したからハンバーグだった

酒飲む時にプロージット！って思いっきり言ってるマンガもあるし…

>異世界の話を日本語で読んでることは別にいいんだな…
その理屈も分かるけどなんとなく戸惑う単語があるのは本当なんだ

>異世界の話を日本語で読んでることは別にいいんだな…
流石にそれはツッコミとしてアホすぎると思うんでやめてね
アメリカ舞台だからって全部アメリカ語で書かれる事なんてねーだろ

電撃戦とか

なんかいい感じに日本語に合わせて変換されてるんだよ

呼び名の由来なんて全てに存在してることに思い至らなかったんだろうか

>その理屈も分かるけどなんとなく戸惑う単語があるのは本当なんだ
ハンバーグは特に戸惑わないな

>>その理屈も分かるけどなんとなく戸惑う単語があるのは本当なんだ
>ハンバーグは特に戸惑わないな
>ハンバーグはともかく

しもつかれとか

なにかの言い回しでもなんでも故事に由来したり宗教由来なので揚げ足とってやるという前提がないと
気にはなっても騒ぎ始めたりはしないもんだ
単位とかもそうだしな

人名がドイツ系な時点でハンブルクに相当する地名があってもおかしくないしな

割とオリジナル世界観頑張ってるのに
>ユダとキリスト
とか出てくる作品は何でそこは頑張らなかったの！？ってなる

単位とかまるごと日本語でわかりやすいように訳してますみたいなのならいいよ
ドイツ語と英語が混ざった技名を使うとかは許せない

トリコの世界でもやらかした馬謖

てかまあスレ画にあるけど伝説の大戦士ハンバーグさんが作った料理みたいな由来で全然納得するわ

>単位とかもそうだしな
単位は割と異世界に変換してるの多くね
金ならゴールドとかマニーとかイェンとか
大抵1円≒1ゴールドだから名前だけ変えてるだけだがそれでいいと思う

アメリカンドッグの販売カーが出て来たらまあ驚くかな

分からなくはないけど許せないとまで言うのはちょっと怖い

音は伝わるけど字だと伝わらないとかあるな

>単位とかまるごと日本語でわかりやすいように訳してますみたいなのならいいよ
>ドイツ語と英語が混ざった技名を使うとかは許せない
シュヴァルツフレア！！！

なろう的分類のローファンが丸い

語源がすぐ浮かぶものはダメな気がするけど仏教由来とかだと普通は意識しないしいいかなって思う

>割とオリジナル世界観頑張ってるのに
>>ユダとキリスト
>とか出てくる作品は何でそこは頑張らなかったの！？ってなる
UDAだからセーフ

フリーレンがもうドイツ語なんだからなんでもいいがな

遠山の金さんじゃあるまいし

鉄砲まだねえだろとなったので鳩が風魔法を食らう

異世界でキリスト教の言葉が出てきたり全く気にならないなんて事はないんだけど
ハンバーグはどう考えても気にならないタイプの言葉

>>異世界の話を日本語で読んでることは別にいいんだな…
>流石にそれはツッコミとしてアホすぎると思うんでやめてね
>アメリカ舞台だからって全部アメリカ語で書かれる事なんてねーだろ
翻訳だと理解してるならハンバーグも翻訳として受け入れたら？としか思えない

>単位は割と異世界に変換してるの多くね
>金ならゴールドとかマニーとかイェンとか
>大抵1円≒1ゴールドだから名前だけ変えてるだけだがそれでいいと思う
金だけでリットルやらメートルやらキロはそのまま
いや妙に凝られて尺貫みたいに微妙なものにされても困るが

醤油はいいけどソイソースはNGみたいな指摘かよ

三国志なのにクーデターとか普通に言う位の感覚でいいよ

こういうの追求する時は矛盾を解消するピースを妄想する方が楽しいよ

じゃがいも

変に凝られても読みにくいしな

違和感自体は個人の感性だから別に抱くのも自由だ
ただそれを声高に唱えはじめると意見を異なる人に批判されるだけで

ジャカルタが存在しないのにじゃがいもって呼んでいいの？みたいな

「商人」も差額で儲けるという行為を初めてやったのが中国の「商」の人って伝説由来だから
異世界に商人という言葉があるのはおかしいということになるな

海王神の異名を持つ伝説の漁師・ポセイドンさんが使っていた槍

あったな…仏教由来の単語を使ったら即終了の世界

漫画やアニメならその世界の言葉を読者がわかるように翻訳したともとれるし

仏教用語由来や中国の古事成語由来を規制されると書く難易度が跳ね上がってしまう

揚げた鳥に甘辛いタレをかける料理
世界中のどこに行ってもあるから多分異世界にもある

独自単位使うならあえて現実世界の単位で換算しないでほしい
というか現実世界の単位に換算するなら最初から現実世界の単位使ってほしい

ハンバーグはともかくっつってんのに何か主張の全部を消し去ろうとしてる奴いない？

そこまでいくとハードSFとかハイファンタジーの領域になるから少年漫画なんて適当でいいんだ

異世界のハンバーグ的な料理がハンバーグと訳されることに違和感は無いけど
シカゴ風ピザにはもっといい訳あっただろと思ってしまうからな

「英語」とか出てきた作品はちょっと戸惑った

ハンバーグなんてだっせーよな
ソールズベリー・ステーキだよな

オフチョベットしたテフをマブガットしてリットを作るとか言われても読者が困惑するだけなんですわ

グリルとかステーキやシチューはなんか許せるんだよな
でもハンバーグとかポトフとかおでんとかになるとなんか違和感がある

>仏教由来の単語を使ったら即終了の世界
>世界
終わった…

これ気にし出すとことわざとか使えないよな
その作品特有のことわざあったら面白いんだけど大変だし

妲己よぉ〜ん♡
今日は手ごねハンバーグを作るわよん♡

駄目とか

じゃあ塔もだめじゃないか…

言い出した側にずいぶん都合のいい難癖やいちゃもんだな

単位系は言語と同様に「凝ってもいいけど気にする人は少ないので効果は薄い」枠だよね

そういう名前の由来になるモブキャラがいたことにすればいい

砂上の楼閣
目から鱗
豚に真珠
キリスト由来の慣用句

>あったな…仏教由来の単語を使ったら即終了の世界
>世界

んなこと言い出したらアルファベットも使えなくて独自の言語生み出すしかなくなるぞ

死後の世界の名前！
世界という単語そのもの！

タムリエル語は英語と全く同じ単語、文字を使ってるぞ
でクリアしたのは強引すぎる
別にいいけど

>これ気にし出すとことわざとか使えないよな
>その作品特有のことわざあったら面白いんだけど大変だし
NHKの小林賢太郎のコントで存在しないことわざで会話するやつ思い出した

SNEの出すなら由来を作れルールみたいのもあるがどっちにしろ現実の由来がこうだからおかしいなんて言ってるほうが間抜け
ゲームの魔王なんかクッパの時点で魔法使いの王だっつってるのに仏教由来の言葉を使うのがおかしいとか言ってる頭の悪いアホが難癖付けたりもするし

>これ気にし出すとことわざとか使えないよな
>その作品特有のことわざあったら面白いんだけど大変だし
異世界おじさんでんたようなのあったな
精霊さんがこっちのことわざに変換してくれてるの

包丁も人名由来なんだよな

この話題は否定や疑問を呈する際にやたら強い言葉が使われがちでそっちの方が気になる

月も多すぎる
衛星＝月だと思ってるんだろうか

>これ気にし出すとことわざとか使えないよな
>その作品特有のことわざあったら面白いんだけど大変だし
うろミラのザック・バラン思い出した

ロードス島戦記なんか日本語でしゃべってて古代語は英語ですって作者がいってるからな

トールキンくらい拘るならいいけどそうでないないならハンバーグだろうがサンドイッチだろうがそのまま使っていいだろ…

日本で出版されてる物が日本人に馴染みのある言葉でローカライズされてると考えれば何もおかしくないと思うんですがね

昔読んだ何のタイトルか忘れたけど普通に中世レベルのなろう世界で魔力を充電するとか書いてて充填の誤字か…？って思ったけどそれ以降の話でも普通に充電だったのを思い出した

違和感あるのとないのがあるねー
…って話では…？
なんで1か0みたいな「」がこんなに多いの…

まるでオークに真珠だな！とかされてもそんな面白くないから普通に豚に真珠でいいよ

こっちの世界のハンバーグとは語源がまるで違う可能性もあるからな

>ウージー短機関銃とか
ゴレンジャーの再放送見てたら敵が使ってて笑ったやつ

アニメ当初エルフや魔物や魔法の機序等の異世界のあれこれに関する説明がないまま進行するとか独自世界なら存在しないような技術や用語が出てくるとかでケチつけまくってた連中いたの思い出したよ
それらは低質なファンタジー作品のすることでこの作品も良質なファンタジーではないって理屈

日本語喋ってる時点で気にすんなよ

というかコレ系はたいてい響きと見た目が同じなら由来も同じってのが誰も言及してない妄想要素なんだよな……

四面楚歌とか

スレ画とは違うけど〇〇訛りの英語みたいなキャラをローカライズで関西弁とか東北訛りにされるとちょっと待てよ！？とはなる

ワンピースに焼きそばとかたこ焼きとか
ロケットという単語が普通に出てくるの違和感あったけど
最近の展開見る限り第一世界や第二世界の文明の名残なのかなと思ってしまう

>月も多すぎる
>衛星＝月だと思ってるんだろうか
異世界惑星が「地球」と呼ばれることはないのに衛星は「月」だし恒星は「太陽」だよな…

ハンバーグ以外のなんて訳したら満足するんだよ

異世界の射法に文句を言う弓道警察

何だっけか四面楚歌について劇中世界でも似たような故事があって
本来は長ったらしい慣用句だけど日本人読者向けに四面楚歌と言っていることにしているみたいなの

>日本語喋ってる時点で気にすんなよ
それは
そう

>こっちの世界のハンバーグとは語源がまるで違う可能性もあるからな
現実世界でも違う言語で由来も違うのに同じような音の言葉って結構あるから
そう理解することはできそう

ググレカースとか

>ハンバーグ以外のなんて訳したら満足するんだよ
ソールズベリーステーキ！

>四面楚歌とか
グベン軍三日目の慟哭きたな…

ハイファンタジーとかSFとかミステリとか読んでこなかった人の方が今のオタクには多いんだ
雑談としても使えないんだ

>スレ画とは違うけど〇〇訛りの英語みたいなキャラをローカライズで関西弁とか東北訛りにされるとちょっと待てよ！？とはなる
俺はそういうの割と好きだよ

新しい言語作って全文それで書けば何も文句は言えないな！

>スレ画とは違うけど〇〇訛りの英語みたいなキャラをローカライズで関西弁とか東北訛りにされるとちょっと待てよ！？とはなる
田舎者ニュアンスとか出すのに翻訳は大変なんだ

ソールズベリーがあるのかよになるだろ！

>月も多すぎる
>衛星＝月だと思ってるんだろうか
いや物語に衛星を出したい訳じゃなくて月を出したいから月を出してるんだからその指摘もおかしくないか？

ミンチ肉の鉄板焼きがハンバーグにならないことを証明できないならその違和感は独りよがりなものでしかない

>これ気にし出すとことわざとか使えないよな
>その作品特有のことわざあったら面白いんだけど大変だし
ベジータが棚からぼたもち知ってるとか...

>日本で出版されてる物が日本人に馴染みのある言葉でローカライズされてると考えれば何もおかしくないと思うんですがね
トールキンの各作品はそもそもが中つ国の言葉を翻訳したって体なので
むしろ各国のローカライズを求められるんだよね…

>異世界の射法に文句を言う弓道警察
別に魔法の力で矢を何段階右折させても構わんけど
デカパイが弓キャラだと弦が危ない！って思ってしまう

>スレ画とは違うけど〇〇訛りの英語みたいなキャラをローカライズで関西弁とか東北訛りにされるとちょっと待てよ！？とはなる
分かりやすいじゃん

見るからにハンバーグの料理を出されて何語が由来なのかもよく分からん横文字出される方がピンとこないからな

ナカムラ様のス魔法で黒曜石の板を情報端末にできます

パルスのファルシのルシがパージでコクーンみたいな世界をお望みか

異世界でも赤ちゃんに蜂蜜あげたらキレる人いるしな…

NGという指摘だからなんかイヤな感じだけど
なぜこうなんだ？という議論なら楽しいと思う

ファンタジーで呉越同舟とか言われたらこの世界にも呉と越があってこっちでも仲悪くしてんのかってなるのは確か

現地での本来の名称がピロピロピロピーとかだったとしても日本語に翻訳する際に適切な料理がハンバーグしかないならハンバーグでいいだろ

はいよきつねうどん860ゴールドね

どこまでが〜の線引きが人によって違うし作者がどんな考えで描いてるかも分からないからな
伝わるように翻訳してるだけ！とかいう作者の代弁者が現れるのは謎だけど

ミートローフの平焼きとか焼きタルタルステーキでもいいけど無駄に名前長くなるだけだし

>>月も多すぎる
>>衛星＝月だと思ってるんだろうか
>異世界惑星が「地球」と呼ばれることはないのに衛星は「月」だし恒星は「太陽」だよな…
ＦＦ９で２つの月ってキーワードがあるけど衛星が２つあるならそれぞれ別の名前つけねえかな…？って当時気になってた
惑星はテラとガイアで区別するのに

十二国記のあとがきで作者がめちゃくちゃ気を使ってるって言ってたな

>パルスのファルシのルシがパージでコクーンみたいな世界をお望みか
これですらゲームちゃんとやってりゃ分かる範疇だけどな

>別に魔法の力で矢を何段階右折させても構わんけど
>デカパイが弓キャラだと弦が危ない！って思ってしまう
弦も魔力で出来てるかもしれないし…

>異世界でも赤ちゃんに蜂蜜あげたらキレる人いるしな…
異世界にもいるんだ…ボツリヌス菌が…

>日本語喋ってる時点で気にすんなよ
日本語に変換されてるんだろうなーって解釈してるところにカタカナ英語が混ざってくると違和感がする
対応する語句がないわけじゃないのでそこは頑張って日本語にしておいて欲しい

商標もどんどん使っていこうぜ

>まるでオークに真珠だな！
オーク イン パール
オークの陰茎に真珠が備わってとても敵わないという故事から来ているぞ

焼いた挽肉料理を日本語に翻訳したらハンバーグになるだけだし気にする方がおかしい
ロードオブザリングとかもキャラの名前は地球の名前に翻訳したって設定だし

パルスのファルシはそもそも要らん造語が多すぎるんだよな…
ファルシルシコクーンはともかくパルスとかパージは外界と追放でいいだろ

>ファンタジーで呉越同舟とか言われたらこの世界にも呉と越があってこっちでも仲悪くしてんのかってなるのは確か
それを言い出すと日本語の仏教由来の言葉なんかも全部禁止になる
ありがとうとか

>トールキンくらい拘るならいいけどそうでないないならハンバーグだろうがサンドイッチだろうがそのまま使っていいだろ…
訳せるものは基本的にその国のものに置き換えろと命じた結果なんかしみったれた感じになったなと言われたトールキンこそスレ画の話題そのものでは…

へんでろぱ食べたいですよね

人神の名前がヒトガミなのは何かの伏線なのかとずっと思ってる

同音異義語を聞き間違える描写があるともやっとする

>ミンチ肉の鉄板焼きがハンバーグにならないことを証明できないならその違和感は独りよがりなものでしかない
衣つけて揚げてる松のやのハンバーグとかあるしな…

君の名は。の落ちてくる彗星の描写がおかしいよねー
って盛り上がってたら作品への攻撃や監督への誹謗中傷だと思う人の方がもう多かったしな
なんでそうなる…

ダン飯も現代の料理名使いまくりだったが何か言われただろうか

>パルスのファルシのルシがパージでコクーンみたいな世界をお望みか
これゲームやってりゃ普通にわかるしその1行ですら言葉の使い方間違ってるバカの作ったコピペで嫌いだわ

もっこり半兵衛くらい割り切ってくれていいよ

語源まで考えたら大抵の言葉は異世界とは相容れない何かになる気がする

異世界の人間が日本語喋ってるのはいいのか？ってなるじゃん
伝わればいいと思うしその辺拘る作品もいいと思うし

ひっぽろ系ニャポーンとか書かれても訳分からないからな…

デミグラスソースでいただく牛ひき肉と玉ねぎで作ったふんわりステーキ
にんじんのグラッセを添えて

そもそも現地で全く同じ由来の出来事が無いとも限らないし

>いや物語に衛星を出したい訳じゃなくて月を出したいから月を出してるんだからその指摘もおかしくないか？
月という名の由来を考えねば…

>>日本語喋ってる時点で気にすんなよ
>日本語に変換されてるんだろうなーって解釈してるところにカタカナ英語が混ざってくると違和感がする
>対応する語句がないわけじゃないのでそこは頑張って日本語にしておいて欲しい
オークとかエルフとかもアウトじゃないかそれだと

カタカナ語使わないとどうなるかはこち亀が既に示している

この"料理"うめーな！

>>日本語喋ってる時点で気にすんなよ
>日本語に変換されてるんだろうなーって解釈してるところにカタカナ英語が混ざってくると違和感がする
>対応する語句がないわけじゃないのでそこは頑張って日本語にしておいて欲しい
全部無理に日本語にしたら絶対分かりづらいだろ
なんで分かりやすくするための仕組みなのに分かりづらくするんだよ

>まるでオークに真珠だな！
ヘイトスピーチ…

>パルスのファルシのルシがパージでコクーンみたいな世界をお望みか
そもそも指してるものはさておきコクーンとパージふつうの英語じゃねーか

>日本語に変換されてるんだろうなーって解釈してるところにカタカナ英語が混ざってくると違和感がする
>対応する語句がないわけじゃないのでそこは頑張って日本語にしておいて欲しい
由来が日本語ではないだけでハンバーグは日本語でハンバーグだ

>スレ画とは違うけど〇〇訛りの英語みたいなキャラをローカライズで関西弁とか東北訛りにされるとちょっと待てよ！？とはなる
悪魔博士！

乙一の小説の後書きで
「五歳児の独白にしては難しい言葉を使用しているが主人公の言葉で考えているものと読者の想像するものが一致すれば差し支えないと思った」
って言っててなるほどって思ったから
フリーレン世界でも我々世界のハンバーグに相当する単語があるんじゃね

登場するモンスターの名前がいちいちオリジナリティに溢れてる作品は
最初登場したときはビジュアルの説明あるけど再登場まで間があくとどんなやつだっけってなったし
テンプレモンスターの名前とか普通に英語で名付けてあるくらいの気軽さのほうが楽ではあるなと思った

>日本語に変換されてるんだろうなーって解釈してるところにカタカナ英語が混ざってくると違和感がする
>対応する語句がないわけじゃないのでそこは頑張って日本語にしておいて欲しい
翻訳されてるんじゃなくてローカライズされてると考えなよ…そんな事言い出すと奈落とか刹那とかも使えなくなるぞ

>>まるでオークに真珠だな！
>オーク イン パール
>オークの陰茎に真珠が備わってとても敵わないという故事から来ているぞ
意味変わってるじゃねーか！

>商標もどんどん使っていこうぜ
商標の保護範囲勘違いしてそう

リゼロだとその世界独自のことわざとか慣用句が口癖のキャラがいるけど全然何言ってるか分かんないことも多い

そういう事考え出したら現代人の美醜感覚に沿った外見とか服飾文化とか全てが気になり始めないのかな

>>まるでオークに真珠だな！
>ヘイトスピーチ…
長命種のキャラから繰り出されるアウトな語彙はちょっと笑うと思う

>>日本語に変換されてるんだろうなーって解釈してるところにカタカナ英語が混ざってくると違和感がする
>>対応する語句がないわけじゃないのでそこは頑張って日本語にしておいて欲しい
>オークとかエルフとかもアウトじゃないかそれだと
そうじゃなくて
たとえば転生ではない中世ヨーロッパ風異世界における内政モノで「リスクヘッジ」とか使って欲しくない

カタカナ英語だって日本語じゃね

だからって異世界言語で喋られても訳わかんねぇしな…
https://comic-walker.com/detail/KC_002744_S

>>パルスのファルシのルシがパージでコクーンみたいな世界をお望みか
>これゲームやってりゃ普通にわかるしその1行ですら言葉の使い方間違ってるバカの作ったコピペで嫌いだわ
ゲームやってなきゃ意味がわからない単語の例として引き合いに出されてるんで…

>へんでろぱ食べたいですよね
コラボカフェとかやると大抵鶏肉と鮭のシチューレモン添えになるヤツ！

個人的にスレ画が一番おもしろいのはフリーレンって思いっきりゲーム的なRPGを元にしてるような設定なのに
雰囲気が大人しめに見えるからか本格なのに変みたいに言ってる人が多かったことだと思う

ズンドコベロンチョ

この手の要素を切り取ってマウントのダシにするネタは無茶すぎる

>パルスのファルシはそもそも要らん造語が多すぎるんだよな…
>ファルシルシコクーンはともかくパルスとかパージは外界と追放でいいだろ
パージは造語じゃなくて英語だろ

>ゲームやってなきゃ意味がわからない単語の例として引き合いに出されてるんで…
元レスからそんな意図汲み取れないけど…

日本語にした時こんな感じになるってだけのファジーな翻訳なんだろ
現代でも翻訳者は結構頑張ってその辺やってるぞ

もう慣れたけどそもそもチートって単語もだいぶアレじゃないか？

>長命種のキャラから繰り出されるアウトな語彙はちょっと笑うと思う
森に引きこもってた長命種が今の時代だと明らかにアウトなFワードを無意識に連発する…

ワンピなんか仏があっても釈迦のこと言われないのになんでフリーレンはこんな難癖ついたんだろ

店の看板にカタカナとか英語そんまんま書いてるとちょっと笑っちゃう

紙飛行機でもグチャグチャ言われてたよねフリーレン

>もう慣れたけどそもそもギガって単語もだいぶアレじゃないか？

実際はハギスだとしてもわかりずらいからローカライズとしてハンバーグにしようとかでもいいんだ

スレ画でも「師匠」が仏教用語だから
それだけでもハンバーグOKの理由にできるな
ハンバーグはNGと思ったのに師匠は気にならなかったでしょ？って

これ…おにぎり
シャザーンよ

>もう慣れたけどそもそもチートって単語もだいぶアレじゃないか？
チートって単語が出る作品のスレで言いなよ

地球でも無いのに一年365日で1日が24時間なのおかしいだろ
だからこの世界では1日19時間で一年412日なんだ
そして16進法が採用されていて私は1000年生きた魔法使いだ

火星の月とか土星の月とか言うし地球の衛星以外に月ってつけても別によくない？

慣用句とか宗教由来のことわざとかは気にならないけど作風にそぐわない言葉遣いは気になる
中世ファンタジーで背負った鞄をリュックサックって言われるのは許せない
背嚢なら許す

突き詰めると椅子や土に至るまで完全な独自言語作らないと…

水着でビキニを出すのに必要な要素多いな…

>実際はハギスだとしてもわかりずらいからローカライズとしてハンバーグにしようとかでもいいんだ
翻訳した児童文学でよく見かけるやつ！

フリーレンはあえて世界観は浅く作ってるんだろうけど個人的には好きじゃない

>森に引きこもってた長命種が今の時代だと明らかにアウトなFワードを無意識に連発する…
なんかそういう差別意識高いエルフのネタどっかであったな…

日本の現実世界でも映画にキレる人いるから怖いよね…
アジェンダとかリーガルチェックとか便利じゃん…？ビジネス英語

>スレ画でも「師匠」が仏教用語だから
>それだけでもハンバーグOKの理由にできるな
>ハンバーグはNGと思ったのに師匠は気にならなかったでしょ？って
ハンバーグ師匠は違和感の塊だったって事か

>>長命種のキャラから繰り出されるアウトな語彙はちょっと笑うと思う
>森に引きこもってた長命種が今の時代だと明らかにアウトなFワードを無意識に連発する…
劣等種

>長命種のキャラから繰り出されるアウトな語彙はちょっと笑うと思う
劣等種

サッチ・アズ・アン・クワナズ・ベイクド・クラム！

この料理をハンバーグとと呼ぶのはしっかり日本語翻訳だからな…

>そういう事考え出したら現代人の美醜感覚に沿った外見とか服飾文化とか全てが気になり始めないのかな
人は自分の知ってることの限界までしかケチを付けられないんだ

>スレ画でも「師匠」が仏教用語だから
>それだけでもハンバーグOKの理由にできるな
>ハンバーグはNGと思ったのに師匠は気にならなかったでしょ？って
じゃあハンバーグ師匠もOKだな！

>ワンピなんか仏があっても釈迦のこと言われないのになんでフリーレンはこんな難癖ついたんだろ
シャカは出てきたし…

すちやーち！

これ…サビオ

>>森に引きこもってた長命種が今の時代だと明らかにアウトなFワードを無意識に連発する…
>なんかそういう差別意識高いエルフのネタどっかであったな…
ダンジョン飯の小ネタ

>>スレ画とは違うけど〇〇訛りの英語みたいなキャラをローカライズで関西弁とか東北訛りにされるとちょっと待てよ！？とはなる
>分かりやすいじゃん
感心したよなハリウッド版強殖装甲ガイバー

>ゲームやってなきゃ意味がわからない単語の例として引き合いに出されてるんで…
コクーンとパージは英単語として読めば雰囲気はわかる
「パージでコクーン」は元の意味としてもゲーム内の意味としても意味不明

>>森に引きこもってた長命種が今の時代だと明らかにアウトなFワードを無意識に連発する…
>なんかそういう差別意識高いエルフのネタどっかであったな…
ダンジョン飯のエルフ隊

この世界ではそういうものなんだな…で流せない人いるよね

この世界でハンバーグと名付けられた経緯までは分からなくない？

この世界だと時間の流れが違うんだ系も
作者が丁寧に尺取って説明してくれても読者はだいたい注目してなかったりする

>紙飛行機でもグチャグチャ言われてたよねフリーレン
飛行機がない世界で飛行機って単語が出てきたことに文句を言っている…？
翻訳の都合で納得できないの生きづらそうだな

ぶっちゃけ広島焼きでもそこでわざわざ広島焼きを出してくる意味があるなら戸惑わないと思う
他に呼び名が無いものならそう呼ばざるを得ないからな

こういうの気になる人って楽しめる作品少なくて可哀想
でもそれを楽しんでる人に押し付けないでね

>ゲームやってなきゃ意味がわからない単語の例として引き合いに出されてるんで…
知らない作品の用語知らねえのは当たり前だしそもそも用語どころか名詞の羅列だから
お前がバカなのは知ったこっちゃねえが

>>森に引きこもってた長命種が今の時代だと明らかにアウトなFワードを無意識に連発する…
>なんかそういう差別意識高いエルフのネタどっかであったな…
ダンジョン飯とか？

>この世界ではそういうものなんだな…で流せない人いるよね
それをとっかかりに話しのネタにするのは良いと思うけどね
指摘とか言い出すと鬱陶しい

>紙飛行機でもグチャグチャ言われてたよねフリーレン
滑空する小型玩具なんか誰かが作るよなあ…
ペーパーグライダーだと紙飛行機より許される気もするね？

ここでも日本語の会話に苦労してそうなのちらほらいるしな…

>すちやーち！
異世界だと膝の軟骨も治るんだろうか…

「本格ファンタジー」みたいな宣伝してたメディアがあったとしたらそいつらが悪いよなあ

>この世界ではそういうものなんだな…で流せない人いるよね
そういう人に限って知識があれば他にも流せなさそうなものがあるのに無視する

ばかじゃねーの

日本語喋ってるじゃん！ちゃんと異世界の言語で会話しろよ！ってケチつける極端な奴もどっかにいるんだろうか

由来が分かってるせいで戸惑うけど言葉の由来だってすべて知ってるわけではないからあまり気にしてもしゃーない
気にしすぎると四文字熟語もことわざも使えない

しょせんは定命の者なのに
長い短いで分類とかマジ受ける

造語の話でゲームやってないとわかんない！って言われても知らねぇよ
自分がやってないゲームに首突っ込むなや

ハンバーグがダメだとしてじゃあなんて表現するのって話はしないよね
キャラにオリジナルハンバーグ名詞の語源から説明でもさせれば満足するのか

私の家は呉服屋で…←「呉」が異世界にもあった？

>この世界でハンバーグと名付けられた経緯までは分からなくない？
キャラ名がドイツ語多いからハンバーグさんもいた可能性は想像できる

広島焼きは別の意味でバトルが始まりかねないから…

現実にある名称を避けてつけないと行けないってのも不自由だよな
たまたま一致したって事でよくねえ？

そもそも月ってワードそのものがファンタジー的な世界観の文脈でも使われてるんだからそこに違和感持つことなくないか？
何でエルフはエルフって名前なんだ？とか魔法って何で魔法って呼ばれてるんだ？とかそんなレベルの話になってくるぞ

>君の名は。の落ちてくる彗星の描写がおかしいよねー
>って盛り上がってたら作品への攻撃や監督への誹謗中傷だと思う人の方がもう多かったしな
>なんでそうなる…
作品の批判や監督の誹謗中傷のために描写のおかしさを指摘する人が多かったんじゃね

>キャラ名がドイツ語多いからハンバーグさんもいた可能性は想像できる
たまたまハンベルグさんの考えた料理って可能性か
なかなか面白いな

「パルスのファルシのルシがコクーンでパージ」はパルスとコクーンは地名でファルシは上位種族の名前で
ルシがファルシに任命される称号的なものでパージは追放刑を英語で言ってるだけだから
しいて言うならルシは眷属とかでいいんじゃね？くらいで丸ごとバカにするとFF�Zで置き換えると
「ミッドガル」とか「ジェノバ」とか「マテリア」とかも使うべきではないってことになる

>こういうの気になる人って楽しめる作品少なくて可哀想
>でもそれを楽しんでる人に押し付けないでね
NTRとかおねショタ逆転とかに文句言ったり泣き言言う人増えたよね…
どっちも楽しめばいいのに…

こういう手合はSF物で地球の言語で喋ってても違和を感じるんだろうか

下手な三ドニエ芝居はやめたらどうだ

>>>パルスのファルシのルシがパージでコクーンみたいな世界をお望みか
>>これゲームやってりゃ普通にわかるしその1行ですら言葉の使い方間違ってるバカの作ったコピペで嫌いだわ
>ゲームやってなきゃ意味がわからない単語の例として引き合いに出されてるんで…
やってりゃわかるなら問題ないだろうが
無理に取り繕うより素直に謝った方がマシだったろ

水戸黄門でも助さんか格さんがファイトファイトって言ってたし

この手の話って結局作者も読者も別にそんな部分を主題にしてないし掘り下げたところで面白くもなんねぇからってだけだよね

エルフは貧乳じゃないとダメぐらい聞く価値のないこだわりだな

>>森に引きこもってた長命種が今の時代だと明らかにアウトなFワードを無意識に連発する…
>なんかそういう差別意識高いエルフのネタどっかであったな…
今時の差別用語ネタでキャッキャしてたらお出しされるラインぶっちぎりの
>劣等種

これぐらいスルーするのが普通だろって言ってた人が別の作品に対してはこれはおかしいって言ってたりする

カバチ島は広い面積を持つ島です
ご当地グルメには広島焼きがあります

師匠もプレゼントはくれなかったけど
誕生日の挽肉こね焼きだけは作ってくれたな。

>下手な三ドニエ芝居はやめたらどうだ
まずなんで3になったのかの由来も考えないとね…

ひらがながある時点で中国から感じが伝来してそれが平安時代にひらがなに再構成されて〜…だから中国も日本もあるんだ！ファンタジー世界なのにおかしいだろ！ってなる人はいないのになんでハンバーグだとケチつけたがるんだろう

ファンタジー世界なんて太ももに正の字描くくらいのガバガバさでいいんだよ

大抵は自分が分かるやつだけツッコミ入れてその他は大量に取りこぼしてるから
単にケチ付けたいだけで別に言葉に造詣が深い訳でもなんでもない

この地方名物のソールズベリーステーキと付け合わせのフリーダムフライです

知らないゲームの名詞羅列して意味わかんねえってそっちが意味わかんねえよ
「フリーレンのシュタルクがゾルトラークとかフリーレン読んだことないから意味わかんねえこの漫画クソだわ！」って言ってる奴いたらそいつがアホでしょ

読んでて戸惑うのまではわかる
単純に日本語でハンバーグとして出力されてるというだけのことを読み取らないという個人の資質の問題だし
作者の誹謗中傷までいくのはちょっと怖い

>広島焼きは別の意味でバトルが始まりかねないから…
原爆を連想させるからあんまり良くはないよね

ローカライズと翻訳の区別が付いてない人とかも一定数居るよね

webだとオリジナル言語の作品とかそこそこあるけどほぼ暗号解読みたいなもんだから
文章の解読に楽しみを見いだせるような人じゃないと読むのが辛いだけだからな…

>水戸黄門でも助さんか格さんがファイトファイトって言ってたし
それはうっかり八兵衛の話だし実際には言って無い

FFはもう魔法の名前から英語なんだぜ

>この手の話って結局作者も読者も別にそんな部分を主題にしてないし掘り下げたところで面白くもなんねぇからってだけだよね
史料扱ってる訳じゃねえからなぁ

唐辛子とか

鬼滅のキャラにパンツ履かせないでください！大正時代にパンツは普及してなくて着物の下はまんこ丸出しです！！って頑張ってるスケベは見たことある

だから仏は異世界ワープできるのが仏教の公式設定だから異世界に仏教用語があるのはむしろ正しいんだってば
公式設定を守れよ

あんま変な料理ならともかく挽き肉丸めて焼いた料理なんかどんな異世界にもありそう

>FFはもう魔法の名前から英語なんだぜ
オーディンが斬鉄剣…！？

>鬼滅のキャラにパンツ履かせないでください！大正時代にパンツは普及してなくて着物の下はまんこ丸出しです！！って頑張ってるスケベは見たことある
恐らくまさお

>鬼滅のキャラにパンツ履かせないでください！大正時代にパンツは普及してなくて着物の下はまんこ丸出しです！！って頑張ってるスケベは見たことある
ゲスメガネのレス

パルスのファルシのルシをコクーンからパージ
だいたい群馬の市長の部下を東京から追放ぐらいの意味

はるか昔、万能に近い力を持つ生ける機械「ファルシ」が天空に築いた球状の世界、コクーン。楽園と呼ばれるその空間で、人間はファルシたちに養われ繁栄をきわめていた。だが、ある日、コクーンを揺るがす事件が起こる。コクーンの外に広がり「下界（パルス）」と恐れられる地グラン＝パルスに属するファルシが、コクーン内で発見されたのだ。コクーンの統治機関である聖府は、下界の汚染を避けるとの名目で、下界のファルシに関わった者すべてを追放する「パージ政策」を断行。混乱のなか、元聖府軍の兵士ライトニングたちが聖府軍に刃向かい、下界のファルシと接触して、ファルシの道具「ルシ」にされてしまう。
伝説によると、ルシは定められた使命を果たさねば魔物同然のシ骸と化し、仮に使命を果たしたとしても、物言わぬクリスタルになるのが定め。しかも下界のルシは、コクーンの敵として狩られる存在――あまりに過酷な運命に絶望しかけるライトニングたちだが、希望を捨てず、自分たちとコクーンの未来を引き寄せようとあがく。きっと“奇跡”は起こると信じて……。

日本語化したとにハンバーグと翻訳しただけで現地ではんばあぐと呼ばれてる必要はないと思う派

コナンドイル先生のロスト・ワールドも
存在しない化学物質とか物理学を捻じ曲げて世界を実現してるから苦労してると思われる
特にドイル先生は医者だから適当な事描きたくないからそれなりに設定考えたんだろうけど…

>「フリーレンのシュタルクがゾルトラークとかフリーレン読んだことないから意味わかんねえこの漫画クソだわ！」って言ってる奴いたらそいつがアホでしょ
>「シュタルクのシュタルクがフリーレンでゾルトラーク」位伝わるように単語は使って欲しいよね

へいお待ち！
fu5479354.jpg

ハンバーグは地名由来の名前ってそんなに思われてないから

>「パルスのファルシのルシがコクーンでパージ」はパルスとコクーンは地名でファルシは上位種族の名前で
>ルシがファルシに任命される称号的なものでパージは追放刑を英語で言ってるだけだから
>しいて言うならルシは眷属とかでいいんじゃね？くらいで丸ごとバカにするとFF�Zで置き換えると
>「ミッドガル」とか「ジェノバ」とか「マテリア」とかも使うべきではないってことになる
「やってないとわかんない」と言われても当たり前だろ…としか言えないのよね
「やってもわからない」はありえないから

進撃でさるっていったいなんなんだ！？って言ってたのに猿ぐつわって言葉はあるの突っ込まれてたの思い出した
まあ日本語に翻訳してるだけだろうけど

>パルスのファルシのルシをコクーンからパージ
>だいたい群馬の市長の部下を東京から追放ぐらいの意味
これだけでゲーム知らない俺もだいたい理解できたのに何で長々とレスポンチする必要があったんだ

>劣等種
これも現実で言うとジジババの言うぎっちょぐらいの感覚だよね

なぜFFは「クリスタル」という言葉を使ったのか────
「魔石」で良かったのではないか────
JRPGの日本語離れ────

>>「フリーレンのシュタルクがゾルトラークとかフリーレン読んだことないから意味わかんねえこの漫画クソだわ！」って言ってる奴いたらそいつがアホでしょ
>>「シュタルクのシュタルクがフリーレンでゾルトラーク」位伝わるように単語は使って欲しいよね
二度とそんなこと言わないで

異世界なのに名前が現実世界基準なのはおかしい！

ティルフィングとかミストルティンとか明らかに元ネタある単語にイチイバルみたいな和製オリジナル単語が混ざってるとちょっとふふってなる

初手で固有名詞前回の説明をするとどうなるか
そうラストファンタジーだ

ボーボボたちは田舎へ帰省していた。
まごころ込めて植えた割り箸畑から、メルヘンチック遊園地が獲れたが、
それは毛狩り隊Aブロック基地となっていた。

日本語訳されたものだと思って飲み込むのが速いんだけども
言語の違う異邦人が何言ってるかわからないみたいなネタが入ると
日本語話者からすると両方異邦人なわけだが…みたいなすり合わせにギャップが出てくる

>異世界なのに名前が現実世界基準なのはおかしい！
キリスト教の聖人由来ばっかり！

>これだけでゲーム知らない俺もだいたい理解できたのに何で長々とレスポンチする必要があったんだ
まずあの時代FFの文章を馬鹿にする空気が出来上がってたから

贅沢言わないからTESシリーズくらいには設定作りこんでほしい

そもそもフリーレンがドイツ語圏の名前なのにこっちに違和感抱かなくてハンバーグに違和感抱くの難癖付けたいだけのバカなんじゃないの？
ドイツ語圏っぽい名前があるならそういった流れの文化があるんだなこの世界で済む話じゃん

グラデーションの話を1がダメなら10もダメって言いだすからややこしくなるんだ

藤田の今やってる漫画でも色々異世界チックなワードで頑張ってたのにメートルはメートルだったの突っ込まれてたな
まあそこで単位新しく作られてもイメージしにくいけど

>異世界なのに名前が現実世界基準なのはおかしい！
現代で使わなさそうな適当な文字の並びにされても耳に残らないし…

>ボーボボたちは田舎へ帰省していた。
>まごころ込めて植えた割り箸畑から、メルヘンチック遊園地が獲れたが、
>それは毛狩り隊Aブロック基地となっていた。
これはもうシンプルに何言ってるのかわかんないパターンだから…

>贅沢言わないからTESシリーズくらいには設定作りこんでほしい
現実と同じ食材普通に出てくるが

>異世界なのに名前が現実世界基準なのはおかしい！
フリーレン………？それは日本人が勝手に聞き間違えて読んだ名前

ドラクエ8の世界にアモールはないのにアモールの水があるのはおかしい！！

>エルフは貧乳じゃないとダメぐらい聞く価値のないこだわりだな
エルフは基本草食だが近年体躯の大きいものが多いのは体内の常在バクテリアを
複数の胃袋で培養して消化することでタンパク質を得ているからなんダ

まあでも正直異世界モノでグングニルとか言い出すとうわでたって思っちゃうよ

>なぜFFは「クリスタル」という言葉を使ったのか────
>「魔石」で良かったのではないか────
>JRPGの日本語離れ────
魔石ちょうだい

>これだけでゲーム知らない俺もだいたい理解できたのに何で長々とレスポンチする必要があったんだ
そりゃあいつもの荒れネタでスレ立ててレスポンチするのが目的のスレだからだよ

ぶっちゃけ作者の創作なんで何でもありなんだが
それでもさすがにおかしいだろという例といえば

>グラデーションの話を1がダメなら10もダメって言いだすからややこしくなるんだ
このスレだとそれで論破したつもりになってる人ばっかりじやん

>ティルフィングとかミストルティンとか明らかに元ネタある単語にイチイバルみたいな和製オリジナル単語が混ざってるとちょっとふふってなる
イチイバルはまず特定のゲーム由来だから余計に引っかかる

>日本語訳されたものだと思って飲み込むのが速いんだけども
>言語の違う異邦人が何言ってるかわからないみたいなネタが入ると
>日本語話者からすると両方異邦人なわけだが…みたいなすり合わせにギャップが出てくる
それこそ特定言語だけ日本語訳してるんじゃないか
映画の翻訳版とかでも作中の異邦人が喋る言語は翻訳されてないじゃん

>ドラクエ8の世界にアモールはないのにアモールの水があるのはおかしい！！
キメラいないのにキメラの翼がある2の時点でツッコめ

大体の日本人にとってハンブルグなんて異世界と大して変わらないからな

>ドラクエ8の世界にアモールはないのにアモールの水があるのはおかしい！！
キメラ不在なのにキメラの翼は存在する問題

ギンギー料理

>ドラクエ8の世界にアモールはないのにアモールの水があるのはおかしい！！
ラーミア「私が世界渡るときに同じ名称付けてる」

>贅沢言わないからトールキンくらいには設定作りこんでほしい

異世界にジョージさんがいたらキリスト教があるみたいなのが無数にあるよね

フリーレンの世界は実は遥か未来の地球だったんだよ！とかいう展開になったら言語体系にも突っ込んでいいと思う

文字とかオリジナルの異世界文字になってたらおー設定頑張ってるなーって加点するけど
別にそのまま日本語でも減点はしないな

トリコに泣いて馬謖を斬るって言葉が出てきたときはおかしくはないんだろうけどんん…？とはなった

訳してるだけだから別にいいとは思うが
それはそれで日本語訳できるやつが訳されてないと気になる

イチイバルはシンフォギアに酷いことしたよね…

キメラの翼は乱獲でキメラ滅んだみたいなのあったな

股間に備わりし魔槍『グングンデル』

翻訳なら翻訳で語彙によって雰囲気に合う合わないがあるので？
そりゃコトだ

別に珍しい話じゃなくて時代劇とかでもよくある話よね
作ってる側も見てる側も分かりやすさや楽しさ優先してると言う事を理解してるから何も言わないけどちょっと聞きかじった知識がある子とかがその知識を披露したいから騒いでるだけで

フェンリルは出てくるのにゲリとフレキは出てこないのはやっぱ名前のせいか？

指輪物語やそのフォロワーだってフリーレンみたいにグルグル的なノリじゃないから受けたのにな
何で拘るのは悪とか無意味にしたがるんだ

異世界度1-3くらいの作品でエクスカリバーやグングニル出てきても気にしないけど
異世界度8-9くらいの作品で伝説の武器がエクスカリバーやグングニルだとそこはオリジナル伝説作ってほしかったな…ってなる

>異世界にジョージさんがいたらキリスト教があるみたいなのが無数にあるよね
それもなんで別の由来があるとか考えないんだ？って思う

設定にこだわってる作品の代表格の指輪物語からして地名や人の名前も地球の言葉に翻訳済みって設定だからそういう認識でいいでしょ
あの世界だとフロド・バギンズの名前はフロド・バギンズじゃないし

>>スレ画でも「師匠」が仏教用語だから
>>それだけでもハンバーグOKの理由にできるな
>>ハンバーグはNGと思ったのに師匠は気にならなかったでしょ？って
>じゃあハンバーグ師匠もOKだな！
ハンバーグ師匠の井戸田は youtubeで英語のネタもやってる
それで海外でやるにあたってどうするかをホワイジャパニーズピーポーの厚切りジェイソンに相談してて
海外ではハンバーグ師匠じゃなくて英語名はマスターミートローフになっている

>異世界にジョージさんがいたらキリスト教があるみたいなのが無数にあるよね
へーヨハネもパウロもいたんだ…って思いながら読んでる

こういう風に作った料理はハンバーグって単語に変換されるフィルターが漫画にはあるんだよ

そもそも空気中に酸素が含まれていてしかもそれを呼吸で接種する炭素生物が生まれる確率とかどんだけだよ
みたいな話してもしょーがないし

異世界からきたオークがなんでオークと翻訳されるのかと言うと最初にそれを見たこっちの世界の人間がオークと呼んだからで別の名前で読んでたら別の名前で翻訳されてたって異世界物があったな

>ギンギー料理
材料は？

>異世界度1-3くらいの作品でエクスカリバーやグングニル出てきても気にしないけど
>異世界度8-9くらいの作品で伝説の武器がエクスカリバーやグングニルだとそこはオリジナル伝説作ってほしかったな…ってなる
一個捻ったら全部捻って欲しくはある

それが異世界にあるのおかしくね？って存在することそのものに疑問が浮かぶようなのは気になるけど
名前は別にそういう翻訳なんだなってなるから基本は気にならない

攻撃したすぎてこだわる作品は悪みたいになっていくの好き

現実のジョージが聖ゲオルギウス由来だからって異世界でも同じ由来だとは限らないだろ

通貨や物価は単位だけオリジナルにして円と同じ感覚でいいよね…？

>訳してるだけだから別にいいとは思うが
>それはそれで日本語訳できるやつが訳されてないと気になる
日本語が悪い カタカナで表記して伝われば何語だろうと日本語になっちまうんだからな

名前が一番気になるから変に統一性持たせるのはやめてほしい
まだ造語のほうが違和感ない

ヤマタノオロチ倒したら尻尾からエクスカリバー出るゲーム駄目なんぬ！？
そのままラグナロクに巻き込まれてゼウスと戦っちゃ駄目なんぬ！？

>そもそもフリーレンがドイツ語圏の名前なのにこっちに違和感抱かなくてハンバーグに違和感抱くの難癖付けたいだけのバカなんじゃないの？
>ドイツ語圏っぽい名前があるならそういった流れの文化があるんだなこの世界で済む話じゃん
そもそもアニメになってから出てきた難癖だし要は話題作にケチつけて目立ちたいだけの輩だ

>まあでも正直異世界モノでグングニルとか言い出すとうわでたって思っちゃうよ
オーディンが斬鉄剣とか笑っちゃうよな

フリーレンは旅の途中で蒲郡市のラグーナテンボスに寄っていることは知っているな？

フリーレンは魔力障壁の描画でも「正六角形だけでは完全な球体はできない！」みたいなどうでもいい絡まれ方してたからなぁ

キリスト教がなくても譲治さんがいてもいいだろ

>異世界度1-3くらいの作品でエクスカリバーやグングニル出てきても気にしないけど
>異世界度8-9くらいの作品で伝説の武器がエクスカリバーやグングニルだとそこはオリジナル伝説作ってほしかったな…ってなる
現実世界から他の転生者とか経由で情報が伝わっていてそういう語句があるとかでも理由ついてたら満足するな
なんもないとちょっと待てよとはなる

>別に珍しい話じゃなくて時代劇とかでもよくある話よね
>作ってる側も見てる側も分かりやすさや楽しさ優先してると言う事を理解してるから何も言わないけどちょっと聞きかじった知識がある子とかがその知識を披露したいから騒いでるだけで
こうやって相手の人間性を勝手に決めつけるのはなんか違うんじゃねえかな…

城島健司

当時は資料少なかったから仕方ないけどFFとかFEはその辺まったく気にしないで作ったんだろうなと感じる

必ず当たる魔法の弾丸フライクーゲルがなぜ伝説の斧の名前になってるんだろうね

こういうツッコミを解消する為の独自世界観構築とか考えたらそれはもう漫画作るというか一つの研究テーマになりそう

眼鏡は地球でも紀元前からあるから眼鏡キャラはセーフ

>異世界にジョージさんがいたらキリスト教があるみたいなのが無数にあるよね
ゲオルギオスは元々ギリシャ語由来の人名だからキリスト教由来とは言い切れない

>通貨や物価は単位だけオリジナルにして円と同じ感覚でいいよね…？
下手に推測できる金額にするとあれ安くねこれ高くねになるからワンクッション挟んだほうが良い気はする

>フリーレンは魔力障壁の描画でも「正六角形だけでは完全な球体はできない！」みたいなどうでもいい絡まれ方してたからなぁ
そもそもバリアが完全な球体とは作中で言われてないから単に裏側とか歪んでるだけかもしれないのにな…

>当時は資料少なかったから仕方ないけどFFとかFEはその辺まったく気にしないで作ったんだろうなと感じる
そのへんはそもそもD&Dという元ネタがあって…

>>異世界にジョージさんがいたらキリスト教があるみたいなのが無数にあるよね
>それもなんで別の由来があるとか考えないんだ？って思う
聖ゲオルグじゃないくてなんとなくジョージの可能性もあるじゃないか

>別に珍しい話じゃなくて時代劇とかでもよくある話よね
>作ってる側も見てる側も分かりやすさや楽しさ優先してると言う事を理解してるから何も言わないけどちょっと聞きかじった知識がある子とかがその知識を披露したいから騒いでるだけで
これ秀逸だと思う
fu5479390.jpg

>まあでも正直異世界モノでフェンリルとか言い出すとうわでたって思っちゃうよ

>城島健司
ジョージ・マッケンジー来たな…

>>ドラクエ8の世界にアモールはないのにアモールの水があるのはおかしい！！
>キメラいないのにキメラの翼がある2の時点でツッコめ
いないとかならまだ脳内補完できるけど正直キメイラとキメラの関係はどう考えたらいいのかちょっとわからなくなる

>フリーレンは魔力障壁の描画でも「正六角形だけでは完全な球体はできない！」みたいなどうでもいい絡まれ方してたからなぁ
あれそんな絡んでるみたいな感じだったか？
ちょっと真面目な柳田理科雄ぐらいのテンションだろ

>そもそもアニメになってから出てきた難癖だし要は話題作にケチつけて目立ちたいだけの輩だ
それは単に視聴者が増えたからからじゃねぇかな…

いうてトマトをトメイトって異世界名にしても面白いわけじゃないし
エクスカリバー出したかったらエクスカリバーでいいんじゃないか

異世界は動物は異形がいっぱいなのに人間は現代人みたいのばっかりだな…

>攻撃したすぎてこだわる作品は悪みたいになっていくの好き
攻撃したすぎて重箱の隅をつついてでも指摘したがる奴
vs
攻撃したすぎてこだわる作品は悪にしたがる奴
勝手に戦え！

イチイバルはまずネーミングが素晴らしいよ
イチイがまんま日本語の一位なのに外来語っぽいもん

2のときは絶滅したのかなキメラ

D&D「みんなファンタジーで指輪物語が元ネタだって言うけど指輪物語だけでそんな大量のモンスターとか武器とか出てこないから多くの本当の元ネタは俺だよ…」

ゴールデンカムイがなんかどいつもこいつも現代的な格好良い髪型してて乗れなかった
みんな初期尾形みたいにならなきゃ駄目だろ

>異世界は動物は異形がいっぱいなのに人間は現代人みたいのばっかりだな…
亜人いくらでもいるだろ

>>まあでも正直異世界モノでグングニルとか言い出すとうわでたって思っちゃうよ
>オーディンが斬鉄剣とか笑っちゃうよな
それよりも大きいオオカミ型の魔物フェンリル以外の名前出してあげて…

変にハンバーグにしなくてステーキでよかったのでは？

フィクションの適用範囲がどこまでかってことだろう

>>まあでも正直異世界モノでフェンリルとか言い出すとうわでたって思っちゃうよ
ワーグだと急に通じなくなるからなぁ…

オーディン←わかる
スルト←わかる
ロキ←わかる
フェンリル←わかる
ブラッドヴェイン←誰！？

ハンバーグ←この世界にもハンブルクがありました
ウージー短機関銃←この世界にもウジエル博士がいました

一々全部独自ワードやオリジナル料理を作る完全オリジナル異世界漫画か…

>イチイバルはまずネーミングが素晴らしいよ
>イチイがまんま日本語の一位なのに外来語っぽいもん
イチイの木のイチイじゃねえの！？

>>フリーレンは魔力障壁の描画でも「正六角形だけでは完全な球体はできない！」みたいなどうでもいい絡まれ方してたからなぁ
>あれそんな絡んでるみたいな感じだったか？
>ちょっと真面目な柳田理科雄ぐらいのテンションだろ
今はフリーレンに絡んできたやつを馬鹿にするスレだからそういう情報は要らんのや

>異世界は動物は異形がいっぱいなのに人間は現代人みたいのばっかりだな…
やたら服飾と建築と料理と衛生観念は発達してて20世紀レベルなのになぜか機械文明は全く発達していないし魔法で同等ことができるわけでもないファンタジーばっかりだ

>眼鏡は地球でも紀元前からあるから眼鏡キャラはセーフ
レンズはレンズ豆ないとダメか？

>これ秀逸だと思う
>fu5479390.jpg
端的に「漫画だぞこれ」って言ってていいね

中国由来の諺大杉問題

>当時は資料少なかったから仕方ないけどFFとかFEはその辺まったく気にしないで作ったんだろうなと感じる
FEはちゃんと元ネタ調べて反映されてる感はある
その上でなんで北欧神話に名無しの武器が多いんだよと思った空気もある

>>イチイバルはまずネーミングが素晴らしいよ
>>イチイがまんま日本語の一位なのに外来語っぽいもん
>イチイの木のイチイじゃねえの！？
イチイの木のイチイは一位だから

ハンバーグとまではいかなくても英語由来のネーミング多すぎて
言語違うはずなのに

弥助を主人公にして日本中を荒らせるゲームとかナイチンゲールやジャンヌをレイプする漫画出せる国だからいいのにな
もちろん広島焼きで広島を揶揄うのも
何でそんな厳密さとか整合性とか気にするんだ…フィクションなのに

>>まあでも正直異世界モノでフェンリルとか言い出すとうわでたって思っちゃうよ
異世界物に出てくるミノタウロスは田舎の牛に改名するべき

舞台設定が幕末なら名前に幕末と付ければ背景から逸脱しないから便利だよ
幕末ハンバーグとか

普段はオリジナルオリジナル騒ぐくせにいざなろうでオリジナル武器が出るとすげー馬鹿にするのがなぁ
あまりにオリジナル武器叩きが増えたせいでなろうでも書かれなくなっちゃったよ…

>>ドラクエ8の世界にアモールはないのにアモールの水があるのはおかしい！！
>キメラいないのにキメラの翼がある2の時点でツッコめ
ドラクエ1の時点でキメラの翼はあったからキメラが絶滅したとしても同じ効果を持つ道具が名前だけ残ってるのは不思議ではない

>>イチイバルはまずネーミングが素晴らしいよ
>>イチイがまんま日本語の一位なのに外来語っぽいもん
>イチイの木のイチイじゃねえの！？
だからイチイは和名だって話してんだろ！

>変にハンバーグにしなくてステーキでよかったのでは？
ステーキも地域言語に関わってくるからなあ

ファンタジーにはケチつけていいみたいな不文律がハンバーグ騒動になったのだろう

>オーディン←わかる
>スルト←わかる
>ロキ←わかる
>フェンリル←わかる
>ブラッドヴェイン←誰！？
今思うとBエンドで倒さなくても良かったポジなのはそういう元ネタから外れてたからだったんだろうか

>変にハンバーグにしなくてステーキでよかったのでは？
いやフリーレンがハンバーグこねる描写は必要
フリーレンがそういう料理してるってのがポイントだし

同じ国のキャラが英語読みだったりドイツ語読みだったり混ざってて困惑する

なろうバカにした成功体験で頭おかしくなっちゃった人がカウンターくらってんだろ

>舞台設定が幕末なら名前に幕末と付ければ背景から逸脱しないから便利だよ
>幕末ゲッターチェンジとか

ルビコン川って単語が外の世界から持ち込まれたものって明言されてる世界で同じ地球産の概念のソロモン72柱の名前そのまま流用してるキャラがいるのはどうなのって思う

逆にオクラがあんなに日本語なのに日本語じゃないの凄い

>変にハンバーグにしなくてステーキでよかったのでは？
それならそれでその世界の言語は英語なのかみたいな難癖だってつけられる

>ハンバーグとまではいかなくても英語由来のネーミング多すぎて
>言語違うはずなのに
現地語を日本人にわかりやすく翻訳してるみたいなもんだ
異世界おじさんが解説してた

>同じ国のキャラが英語読みだったりドイツ語読みだったり混ざってて困惑する
言語体系が違う地域からの移民があるって伏線だよ

独自の世界観を作りたいハードファンタジーなら創作者が求めるレベルで造語なり作ればいいし、既存の創作物やリアルから単語持ってくるのがベストだと思ったんだろう

ステーキって言われると日本人としてはやっぱ一枚の肉を焼いててほしいなって…

「ビュート」という言葉に鞭という意味はないのになぜか強いムチには〇〇ビュートと名付けられる

>同じ国のキャラが英語読みだったりドイツ語読みだったり混ざってて困惑する
バハムートとベヒーモスみたいなやつ

ステーキじゃなくてニクヤーキとかにした方がいい？

読者に伝えたいのは料理の名前じゃなくて作ってくれた師匠と弟子の絆とか心だから…料理名は現実世界でコンセンサス取れてるものでいいんだよ
読み解いたり説明したりに時間のかかるオリジナル料理出しても興醒めするだけなんだ
そこ読みたい人はトールキン読んでて

>ステーキって言われると日本人としてはやっぱ一枚の肉を焼いててほしいなって…
レモンステーキはステーキじゃないと申すか

外国の作品で日本人名が出た時「山本田中」になってるみたいな違和感は日本の作品にも山ほどあるし
そもそもそんなに言語に詳しくねえんだみんな

まず異世界に牛や豚がいるわけないんだからハンバーグのオリジナル名前を考える前に牛や豚相当の家畜から考えるべき

難癖つける奴が嫌いなのはわかるけど
翻訳通してるってのも一考察でしかないのに公式設定みたいに使うなよとは思う

>ルビコン川って単語が外の世界から持ち込まれたものって明言されてる世界で同じ地球産の概念のソロモン72柱の名前そのまま流用してるキャラがいるのはどうなのって思う
むしろそれならソロモン72柱が持ち込まれてても別によくない？

そもそもハンバーグの絵としてスレ画微妙じゃね

>ステーキじゃなくてニクヤーキとかにした方がいい？
ひろプリの異世界かな？

>ステーキって言われると日本人としてはやっぱ牛肉を焼いててほしいなって…

ドラクエだって文明のレベルに対してバニーガールの存在が近代的過ぎるってツッコまれましたことあったしな
えっちだからいいけど

異世界語を翻訳したやつだからなるべくその国の言語で翻訳してね！で生まれたのが韋駄天やらつらぬき丸やらだからな…

ハンバーグはなんとも思わんけど
天ぷらが出てきたら日本あんのか？と思う

>まず異世界に牛や豚がいるわけないんだからハンバーグのオリジナル名前を考える前に牛や豚相当の家畜から考えるべき
そこはミノタウロスとオークで代用するんで

>>ルビコン川って単語が外の世界から持ち込まれたものって明言されてる世界で同じ地球産の概念のソロモン72柱の名前そのまま流用してるキャラがいるのはどうなのって思う
>むしろそれならソロモン72柱が持ち込まれてても別によくない？
そっちの方は持ち込まれてるわけではなく土着の名前だから…

>>ステーキって言われると日本人としてはやっぱ牛肉を焼いててほしいなって…
漬物ステーキはステーキじゃないと申すか

>そもそもハンバーグの絵としてスレ画微妙じゃね
今見たら確かに微妙だけどそれは「そもそも」じゃねえよ

>外国の作品で日本人名が出た時「山本田中」になってるみたいな違和感は日本の作品にも山ほどあるし
>そもそもそんなに言語に詳しくねえんだみんな
ユング・フロイトさんのバカっぷりは中々のもんだと思う
当時のオタクは流石にこれはねえなって思わなかったんだろうか

>「アロー」という言葉に弓という意味はないのになぜか強い弓には〇〇アローと名付けられる

>ステーキじゃなくてニクヤーキとかにした方がいい？
日本語に寄せるのではなく韓国語にすればクレームが何故か減るかもしれない

FF3でバハムートやタイタンは仲間だけれどベヒーモスやティターンは敵とか

>「ビュート」という言葉に鞭という意味はないのになぜか強いムチには〇〇ビュートと名付けられる
これも大元がアカレンジャーなんだな

>>ステーキって言われると日本人としてはやっぱ牛肉を焼いててほしいなって…
>漬物ステーキはステーキじゃないと申すか

異世界人が「俺の目が黒いうちは自由にさせねえ」とか言うと少しだけ気になる時はある
言ってるキャラが青目のエルフとかだと特に

>まず異世界に牛や豚がいるわけないんだから
バカすぎるからもう二度とレスしないでほしい

>漬物ステーキはステーキじゃないと申すか
上に出てた他は見逃すけどお前だけはダメだ

>>まず異世界に牛や豚がいるわけないんだからハンバーグのオリジナル名前を考える前に牛や豚相当の家畜から考えるべき
>そこはミノタウロスとオークで代用するんで
ミノス王が異世界にいるのか…

ハンバーグって単語がダメというならその前に出てきたスイーツって単語にまず言え

>ハンバーグはなんとも思わんけど
>天ぷらが出てきたら日本あんのか？と思う
ポルトガルの存在もチラつきマース

庶民がナイフフォーク使ってるのもファンタジーだからな…

ステーキ（焼き魚）は翻訳ミスなのか俺の知らないだけでそういう文化なのか迷った

そう言えばビフテキってビーフステーキの略じゃないんだな…

◯◯タウロスは…半人半獣のモンスターの命名規則なんだろ！？

ようこそ旅人さん！
この村の名物はエビカツサンドとシロノワールだよ！

キムチ鍋出したら怒ったりネット民は繊細だからな…

>そう言えばビフテキってビーフステーキの略じゃないんだな…
そうなの！！？

>まず異世界に牛や豚がいるわけないんだからハンバーグのオリジナル名前を考える前に牛や豚相当の家畜から考えるべき
おう
現地民も人間以外の生命体にしてくれよな

>ようこそ旅人さん！
>この村の名物はエビカツサンドとシロノワールだよ！
キノさんの滞在長引きそうだなぁ…

ビュートはもう鞭的なものを指す造語として認定していいと思うの

実は終盤で舞台が未来の地球だったってわかって…

ビューティフルステーキの略

豚肉の代わりにオークとか牛肉の代わりにミノタウロスは言語通じる二足歩行の動物食べるのかって方に気が行っちゃうから普通に豚と牛でいいよ

オーディンを天野喜孝に描かせたらなんか剣持ってる…とうしよ…じゃあこれは斬鉄剣ってことで！
ファンタジーなんてこんなもんで良いんだよ

>まず異世界に牛や豚がいるわけないんだからハンバーグのオリジナル名前を考える前に牛や豚相当の家畜から考えるべき
そこまで行ったらヒューマノイドがいることにも文句を言っておけ

>ようこそ旅人さん！
>この村の名物はエビカツサンドとシロノワールだよ！
その村の名前コメダだったりしない？

大体の異世界に金貨とか銀貨は存在してるんだよな…

>異世界人が「俺の目が黒いうちは自由にさせねえ」とか言うと少しだけ気になる時はある
>言ってるキャラが青目のエルフとかだと特に
違和感出るのは分からんでもないし俺も見かけたら覚えるけどちょっとならまぁそんなもんか程度だからやっぱりスレ画みたいに
>別に良いのでは
という感想が出る

>実は終盤で舞台が未来の地球だったってわかって…
神話の武器名とかが伝わってるの結構文化継承してんな…

虐げられてる下民はガリガリの女よりムチムチの女の方がいい
リアリティとはそういうものだ

師匠はグレステペンクロだけは作ってくれたな
とか突然言われても？だしそれにわざわざひき肉を丸めて焼いた料理ですって注釈いれるのもバカみたいだし

>異世界語を翻訳したやつだからなるべくその国の言語で翻訳してね！で生まれたのが韋駄天やらつらぬき丸やらだからな…
古典の時点である意味失敗してるからもうどうしようもない

FFの世界には源氏が居るしなんなら那須与一もいる

FFはもう名前だけ借りた別モンだからそういうものとして飲み込む

>>実は終盤で舞台が未来の地球だったってわかって…
>神話の武器名とかが伝わってるの結構文化継承してんな…
ダンまちみたいに当神がいるのかも知れぬ

>FFの世界には源氏が居るしなんなら那須与一もいる
村雨もいるな…

>虐げられてる下民はガリガリの女よりムチムチの女の方がいい
>リアリティとはそういうものだ
北朝鮮のイケメンの基準みたいなことを言いなさる

ワード置き換えたとして伝わらなかったら意味無いし…

>現地民も人間以外の生命体にしてくれよな
見た目が似てるだけでホモ・サピエンスじゃないはアニメ化作品でもあるな

こういうのが気になる人はドラゴンボールやワンピースも読めず現代が舞台の物語しか違和感なく読めないと考えると不憫ではある

なん…だと…？

ビフテキとは、**「牛肉を焼いた料理」**を指す言葉で、現代では「ビーフステーキ」の略称として使われることも多いですが、正式な語源はフランス語の「bifteck（ビフテック）」から来ているとされ、本来はステーキ全般を指す言葉でした。

>神話の武器名とかが伝わってるの結構文化継承してんな…
現代兵器が神話兵器と並んで継承されてたらちょっと嬉しいかもしれない
神話級の銃とかで

>ようこそ旅人さん！
>この村の名物はエビカツサンドとシロノワールだよ！
別に異世界にエビやカツやサンドイッチがあってもいいだろ

>>>まず異世界に牛や豚がいるわけないんだからハンバーグのオリジナル名前を考える前に牛や豚相当の家畜から考えるべき
>>そこはミノタウロスとオークで代用するんで
>ミノス王が異世界にいるのか…
ファンタジーのミノタウロスは間違いなくミノスの牛とは別生物だぞ

>漬物ステーキはステーキじゃないと申すか
肉ですらない…

平仮名や片仮名を崩して独自言語っぽくしてるの好き…
よく目を凝らせばちゃんと台詞になってるの

若者の良質なハードファンタジー離れ……というわけだね？

異世界に弓道なんてないから警察の出る幕は無いはずなんだけど物理的におかしいのがポコポコ出てくる

>>FFの世界には源氏が居るしなんなら那須与一もいる
>村雨もいるな…
猿飛佐助もいるぜ！

>◯◯タウロスは…半人半獣のモンスターの命名規則なんだろ！？
話は飛ぶがケンタウロスのタウロスって牛という意味なので
なんで半人半馬の怪物をそう呼ぶかの由来は割と謎らしい

ワンピのワノ国鎖国してるはずなのに日本由来の人名や単語多すぎ問題

警察が図書館利用者の個人情報探る描写とかも怒られた

>>神話の武器名とかが伝わってるの結構文化継承してんな…
>現代兵器が神話兵器と並んで継承されてたらちょっと嬉しいかもしれない
>神話級の銃とかで
エクスカリバー！ゲイボルグ！AK-47！

>大体の異世界に金貨とか銀貨は存在してるんだよな…
それは現実世界でも世界中で発生してるし別によくない？
一抱えもあるような石貨出てきても困るじゃん？

>FFの世界には源氏が居るしなんなら那須与一もいる
あそこは侍も忍者もいるから…

異世界の言語かかれても読めないし翻訳版って思えばいいんだ

>異世界に弓道なんてないから警察の出る幕は無いはずなんだけど物理的におかしいのがポコポコ出てくる
この世界の物理が異世界に通ずるかはわからんし…

まず世界設定は作品ごとに違うのに一括にして異世界には○○なんて無いと言うのはあまりに浅慮なのではないか

そんなガチガチで良質なハイファンタジーとかそんな流行ってないし
ウィザードリィですらネタの宝庫だし

>まず世界設定は作品ごとに違うのに一括にして異世界には○○なんて無いと言うのはあまりに浅慮なのではないか
そりゃまぁ頭悪い人の意見だし

>異世界語を翻訳したやつだからなるべくその国の言語で翻訳してね！で生まれたのが韋駄天やらつらぬき丸やらだからな…
つらぬき丸は芋臭くていい名前だろ！？

>警察が図書館利用者の個人情報探る描写とかも怒られた
それは現実だと普通に犯罪行為だから注釈入れてくれ…

>エクスカリバー！ゲイボルグ！AK-47！
一つだけ量産性と整備性が評価されてない？

>異世界人が「俺の目が黒いうちは自由にさせねえ」とか言うと少しだけ気になる時はある
>言ってるキャラが青目のエルフとかだと特に
日本人だって瞳の色は実際は茶色がほとんどだし…

>別に異世界にエビやカツやサンドイッチがあってもいいだろ
露骨にシロノワールから目を逸らすな

日常会話に仏教用語混じってることなんか珍しくもないし
英語混じりならラテン語もあるのか？ってなるし
キリないからハンバーグもサンドイッチもウージー短機関銃も許すよ

ワノ国とかヒィズル国みたいなのが出てくるとうわってなる
これは極東の島国から伝わった云々〜で雑に和風ガジェット出してくるの

まず現代の世界観を盛り込むことで読者の感情移入をしやすくする効果がある
同時に世界観の設定を考える上で手抜きもできる

赤ちゃんにハチミツも未成年の飲酒喫煙も原付二人乗りも描写すると怒られるんですよ…！

>>別に異世界にエビやカツやサンドイッチがあってもいいだろ
>露骨にシロノワールから目を逸らすな
（以前来た転生者が広めたんだな…）

この程度で文句言うな！って言ってた人が別のなろうを同じ論調で否定してるやつ

ヒュムノス語みたいな架空言語を出されても初見ではとても理解できないよ

>そんなガチガチで良質なハイファンタジーとかそんな流行ってないし
>ウィザードリィですらネタの宝庫だし
ゼルダが海外だとハイファンタジーと思われている話とかもあるしよくあることなんだろうな…

俺の異世界ではエルフは巨乳なんだよと言える強さが著者に求められるだけさ

>そんなガチガチで良質なハイファンタジーとかそんな流行ってないし
>ウィザードリィですらネタの宝庫だし
なんか日本に輸入された際に設定を捏造されたミキサーメーカー…

エクスカリバーなんてたかが剣だしAK47に勝てるはずがないからAK47は伝説の武器のはず

いわゆる魔法ファンタジーはアリストテレスの謎自然科学観とキリスト教の融合だから一定の傾向はある

シロノワールもよく考えると意味分からん名前だな
白なのか黒なのかはっきりしろ

>ゼルダが海外だとハイファンタジーと思われている話とかもあるしよくあることなんだろうな…
ゼルダは普通にハイファンタジーじゃないか？
ハイファンタジーって硬派って意味じゃないよ

異世界の王宮料理で
ステーキが出てくる　違和感0
麻婆豆腐が出てくる　違和感1
カレーが出てくる　違和感2
回転焼きが出てくる　違和感3
これくらい

現代だったら現代らしく書かないとダメなの？
それなら異世界は…

ffみたいに専門用語のオンパレードで来られるとそもそも読んですらもらえないんだ
つまりはどちらかというと集中力が低い読者の責任なんだ

44マグナムとか既に信仰ありそうだしいけるな

変にローカライズすると名前がおかしくなるだけじゃなく
家庭料理ですって言っておだしするものが見た目と名前ちがくない？
どの国の家庭料理だよ？ってなったりするからな…
対象にしてる読者が読みやすければなんだっていい

AK47はまあ伝説の武器扱いでもいいだろ…

「駄目」…？この世界には囲碁があるのか…？

>そんなガチガチで良質なハイファンタジーとかそんな流行ってないし
>ウィザードリィですらネタの宝庫だし
ミフネとかおるしな…
あと4はネタ知らないと解けないのがすごい

ファンタジーはまだいいよロボット物関係なんか未来世界でも異世界でも現代の水準で巨大人型メカ作れないからおかしいって長年難癖つけられてるんだぞ

日本語にしたほうが分かりやすいがやりすぎるとラウンドシールドをまるたてと表記される

>現代だったら現代らしく書かないとダメなの？
>それなら異世界は…
ホモ・サピエンス出しちゃだめ

火属性はあって良いけどエーテルは駄目だろそれってなる

>キリないからハンバーグもサンドイッチもウージー短機関銃も許すよ
ウージーは流石に許せないわ俺は…

りんごとかも当たり前に出てくるけど現代と同じ果物があるのか

ハイファンタジーって大雑把に現実の歴史と関係ない世界のことだからゼルダはハイファンタジーだぞ

王宮なのに庶民的な飯が出てきて馬鹿にしたりするのよくあるけど
異世界だからこれが高級って可能性を考慮してないよな

やっぱ本格ファンタジーといったら登場人物全員がミミズがのたうったようなどの言語圏にも属なさい文字の上に日本語のフリガナが振られた台詞で会話しないとな

この世界にりんごは無いけどりんごによく似たボンカという果物でお菓子作ろう
出来た！アップ…ボンカパイ！これはりん…ボンカ飴！あーもーめんどくせぇ！

別に文句は言わないけど独自の理由があったら加点対象になるくらいの温度感で読むのが楽しい

ハンターハンターのGI編で1万ジェニーが明らかに日本銀行券の1万円札でさ
これファンタジー世界なのにまんま現実やんけってなって冷めるよね

ウージーのあれはそもそも日本やアメリカが存在する世界って発覚するのもあるしな…

俺は長い年月が経って訛った大元は馴染みのあるワードに弱い

関係ないけど火・雷魔法はともかく水魔法ってその質量どこから来た？ってなる

>>キリないからハンバーグもサンドイッチもウージー短機関銃も許すよ
>ウージーは流石に許せないわ俺は…
魔力弱まるしな…

>ファンタジーはまだいいよロボット物関係なんか未来世界でも異世界でも現代の水準で巨大人型メカ作れないからおかしいって長年難癖つけられてるんだぞ
人型作るので精一杯な技術力じゃ駄目だろうけど余裕を持って人型に出来る水準なら普通に便利じゃねって思う

「どうしてファンタジー世界に日本語や固有名詞が存在するのか？」
で実は未来世界でしたネタもさんざん見た気がする

英語禁止にしたらほとんどの異世界物は世界観が崩壊するという現実

輪っかハイライト…？リング状の照明でも置いているのか…？
ぐらいしょうもない話題

衆生を救うために三千世界用意する仏教のほうが
設定的に異世界が人間向けになってる理由に出来て楽

これだけスレが伸びてたら誰かしら書いてるだろうなと思ってレス検索したらやっぱりあったへんでろぱ

なにとは言わないけど大体世界樹の迷宮だな…

ワルキューレとヴァルキリーが出てきた時はどうしたら？

異世界でおにぎりや納豆が出てきたらこの世界に以前転生者が来てる！？ってなるけど
サンドイッチとかだと特にそう思わないの面白いな

>この世界にりんごは無いけどりんごによく似たボンカという果物でお菓子作ろう
>出来た！アップ…ボンカパイ！これはりん…ボンカ飴！あーもーめんどくせぇ！
ジュース作ってよボンジュースを

>ハンターハンターのGI編で1万ジェニーが明らかに日本銀行券の1万円札でさ
>これファンタジー世界なのにまんま現実やんけってなって冷めるよね
ヒソカが淵とか言われたり団長がボーボボ読んでる時点で冷めろ

明確にセーフとアウトのラインがあって二分できるわけじゃなくて個々人で許容範囲が違うのがめんどくさいよね
俺はフリーレンのハンバーグには何も思わなかったけど異世界転生じゃないファンタジーラノベで孔明の罠とか言い出した時はいやいや…ってなった

大真面目にやろうとすると故事成語とか誰かの格言みたいなのも使えなくなる？

>そんなガチガチで良質なハイファンタジーとかそんな流行ってないし
>ウィザードリィですらネタの宝庫だし
そもそもウィザードリィはアーサー王伝説に登場する謎アイテムグレイルを聖杯とか言ってるやつはどこのばかちんだ！手榴弾にきまっとろーが！と主張するイギリス国営放送のフォロワーだしな…

>この世界にりんごは無いけどりんごによく似たボンカという果物でお菓子作ろう
>出来た！アップ…ボンカパイ！これはりん…ボンカ飴！あーもーめんどくせぇ！
話の筋が平易すぎる場合はあえてそういう引っ掛かりをつけるという手法もある

なろうだか異世界系のあんまりに変な弓の引き方なかったっけ
見える！みたいなコマだった希ガス

>ffみたいに専門用語のオンパレードで来られるとそもそも読んですらもらえないんだ
>つまりはどちらかというと集中力が低い読者の責任なんだ
書く側も疲れるのに見てもらえないとかまぁよほどの人以外はやらないよな…

だからなんで異世界にホモ・サピエンスがいるんだよって

異世界って現代のいいとこ取りした中世が多いから英語はよく馴染むんだ

似たようなことわざ生まれるのは自然だろってのはあるんだよな
全然ルーツ違うのに世界で似たような言い回し散見されるし

>大真面目にやろうとすると故事成語とか誰かの格言みたいなのも使えなくなる？
日本語でやるのは無理があるくらいにはなる

あらゆるフルーツや野菜に丁度ドンピシャで対応するファンタジー品種があって全く同じ使い方が出来ちゃうとバカじゃねえのってならない？

自分がオタク用語だと思ってた単語がもうありふれた日本語扱いになってる事もある

日本人が書いてるんだからそりゃそうだけど異世界とか転生とかモロ仏教の影響だしな…

>大真面目にやろうとすると故事成語とか誰かの格言みたいなのも使えなくなる？
そこまで辿り着いたらもうオリジナル言語作るまで後戻りできなさそう

異世界に将棋や囲碁があったら妙に感じるのに
異世界に麻雀があったら逆に麻雀が中心の世界なんだな…って感じするの麻雀ばっかり変な漫画ありすぎだと思う

>異世界でおにぎりや納豆が出てきたらこの世界に以前転生者が来てる！？ってなるけど
>サンドイッチとかだと特にそう思わないの面白いな
このおにぎりと納豆は東にあるジャポングという国の民がもたらしたものですよ

ユーリカエウレカヘウレーカ！

>>この世界にりんごは無いけどりんごによく似たボンカという果物でお菓子作ろう
>>出来た！アップ…ボンカパイ！これはりん…ボンカ飴！あーもーめんどくせぇ！
>ジュース作ってよボンジュースを
ジュースの語源はラテン語なのにジュースって単語があるんのはおかしいんですけお！

>異世界でおにぎりや納豆が出てきたらこの世界に以前転生者が来てる！？ってなるけど
>サンドイッチとかだと特にそう思わないの面白いな
米や豆あるなら握って固めたものも発酵したものもあるだろうし
パンで物挟んだメニューもそれこそスレで言うようにわかりやすい翻訳の話になるな

>だからなんで異世界にホモ・サピエンスがいるんだよって
サルから進化したんじゃなくて本当に神の力で生まれたヒューマノイドだが

>だからなんで異世界にホモ・サピエンスがいるんだよって
神がこれ面白そうだからうちの世界でも育てよ！って連れてきた

異世界の王族がチェス打ちながら会議してたらかっこいいけど
異世界の王族が雀卓囲んで麻雀やりながら話してたら嫌だろ

>あらゆるフルーツや野菜に丁度ドンピシャで対応するファンタジー品種があって全く同じ使い方が出来ちゃうとバカじゃねえのってならない？
別にそんなに
よく分からん珍妙な果物にされてもイメージしづらいし

故事成語や格言はおろか使える単語がだいぶ減る

>異世界でおにぎりや納豆が出てきたらこの世界に以前転生者が来てる！？ってなるけど
>サンドイッチとかだと特にそう思わないの面白いな
これ外国人だと逆の感想になるのかな
異世界に納豆やおにぎりあってもふーんだけどサンドイッチはおかしくない？みたいな

西洋ファンタジー的世界で
清水の舞台から〜とかは流石にないだろとはなるが
呉越同舟くらいならギリギリまあいいかとはなるかもしれん

何なら物理法則とかすら現実に準拠する必要はないから好きなようにやればいいんだけど何でそうなるのかって理屈は雑にでも裏設定としても考えといてくれると嬉しい

異世界にゴロゴロいるフェンリルも北欧神話だし

>だからなんで異世界にホモ・サピエンスがいるんだよって
ホモサピ…？何かの名前かい？

ああこれは現実の〇〇だなって作業挟んで面白くなるなら別にいいよ

異世界人はホモ・サピエンスじゃなくてホモ・サピエンスに酷似したホモ・イセカイエンシスかもしれんだろ

都合よく日本語に変換されてるなら似た食べ物も変換されるって考えたらいいじゃん

>異世界の王族が雀卓囲んで麻雀やりながら話してたら嫌だろ
ムダヅモ異世界編か…

>ようこそ旅人さん！
>この村の名物はエビカツサンドとシロノワールだよ！
確かに名古屋は村と言っていいが…

>だからなんで異世界にホモ・サピエンスがいるんだよって
勝手にホモサピエンス種だと仮定してキレるめくらがいっぱいいるよね
何故か自分で勝手に前提を置いて勝手にキレてんの

>確かに名古屋は異世界と言っていいが…

>異世界に将棋や囲碁があったら妙に感じるのに
>異世界に麻雀があったら逆に麻雀が中心の世界なんだな…って感じするの麻雀ばっかり変な漫画ありすぎだと思う
異世界ものと謎の親和性あるよな…
トンチキ麻雀が多過ぎるからだろうけど

>だからなんで異世界にホモ・サピエンスがいるんだよって
異世界もこの世界も同じサーバ上にある仮想世界で
作ったやつが同じなんだぜ

ん？ホモ差別か？

言語に関してはもうみんな匙をなげて日本語に変換されてることにしてるのか
まあ仕方ないか

>日本人が書いてるんだからそりゃそうだけど異世界とか転生とかモロ仏教の影響だしな…
死んで転生なんてガチガチの宗教観念だもんな…

豚的な生物の肉を塩コショウ的な調味料で焼いた料理です

スパロボだとそもそも人類の祖先は宇宙人だったネタが多用される

ハリーポッターで多分魔法界特有の慣用句が特に前置きも注釈もなく出てきてなにこれってなった記憶あるわ
マーリンの猿股だったかな
今でもよくわかんない

逆に異世界らしくオレンジポジションでマッスルオレンジとか出されても素のオレンジどこ行ったんだよってなるわ

>大真面目にやろうとすると故事成語とか誰かの格言みたいなのも使えなくなる？
完璧とかも使えない

>西洋ファンタジー的世界で
>清水の舞台から〜とかは流石にないだろとはなるが
>呉越同舟くらいならギリギリまあいいかとはなるかもしれん
呉都と呼ばれる場所と越都と呼ばれる場所がある世界ってことにしようぜ

>ジュースの語源はラテン語なのにジュースって単語があるんのはおかしいんですけお！
パイはいいのかよ

>異世界人はホモ・サピエンスじゃなくてホモ・サピエンスに酷似したホモ・イセカイエンシスかもしれんだろ
つまり異世界にハンブルグと酷似した名前の都市があってもええんや

レズ・サピエンスとかバイ・サピエンスかもしれんからな

品種改良され続けた現代の作物と同じようなのがあるってことは種苗法ー！

>言語に関してはもうみんな匙をなげて日本語に変換されてることにしてるのか
>まあ仕方ないか
仏教用語縛っただけでみんな小説書けなくなっちゃうからね

>勝手にホモサピエンス種だと仮定してキレるめくらがいっぱいいるよね
>何故か自分で勝手に前提を置いて勝手にキレてんの
フリーレンの世界の人間だって魔力を制御する体になってるからホモ・サピエンスとは言えないしな

なんでWW2当時の技術で自分をサイボーグにして復活する軍人がいるんだ…？

>だから仏は異世界ワープできるのが仏教の公式設定だから異世界に仏教用語があるのはむしろ正しいんだってば
>公式設定を守れよ

別に仏教があったことにしてもいいんだ

ナポリタンとか

ナルトは大名達が麻雀してたな

>>言語に関してはもうみんな匙をなげて日本語に変換されてることにしてるのか
>>まあ仕方ないか
>仏教用語縛っただけでみんな小説書けなくなっちゃうからね
魔がまず仏教語だからファンタジーはいきなり詰む

>品種改良され続けた現代の作物と同じようなのがあるってことは種苗法ー！
でもあのうにょうにょのきっしょいスイカ出されても嫌だし改良済みってことでいいよ

大真面目にやろうとしたら使えない言葉多くなるし結局分かりやすくするために翻訳文で出力することになるだろう…

>なんでWW2当時の技術で自分をサイボーグにして復活する軍人がいるんだ…？
ドイツだから…

完璧…？馬鹿…？

なんで異世界なのに◯◯があるの?っていう
ツッコミどころが伏線になっているかもしれないので
回収されるまで待っていたほうがいいかもしれない

>なんでWW2当時の技術で自分をサイボーグにして復活する軍人がいるんだ…？
ナチスの科学力にできん事はない

作者さん頑張ったね読みづらくなっただけだが

>言語に関してはもうみんな匙をなげて日本語に変換されてることにしてるのか
>まあ仕方ないか
そもそも大体の作品は設定上は日本語が公用語じゃないだろ
ポケモンですら画面に映る文字はオリジナル言語になってるし

トマトじゃがいも警察だ！
とうもろこしはええか…

言語の成立自体が違う筈だからそこから変えよう

ドイツはよくヒトラーがサイボーグになって復活したりしてるし⋯

実際固有名詞は避けたいなって…
そうなると確かにハンバーグは微妙だな

この時代に火薬は存在しないけど爆弾使った火計してもいいよなあ！？

>ハリーポッターで多分魔法界特有の慣用句が特に前置きも注釈もなく出てきてなにこれってなった記憶あるわ
なにこれ…ってなる一方で固有の文化を感じられて嫌いではない
リゼロとかでもあったよね

急がば回れって単語出てきてこの世界にも琵琶湖あるのかとはならないしね
程度の問題とはいえ基本的に気にしなくていい

※この作品は現地語を日本語に翻訳した作品です

リアルめくらって奴だな

割とキリスト教モチーフな宗教はよく出るのに仏教モチーフのそれっぽい創作宗教はあんまないよね
ないこたないんだろうけど…

サツマイモ…えっ薩摩！？

>魔がまず仏教語だからファンタジーはいきなり詰む
デビルとか書いたとこであれもキリスト教無いとダメか…

まあぶっちゃけ感性の問題だから確実な正解なんてないし
書き手はなるべく多くの人に受け入れられる表現を使ってそれでもたまにいる受け入れられなかった人は無視でいいよ

>リアルめくらって奴だな
最近はこれ言う奴の方がな…

>異世界の王族がチェス打ちながら会議してたらかっこいいけど
>異世界の王族が雀卓囲んで麻雀やりながら話してたら嫌だろ
各国の王の打ち方で腹の探り合いとかチェスより深み出せるだろ
なにせ四人も同時に遊べる

異世界のハンバーグさんが広めました
如何でしたか?

最近金輪際が仏教由来だと知った

ファンタジー世界の人間が「泣いて馬謖を斬る…か」とか言ったらちょっと違和感があるな

フリーレン突っ込むならまず人名からだから…

やはり言語と文字からオリジナルで作らないと
それも既存の語派に被らないようにしないと

ハリー・ポッターはハリーが魔法と縁遠い環境で育ったのと学校とい場所がいい感じに説明を挟めて助かる

>異世界の王族が雀卓囲んで麻雀やりながら話してたら嫌だろ
いや…逆に気になるな…

考えたら馬鹿にあたる単語世界中にあるんだから
この世界で鹿を指して馬と為した王様いなきゃ駄目なのか

>割とキリスト教モチーフな宗教はよく出るのに仏教モチーフのそれっぽい創作宗教はあんまないよね
>ないこたないんだろうけど…
キリスト教と比べてもだいぶややこしいもん仏教
モチーフにするよりそのまま仏出した方が楽なくらい

>※この作品は現地語を日本語に翻訳した作品です
トールキン来たな…

通し《サイン》である。 ヤハウェは八枚ぶっこ抜いた。

>割とキリスト教モチーフな宗教はよく出るのに仏教モチーフのそれっぽい創作宗教はあんまないよね
>ないこたないんだろうけど…
小林寺モチーフはそこそこあるのでは？

>割とキリスト教モチーフな宗教はよく出るのに仏教モチーフのそれっぽい創作宗教はあんまないよね
>ないこたないんだろうけど…
理解度の関係でガジェットとしてより思想部分が使われるからそう見えるだけ
逆にキリスト教圏の創作はやっぱり日本での仏教モチーフみたいにちゃんともう1段踏み込んでるよ

異世界の王族麻雀はしっかり描写できるならそれで1本作れるポテンシャルがあると思います

ミンチ肉のステーキをステーキと認識するのが難しい
それをハンバーグ以外になんと呼べばいいのかわからないから…

>※この作品は現地語を日本語に翻訳した作品です
実際常にこれくらいの感覚で読んでる

これくらいロスじゃ日常茶飯事だぜ！

>>リアルめくらって奴だな
>最近はこれ言う奴の方がな…
最近っていうかもう長らく差別用語で使う人間は白眼視されるというか…

仏教由来の概念は身近すぎて気づかない

言われてみると教会や神殿に比べると寺院って出るパターンめっちゃ少ない気がするな

>ファンタジー世界の人間が「泣いて馬謖を斬る…か」とか言ったらちょっと違和感があるな
「泣いた馬超を蹴る」だとなにか伝わった後変なことになったんだなとか思う

>ミンチ肉のステーキをステーキと認識するのが難しい
>それをハンバーグ以外になんと呼べばいいのかわからないから…
肉団子

「作中特有の専門用語ばっか出てくるのはダメ」ってSF界じゃ遥か昔に結論が出てるのに異世界は遅れてるな

>割とキリスト教モチーフな宗教はよく出るのに仏教モチーフのそれっぽい創作宗教はあんまないよね
>ないこたないんだろうけど…
寺院とか出てきたらだいたい仏教モチーフじゃない？

>ミンチ肉のステーキをステーキと認識するのが難しい
>それをハンバーグ以外になんと呼べばいいのかわからないから…
そもそもステーキもアウトだよ
ニクヤーキにしろ

異世界モノにエクスカリバーって名前の伝説の剣が出てくる時と
SFにエクスカリバーって名前の特殊兵器が出てくる時では
テンションの上がり方が違う

たまたま由来を知ってただけの言葉に突っかかり続けるの意味が無い

おはようございます趙子龍ですってみんな挨拶する異世界があってもよい

肉と団子もよく考えればおかしいな

>ハリー・ポッターはハリーが魔法と縁遠い環境で育ったのと学校とい場所がいい感じに説明を挟めて助かる
だけど学校という狭い世界で濃密な格差社会と差別を見せつけられる負の側面もあるから難しいところだな

>そもそもステーキもアウトだよ
ステーキは串で刺してあぶることだから別にアウトじゃなくない？

>割とキリスト教モチーフな宗教はよく出るのに仏教モチーフのそれっぽい創作宗教はあんまないよね
>ないこたないんだろうけど…
異世界創作宗教は多神教ばっかでキリスト教みたいなのはあんまり見ない気がする

異世界って概ね西洋風なせいだと思うけど
主人公が最初に訪れた村で青椒肉絲が出てくる展開はまだ見たことが無い

テイルズで仏の顔も3度までだぜ言った時はさすがにえっ！？なった

>そもそもステーキもアウトだよ
>ニクヤーキにしろ
ハンバーグは元が地名と言うか固有名詞だから違和感が大きいって話だろ

背水の陣…？
漁夫の利…？
鶏鳴狗盗…？

神話の描写的にこれもうSFに科学兵器だろ！で銃にされたり超兵器に名前があてがわれたりするのいいよね

>おはようございます趙子龍ですってみんな挨拶する異世界があってもよい
いやだよみんな趙子龍な世界

ファンタジーに出る一神教は他種族を迫害するタイプの悪い宗教団体だから…

ダンジョン飯アニメでなんで金髪の主人公が箸使ってんだよに引っかかってるのが少なからずいたのは面白かった

あんま異世界でアサルトライフル最強アメリカ最強とかやると高橋邦子になるからな

>異世界って概ね西洋風なせいだと思うけど
>主人公が最初に訪れた村で青椒肉絲が出てくる展開はまだ見たことが無い
肉の無い青椒肉絲は青椒肉絲とは言わねえんじゃねえのか？

>テイルズで仏の顔も3度までだぜ言った時はさすがにえっ！？なった
麻婆豆腐とカレーライスが毎作出てくるゲームで今更すぎる指摘だな

たらや露出の高い女戦士は喜ばれる模様

>ファンタジーに出る一神教は他種族を迫害するタイプの悪い宗教団体だから…
現実もそうじゃねえか

>ダンジョン飯アニメでなんで金髪の主人公が箸使ってんだよに引っかかってるのが少なからずいたのは面白かった
差別か？

〇〇の加護とか考え出すと多神教ベースの方がその分野のトップを立てられて映えるよね

めんどくせーからコイツらは異世界専用の言葉を使ってますけど作劇上の都合でこの世界の言葉に代替して表示してますでいいよ
ストーリーでどうしても意味があるな専用の言葉使ってもいいと思う

ファンタジーに出てくる帝国って名前は高確率で悪者のイメージ

中華系の話は女性向けのほうが多いな
ふしぎ遊戯の前にもあったんだろうか

死者の扱い方とかも宗教色濃く出るよな

>背水の陣…？
>漁夫の利…？
>鶏鳴狗盗…？
この辺は別に…と思うけど作品内の固有名詞に直しても困りはしないかな
作者さんがんばったね！にしかならないけど

牛とかの家畜も植生とか違う異世界で普通にいたりするけどそれにもキレんのかな

洋ゲーでの仏教はサイオニクス戦士のイメージがある

リオレウス…？レウスはギリシャ語だが…

（現地の魚的な生物）の西京焼きです！