25/08/12(火)02:37:17No.1342329714そうだねx5
08:52頃消えます
海外版のタイトルなんかちがう…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 125/08/12(火)02:38:08No.1342329824+ふつうの軽音部じゃないんだ |
| … | 225/08/12(火)02:38:19No.1342329849そうだねx60死ぬほどありふれたタイトルなので意図は沿ってると思う |
| … | 325/08/12(火)02:38:38No.1342329882そうだねx4ロック限定じゃないのでは |
| … | 425/08/12(火)02:38:51No.1342329906+そういえば海外って部活動あるんだっけ？ |
| … | 525/08/12(火)02:38:53No.1342329909そうだねx3ロックなんだ… |
| … | 625/08/12(火)02:39:03No.1342329937+そもそも軽音部って英語でなんて言うんだ |
| … | 725/08/12(火)02:40:06No.1342330057そうだねx2LIGHT MUSIC CLUB！！ |
| … | 825/08/12(火)02:40:30No.1342330108そうだねx2GIRL MEETS K-ON! |
| … | 925/08/12(火)02:40:58No.1342330162+>そういえば海外って部活動あるんだっけ？ |
| … | 1025/08/12(火)02:41:31No.1342330228+POPのほうが多い気がするがまあしょうがないか |
| … | 1125/08/12(火)02:41:52No.1342330271そうだねx1なんかニュアンスが上手いこと拾えてない気がするけどかといってこうしたらみたいな案はない |
| … | 1225/08/12(火)02:42:04No.1342330291+登場する楽曲みんな日本の曲だけど |
| … | 1325/08/12(火)02:42:41No.1342330368そうだねx2OMOIDE IN MY HEAD |
| … | 1425/08/12(火)02:44:34No.1342330603そうだねx1>登場する楽曲みんな日本の曲だけど |
| … | 1525/08/12(火)02:45:41No.1342330734そうだねx23>fu5426479.jpg |
| … | 1625/08/12(火)02:49:28No.1342331187そうだねx3まず日本の軽音部って概念をタイトルに込めるのが困難だった事がなんとなく分かる |
| … | 1725/08/12(火)02:49:46No.1342331229+卑猥な歌歌ってるみたいじゃん |
| … | 1825/08/12(火)02:50:55No.1342331373+>卑猥な歌歌ってるみたいじゃん |
| … | 1925/08/12(火)02:51:55No.1342331502そうだねx8実在の曲ありきな漫画だからそこ全部潰れてるのは魅力半減なんてレベルじゃないのでは |
| … | 2025/08/12(火)02:53:55No.1342331698+歌詞抜いたら泥臭い人間関係しか残らないじゃないか… |
| … | 2125/08/12(火)02:55:56No.1342331910そうだねx2>歌詞抜いたら泥臭い人間関係しか残らないじゃないか… |
| … | 2225/08/12(火)02:56:20No.1342331967そうだねx1歌詞とシチュエーションやキャラ心理被せてること多いしいろいろ伝わりにくそうだな |
| … | 2325/08/12(火)02:58:19No.1342332172+>実在の曲ありきな漫画だからそこ全部潰れてるのは魅力半減なんてレベルじゃないのでは |
| … | 2425/08/12(火)03:05:31No.1342332935+アニメ化するときの一番の問題も曲だしな |
| … | 2525/08/12(火)03:06:02No.1342332989そうだねx8引用されてる楽曲に全く興味ないけど楽しく読んでるよ |
| … | 2625/08/12(火)03:06:06No.1342333000+まあ歌詞を英訳して掲載するには諸々の権利関連が難しいんだろうな |
| … | 2725/08/12(火)03:08:27No.1342333206そうだねx2>映像の場合漫画と違ってとんでもない額取られるけどどうするんだろう |
| … | 2825/08/12(火)03:09:56No.1342333321+魅力が損なわれてるかは分からんけど実際どういう見方になるのかは気になる |
| … | 2925/08/12(火)03:13:31No.1342333591+フィクションによくある少ない主要人物だけが在籍してる溜まり場としての軽音部じゃないってニュアンスを短く伝えようもないしなあ |
| … | 3025/08/12(火)03:13:37No.1342333603+>アニメ化するときの一番の問題も曲だしな |
| … | 3125/08/12(火)03:14:46No.1342333687+読まれる国のロックナンバーでも歌わせても良いと思うけどそういう問題じゃないか |
| … | 3225/08/12(火)03:15:26No.1342333740+自分の知る音楽家が洋楽の和訳カバーアルバムを作ったとき |
| … | 3325/08/12(火)03:17:29No.1342333924+the light music club next door |
| … | 3425/08/12(火)03:20:14No.1342334214+>>アニメ化するときの一番の問題も曲だしな |
| … | 3525/08/12(火)03:21:09No.1342334305+似せた曲作っても著作権者が訴訟をチラつかせてガタガタ言ってくるケースもあるからな |
| … | 3625/08/12(火)03:23:32No.1342334496+この漫画からJPOPの歌詞引いたら変な女しか残らなくない…？ |
| … | 3725/08/12(火)03:26:15No.1342334684そうだねx1無理に訳さずHUTU-NO-KEIONBUで良かったんじゃね？ |
| … | 3825/08/12(火)03:29:56No.1342334979+normal light music club! |
| … | 3925/08/12(火)03:42:00No.1342335958+DEMON SLAYERくらいのまったり英題 |
| … | 4025/08/12(火)03:42:58No.1342336035+ちょっと調べたらlight musicでバンド連想するの日本特有の文化っぽい |
| … | 4125/08/12(火)03:53:58No.1342336892+海外だとロックは一度やってて当然のものなのでわざわざ部活に入るとかしないから出会うでいい |
| … | 4225/08/12(火)04:07:17No.1342337838+まずその文化がない時点でうまい題名になんかしようがないんだから |
| … | 4325/08/12(火)04:14:01No.1342338201+重音部も作れ |
| … | 4425/08/12(火)04:16:34No.1342338347そうだねx2それほぼブラバン… |
| … | 4525/08/12(火)04:24:57No.1342338815そうだねx2正直もうそこまでの期待値稼げてないし… |
| … | 4625/08/12(火)04:31:55No.1342339135そうだねx1リリック全部消したらこの漫画の面白さ半減するだろう… |
| … | 4725/08/12(火)04:32:33No.1342339156+割といい訳だと思うけどなぁ |
| … | 4825/08/12(火)04:32:49No.1342339166+>その代わり曲が出てきたらYoutubeのリンクと作者の解説が貼ってある |
| … | 4925/08/12(火)05:26:29No.1342341217そうだねx2正直何歌ってるかどんな歌詞なのか一切興味無いから黒塗りだろうが波線だろうが問題ないわ青春漫画として読んでるしキャラ立ちしっかりしてるからむしろ歌の元ネタって情報が入ってくると邪魔 |
| … | 5025/08/12(火)05:51:21No.1342342327+>the light music club next door |
| … | 5125/08/12(火)05:59:38No.1342342699+ルーキーの時も歌詞なかったからそんな感じじゃね？ |
| … | 5225/08/12(火)06:34:16No.1342344590そうだねx2歌詞ないと魅力半減とか言ってるのは逆にこの漫画そんな好きじゃないだろって気になる |
| … | 5325/08/12(火)06:38:12No.1342344881+アニメ化とか絶対無理な漫画だと初めから割り切って書いてるだろう |
| … | 5425/08/12(火)06:40:22No.1342345018そうだねx1権利以前に主人公の声優が見つからないから |
| … | 5525/08/12(火)06:41:17No.1342345076+歌う時だけadoに歌ってもらうとか…ちょっと下手な感じに |
| … | 5625/08/12(火)06:45:06No.1342345263+Normal K-ONbuにしょう |
| … | 5725/08/12(火)07:00:48No.1342346297+日本語の方ももう既にふつうの軽音部…普通じゃねえ！ってなってるから… |
| … | 5825/08/12(火)07:01:24No.1342346325+こういう時神ってどう訳されるの？ |
| … | 5925/08/12(火)07:16:18No.1342347303+ふつうにGodじゃないの |
| … | 6025/08/12(火)07:24:34No.1342348000そうだねx5「歌詞の意味が分からなくても面白い」というのは同意するけど歌詞はちゃんと訳されて載ってた方が良いに決まってると思うけどな… |
| … | 6125/08/12(火)07:27:18No.1342348228+>日本語の方ももう既にふつうの軽音部…普通じゃねえ！ってなってるから… |
| … | 6225/08/12(火)07:43:48No.1342349838+けいおんって英語でどうなってるんだっけと思って見たら音そのままのタイトルだった |
| … | 6325/08/12(火)07:51:17No.1342350638+>Normal K-ONbuにしょう |
| … | 6425/08/12(火)07:54:37No.1342350978+>歌う時だけadoに歌ってもらうとか…ちょっと下手な感じに |
| … | 6525/08/12(火)08:02:58No.1342351982+このタイトルの普通って地味とかそういう方面の意味じゃないかな |
| … | 6625/08/12(火)08:03:30No.1342352068+>>歌う時だけadoに歌ってもらうとか…ちょっと下手な感じに |
| … | 6725/08/12(火)08:10:56No.1342353090そうだねx1下手に歌わせるならadoの必要ないだろ |
| … | 6825/08/12(火)08:13:25No.1342353425+別に原題がそれほど秀逸な感じもしないしいいと思う |
| … | 6925/08/12(火)08:14:59No.1342353660+はとっちがAdoの歌唱力で歌ったらギャグだろ |
| … | 7025/08/12(火)08:15:09No.1342353686そうだねx1ガールミーツロックだとなんか高校に入ってからロックに出会ったみたいなニュアンスに感じてしまう |
| … | 7125/08/12(火)08:17:48No.1342354094そうだねx1元ネタ知らん曲でもだいたい歌詞がっつり書いてあるページは意図してこのタイミングでこのフレーズ置いたなって感じするから無しだとだいぶ印象変わりそう |
| … | 7225/08/12(火)08:22:23No.1342354846そうだねx2今回の誘惑とかは歌詞ありきの演出してるから歌詞ないと炭酸抜きのコーラみたいになりそう |
| … | 7325/08/12(火)08:25:50No.1342355405+>海外版のタイトルなんかちがう… |
| … | 7425/08/12(火)08:31:41No.1342356390そうだねx1GIRL |
| … | 7525/08/12(火)08:34:30No.1342356869+>先ず軽音部の説明から始めなきゃいけないなんてめんどくさすぎるわ |
| … | 7625/08/12(火)08:35:44No.1342357066そうだねx1こんぶ…？ |
| … | 7725/08/12(火)08:36:16No.1342357167+歌詞オリジナルの翻訳しても何らかにひっかかるのかな |
| … | 7825/08/12(火)08:36:57No.1342357280+部活の概念自体は漫画やアニメ色々見てれば知ってそうだけどな |
| … | 7925/08/12(火)08:37:19No.1342357351そうだねx1別に読みもしない海外版気にしても仕方なくない？ |
| … | 8025/08/12(火)08:42:49No.1342358171+>はとっちがAdoの歌唱力で歌ったらギャグだろ |
| … | 8125/08/12(火)08:43:41No.1342358333+Adoのβ版段階って感じはある |