> 土里土气的亮丽东西。
なんて…？

なんて？

なんて？

はいはいアレねわかるわ

嫌いなもの…読めません…

土里土气
的亮丽东西。

我中国語理解不能
必要日本語訳嫌悪物

プチ情報…意味が全く分かりません…

fu5398321.png

乳首弄射爆感謝…

翻訳が大丈夫なんかな…

ﾊﾟｰ

トリッカル…広報のトリッカルが止まりません…

日本語での説明, 野暮だ[ヤボ・ダ] 洗練されていないようす. 中国語での説明, 土气 · 不讲究的情形. 英語での説明, unsophisticated

>プチ情報：IDダークブレット
全くわからん！

広報…とりあえずダブルチェックはしてください…

プチ情報…IDはあだ名とか自称とかそういうニュアンスですか…？

fu5398331.jpg
fu5398334.jpg
翻訳してくださりありがとうございます…

>> 土里土气的亮丽东西。
>なんて…？
>>プチ情報：IDダークブレット
>全くわからん！
広報…暑さにやられて…

なんて？

後進国の民…各自で解読してください…

英語と繁体語はできてるのにどうして…

パー。

>>プチ情報：IDダークブレット
>全くわからん！
ネットで小説書いててIDがダークブレットなのでそのことだと思われます…

ドンガスの時間だ！

教主の記録も実際にあったことじゃなくてこういうことされたらやだな〜って感じでなんだか要領を得ません…

広報担当…いい加減にしてください…

>>> 土里土气的亮丽东西。
>>なんて…？
>>>プチ情報：IDダークブレット
>>全くわからん！
>広報…暑さにやられて…
広報が居るところは数か月前からずっと猛暑だったんだね…

日本の民なら読めるだろうという信頼の表れです…

美味しいよね土里土气的亮丽东西

後進国向けの広告なんてこんなもんでいいだろキュウリでも洗ってろという意思表示ですか…？

後進国…本当にリリースされるんですかこれで

ひのもとことば…しゃべってください…

>100歩先の豆粒を撃ち抜いてみせた後、厨二病的な口調がさらにひどくなったようだ……
教主の30歩くらいかな…

広報バター…本日の業務終了…

>英語と繁体語はできてるのにどうして…
後進国の民…身の程を知ってください…

アイシャしっかりしろ

後進国…広報も後進…

DBってなんの略？

>>英語と繁体語はできてるのにどうして…
>後進国の民…身の程を知ってください…
ヘイトスピーチ…やめてください…

広報…まあとりあえず声優の名前間違えたりするよりはマシです…

>DBってなんの略？
ドラゴンボール

>DBってなんの略？
ドラゴンボール

DB…シオン・ザ・データベース…

後進国らしく先進国の言語を学んでください…

ｶｧﾂｶｧﾂ！ﾄﾝｶｧﾂ！

SELECT hoppe FROM mochimochi;

母国語でトリッカル遊ばせてくださいおねがいします…

ドラゴンボール…後進IPとコラボしていただきありがとうございます…

>DBってなんの略？
デンジャラスビースト…スキン実装してください…

先進国は後進国がグッズを購入しやすいように整備してください…

>後進国らしく先進国の言語を学んでください…
ﾈｯﾄﾁｭｰﾈｯﾄﾁｭｰﾈｯﾄ
ﾁｭﾁｭﾝﾈｯﾁｭ
ﾈｯﾁｭﾝｱﾝﾈｯﾀﾞﾝｽ?

>>DBってなんの略？
>デンジャラスビースト…スキン実装してください…
トリッカルは健全なゲームなのでエロゲーとのコラボは無理です…

>DBってなんの略？
fu5398370.jpg

>後進国らしく先進国の言語を学んでください…
餅頬大作戦…可及的最速開始遊戯…

言葉を解さぬ怠惰で野蛮な後進国の民…身の程を知ってください…

>fu5398331.jpg
>fu5398334.jpg
他の言語だとちゃんとアカウント名とかmy IDとか書いてるのにどうして…と思ったけど
>ネットで小説書いててIDがダークブレットなのでそのことだと思われます…
そもそも画像に載ってないこれ前提の情報をピックアップしてる時点でトリッカルな気がしてきた

> 明るく素朴なもの。
あーはいはいアレね……って何？

翻訳ミスとかですらなく未翻訳がそのまま出てくる環境…

ここではミントの言葉で話せ

シオンがネット小説を酷評される使徒ストーリーをみなさん既にご覧になっていると思われます！

もちろん各キャラのプロフィールは知ってますよね！してくるプロフィール紹介初めて見た

嫌いなもの
土里土气
的亮丽东西。

>翻訳ミスとかですらなく未翻訳がそのまま出てくる環境…
トリッカル…終わってます…

シオンちゃん…君の言葉は難しいよ…

なんかkol-jpだけメンテしてる

つべ君…エレナとアメリアの声優さんが市長イベントプレイしてる生放送をおすすめしてくださりありがとうございます…

ローカライズと広報の増員ありがとうございます…

未翻訳(中国語翻訳済)

広報はもう少しちゃんとしてください…

先進国…先進国としての義務を果たしていただきありがとうございます…

bilibiliからしてみれば中国語圏と英語圏でウケるかもわかんないんだから日本語圏とか市場としてクソどうでもいいんだろう
まあそうだよな…

ご飯的には飼料缶とジュエリータルトが嫌いです...

>>後進国らしく先進国の言語を学んでください…
>ﾈｯﾄﾁｭｰﾈｯﾄﾁｭｰﾈｯﾄ
>ﾁｭﾁｭﾝﾈｯﾁｭ
>ﾈｯﾁｭﾝｱﾝﾈｯﾀﾞﾝｽ?
ﾊﾟｰ。

>未翻訳(中国語翻訳済)
中国語版とも表記違うのが意味がわかりません…

ﾓﾄﾞｩﾚﾄﾘｯｶﾙﾓｰｸﾞﾍｰ

こんなミスがサービス開始後も続くようならここの頭もちほっぺ達以外からは秒で見捨てられるぞ

>bilibiliからしてみれば中国語圏と英語圏でウケるかもわかんないんだから日本語圏とか市場としてクソどうでもいいんだろう
>まあそうだよな…
市場規模と言語の問題的にグローバル展開するタイトルに日本市場切られても文句言えないんだよな
英語読めないのが悪いレベル

韓→中→日翻訳とかしてるのかな…

ポストもすぐ訂正されるかと思ったらなかなかされません…どうして…

>>bilibiliからしてみれば中国語圏と英語圏でウケるかもわかんないんだから日本語圏とか市場としてクソどうでもいいんだろう
>>まあそうだよな…
>市場規模と言語の問題的にグローバル展開するタイトルに日本市場切られても文句言えないんだよな
>英語読めないのが悪いレベル
うるさい！！！！！！

広報担当バター…ひと仕事終えて堂々と退勤…

中国で受けたら世界で受ける以上の価値ありそうだよね気軽に数百万人超えるし

野太いトリッカル…また日本語喋ってます…
https://www.youtube.com/watch?v=q3WUABiW2Fo

>韓→中→日翻訳とかしてるのかな…
リュウメイメイの例からしてそうっぽい？

>ポストもすぐ訂正されるかと思ったらなかなかされません…どうして…
12時ギリギリにツイートしてすぐ1時間昼休憩の取れるホワイトな職場…ありがとうございます…

翻訳がガバ！

ガチの後進国扱いじゃん

日本語…勉強してください…

>韓→中→日翻訳とかしてるのかな…
翻訳三店方式？

広報がもちもちすぎます…エーリアスから更新しているのですか…

盛り上げるの手伝うから林檎にも国境を開いて！

>ガチの後進国扱いじゃん
イベントの力の入れ方もそうだけどあからさまに軽視されてるのわりとしんどいわ
市場規模考えればしょうがないんだけど

>盛り上げるの手伝うから林檎にも国境を開いて！
身の程を知ってください…

fu5398419.gif
ﾈｯｻﾗﾝｶﾂｶﾂ!ﾄﾝｶﾂ!

なんなら日本版は出すだけ出してそこそこ止まりなら即サ終されてもおかしくないかもな

憂う暇があったら100万回登録してください…

国内で林檎の民を冷遇してガス抜きしてる間に国自体が相手にされなくなってたというオチか…

>なんなら日本版は出すだけ出してそこそこ止まりなら即サ終されてもおかしくないかもな
>国内で林檎の民を冷遇してガス抜きしてる間に国自体が相手にされなくなってたというオチか…
(オパールがガチ泣きするmp4)

普通に広報が本当に良くないので文句いいたいけど日本だと言う先がないんじゃないか？

こういう事されると一気に熱冷めるからやめて欲しい

>こういう事されると一気に熱冷めるからやめて欲しい
元から興味ねえだろ

>こういう事されると一気に熱冷めるからやめて欲しい
すずしい！

まあここがファンコミュニティ最大手のコンテンツとか正直始まる前から終わってるようなもんだからね

ボイスの取り直してるっぽいけど9/27までには終わらせてそのまま配信してくださいお願いします...

トリッカル…日本版のみサービス終了…

本当に冷遇する気なら代表がコミーケに遊びにすら来ないと思います…

日本市場を軽視してたらこんなに声優が豪華になってないと思われます！

>まあここがファンコミュニティ最大手のコンテンツとか正直始まる前から終わってるようなもんだからね
ヘイトスピーチ...

>トリッカル…日本版のみサービス終了…
こういうゲーム…まじでたまにあります…

まあbilibiliがパブリッシャーだったらこんなもんだろって積もり積もった悪評通りの感じになって来て不安しかないのは確か

おめでとう！
これで君もトリッカルの一員だ！

>本当に冷遇する気なら代表がコミーケに遊びにすら来ないと思います…
個人的に遊びに来てるだけだと思われます！

単発ID…エルフ以下です…

>本当に冷遇する気なら代表がコミーケに遊びにすら来ないと思います…
代表…コミケのための訪日をトリッカルで経費計上…

なんなら東京ゲームショウにも出展予定です...

「」主はCBTでゲームの中身見たから意外とローカライズ頑張ってるの知ってるけどそうじゃない人がわざわざダウンロードして遊ぼうと思うかどうかは事前の広報がすべてだからな…

本編とは翻訳担当が違うとはいえ外向きには広報はゲームの顔と見做されます…
マジでちゃんとして下さい…

教主...教主...聞こえますか？パトラです。教主のミントがいつもより近くに感じられます。私達は今、次元の狭間にいます。ミンティアークは次元ゲートからこの狭間の空間へ無事出航しました。教主は次元の狭間と聞いてどんな景色を思い浮かべましたか？真っ暗で何も無い空間を想像したでしょうか。私もそうかと思っていましたが、実際は違いました。虹のように煌めく虚空に、様々な物が浮かんでいる幻想的な空間です。大きな物は、まるで浮島のように切り取られた大地、驚いた事にそこには羊などの家畜が暮らしていました。小さな物は、何処のものとも知れない土地の権利書や、まだ使えそうな文房具など、様々な物が漂っています。そんな空間で、時には使えそうな物を拾いつつ、私達はチキュウを目指して進んでします。それでは今日の通信はここまでにしますね。再会の日まで、教主の元にミントの祝福が多からんことを。

頭もちほっぺ達…宣伝は任せました…

>「」主はCBTでゲームの中身見たから意外とローカライズ頑張ってるの知ってるけどそうじゃない人がわざわざダウンロードして遊ぼうと思うかどうかは事前の広報がすべてだからな…
個人的にはコミケの企業ブースの枠取れなかったぽいの痛いなてなる
だからこそ東京ゲームショウで台湾とか香港のやつみたいにド派手な宣伝してくれることに期待してます...

>ID:VDBgj0nY
IDにDB出してくださりありがとうございます…

ﾐﾝﾄﾀﾞ…

まあパブリッシャーがbilibiliってわかった時点で大方覚悟してたことだから今更ぶちぶち言うことでもないのはそう

ﾐﾝﾄｶﾞﾅｯﾀﾅｯﾀ…！

最近、広報の質が悪いというお問い合わせをよくいただきます…（しみじみ）

bilibili…開発のがんばりを無駄にしないでください…

TGSでコミーのコスプレありがとうございます...

コミケにゲッターエルフィンチーム連れてきてくれてありがとうございます…

翻訳まともにできないなら日本声優にかけてる金を使って欲しいぐらいではある
読めれば日本語ボイスには拘らない

>何処のものとも知れない土地の権利書
どこの土地か心当たりがあります…

f233842.gif
多分トリッカル

そういえば最初はもちもちほっぺ大作戰だったなこのゲーム…

ミントパトラ怪文書はサービス開始前に完結するのかな…

広報の頭もちもち伝説がまた更新されてしまった

怪しいのは広報だけでゲーム内テキストはまともだった

俺もよく仕事でポカするんだけどもしかしてもちほっぺだった？

fu5398480.jpeg
ティグ、アリス、ナイアの旧スキンの実装ありがとうございます...

広報のクレープ…アイシャのエッセンスを感じます…

もちほっぺ大探検…サービス終了…

>何処のものとも知れない土地の権利書
ミンティアークが地球に到達したら代表の家がパトラの物になります……

>f233842.gif
>多分トリッカル
ブルアカ…コラボしてあげてもいいですよ…

シオン・ザ・デスブリンガーさん…最初から苦労人お姉ちゃん要素も推した方がいいと思われます！

あっIDにdb出た
これはもちほっぺ確定です

>あっIDにdb出た
>これはもちほっぺ確定です
ちゅぼぼぼぼぼぼぼぼっっ

まだ笑えるけどぎりぎりのラインのミスで攻めるのやめてください…

DB付きのID…シオンの複垢です…

日本語版広報担当…真面目にやってください…

広報よりマシなだけでゲーム中テキストも翻訳怪しい部分は結構あった

>野太いトリッカル…また日本語喋ってます…
>https://www.youtube.com/watch?v=q3WUABiW2Fo
マンチェスター・ユナイテッドギャラリーって何？

>ブルアカ…コラボしてあげてもいいですよ…
ヨンハと飯食ったらしいしコラボ待った無し

アプデでグロ版にあった遺物カードの強化アニメーションとダメの計算式がグロ版基準になるっぽい話を聞いた

>広報よりマシなだけでゲーム中テキストも翻訳怪しい部分は結構あった
そうなっちゃいました

後進国…ネットミームだけを搾取されています…

>広報よりマシなだけでゲーム中テキストも翻訳怪しい部分は結構あった
少なくともボイス付いてる部分は問題ない日本語だったぞ！
UIのテキストは全体の5%ぐらいの割合で怪しい文章があったけど

代替テキスト…代替してください…

CBTだと文章の内容自体は問題ないけどテキストやスチルの表示順がちょくちょくバグってたことのほうが気になりました…

後進国民…眠れば蓄積したイエローカードがリセットされます…

ガチャ引いた演出で一人称違うのが結構目立つから気になったくらいかな

たかが翻訳ごときで憂う

シオン…変なダンスしてないで早く攻撃してください…

日本語になってないレベルは記憶にないけど名前とか一人称とかが気になるのは多かった

ストーリーボイスが二回再生されたりとかはあった

わらわはエルフィン！

fu5398507.gif

いいから早く正式リリースしてください…もう耐えられません…

>あっIDにdb出た
>これはもちほっぺ確定です
なんでこんなに暗いの〜？ブラックコメディのつもり？まずは精神年齢を上げてから来た方がいいよ
お前の名前は？住所はどこだ？トンカツにしてやろうか？

広報…一時間経っても修正なし…

シオンさん早くシフトに戻ってください…

>ID:c9q9p
Idが馬鹿の顔文字みたいになってる…

>>ID:c9q9p
>Idが馬鹿の顔文字みたいになってる…
c===>q<p

>>ID:c9q9p
>Idが馬鹿の顔文字みたいになってる…
fu5398532.jpeg

ﾁﾝﾁｬﾀﾞ…

このペースで全キャラ紹介が終わったあとにサービス開始…

>fu5398507.gif
このDBちゃん大好き

>>ID:c9q9p
>Idが馬鹿の顔文字みたいになってる…
fu5398539.jpg

>なんでこんなに暗いの〜？ブラックコメディのつもり？まずは精神年齢を上げてから来た方がいいよ
>お前の名前は？住所はどこだ？トンカツにしてやろうか？
fu5398541.jpg
fu5398542.jpg

空気カツってまるで空気のような柔らかいカツだと思ったら無を揚げてるの…？

完成していたのか空気カツ…

>fu5398541.jpg
>fu5398542.jpg
えっ作った人がいるの…？怖…

>fu5398541.jpg
>fu5398542.jpg
fu5398551.jpg

一口香という中が空のお菓子もあるからそういうものかと思ってました…

>空気カツってまるで空気のような柔らかいカツだと思ったら無を揚げてるの…？
https://www.youtube.com/shorts/0FDCJlai0YE

>fu5398541.jpg
>fu5398542.jpg
うわあ〜！

え…？ホンポ？！

オナホに衣つけてあげたみたい

チンポ？

ワア教主様今日はとんかつ出てくる日でしょ？
今日だけ待っていました！早くお金をください！
おい！とんかつ一つ〜！
HAI!!!!Do-Jo
うわあ！とんでもない！
本当においしい！
サクサク音も大好き！
おいしく食べる必要があります。

なんか中空の寒天みたいなやつを揚げてる？
役に立つ方のwiki見に行ってもベニーのトリッカル料理更新してないから在野の空気カツ揚げ人が出たのか…

先進国の空気カツ料理人…参考になります…
https://arca.live/b/trickcal/128900050

ライスペーパーで凍った肉を包んであげたあとに肉だけ抜き出すのか…異様に手間かかってるな…

あげてみたら本当に嫌そうな顔をされた
fu5398593.jpeg

冷やして固めたラードに衣付けて揚げるとか色々考えてたけどライスペーパーは思いつきませんでした…

>野太いトリッカル…また日本語喋ってます…
>https://www.youtube.com/watch?v=q3WUABiW2Fo
と゛ど゛め゛だ゛ぁ゛〜！！！

今回の市長ローネイベ...空気カツの誕生秘話が分かります...

>野太いトリッカル…また日本語喋ってます…
>https://www.youtube.com/watch?v=q3WUABiW2Fo
ぴゅっぴゅ〜♪がちょっとかわいいのムカつくな…

広報もβの画像渡されてどうにもできないんだろう

広報…修正していただきありがとうございます…