いや結構何を言ってるかわかる感じじゃない？

口頭で口早にかまされたらわかんないかも…

文字にされたらわかりにくいけれど実際言われたらなんとなくわかると思う

マツルダさん好き

脳内再生するとだいぶ分かる

異世界語やめろ

マジもんのツ・ガル語は普段喋るようなスピードあるじゃん
その２倍は早いぞ

青森は異世界……？

まあ命懸けの戦闘中だったら「なんとなくニュアンスはわかる」じゃダメな場合もあるだろうし

文字ならわからんでもないが
口頭でこれはきつそうだ

表情とか状況が目に見えるから漫画だと割と伝わるんだけど
これ原作は文字だけの小説だからマジでわかんなかった

これプラス早口だからな青森の人
マジで何言ってるかわからん

文字なら時間かけて精査すれば理解できる
口頭だと本当に何言ってんのかわかんねえ

何言ってるのかわからんならそりゃ追放されるわ

対面ならニュアンスはギリ伝わる（場合もある）
電話越しだと何言ってんのか全然わかんねぇ…

こっちの標準語は問題なく伝わってるんだろうか

戦闘中もこれだから無理だよお！されるのは仕方ない……

そんな口早に言われても分かんねえよ！追放だ追放！

ネイティブでそれも古い地域のトーホクベンとウチナーグチはマジで地元の若い子もわからん！ってなるレベルだから……

なろうと面白く読めたけどコミカライズだとマジで目が滑るからすごい

トーホグベンは北に行くほど早口になり圧縮言語になって行く

関西弁もどうも早口で聞き取りづらい時があると聞いたことがある
俺は現地の人だから平気だけど

東北で一括りにされても
津軽弁なんて東北人の大半が分からんよ

文脈から多分「まね＝まずい」かな？
あとはまあまあわかる

現実に支障をきたしているのに改善しようとしないなら普通に追放や

何を言ってるか分からないやつはパーティに要らないされたんだ…

聞きなれない言語はゆっくりじゃないと普通に難しいよ

何を言いたいかは何となくわかるけど何言ってるかは分からない

東北弁は口頭より活字の方が分かるよ
スレ画は区切る様な所も一文にしてむしろわかりにくくしてある

なんかフランス語っぽい各話タイトルだな…

ひらがなで1音づつ書いてくれるだけあのもにょもにょした音で聴かされるよりは大分マシ

なんなら標準語だって早口で言われるとわかんないことが多々ある

ゆっくり脳内で音声再生すると何が訛ってるのかなんとなくわかるから6割通じるはあながち間違いでもないと思う

>関西弁もどうも早口で聞き取りづらい時があると聞いたことがある
>俺は現地の人だから平気だけど
聞き取りというか口悪く聞こえるのが問題な気がすると思っている播州弁話者です…

現実でも聞き間違いが起きないようにアルファやブラボーみたいなフォネティックコード使うわけだしね

割と分かる気がするけど漢字の部分がなかったら怪しい

なんか何力団の方ですか？みたいな人たちが出てくるらしいな

>文字にされたらわかりにくいけれど実際言われたらなんとなくわかると思う
言われたほうがわからん

沖縄方言とか薩摩弁だって漢字混じりに書くと多少は理解度上がるからな

口頭だと漢字の部分すら別の言語だと捉える可能性がある

マチルダさんがマツルダさんになるのがじわじわくる

いくら言われても方言改める気ゼロで押し通してたんじゃそりゃ追放される

>>文字にされたらわかりにくいけれど実際言われたらなんとなくわかると思う
>言われたほうがわからん
妹が母方の実家に帰省して怪我して病院で言われた言葉がほぼわからんかったって言ってたな…鹿児島だけど

けっぱって（頑張って）なのは知ってるから「けっぱってたんすよ！」ならわかる
でも「けっぱってあったんすよ！」になるとあったんすよの部分はどういう言い回しなのかな…？ってのが気になってくるな

いたんですよとかかな

地方から出たのに方言直す気ないのは駄目だって！？

6割程度は通じてるつもりだった
ガチ異世界語扱いされてた

>青森は異世界……？
キリストの墓あるしな…

>6割程度は通じてるつもりだった
10割伝わる言葉でしゃべれや！

標準語でコミュニケーション取れないやつなんぞ入れるな

チートな津軽弁(無詠唱)ってなんだよ！

現代ですらこうなんだから昔の日本の方言の地域差とかほんとにじぶんの土地離れたらほぼ外国語って感じだったんじゃないだろうか

これで追放する方も関西方面の訛りひどかったら面白い

>現代ですらこうなんだから昔の日本の方言の地域差とかほんとにじぶんの土地離れたらほぼ外国語って感じだったんじゃないだろうか
多少文字が書けるなら候文が共通語状態だったから筆談してたらしい

スレ画は内容自体はよくあるテンプレなのと標準語学ぶ姿勢すら見せなかったので読むのやめちゃった

fu4388312.jpg
コミカライズはベニーランドに着くまでの話が端折られたのが少し残念

地元のハッコーダ山にはドラゴンがいる世界観だぜ

まんづこさ置いでけぇはまだここに置いてくだせえかな？

方言キャラならむしろ詠唱させた方が面白いのでは…？

>fu4388312.jpg
>コミカライズはベニーランドに着くまでの話が端折られたのが少し残念
何力団の方ですか？

ギルド・バ・ボダサエダ
がなんか呪文っぽいの笑う

>いたんですよとかかな
とは思うけどこういうとこで「もしかしたら否定形とか逆の意味になってたら…？」って負荷がかかってくるのが有ると思うんだよね
私＝わとか省略型の方がむしろわかる

挟撃の魔術師＜サンド・ウイッチマン＞来たな…

>ギルド・バ・ボダサエダ
>がなんか呪文っぽいの笑う
カタカナ名詞が入るとグロンギ語っぽいな…

fu4388331.jpg

fu4388333.jpg

方言に関しては発音を忠実に文字に起こすと何が何だかみたいになるけど
声として聞く分にはよほど早口とかでもなきゃ意図は大体伝わる

>方言キャラならむしろ詠唱させた方が面白いのでは…？
方言自体は掴みに使ってるだけで中身はなろうとかでよくある無双ものだから

一瞬AI製の画像かと思った

津軽の星だろ

挟撃の魔術師の響きで笑ったから読み進めてるけど
正直「直せない」ならともかく「直さない」なら追放されて当然だと思う

fu4388339.png
原作の各話タイトルだけでも面白いよ

>挟撃の魔術師の響きで笑ったから読み進めてるけど
>正直「直せない」ならともかく「直さない」なら追放されて当然だと思う
方言は地元の誇りだから…

戦闘中に脳内翻訳噛まさないといけないのは死活問題って言われると何も言い返せないんだよね

何度見てもワサオ(犬)で耐えられない

>fu4388339.png
>原作の各話タイトルだけでも面白いよ
>シャベネア（無詠唱）
意訳じゃねえか

>方言キャラならむしろ詠唱させた方が面白いのでは…？
呪文もめっちゃアオモリ弁だよこいつ

>けっぱって（頑張って）なのは知ってるから「けっぱってたんすよ！」ならわかる
>でも「けっぱってあったんすよ！」になるとあったんすよの部分はどういう言い回しなのかな…？ってのが気になってくるな
「頑張っていたんですよ」って過去形だろう

いつ見てもヘール（回復）が傑作

>方言キャラならむしろ詠唱させた方が面白いのでは…？
早口な津軽弁のおかげで高速詠唱できるとかなら納得できるんだけど違うのか

方言にプライドもってて直す気ないからな…そりゃ追放される

>>方言キャラならむしろ詠唱させた方が面白いのでは…？
>早口な津軽弁のおかげで高速詠唱できるとかなら納得できるんだけど違うのか
スレ画に無詠唱って書かれてるからじゃない？

オッリョオオオア！はただの雄叫びじゃねえか

方言に誇りを持ってるから直さないっていうのはあくまで翻訳女がそう思ってるだけで実際の所どうなのかは不明とか「」が前に言ってた

>地元のハッコーダ山にはドラゴンがいる世界観だぜ
軍の兵士が入り込んで全滅でもしたのかな

サンドイッチマンは卑怯だろ

青森在住30年ですがスレ画はまったく理解できません…

fu4388356.jpg
青葉城恋唄歌ってそうな人も出てきた

>「頑張っていたんですよ」って過去形だろう
わかるけど
単語（この場合けっぱって）に更に言い回しの音節が増える程そこで躓きが増えて面倒だよなという感じの事が言いたかった

一回放火かなんかの事件でインタビュー受けたおばあちゃんが本当に何語で喋ってるか一切わからない時あったよ
2回目別のニュースで字幕付きで見たらようやく意味分かったけど私にも津軽弁が分かるぞ！ってちょっと感動すらした

>青葉城恋唄歌ってそうな人も出てきた
なんだろうと思ったら昆虫採集の曲かあ

>青森在住30年ですがスレ画はまったく理解できません…
意味はわかるがこんな言い方はしないなあって感じだわ

作者の人は自分がこう話すそうだし…

あくまでアオモリだからセーフ

https://www.youtube.com/watch?v=McExYho8OpQ
文字だと訳わからなくても実際声に出せば分かるかもしれない

スレ画はまだマシな方でお年寄りたちの会話はマジで何言ってるかわからないと聞く

画像のはなんとなく分かるけどここまで盛ってるの今時あまり聞かない

>わかるけど
>単語（この場合けっぱって）に更に言い回しの音節が増える程そこで躓きが増えて面倒だよなという感じの事が言いたかった
何言ってるかわかんないんだけど仮に「紐を引っ張っていた」って過去形だと
引っ張ったの後にいたがつくのが面倒みたいな話？

亡くなったおじいちゃんは下北のひとだったが
関東育ちの俺には正直何言ってるかはわからなかった
おばあちゃんは東京で暮らしたことあったせいか普通に通じた

方言メーカーみたいのあるけどあれの信憑性というか完成度ってどうなんだろうね

>サンドイッチマンは卑怯だろ
原作だとゾンビ化した狩野英孝も出てきたけどコミカライズでは無事端折られた

文字だと分かる
青森の方言は全体的にイントネーションのせいで聞き取れない

暗号に使われたのは薩摩弁だっけ？

平成口喧嘩王ってあったの思い出した

方言といえばケンミンショーでごわすって語尾の薩摩人は本当にいるのかって企画で本当にいてびっくりしたな

>No.1263794230
どさゆさって津軽弁だったのか…
CMのおかげで山形の言葉だとばかり…

青森の母方の親戚の言葉マジで聞き取れなかったわ…

>どさゆさって津軽弁だったのか…
>CMのおかげで山形の言葉だとばかり…
どさゆさは秋田でも通じるから東北弁って感じだね

文字だと自分のペースで咀嚼できるからまだ想像付くけど会話で来るとイントネーションが別の国の方でごわすかってなる

fu4388380.jpg

方言も訛る前まで予想して翻訳すれば大体わかるよね
問題は古語が訛ったヤツ

>fu4388380.jpg
左上が言いたかっただけだろすぎる…

おじいちゃんおばあちゃんならともかく
現代の若い子がこんなコテコテの方言今だに使ってるもんなの？

太平洋側の東北に大体親戚いるけど青森は確かに聞いてて分からない
岩手と宮城はイントネーション違うかなくらいで福島はほぼ関東

地元に冒険者ギルド作るのが夢なのに直す訳にもいかんってか、納得

>おじいちゃんおばあちゃんならともかく
>現代の若い子がこんなコテコテの方言今だに使ってるもんなの？
周りがジシババしかいないからうつるんだよね…

>fu4388339.png
>原作の各話タイトルだけでも面白いよ
まま、け（食え）好き

寒い地方は発声を最低限にするから簡略化されすぎて元が分からない

fu4388398.jpg
ベニーランドもそうだけど固有名詞許されるんだ…

https://m.youtube.com/watch?v=bmKOW46LaGo&pp=ygUJ5rSl6Lu95byB
俺が本当の津軽弁を教えてやる

>fu4388398.jpg
>ベニーランドもそうだけど固有名詞許されるんだ…
黄金の鷲が沢山いるからゴールデンイーグルス
何の問題もないな！

文字で起こすならまだしも
喋る時は口に冷気が入ってこないようになるべく口動かさないように喋るからな
わかんねって

>何言ってるかわかんないんだけど仮に「紐を引っ張っていた」って過去形だと
>引っ張ったの後にいたがつくのが面倒みたいな話？
それでいいよ
文字が増える方に行くと仮にそれがまあまあわかるとしてもそれでいいかなって一瞬意識を割かれる（結局アタリをつけたのと大した違いないにしても）なって話

>fu4388339.png
>原作の各話タイトルだけでも面白いよ
ヘール(回復)
でダメだった

俺の叔母さんが青森県民だけど
ばあちゃん世代の青森弁は半分ぐらいフィーリングで聞いてると言っていた程度には異世界言語

ヤンヤンヤヤー八木山のベニーランド出てくるの!?

親父の実家が南部弁だけど帰っても親父しか意思疎通が出来ない

一文字で意味が有ってしかも同音で別な意味も多いとか流れが無いとまあわからんよな

>fu4388398.jpg
>ベニーランドもそうだけど固有名詞許されるんだ…
山の中にある宮殿の名前はグランディだぜ

>寒い地方は発声を最低限にするから簡略化されすぎて元が分からない
>喋る時は口に冷気が入ってこないようになるべく口動かさないように喋るからな
スレ画みたいな喋りしないってのはそういうのも有るのかな
こんな元気にまくし立てて使わないみたいな

>ヤンヤンヤヤー八木山のベニーランド出てくるの!?
fu4388419.jpg
地名

>ベニーランドもそうだけど固有名詞許されるんだ…
フィクションなのを置いても同じ種類の団体でなきゃOKだろう
サッカーチームと野球チームの違いが有るならセーフみたいな

これってサンドウィッチマンが王様やってるやつだっけ？

いいよね挟撃の魔術師

>>ヤンヤンヤヤー八木山のベニーランド出てくるの!?
>fu4388419.jpg
>地名
大観音か…
でも大観音と八木山って距離結構離れてなかったっけ…？

青森なのなな何故宮城要素が濃くなってるんです？

東北の人はサンドウィッチマンをフリー素材だと思ってんの？

方言って爺さん婆さんしかもうほとんど喋って無い気がする
割と真面目に失われる言語になりそう

共通言語も使えないとか亜人以下かよ

>fu4388380.jpg
八甲田山にドラゴンは居ないとも言い切れないリアリティラインですき

ブルーフォレストに行く場合は通訳を連れて行きな

>東北の人はサンドウィッチマンをフリー素材だと思ってんの？
震災以降お世話になりまくってるから敬意を持ってるんだぜ

サンドウィッチマンは東北の著名人だけど宗さんより格上にしていいのか？と思わなくもない

逆に標準語はわかってるのか
テレビもねえのに

>>東北の人はサンドウィッチマンをフリー素材だと思ってんの？
>震災以降お世話になりまくってるから敬意を持ってるんだぜ
この前東北の旅番組みたいなの見てたら店通るたびに「ここ○○が美味いっすよ」って次々と解説しててすげえやってなった

プライベートでもよく地元に帰ってるらしくあんだけレギュラーあってよくやれるなあと思う
伊達ちゃん

アオモリの支配者はカッペー=イナなんです？

オラコン・ナーム・ライヤ・ダー

親戚が青森だけど発音が破裂音の連続て感じで聞き取れはできない

ダンロン2をやったばかりなのでcv福山潤で聞こえる

これマンガになってたのか
最初みた時は異世界と方言を組み合わせた面白い着眼点だと思ったもんだ

ウチナンチューの魔術師と出会ったらマジで会話成立しないんじゃ

>アオモリの支配者はカッペー=イナなんです？
王リンじゃないのか

東北だと方言きつくなるかと思えば南方の沖縄もマジで何言ってるかわからん

沖縄はマジで沖縄語として認定されてるから…

薩摩弁もけっこう聞き取れないと聞く

津軽弁はギリッギリ判別可能
沖縄語は無理

命がけの戦闘では連携の邪魔になるから仕方ないね…

アニメになると声優っていう喋り方のプロがアニメ用の速度で話すから聞き取れるようになると思うけど
ネイティブはすっごい速いし寒いからあんまり口動かさないようにもそもそ喋るから絶対聞き取れない

>何を言ってるか分からないやつはパーティに要らないされたんだ…
腕がいいなら翻訳魔法でも使ってやればいいのかもしれんが…

>fu4388333.jpg
3ページ目はじめだけたまたまか日本語になってて違和感がすごい

挟撃の魔術師の姪っ子が公表されたことで原作とコミカライズで姫の設定変わった？

挟撃の魔術師すき

AI語かと思った

マツルダはギャグだと思ってんだけど実際訛りすぎるとマチルダって言えないもんなの？

スレ画は同じ青森に生まれ育ってても何言ってるかわからんところが多々ある
一口に関西弁って言っても色々種類があるのと同じだと思う

北の王家がずんだでだめだった

アニメ化まだっすか

>fu4388380.jpg
ルビ芸にすればJASRAC許諾番号いらないのか…？

津軽出身だけどいまや単語はだいたい標準語だよ
イントネーションだけ津軽仕様のまま
むしろ津軽弁て文字で書かれると読みづらい

太宰治のダス・ゲマイネもだすけまいね(だからだめだ)をそれっぽくしただけだし

これアニメになったら主役の声やる人めちゃくちゃハードル高そう

>これアニメになったら主役の声やる人めちゃくちゃハードル高そう
またみかしーに津軽弁指導頑張ってもらうか