二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1730615666619.jpg-(27062 B)
27062 B24/11/03(日)15:34:26No.1249474530+ 17:06頃消えます
「日本語で牛乳がミルクを指すのはわかったけど
これが乳牛だと牛を示すようになるのはなんでなんだ？
そういうルールが日本語にあるのか？」
って知り合いのアメリカキャッツに聞かれたんだけど「」はわかるんぬ？
ぬは何もわからず答えられませんでしたんぬ
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…124/11/03(日)15:35:31No.1249474877+
そういう固有名詞だからとしか…
…224/11/03(日)15:36:00No.1249475040+
なわとびととびなわとか
そういうのあるよね
…324/11/03(日)15:36:12No.1249475107そうだねx24
「牛の出した乳」と「乳を搾る為の牛」の省略形って言えばいいんじゃないかと思うんぬ
詳しくはしらんぬ
…424/11/03(日)15:36:20No.1249475140+
ヤマネコは猫だけど猫山がそういう山だろ
…524/11/03(日)15:36:26No.1249475177そうだねx2
うしのちちが牛乳
ちちのうしが乳牛
…624/11/03(日)15:36:31No.1249475200+
間にのを入れるだけでずいぶんわかりやすくなると思うが
…724/11/03(日)15:36:40No.1249475240そうだねx3
牛乳は牛の乳で牛が乳を修飾してる
乳牛は乳を出す牛で乳が牛を修飾してる
…824/11/03(日)15:36:45No.1249475267そうだねx5
日本語は前に置いた言葉が後ろを修飾することがほとんどだから
牛の乳
乳の牛
で意味が変わるだろ
正確な言い方じゃないけど英語でもcow milkとmilk cowって言えばなんとなくわかろ
…924/11/03(日)15:37:06No.1249475385そうだねx4
牛　の　乳
乳　の　牛
…1024/11/03(日)15:37:18No.1249475444+
留学に行ってる学生？
…1124/11/03(日)15:37:49No.1249475607+
単語の最後の言葉が目的のものを示すからじゃないの
上だと牛の(出す)乳でミルクだし下だと乳(を出すため)の牛でカウだし
…1224/11/03(日)15:38:04No.1249475676+
それぞれの字が何を意味してるのか分かれば別に普遍的に理解してもらえると思うよ
普通前に来る言葉が形容詞的だし
…1324/11/03(日)15:39:13No.1249476072そうだねx1
ofの逆だよ
…1424/11/03(日)15:39:24No.1249476139そうだねx7
>そういうルールが日本語にあるのか？
これは「はい」としか言いようが無いんぬな…
…1524/11/03(日)15:42:24No.1249477143そうだねx11
チンポオンザバードとバードオンザチンポで意味違うだろボケナスって返すといいよ
…1624/11/03(日)15:47:56No.1249478789+
>チンポオンザバードとバードオンザチンポで意味違うだろ
なるほどぁ〜
…1724/11/03(日)15:58:23No.1249481927そうだねx3
本当に聞かれたのか？
…1824/11/03(日)16:00:06No.1249482444そうだねx1
単語は後ろについた言葉が主語って覚えれば大丈夫多分
…1924/11/03(日)16:00:42No.1249482614そうだねx3
牛肉と肉牛もちがうしな
…2024/11/03(日)16:00:50No.1249482670+
オンよりインの方が良くない？
…2124/11/03(日)16:03:12No.1249483464+
>オンよりインの方が良くない？
チンポインザバード？
…2224/11/03(日)16:04:02No.1249483752そうだねx6
>>オンよりインの方が良くない？
>チンポインザバード？
バードインザチンポ！
…2324/11/03(日)16:05:45No.1249484358+
バードインザチンポインザバード
…2424/11/03(日)16:07:32No.1249484911+
チンポとバードのマトリョーシカを作ろうとするな
…2524/11/03(日)16:09:45No.1249485613+
野原と原野レベルになると説明が難しい
…2624/11/03(日)16:14:35No.1249487140+
じゃあ牛角は？
…2724/11/03(日)16:21:56No.1249489377+
一→one
二→two
三→three
四→four

これも納得出来ねえだろうな日本語学習者
…2824/11/03(日)16:23:31No.1249489828+
>野原と原野レベルになると説明が難しい
管理されてるものが含まれるのと全く管理されてないものみたいなニュアンスの違いは分かる
それがどこから来てるのかさっぱりわからない
…2924/11/03(日)16:25:47No.1249490470+
日本語わからない話だと日本人でもわからないこれ好き
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10161646450
…3024/11/03(日)16:28:50No.1249491312+
>一→one
>二→two
>三→three
>四→four
>
>これも納得出来ねえだろうな日本語学習者
ホワイジャパニーズピーポー！のネタになってたな
…3124/11/03(日)16:29:30No.1249491506+
おっぱいビーフ！
…3224/11/03(日)16:30:49No.1249491891+
なんで四は4本線じゃなくてこの形なんだろな
…3324/11/03(日)16:33:37No.1249492741+
ブルースカイは青い空だけどスカイブルーは青色じゃん！
…3424/11/03(日)16:36:10No.1249493443+
日本語は語句の後ろを名詞になるって基本ルールがある
しかし、日本語は例外ルールが異常に多い
…3524/11/03(日)16:37:26No.1249493832+
>これも納得出来ねえだろうな日本語学習者
一応、四本線の四も漢字としては存在する
その場合五が鬼門に変わるだけなんだけどな
…3624/11/03(日)16:40:45No.1249495113そうだねx1
>I→one
>II→two
>III→three
>IV→four
…3724/11/03(日)16:41:58No.1249495561+
後置修飾？前置修飾？
梅干しや干し柿は？
…3824/11/03(日)16:43:10No.1249495949+
英語はたいてい〜ed 〇〇で前に来るのかな
…3924/11/03(日)16:45:51No.1249496949+
>I→one
>II→two
>III→three
>IV→four
これ五がⅤで六がⅥ、十がⅩで納得できた
…4024/11/03(日)16:49:37No.1249498297+
熟語は極小の漢文と思えばいいんぬ
…4124/11/03(日)16:52:00No.1249499096+
マザーファッカーは男だけどファッキングマザーは淫売の女
そういうことよ
…4224/11/03(日)16:58:14No.1249501613+
ずんのやす
…4324/11/03(日)16:58:46No.1249501827+
>日本語は語句の後ろを名詞になるって基本ルールがある
>しかし、日本語は例外ルールが異常に多い
漢文のルールだよ
漢文から日本語に変化していったのでその時のルールが残ってる
…4424/11/03(日)17:02:24No.1249503270+
>後置修飾？前置修飾？
>梅干しや干し柿は？
干し梅と梅干しもなんか違うよな…

1730615666619.jpg