24/09/23(月)22:20:07No.1235937582+
23:38頃消えます
100分de名著このスレは古いので、もうすぐ消えます。
第4回
世界文学としての『源氏物語』
「源氏物語」を英訳したウェイリーは、ヴァージニア・ウルフらも所属した芸術・文学集団「ブルームズベリー・グループ」の一員。その幅広い教養バックグラウンドを生かして、さまざまな世界文学の成果を翻訳表現の中に巧みに取り込んでいる。聖書、シェイクスピア、モダニズム文学……さまざまな文化や文学と比較していくと、思いもよらない「ウェイリー版・源氏物語」の広がりが見えてくる。とともに、原典の「源氏物語」も中国の古典文化や周辺の多様な文化的成果を掬い上げながら生み出されたグローバルな文学だったこともわかっていく。第四回は、ウェイリー訳「源氏物語」の日本語訳者である毬矢まりえさん、森山恵さん姉妹をゲストに招き、彼女たちの研究成果や発見などについても語り合いながら、世界文学としての「源氏物語」の魅力を浮き彫りにしていく。
| … | 124/09/23(月)22:25:08No.1235939636+また |
| … | 224/09/23(月)22:26:20No.1235940109+源氏物語買ったのに積んでるんだよな |
| … | 324/09/23(月)22:27:00No.1235940387+なぜ同じ髪型にする |
| … | 424/09/23(月)22:29:01No.1235941231+改めて言われると…って話か |
| … | 524/09/23(月)22:29:05No.1235941251+流石の引き出しだなあ伊集院 |
| … | 624/09/23(月)22:30:25No.1235941786+確かに漢字のルビは斬新だな… |
| … | 724/09/23(月)22:30:45No.1235941950+ウェイリーさんの知性どうなってるんだよ |
| … | 824/09/23(月)22:31:21No.1235942177+意訳センスがすごい |
| … | 924/09/23(月)22:34:18No.1235943477+青海波はブルーウェイブス… |
| … | 1024/09/23(月)22:34:39No.1235943638+そんななく？ |
| … | 1124/09/23(月)22:34:45No.1235943679+なんか凄い事になって居るぞ |
| … | 1224/09/23(月)22:35:25No.1235943975+光る君（the shinning one）… |
| … | 1324/09/23(月)22:35:50No.1235944157+先生能楽師だから身振りが雅だな |
| … | 1424/09/23(月)22:36:39No.1235944503+ロンリープリンセスで笑う |
| … | 1524/09/23(月)22:37:19No.1235944782+チンポの君がよぉ…！ |
| … | 1624/09/23(月)22:38:37No.1235945276+シャイニング・プリンスはよぉ…… |
| … | 1724/09/23(月)22:38:43No.1235945330+今の源氏の顔好き |
| … | 1824/09/23(月)22:39:21No.1235945598+GAIJIN受けしそうなアジアンなビジュアルかな |
| … | 1924/09/23(月)22:39:23No.1235945609+外人ぽい容姿が想像されると |
| … | 2024/09/23(月)22:40:58No.1235946280+この先生いっぱい知ってんな |
| … | 2124/09/23(月)22:46:25No.1235948326+100年前によく訳したな |
| … | 2224/09/23(月)22:47:12No.1235948642+伊集院の楽しそうな顔よ |
| … | 2324/09/23(月)22:47:25No.1235948721+伊集院が楽太郎に最後に稽古付け直してもらったのを見越してのトークだろうか |
| … | 2424/09/23(月)22:50:21No.1235949877+哲学書とかよりはやっぱ物語のが楽しそうだな伊集院 |
| … | 2524/09/23(月)22:51:06No.1235950155+源氏の物語論のくだりは今の大河の式部とファッサマの作家性の違いそのものだな |