24/09/07(土)16:42:54No.1230185838+
18:13頃消えます
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!このスレは古いので、もうすぐ消えます。
| … | 124/09/07(土)16:54:27No.1230189791+なんでmurderの不定冠詞がanなんだろ |
| … | 224/09/07(土)16:56:36No.1230190547そうだねx3カラスの殺人鬼ってどうしてだよ… |
| … | 324/09/07(土)16:57:50No.1230190956そうだねx8a school of medaka |
| … | 424/09/07(土)17:02:01No.1230192292+複数形の変化とかもだけど数が関わるとなんでこんな面倒くさい表現になるの… |
| … | 524/09/07(土)17:04:04No.1230192989そうだねx2日本語の匹頭羽とかの違いが向こうでは群れの呼び方なのかね |
| … | 624/09/07(土)17:06:11No.1230193662+普段からこんなん使ってるわけじゃないよね？ |
| … | 724/09/07(土)17:10:16No.1230195036+あそこにプライドがこのマーダーがって感じで文脈に沿って省略して呼べて便利そうではある |
| … | 824/09/07(土)17:13:04No.1230195942+逆手に取った洒落た言い回しなり叙述トリックなりいっぱいありそうだけど訳せないな |
| … | 924/09/07(土)17:14:15No.1230196310+ゴリラバンドはわかる |
| … | 1024/09/07(土)17:16:18No.1230197027+グループの言い換えとして使うことでそのままそのグループの性質を表現できるのはおしゃれ |
| … | 1124/09/07(土)17:16:18No.1230197028+カラス殺人事件 |
| … | 1224/09/07(土)17:17:43No.1230197494+いっぴきにひきさんびきよんひき…よりは不可解ではない |
| … | 1324/09/07(土)17:26:38No.1230200381+fishって複数形にならないんだ… |
| … | 1424/09/07(土)17:27:51No.1230200779+コウモリは飛んでる時と巣にいるときで別な感じがするけど |
| … | 1524/09/07(土)17:32:44No.1230202422+クマの群れのイメージがあまり無いが |
| … | 1624/09/07(土)17:33:37No.1230202722+めだかの学校の元ネタこれなの！？ |
| … | 1724/09/07(土)17:34:24No.1230202941+ナマケモノの群れはa bear of slothsなの？ |
| … | 1824/09/07(土)17:36:01No.1230203447+もしかしてめだかの学校って誤訳由来？ |
| … | 1924/09/07(土)17:36:31No.1230203602+こんなクソ面倒な言語滅びろ |
| … | 2024/09/07(土)17:41:50No.1230205289+>めだかの学校の元ネタこれなの！？ |
| … | 2124/09/07(土)17:46:42No.1230206775+英語の一番の面倒くささは書いてあるスペルと読み方が違うところ |
| … | 2224/09/07(土)17:55:32No.1230209580+ライオンのプライドってここから来てるのか |
| … | 2324/09/07(土)17:56:25No.1230209840+>なんでmurderの不定冠詞がanなんだろ |
| … | 2424/09/07(土)18:01:18No.1230211473+調べたら文学の名残りが大半っぽいけど無限にあってだめだった |
| … | 2524/09/07(土)18:05:01No.1230212764+>>めだかの学校の元ネタこれなの！？ |