二次元裏＠ふたば
画像ファイル名：1722784780967.jpg-(16938 B)
16938 B24/08/05(月)00:19:40No.1218577915+ 02:06頃消えます
会話する時にGoogle翻訳使ってることがバレないようにする為にいちいちネイティブの会話例から引用してるんだけど翻訳丸出しで喋っても笑われないかな？
このスレは古いので、もうすぐ消えます。
…124/08/05(月)00:20:29No.1218578265+
はい
…224/08/05(月)00:20:59No.1218578483そうだねx1
笑われてるうちにこなれた表現できるようになるさ
…324/08/05(月)00:21:45No.1218578797そうだねx2
コピペだとしらんスラング踏んで変なトラブル生みそう…
…424/08/05(月)00:22:44No.1218579226そうだねx2
仮にここに翻訳丸出しの外人がスレたてて必死にコミュニケーション取ろうとしてたら愛らしくなるだろ
馬鹿にする気持ちにはならんだろう？
…524/08/05(月)00:24:00No.1218579734そうだねx37
>仮にここに翻訳丸出しの外人がスレたてて必死にコミュニケーション取ろうとしてたら愛らしくなるだろ
>馬鹿にする気持ちにはならんだろう？
自分がどうするかはともかく馬鹿にする奴はここには結構いると思う…
…624/08/05(月)00:24:01No.1218579737+
ネイティブだけど普通に訛ってんのとか居るし気にして無いわ
…724/08/05(月)00:25:04No.1218580202+
日本語以上に訛りとか喋り方の幅あるから意味さえ通じれば他は気にしなくていい
…824/08/05(月)00:25:46No.1218580472+
わざわざスレ画で日本語コミュニティに籠もるよりはずっとマシだと思う
…924/08/05(月)00:28:48No.1218581590+
話す内容によるんじゃねえかな
…1024/08/05(月)00:29:13No.1218581748そうだねx7
お国柄とか言うつもりはないけどimgで翻訳まるだしの文体見たら間違いなくおもちゃにはされる
…1124/08/05(月)00:31:37No.1218582710+
「私はあまりのことに大変驚きました」っと……
…1224/08/05(月)00:32:20No.1218582961+
日本語だと翻訳文体って一発でわかるけど英語もそうなのかな
AI使ってるインプレゾンビ共も文体で隠せてないよね
…1324/08/05(月)00:33:00No.1218583190そうだねx1
>日本語だと翻訳文体って一発でわかるけど英語もそうなのかな
>AI使ってるインプレゾンビ共も文体で隠せてないよね
ネイティブが会話してるの見てると割とはしょってる単語とか文節多かったりするなぁと感じる
…1424/08/05(月)00:33:33No.1218583374+
下品なワードをいっぱい混ぜ込んで勢いで誤魔化せ
…1524/08/05(月)00:35:56No.1218584309+
まず真っ当な文法で喋ってるかも怪しいところもあるし弾かれない限りは好きにやってたらいい
ﾒとかここのノリで海外掲示板行くと即BAN多いぞ
…1624/08/05(月)00:35:57No.1218584315+
海の向こうでも大文字を小文字にしたりピリオド省略したりって文化があるのは分かる
…1724/08/05(月)00:37:57No.1218585176+
>日本語だと翻訳文体って一発でわかるけど英語もそうなのかな
>AI使ってるインプレゾンビ共も文体で隠せてないよね
翻訳文体だと基本的に凄く堅苦しい丁寧語になる
日本語みたいに不自然=間違ってるわけじゃないけどお前そんな硬い言葉使う場面じゃないだろ？みたいにはなる
…1824/08/05(月)00:39:09No.1218585646+
どこに書き込むかにもよるけど多少変でも気にしないと思う
…1924/08/05(月)00:40:28No.1218586190+
>わざわざスレ画で日本語コミュニティに籠もるよりはずっとマシだと思う
籠もってる訳じゃないけど
LLLは日本語コミュでここみたいで気楽だなーと思って眺めている
趣味の話題はROMって情報だけ貰ってる
…2024/08/05(月)00:41:51No.1218586760+
redditの英語は不思議にキレイなんだけどどういうながれでああいう流れになったん？
…2124/08/05(月)00:42:01No.1218586805そうだねx5
ここでも日本語変な日本人ばかりだし気にしないだろ
…2224/08/05(月)00:42:57No.1218587182+
>redditの英語は不思議にキレイなんだけどどういうながれでああいう流れになったん？
流れって2回書いてる
…2324/08/05(月)00:43:07No.1218587242+
>redditの英語は不思議にキレイなんだけどどういうながれでああいう流れになったん？
あそこもスラング多めだから若干崩れてる方だぞ
…2424/08/05(月)00:43:25No.1218587363+
>どこに書き込むかにもよるけど多少変でも気にしないと思う
好きなゲームのコミュニティ
ここだとスレ立ててもまったくレスつかない過疎ゲーなのにスレ画のコミュニティだと1時間に3回くらいはレスだったりコメント返ってくるから本当にありがたい…
…2524/08/05(月)00:43:47No.1218587492+
>まず真っ当な文法で喋ってるかも怪しいところもあるし弾かれない限りは好きにやってたらいい
>ﾒとかここのノリで海外掲示板行くと即BAN多いぞ
4chan行けばいいし…
…2624/08/05(月)00:44:26No.1218587713そうだねx5
>redditの英語は不思議にキレイなんだけどどういうながれでああいう流れになったん？
redditに限らないけど実は非ネイティブ多いとかは割と英語コミュニティあるある
…2724/08/05(月)00:45:57No.1218588264+
個人ブログ>某ニュースサイト>フォーラム>reddit>4chan>>>youtube
と言う印象
…2824/08/05(月)00:48:28No.1218589174+
非ネイティブというか移民だったり
留学生だったり
…2924/08/05(月)00:49:14No.1218589469そうだねx3
4chan今どういう扱いになってんのか知らんの多いな？
…3024/08/05(月)00:50:34No.1218589922+
>4chan今どういう扱いになってんのか知らんの多いな？
何が？
…3124/08/05(月)00:50:57No.1218590068+
不安なら翻訳の下に原文つけとけ
サブレの治安が良く国際色が強いところは機械翻訳の齟齬が問題になる
…3224/08/05(月)00:51:21No.1218590190+
海外のコミュニティ覗いてると翻訳が原因で上手く相手に伝わらなくて混乱招く光景結構見る
…3324/08/05(月)00:51:27No.1218590226そうだねx1
機械翻訳してますって最後に書くだけでいいよ
…3424/08/05(月)00:53:25No.1218590914+
>機械翻訳してますって最後に書くだけでいいよ
(元に戻して解読を試みるものの再現できない)
…3524/08/05(月)00:54:50No.1218591392+
4chanがどういう扱いって何が？
相変わらず変な日本人がintたむろしてるしなんも変わらんよ
人減ってるって言いたいならだいぶ昔からずっと過疎サイトだぞ
…3624/08/05(月)00:56:57No.1218592069+
非ネイティブもだいぶいそうだし大丈夫だろ…と思うけどどうかな！
…3724/08/05(月)00:57:15No.1218592181+
redditも英語ネイティブばっかじゃないから大丈夫よ
ただ基本的にみんな日本人より英語は上手い気はする
…3824/08/05(月)00:59:54No.1218592997+
めちゃめちゃ英語上手い人が不意に見せたadvicesとかの文法ミスであっネイティブではないんだ…ってなる
…3924/08/05(月)01:01:09No.1218593417+
英語の投稿読んだりする分にはいいんだけどアプリ自体に日本語対応してくれないかなって思いながらたまに開く
…4024/08/05(月)01:01:23No.1218593492+
>非ネイティブもだいぶいそうだし大丈夫だろ…と思うけどどうかな！
サブレによる！
…4124/08/05(月)01:01:32No.1218593531+
>海外のコミュニティ覗いてると翻訳が原因で上手く相手に伝わらなくて混乱招く光景結構見る
というか英語できないのにセンシティブな話題に不用意に突っ込むやつが多過ぎる
…4224/08/05(月)01:02:41No.1218593875+
知識なくて失言したくらいならちょっと注意されるだけで荒れもしないと思うよ
そもそもいろんな国の人が使ってるし
…4324/08/05(月)01:05:08No.1218594626+
あれだけ世界中のカスどもが使ってるならちょっとくらい変なのはもうありきたりだろうよ
…4424/08/05(月)01:06:27No.1218595029+
titlegoreでも見とけ
…4524/08/05(月)01:06:31No.1218595050+
>>海外のコミュニティ覗いてると翻訳が原因で上手く相手に伝わらなくて混乱招く光景結構見る
>というか英語できないのにセンシティブな話題に不用意に突っ込むやつが多過ぎる
存在しない団体が捏造されてたり
ただの逆張りキッズだったり
荒れてる所は本当に無法地帯
たまにBANされて消える
…4624/08/05(月)01:07:40No.1218595366+
個人的に崩して書かれすぎてて読むのが死ぬほどつらい時が多い
教材として使うにはごった煮過ぎる
…4724/08/05(月)01:09:56No.1218596008+
共通語としては難所多すぎるよ英語
…4824/08/05(月)01:19:22No.1218598490+
英語だけじゃなくていろんな言語が飛び交ってるようなとこもあるよね
まぁこっちの方にも日本のオタクと台湾や韓国のオタクがそれぞれ自分の言語で好き勝手に書き込んでも会話成立してたりするようなコミュニティあるし
…4924/08/05(月)01:24:00No.1218599563+
日本語無いゲームやっててなんかこの作品読みやすいな…
原語が日本語でも英語でもないやつだったわ…ってことよくある
微妙な英語スキルだとちょい微妙っぽい翻訳が読みやすい
…5024/08/05(月)01:25:07No.1218599815+
ですます調で主語を省かない短文
これはありがたい…
…5124/08/05(月)01:27:07No.1218600217+
FE板でやってるけどキャラ名やクラスなどがローカライズで全然別物になったりするのが交流するのに大変だった…
…5224/08/05(月)01:29:11No.1218600620そうだねx2
>ここでも日本語変な日本人ばかりだし気にしないだろ
日本人だと確信してるからこそだとは思うけど日本語が変な「」への対応は結構酷いような…
…5324/08/05(月)01:30:46No.1218600898+
とちゃき！って言ってた大統領には優しかっただろ
としあきじゃないです…
…5424/08/05(月)01:31:35No.1218601042+
ここは変な日本語というかimg訛りというか…
明らかに合わない言葉を喋る人は変な人として見られる
…5524/08/05(月)01:32:14No.1218601185+
誤変換とか見たら大喜利大会は基本
…5624/08/05(月)01:35:28No.1218601789+
一昨日黒人「」がスレ立ててるときはジョークだよジョーク！ってブラックジョークレスしまくってたよね
…5724/08/05(月)01:38:33No.1218602384+
>とちゃき！って言ってた大統領には優しかっただろ
>としあきじゃないです…
大統領のとこに避難だ！わはー！むすー！ﾒﾙｷﾞﾌﾞｿﾝｯよし帰るぞ！
貴様ら…
…5824/08/05(月)01:49:19No.1218604436+
短文なら分からんだろ
…5924/08/05(月)02:01:35No.1218606674+
>一昨日黒人「」がスレ立ててるときはジョークだよジョーク！ってブラックジョークレスしまくってたよね
なにそれ気になる…

1722784780967.jpg