どないしろっちゅうねん

へー…難しいんだな
普通にへー…って唸ってしまった

実際はsteamでばんばんこのレベルでも仕事来てるんだろうなって感じの翻訳のゲームがいっぱいある…

まず初級英語の直訳もまともにできなくなってた自分の劣化に悲しくなったよ

ニポンアニメとかも翻訳四苦八苦してる所あるよな
画面半分埋め尽くす注訳貼ったりして

>夜の難問
なぞなぞの内容は投げ捨てて同じ答えになる別のなぞなぞを用意するって書いてあるな

ウィッチャー３はこのへんすごく頑張ってたのが伝わった
漢字のクイズとか

>>夜の難問
>なぞなぞの内容は投げ捨てて同じ答えになる別のなぞなぞを用意するって書いてあるな
オタマジャクシとコインに関連付ける妙案を考え付かないとだめになるな

逆に最初からグローバル見据えたゲームだとこの手の言葉遊びは意図的に廃してるのもありそう

>オタマジャクシとコインに関連付ける妙案を考え付かないとだめになるな
「ボクじゃないよ！」はオミットするとも書いてあるだろ！

「それにそのシャレ、翻訳したら伝わらないわよ！」

ことわざ混じりの言い回しのセリフってあるからな
それを正確に訳さないといけないのは大変だ

>実際はsteamでばんばんこのレベルでも仕事来てるんだろうなって感じの翻訳のゲームがいっぱいある…
ちゃんとした翻訳者を雇う伝手やお金があるのはまた別の話だろうし…

慣用句系で上手いこと言われるとしんどいだろうなと

日本語も同じ読みの別の漢字にひっかけるとかよくあるから翻訳大変だろうな

これ仮定がこの一問だからいいけど今後も似たような掛詞のなぞなぞが頻発してそのたびに出題する生き物が
「僕じゃないよ」「ねえ、僕じゃないってば！」「おたまじゃくし君にも言われたでしょ？僕も僕じゃないよ！」っていうような
僕じゃないよ部分が複数重なることに意味が発生するネタだったらどうするんだろ
それ全部丸ごとオミットするしかないのかな

>実際はsteamでばんばんこのレベルでも仕事来てるんだろうなって感じの翻訳のゲームがいっぱいある…
なんならゲームじゃなくても色々ある

>それ全部丸ごとオミットするしかないのかな
なんか訳者の好みのネタ適当に作ってぶっこむしかねえ

そしてオタマジャクシと関連性のないなぞなぞだけが残りなんか知らんが突然なぞなぞを出してくる変なオタマジャクシが誕生する

英語話者が英語から日本語に変えるなら直訳でも仕事はありそうだけど逆は厳しいのかな

正直二度と仕事は来ないはあまりにも願望って感じだ

>ニポンアニメとかも翻訳四苦八苦してる所あるよな
>画面半分埋め尽くす注訳貼ったりして
ヒロアカとかキャラの名前と日本語の読みの個性が結びついてて大変そうだなとか思うことある

普通に国内の作品見てるだけなのに
(海外展開する時どうするつもりなんだろ……)
とかいらん考えがよぎる時ある

元ネタ漁ってる時にほんとはここは翻訳の都合でオミットされてるけどこういう意味があったんですよ〜って情報が入ってくると嬉しくなる
パンを作りすぎて嫌気がさしてるパン屋の子供の双子の名前がUNBREAD TWINS(「しつけがなってない」unbredと「パン」breadをかけたシャレ) だったのが「アンブレッドの双子」としか訳されてなかった

もう翻訳じゃなく創作だよなこれの訳は

アンテの駄洒落とか直訳すると意味不明になるから大変だったと聞く

日本語の言葉遊びでついた名前ばっかりなのにワールドワイドに売れてるポケモンはすごいよ…

話としては感心するし面白い
仕事として投げられたら絶望する

コインとおたまじゃくしでかかるなぞなぞを考えるのは難問としてもスレ画冒頭の訳みたいにそもそも問題があることにさえ気付かないのはまあメジャータイトルなら二度と仕事来ないっしょ
…来ないよね？

絶命！？

>日本語の言葉遊びでついた名前ばっかりなのにワールドワイドに売れてるポケモンはすごいよ…
そっちは滅茶苦茶名前変更されまくってるじゃねーか！

>もう翻訳じゃなく創作だよなこれの訳は
丸いのに置いて押したら転がらないものなんだ？とか？

あえて直訳とも意訳友違う日本人に伝わりやすい表現に直してる訳ってのはこんな感じでされてるんだなあ

某TCGでも英語のダジャレとかになってるカード名やフレーバーテキストを
日本語訳するときどうするみたいな問題は毎回発している…

>日本語の言葉遊びでついた名前ばっかりなのにワールドワイドに売れてるポケモンはすごいよ…
だって9割名前変えてるじゃん

なぜ人はダジャレが好きなのか…

>パンを作りすぎて嫌気がさしてるパン屋の子供の双子の名前がUNBREAD TWINS(「しつけがなってない」unbredと「パン」breadをかけたシャレ) だったのが「アンブレッドの双子」としか訳されてなかった
あの双子はそういうネタだったのか…わかんねえし焼くすの無理だろ！

洒落系は大変なんだな

>某TCGでも英語のダジャレとかになってるカード名やフレーバーテキストを
>日本語訳するときどうするみたいな問題は毎回発している…
先に音を上げるのはおまえだ！

向こうの文化特有のしゃれとか表現にはそもそも気づけるかどうかってのもあるよな

慣用句に引っ掛けたギャグとかChicken Policeみたいに動物ジョークは大変そう

>>日本語の言葉遊びでついた名前ばっかりなのにワールドワイドに売れてるポケモンはすごいよ…
>だって9割名前変えてるじゃん
各言語に合わせていちいち名前変えるのがすごいと言っている

>普通に国内の作品見てるだけなのに
>(海外展開する時どうするつもりなんだろ……)
>とかいらん考えがよぎる時ある
ここまでめんどくさいやつじゃないけど
めだかボックスで安心院さんがスキル600個使ったときはこれ翻訳入りきるのか？って心配になってしまった

>某TCGでも英語のダジャレとかになってるカード名やフレーバーテキストを
>日本語訳するときどうするみたいな問題は毎回発している…
あそこはそれ以前に文意すら汲めてない最低品質の翻訳ばかりだからダメ

翻訳とも違うけど海外の作品は聖書への理解が必要だな？って作品が多い！

>英語のダジャレとかになってるカード名やフレーバーテキスト
オタマジャクシパンチ！！！

娘を連れてくれば借金は帳消しだ！

まず前提知識ないといけないのが難しい

貝を投げたと櫂を投げたに更に甲斐性なしがかかってたことを今知った俺にはムリだ…

自分が制作側だったらいやいや僕じゃないよの部分はカットしてもゲーム体験に支障はないと判断できるが
翻訳側がそれを言うわけにもいくまいな

不思議の国のアリスは子供の頃に読んでも翻訳大変だったんだなって伝わってきた

こっちのダジャレなぞなぞ慣用句ネタを他の言語に変えるのも大変だからな…

>某TCGでも英語のダジャレとかになってるカード名やフレーバーテキストを
>日本語訳するときどうするみたいな問題は毎回発している…
日本のTCGを英語翻訳するときにも問題は発生してるからイーブンってところかな…

こういうので丸々違うなぞなぞ考える羽目になったのを納品する時って
意図に合わせるために実質丸々違うこと書いてるよみたいな説明はつけるのかな

言われてみればコインの裏表はHとTで表記するな

これでいくとそもそもが言語芸術であるところの文芸翻訳はとんでもない偉業なんだな

What's your excuse? 貴様の言い訳は？
Sir, excuse for what, sir? 言い訳ですか？
I'm asking the fucking questions here, Private. Do you understand?! アホ相手に質問するのは　おれの役だ
Sir,Yes Sir!
Well thank you very much! Can I be in charge for a while? 続けてよろしゅうございますか？

海外の英語以外の言語→英語訳→日本語訳の変遷でハチャメチャになってる作品も多い

ジョークはもうどうにもならん
エルデンリングでやたらいっぱいあるジョークとかあれガイジンは一切わからんだろ

人類が統一言語使ってればこんなことにはならないのに
やはりバベルの塔は間違っていた

「ピカピカ」と「チュー」という日本語を知って真実に気づいてしまう外人

表は頭裏は足とか？

>エルデンリングでやたらいっぱいあるジョークとかあれガイジンは一切わからんだろ
フーシャ村！

マザーグースの翻訳は神がかってると思う
韻を踏みながら意味を損なわないのきついって！

Steamの木端ゲーならまあしょうがないって流せるけど
大手のゲームや映画とかでもスレ画の直訳やっちゃってるようなシーンごまんと出てくる気がする

アサクリヴァルハラの歌勝負とか意味わからんかった

ゲームじゃないけどプロジェクトへイルメアリーも読んでて？って思うとこが多くて調べたら誤訳まみれだった
https://note.com/hiroshima_pot/n/n31eb44bb2719

コインがひっくりカエル…みたいなこじつけでなんか別のなぞなぞをでっち上げしか思いつかない

実際のゲーム業界は
へ スカイリム
レベルの翻訳が許されるんだからルール無用だろ？

Oh!この記事は実にクールだね！翻訳してミーの国でも読んでもらおう！
貝？甲斐？匙？投げる？ない？？？

>日本語の言葉遊びでついた名前ばっかりなのにワールドワイドに売れてるポケモンはすごいよ…
とんぼがえりは英語だとUターンって名前だからなんでそれが虫タイプの技なんだ？ってなるとか

あたまも尻尾もいらないけど僕の欲しいものを当てて
答え：お足をください
みたいな訳でダメか？

>フーシャ村！
英雄（Au）的殴打（order）=黄金律（Golden order）とか絶対わかんねえやつ

>表は頭裏は足とか？
絞りきれない感じが難しすぎるな

翻訳のテキストだけぶん投げして失敗で有名なのは「殺せ、ロシア人だ」だよな

お腹と背中はあるけど頭も尻尾もないものとかでどうだろう
ついでに手も足もないとでも言っておくか

>某TCGでも英語のダジャレとかになってるカード名やフレーバーテキストを
>日本語訳するときどうするみたいな問題は毎回発している…
シュークリーム（cream puff）に掛けたお菓子の怪物Scream Puff→襲クリーム
りんご飴に（candy apple）に掛けた人間に噛みつくリンゴCandy Grapple→がぶりんご飴
mintとmonstrosityを掛けたお菓子のモンスターMintstrosity→不気ミント
名訳ラッシュだったな…

>「ピカピカ」と「チュー」という日本語を知って真実に気づいてしまう外人
so...pikachu means Shining Kiss?

粘滑(ねばらか)って語感は楽しくてずっと覚えてる

>各言語に合わせていちいち名前変えるのがすごいと言っている
hidden machineとかな...

言葉で駄洒落になってなくてもゲームの翻訳ってそれ自体がゲームの前作から続く世界観を踏まえた
ハイコンテクストだったりするからちょいと訳す部分だけ渡されて出来る性格のものじゃないよね
発注かける側もその辺理解してないと満足な仕事って生まれないと思う

翻訳は基本的にクソ
さらに場合によるとここに子供向けの平易な表現を意識しないといけなくなる
翻訳は基本的にクソ

>英雄（Au）的殴打（order）=黄金律（Golden order）とか絶対わかんねえやつ
日本人でもこのレス見るまでわかんねえやつ！

なぞなぞはなるほど〜ってならないといけないから困難さヤバい
下手するとクソ問題扱いされちゃう

>英雄（Au）的殴打（order）=黄金律（Golden order）とか絶対わかんねえやつ
今知ったわ！

>so...pikachu means Atomic Bomb Explosion?

遊戯王とかポケモンとかは名前がうまく日本語版と近いのになってたり名前のギミックがしっかり翻訳されてたりしてプロはすげえんだなぁってなる

>英雄（Au）的殴打（order）=黄金律（Golden order）とか絶対わかんねえやつ
そりゃこじつけだろ！！

下手すると完全にクイズわからないから調べると
日本語訳では完全に通じないケースのままとかあってきつい

直訳で仕事続けてる人いっぱいいる気がする…

ハースストーンはフレーバーテキストの多くが駄洒落やジョークで大変そうだったな
ついでにボイスも付く

コントラデクストラアベニュー

名称サーチあるカードは全て大変そう遊戯王の翻訳

>直訳で仕事続けてる人いっぱいいる気がする…
プッシー知らず！

The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.
歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。

また日本語の詩文が拍数(モーラ)重視で英語が韻重視なのもややこしいんだよな
ポエットな文章も直訳するとイミフだし韻を重視すると親父ギャグだし

翻訳不可能だなこれ
コインの表と裏を頭と尻尾って表現する言語じゃないと成立せんだろ
それでも無理に訳すとしたらクイズとしては成立しなくても
そのまま訳すしかないのではないか

>ハースストーンはフレーバーテキストの多くが駄洒落やジョークで大変そうだったな
>ついでにボイスも付く
🤖全部無視すればいいのに…

続編もので前作の知識が必要だったりとかすると死にそう

>直訳で仕事続けてる人いっぱいいる気がする…
すげぇ名文考えるのと同じぐらい名文の翻訳も時間かけていい訳ではないからな

向こうの映画に「唐揚げにレモンかけるやつ嫌い！」って女の子がキレてるシーンがあって
原語どうなってんのかと思って調べたら「パンにレーズン入れるなや！！」ってキレてて向こうのレーズンってそんな扱いなんだ…って勉強になったの思い出した

>遊戯王とかポケモンとかは名前がうまく日本語版と近いのになってたり名前のギミックがしっかり翻訳されてたりしてプロはすげえんだなぁってなる
(中国語訳が四顎針龍になるアーゴヨン)

氷菓

>直訳で仕事続けてる人いっぱいいる気がする…
俺エスパーだけどそういうのの何割かは制作者が自分でグーグル翻訳してそう

>また日本語の詩文が拍数(モーラ)重視で英語が韻重視なのもややこしいんだよな
>ポエットな文章も直訳するとイミフだし韻を重視すると親父ギャグだし
海外の詩集よんでもぴんとこないのこれよね…

ダブルミーニングの翻訳とかクソ難しそう

思い浮かぶのはSAVE
モノによっては訳さなくてもそのまま英語で書いていいんじゃないか？

どういうジョークなのか全部解説します

柳瀬訳フィネガンズウェイクとかもすごいんだろうけどあまり意義を見出せない

>原語どうなってんのかと思って調べたら「パンにレーズン入れるなや！！」ってキレてて向こうのレーズンってそんな扱いなんだ…って勉強になったの思い出した
これは直訳でも通じた気がするな…

納期の悪魔が多そう

>そのまま訳すしかないのではないか
プレイヤー層考えるとそれも無理だろ
子供でも解けるものでないと

>(中国語訳が四顎針龍になるアーゴヨン)
(皮皮(ぴっぴ)になるピッピ)

もともと「つまらないダジャレを言ってるシーン」なんだけど
なんか突然幼稚なこと言い出して翻訳がつまらないな雰囲気になる時あるよな…

翻訳って大変なんだな

Tedとかいう意訳の塊映画

日本語を英語翻訳するほうでも似たような話はちょくちょく聞くが
向こうでクソ翻訳と罵られてるのも話半分に聞いとことちょっと思いました

ダジャレとか言葉遊びはやめたほうがいい
ルイス・キャロル聞いてるか

AIくんなら何とかできるだろ！？

日本の詩が拍数重視なのはやっぱ短歌とかの影響がでかいんかな

日本の作品も海外でクソ翻訳されたりしてるんだよな

エレンの家ぇぇがぁぁーーー
アハハハハハハ

>AIくんなら何とかできるだろ！？
むしろいちばん苦手な分野だよ
文意と文脈だけじゃなく言語への理解必要だから

もうコイツは謎のおたまじゃくしにして後半オミットして適当ななぞなぞつけるしかないな…

そもそもプレイヤーはそんな高度な訳求めてないと思うよ

>AIくんなら何とかできるだろ！？
🤖ごめん一番苦手

>エレンの家ぇぇがぁぁーーー
>アハハハハハハ
おめでとう屋根が頭の上に帰ってきたぜー！

>ハースストーンはフレーバーテキストの多くが駄洒落やジョークで大変そうだったな
馬憑依のアレとか原文どうなってんだ…？ってなったな

使えねえロボがよ！！！
それでよく人間の仕事をとるとか言えたな

>そもそもプレイヤーはそんな高度な訳求めてないと思うよ
いや…いきなり訳分からんこと言い始めるのは普通に嫌だな…

>日本の詩が拍数重視なのはやっぱ短歌とかの影響がでかいんかな
言語構造が基本的に韻踏むのに向いてない

ジャンプ漫画は時々名翻訳だ！って話題になったりしてる気がする

文化的理解も必要になるよね

シャルウィーダンス！！

なんなら和歌だって三十一文字のくせにダブルミーニングトリプルミーニング使いまくりだからローカライズはどの国にしても難しいぜ

まあでもなぞなぞってこういう遠回しに言う表現多い気がするし頭と尻尾でも問題ない気がする

>そもそもプレイヤーはそんな高度な訳求めてないと思うよ
読んでて違和感を抱かないぐらいの文章って実はすげぇ高度なのでは？と海外製ジーコの日本語版やると思う

ハースのフレーバーの訳って日本のネットミーム使ってること多いから訳者がネットオタクで自己流で訳してんだろうなと思ってるのであまりすごいと思えない

もしかして二つの言語と文化を熟知してないとできない超専門技能なのでは？

>翻訳不可能だなこれ
>コインの表と裏を頭と尻尾って表現する言語じゃないと成立せんだろ
>それでも無理に訳すとしたらクイズとしては成立しなくても
>そのまま訳すしかないのではないか
それとは別のやり方までスレ画に書いてあるじゃん
クソ難しいけどやるしかないのだきっと

訳者がマジで知識なくて直訳しちゃってるくさいパターンもあるよね
ここまで大変なやつじゃないけど映画のピクセルでジェネシスを創世記って訳してるシーンとか

>ジャンプ漫画は時々名翻訳だ！って話題になったりしてる気がする
有名なのは幽白のあれ

最近の遊戯王だとTCG先行のGhotiっていうなんでそれでフィッシュなんて読み方になるんだよ！
っていう英語ネタが普通にゴーティスって訳されてあー…ってなったのがあったな

息をするように親父ギャグを飛ばすキャラとか翻訳担当者からしてみればマジふざけんなよ…って感じの存在なんだろうな

>ジャンプ漫画は時々名翻訳だ！って話題になったりしてる気がする
ドリトライ→DO RETRY！が真っ先に出てきたから俺はダメ

アメリカの映画でスタンドプレー繰り返す主人公にベンチで監督が怒ったシーンで
「天狗になるなよ！」って言いだしたのちょっと面白かった
あとこれ逆だと大変だろうな天狗の説明するか別のに置き換えるかで

ちんぽが生えてる女の子を用意してくれたら通ってもいいよ！
え？ふたなりじゃないよ？ぶち殺すぞお前

>そもそもプレイヤーはそんな高度な訳求めてないと思うよ
そういうこと言ってるとロシア人だ殺せみたいな事態が発生する

機械翻訳丸出しのゲームやった後にサイバーパンクとかやると凄すぎてドン引きする

海外俳句には575ルールすらなかったりするからな…

聖書とマザーグースと不思議の国のアリスのネタ使うのをやめろ

スレ画の悪い例みたいな直訳の方が好きだな
どれだけ上手く意訳されてもどのみち100％は理解できないし
向こうの言語ではこういう謎々があるんだなって文化を感じられるから

滑ってるジョーク言ってるシーンとか翻訳で更に意味不明になって困惑する

>言語構造が基本的に韻踏むのに向いてない
韻を考えると動詞が大体死んでて辛い

ミスターナショナルジオグラフィック

Are you talking about krillin!!?

ゲーム翻訳が糞なのはこういう文脈やゲームの状況に依存するテキストになってるはずなのにブツ切りの文章だけを見て訳さないといけないケースがあること

Keep your shirt onで落ち着いてって意味のイディオムなんだけどこれをシャツは着たままでって直訳したゲームがあったな
そんなことしてるのにその会社は今でも普通に翻訳業務やってるな

中華ソシャゲやる時に感じる
日本語ローカライズ下手くそだとしんどい

ジャンプ漫画といえば
暗号学園のいろはの言われた文字だけ使って会話するゲームのとことかあれ翻訳者がほぼ丸々内容考える羽目になってる…？
いやそうでなくても言葉遊びめいた暗号だらけだからこれ実質翻訳者が西尾維新とほぼ同じだけの労力払って暗号作ってる状態になってる…？

>スレ画の悪い例みたいな直訳の方が好きだな
>どれだけ上手く意訳されてもどのみち100％は理解できないし
>向こうの言語ではこういう謎々があるんだなって文化を感じられるから
ゲームだとこれやられるとクリアできねえんだよ

日本人四季がある前提のネタ仕込むのやめろ

>スレ画の悪い例みたいな直訳の方が好きだな
>どれだけ上手く意訳されてもどのみち100％は理解できないし
>向こうの言語ではこういう謎々があるんだなって文化を感じられるから
気軽にいってくれるなぁ…

>中華ジーコやる時に感じる
>日本語ローカライズ下手くそだとしんどい

>最近の遊戯王だとTCG先行のGhotiっていうなんでそれでフィッシュなんて読み方になるんだよ！
>っていう英語ネタが普通にゴーティスって訳されてあー…ってなったのがあったな
あれは英語読みでもゴーティらしいぞ

>実際のゲーム業界は
>へ スカイリム
>レベルの翻訳が許されるんだからルール無用だろ？
あれは「to」一単語で渡されてんだから「へ」以外に翻訳しようがない

開発からの意向で英語使わないでくれできるだけ現地の言葉使ってくれ！って言われて日本語でそれやるととんでもなくダサくなるから英語使わせてくれって説得するところから始まるみたいな記事見て面白かった

日本ではラップじゃなくダジャレになったのはそこら辺言語的違い出てるよね

遊戯王の翻訳だと英語版オシリスの天空竜の名前は割とひどい

>日本の作品も海外でクソ翻訳されたりしてるんだよな
漫画やライトノベルなんか何十年分かのオタク文化の文脈と日本語の文脈が混ざってるから実際にはものすごいハイコンテクストなので翻訳マジ無理
ラノベ作家も村上春樹みたいに自分で英訳していこう

不思議の国のアリスは原文じゃないとみたいな話聞いたことがある
訳すの無理だったんだろうな

>ジャンプ漫画といえば
>暗号学園のいろはの言われた文字だけ使って会話するゲームのとことかあれ翻訳者がほぼ丸々内容考える羽目になってる…？
>いやそうでなくても言葉遊びめいた暗号だらけだからこれ実質翻訳者が西尾維新とほぼ同じだけの労力払って暗号作ってる状態になってる…？
暗号学園は早々に諦めて直訳になったはず

訳すのにキビシー！ってなるだろうけど響きそのままカタカナにするだけでもいいワードも日本語いっぱいあるんだよな…

>まあでもなぞなぞってこういう遠回しに言う表現多い気がするし頭と尻尾でも問題ない気がする
答えにたどりつかないのは問題だらけだよ

>あれは「to」一単語で渡されてんだから「へ」以外に翻訳しようがない
行くとかでいいのに

子ども向けならここを「つうか」したいなら「つうか」をちょうだい！っていう問題にしちゃうのはどうだろうと思った

>ゲームだとこれやられるとクリアできねえんだよ
「頭としっぽがあって身体のないもの」「おたまじゃくしではない」
で浮かぶ候補にコインはないんだよな日本人だと

>日本人四季がある前提のネタ仕込むのやめろ
ブランコは春の季語

>ジャンプ漫画といえば
>暗号学園のいろはの言われた文字だけ使って会話するゲームのとことかあれ翻訳者がほぼ丸々内容考える羽目になってる…？
>いやそうでなくても言葉遊びめいた暗号だらけだからこれ実質翻訳者が西尾維新とほぼ同じだけの労力払って暗号作ってる状態になってる…？
あれは流石に諦めたんじゃなかったっけ
めだかは死ぬ気で頑張ったけど

おいやめろジャイロ
４２０で失礼とかやめろ

至高のオーバーロード
ジャブスコ

>あれは英語読みでもゴーティらしいぞ
本当にフィッシュだと名称指定やらする遊戯王としてはめんどいから…

>最近の遊戯王だとTCG先行のGhotiっていうなんでそれでフィッシュなんて読み方になるんだよ！
>っていう英語ネタが普通にゴーティスって訳されてあー…ってなったのがあったな
軍貫をSushipって訳したアメリカの訳者の方がまだ仕事してる

>不思議の国のアリスは原文じゃないとみたいな話聞いたことがある
当時はやった歌とかいっぱいだから文化に精通してないと無理

ウィッチャー3の温室

ちょっと違うけど東方における妖怪をmonsterと訳すかdemonと訳すかで英語圏で年単位で議論してた

Restは残りって訳されるよりレストのままにしといて

もう「最初がコで最後はンで三文字のものちょーだい」でいいよ…

戦コレにことあるごとに状況に即した駄洒落を言うキャラがいるんだけど
北米版DVD買ったら英語字幕がついてて日本語音声をそのまま訳した字幕じゃなく状況に即した英語版の駄洒落になってて翻訳担当に感動したな

>軍貫をSushipって訳したアメリカの訳者の方がまだ仕事してる
名訳すぎる

>軍貫をSushipって訳したアメリカの訳者の方がまだ仕事してる
これいいセンスしてるな…

最近多いクソ翻訳見てると実際はそこまで厳しくないと思う
単純に手の早さが重視されるんだろう

>>日本人四季がある前提のネタ仕込むのやめろ
>ブランコは春の季語
調べたらマジだ
日本人だって困惑するわこんなん

遊戯王だとイレカエルの訳がsubstitute(取り替える)とtoad(カエル)を合わせてsubstitoadになってるのは上手いなぁと思った

原点の面白さを100%受け取ろうと思ったら
まず翻訳されてるって時点でダメになるの厳しい

>翻訳とも違うけど海外の作品は聖書への理解が必要だな？って作品が多い！
古い翻訳の若草物語がTHE BOOK（聖書）を全部そのまま本と訳してたのを思い出した…
「あの素晴らしいご本」「今日は日曜日なので皆でご本を読みましょう」のような感じで
聖書の内容の理解とかそういうの以前の問題だったわ

頑張れ…西尾作品の翻訳の人…

>もう「最初がコで最後はンで三文字のものちょーだい」でいいよ…
こかん！

>ゲームだとこれやられるとクリアできねえんだよ
ただ読む媒体ならまだしも進行に支障が出るのはな…
もう挙がってる殺せロシア人だなんかもそうか

>ちょっと違うけど東方における妖怪をmonsterと訳すかdemonと訳すかで英語圏で年単位で議論してた
結局言ってる間にyokai表記が大分浸透しちゃった

>>軍貫をSushipって訳したアメリカの訳者の方がまだ仕事してる
>これいいセンスしてるな…
いや冷静に考えるとクソセンスな気がする

洋ゲーの違和感ある会話は原文見たら大抵向こうのジョーク混じりだったりするからな…

>古い翻訳の若草物語がTHE BOOK（聖書）を全部そのまま本と訳してたのを思い出した…
>「あの素晴らしいご本」「今日は日曜日なので皆でご本を読みましょう」のような感じで
>聖書の内容の理解とかそういうの以前の問題だったわ
ある意味合ってる気がしないでもない

オープンワールドゲームの翻訳色々言われるけどマジで大変なんだな

What is this?→tatataptaetatantataitatatatastatatata
Hint:racoon

へ〜熊が我慢してるぜ！

>最近の遊戯王だとTCG先行のGhotiっていうなんでそれでフィッシュなんて読み方になるんだよ！
>っていう英語ネタが普通にゴーティスって訳されてあー…ってなったのがあったな
名称でカテゴリ化するからヘタにかぶりそうなものにすると別のカードでもカテゴリ化してしまうとかあるからなあ

>洋ゲーの違和感ある会話は原文見たら大抵向こうのジョーク混じりだったりするからな…
たぶん向こうの人達も同じことを思っているからイーブン

逆に日本人普通使わないだろ！って漢字を割り当てることもある
Soulmaskってマイクラチックなゲームだとつるはしが全部「鎬」で訳されててすげぇ気になる…

>ちょっと違うけど東方における妖怪をmonsterと訳すかdemonと訳すかで英語圏で年単位で議論してた
サクナヒメ辺りで見るとdemonで訳してるところが多かったけど
fairyのほうが近いんじゃないかと感じることもある

千と千尋の神隠しはスピリットアウェイだったなそういや
日本の神はGODじゃないからGODって訳さないんだなと子供の頃面白く感じた記憶がある

>古い翻訳の若草物語がTHE BOOK（聖書）を全部そのまま本と訳してたのを思い出した…
>「あの素晴らしいご本」「今日は日曜日なので皆でご本を読みましょう」のような感じで
>聖書の内容の理解とかそういうの以前の問題だったわ
冠詞つけたり大文字にしたりでニュアンスが変わる方も悪いと思う

>もう「最初がコで最後はンで三文字のものちょーだい」でいいよ…
チンポ！

>>>日本人四季がある前提のネタ仕込むのやめろ
>>ブランコは春の季語
>調べたらマジだ
>日本人だって困惑するわこんなん
しかもこれ現代のブランコじゃなくて中華であった鞦韆って言う遊戯由来だからわかるかよって言う

大人相手なら「訳しきれなかったからこれぐらいで」でナントカできるところもあるだろうけど
子ども向けだとそういう言い訳できないから大変だな

翻訳だとfgoの刑部姫がとんでもないことになってて話題になったのは知ってる

？？日本語の比喩的表現？

>Hint:racoon
はい視力ゼロ

妖怪ハンター/ヒルコ→ヒルコザゴブリン

洒落系のクイズは元の言語が何であれ難訳なの仕方ないだろとは思ってしまう

全然関係ないけどゲームのサイバーパンクで変なローカライズ多いなと思ったら全然ローカライズじゃなかったの思い出した

ゴブリンの上位種ロクブリン！

>翻訳だとfgoの刑部姫がとんでもないことになってて話題になったのは知ってる
Gomennnasorry！みたいなのは英語圏のオタクの言い回しだとかなんとか

聞く分には面白いけど仕事来なくなるのはめっちゃ辛いな

>古い翻訳の若草物語がTHE BOOK（聖書）を全部そのまま本と訳してたのを思い出した…
>「あの素晴らしいご本」「今日は日曜日なので皆でご本を読みましょう」のような感じで
>聖書の内容の理解とかそういうの以前の問題だったわ
本じゃなくてご本なあたりちゃんと理解した上で直接言わない言い回しも含めて訳してるんじゃねぇかな

>古い翻訳の若草物語がTHE BOOK（聖書）を全部そのまま本と訳してたのを思い出した…
>「あの素晴らしいご本」「今日は日曜日なので皆でご本を読みましょう」のような感じで
>聖書の内容の理解とかそういうの以前の問題だったわ
完璧に間違ってるんだけどもともとのニュアンス的には本といえば聖書的なとこはあるから必ずしも完全に間違いじゃない気もする難しさ

本で素直に訳注されてると「しかたないね…」って思う

そういえば海外だとケアルラとかケアル２なんだっな

たまに翻訳者の悪ノリで原語版にないテキストが追加されてる

https://www.4gamer.net/games/435/G043587/20240319008/
長いけど翻訳の苦悩はこれ面白かったよ

すずめの戸締まりの行ってきますって言うところで
考えてみると英語には同じ意味になりそうな挨拶言葉無いなと思った

>聞く分には面白いけど仕事来なくなるのはめっちゃ辛いな
直訳でいいならDeepLでもう足りるから…

to skyrimは前後の文脈とか抜きにtoだけで独立して翻訳文登録されてるんだから
意図を汲んだ翻訳しろと言われても困ってしまうよね

じゃあ奈津子みたいな翻訳が個性も出て仕事もバンバン来るってことか

>to skyrimは前後の文脈とか抜きにtoだけで独立して翻訳文登録されてるんだから
>意図を汲んだ翻訳しろと言われても困ってしまうよね
こういうのは翻訳を発注する側の外国語に対する理解のなさが原因だよな

ポケモンでもネコにこばんとかねこだましとか英語で猫要素なくなるからなんで猫が覚えるの？ってなるやつ

原文でもめちゃくちゃ早口で歌ってる赤のラグナルを自然に日本語訳しろって言われてもねえ…
意訳しまくって七五調にする？

困ったらそのままカタカナにしとけみたいなのはちょっと嫌

言語は翻訳できても文化は翻訳できないのよね

最悪なのは詩の翻訳
意味を取り落とさないようにするとリズム死ぬのはどうせいっちゅうねん

カシナートの剣はゲーム内情報だけだとカッコよくて強い剣になる

>ポケモンでもネコにこばんとかねこだましとか英語で猫要素なくなるからなんで猫が覚えるの？ってなるやつ
いあいぎりもスラッシュで風情がなくなってたな

学とセンスがないと出来ないんだなぁ

ハネッコがなんでスプラッシュ覚えるんだろうね…

翻訳だとMilk inside a bag of milk inside a〜ってゲームの翻訳した人も苦悩してた記事出してて面白かったな

>じゃあ奈津子みたいな翻訳が個性も出て仕事もバンバン来るってことか
戸田奈津子を揶揄ってればいいみたいなオタクまだいたんだな

語尾にニャーってつけてるセリフは中国語訳されたとき最後に猫って書かれてた

その場のトークだけで完結するなら丸々オミットするのもやむなしだけどそのやり取りを踏まえた返しや台詞が後々出てくるとかだともうどうしようもねえな…

比較級が絡む翻訳は直訳ぎみになりがち

逆に海外の銀魂みたいな現地のあるあるネタや芸能ネタまみれの作品や西尾維新みたいな延々言葉遊びしてるような作品の面白えやつが日本に伝わってないんだろうなと思うと惜しいよね

歌詞も大変そうだなってミュージカル映画見てると常々思う
無理矢理リズムに収めようとして早口になる部分が愛おしい

>>じゃあ奈津子みたいな翻訳が個性も出て仕事もバンバン来るってことか
>戸田奈津子を揶揄ってればいいみたいなオタクまだいたんだな
書いてあるの日本語の文章なのに書いてないもの読み取ってない？

僕が欲しいのは
カエルじゃないけどかえるもの！

インド映画で原語だと「お前はアシュヴァッターマン気取りか？」が
日本語訳で「不死の英雄気取りか？」でちゃんとしてて面白かった
詳しくないなら突然何？何マン？ってなるだろうしな

翻訳は文化的背景まで汲まないとできないんだなというのがよく分かる
文化的に相当するものが存在しないので詰む

ペルソナ3で美鶴がたまに英語になるのが英語版ではフランス語になってたな

>その場のトークだけで完結するなら丸々オミットするのもやむなしだけどそのやり取りを踏まえた返しや台詞が後々出てくるとかだともうどうしようもねえな…
本なら最初から最後まで読めばチェックできるけどゲームだとぜんぜん違う場所で発生するから厄介だな…

今は質さえ問わなければ機械翻訳エンジンやAIでいくらでも翻訳できるからな…
お金出すならそれなりの質は期待したい

最近だと中国のソシャゲが日本で流行ってるけどあっちのゲームは気軽に古詩を入れてくるから翻訳にある程度の教養が必要になるとか

ウラキの画像を思い出す

>歌詞も大変そうだなってミュージカル映画見てると常々思う
>無理矢理リズムに収めようとして早口になる部分が愛おしい
原語でやってるのにリズム無視して歌詞書くから早口になるさだとかボブ・ディランみたいなのもいるし…

>洒落系のクイズは元の言語が何であれ難訳なの仕方ないだろとは思ってしまう
ぶっちゃけゲームなら無視しても作品の面白さには特に寄与しない事も多い
全編そんな感じだと流石に話は別だけど

>語尾にニャーってつけてるセリフは中国語訳されたとき最後に猫って書かれてた
ああまあ中国語だとまんま鳴き声からくる読みだからね
英語でも蛙とかそう

>ポケモンでもネコにこばんとかねこだましとか英語で猫要素なくなるからなんで猫が覚えるの？ってなるやつ
ねずみざんがきれみの補正対象なのとかどうしてんだっけ

>最悪なのは詩の翻訳
>意味を取り落とさないようにするとリズム死ぬのはどうせいっちゅうねん
ウルフリック西尾って頑張ってんだな

>What is this?→tatataptaetatantataitatatatastatatata
>Hint:racoon
→kinapeis
Hint:lackoon
なら通じるのかなと思ったけどLR違うのは発音的に通じんのかなこれ

飛び道具（missile weapon）をミサイル兵器と訳すな！

Fallout4のキュリーが名前の元ネタになぞらえてフランス語訛りなのとか
原語でもよくわからないのに日本語で再現しろと言われても無理無理の無理

>最悪なのは詩の翻訳
>意味を取り落とさないようにするとリズム死ぬのはどうせいっちゅうねん
ディズニー映画のミュージカルシーンは頑張ってるけどさすがに不自然な歌詞がちらほら

スキルが高い翻訳家は生き残り
スキルが低いのはポストエディターによって淘汰されるって話を思い出す

中国ゲーム漢詩おすぎ！

「アメリカのなぞなぞ！」みたいなヒント出して自分で調べさせるとか…

9.11テロのノンフィクション映画で管制官が「テロリストが無線でプレーンじゃなくてプレーンズって言ってる！！複数形だからジャックされたのはこの機体だけじゃない！」って気づいて慌てるシーンが吹き替え版だと「こいつらいくつかの飛行機って言ってるぞ！」ってなっててちょっと気が抜けた

マイク・Oみたいな話し方はどうやって英訳してるんだろう
もしくはマイク・Oみたいな話し方する外国作品のキャラはどうやって日本語訳してるのだろう

日本だとWizが
海外だとゼルダが硬派ファンタジーになっちゃったのが翻訳の妙だよね

アルプスの少女○○ジ？

歌と詩の翻訳は本質的に不可能だ

>最近だと中国のソシャゲが日本で流行ってるけどあっちのゲームは気軽に古詩を入れてくるから翻訳にある程度の教養が必要になるとか
これを前提に謎解きとかさせられるとマジで死んでしまう
気軽なミニゲーム感覚で入れてくるのやめて…

アルファベット全文字を一つずつ使った詩みたいなの出されると辛そう

>ペルソナ3で美鶴がたまに英語になるのが英語版ではフランス語になってたな
大神でウシワカがルー語みたいな喋り方してるのもフランス語だったな
向こうじゃ外語混じりの口調はフランス語がデフォルトなのかな？

>どないしろっちゅうねん
その言語圏の諺やミームをすべて把握する

>アルプスの少女○○ジ？
ビートルズの名曲といえば〇〇◯タデイ
になってるんだったかな英語だと

>アルプスの少女○○ジ？
yesterday
noterday
だっけかな英訳は

だいたい洋画に出てくるダジャレって上に・つけて原語だとかかってますよってアピールしてると思う
・・・
ほくろがコードネームのスパイ
みたいに

>ペルソナ3で美鶴がたまに英語になるのが英語版ではフランス語になってたな
ターミネーターのアスタラビスタベイビーはスペイン語版だと「Sayonara Baby」って言うんだってな

>ウルフリック西尾って頑張ってんだな
日本語verってひっでえなあと思って原曲聴いたら向こうもリズム感0の無理やりな早口で驚いたのはあとにも先にも赤のラグナルだけだな…

翻訳は相手先の文化にまで通じてないと無理なの難しすぎる

>>最悪なのは詩の翻訳
>>意味を取り落とさないようにするとリズム死ぬのはどうせいっちゅうねん
>ディズニー映画のミュージカルシーンは頑張ってるけどさすがに不自然な歌詞がちらほら
ライオンキングのBe preparedとか好きなんだけど日本語版だと準備だ〜でちょっと間が抜けた感じになるよね

ちょっと違うけどフォールアウトのタカハシの「ナンニシマスカー」みたいな
そいつが急に日本語で話したことに皆が動揺するシーンって吹き替えだとどうすりゃいいんだろうな

>翻訳だとMilk inside a bag of milk inside a〜ってゲームの翻訳した人も苦悩してた記事出してて面白かったな
アイスクリームをiScreamと掛けてるのは英語じゃないと気付かなかったよ

漫画ルビ芸とかもキツそう
フリーレンのセリフの
ゾルトラーク
人を殺す魔法は
ﾋﾄ ｺﾛ ﾏﾎｳ
人を殺す魔法ではなくなった
とかどう訳せばええねん

>「アメリカのなぞなぞ！」みたいなヒント出して自分で調べさせるとか…
謎解きがそのゲーム内で完結しないのは流石にクソゲーと言うわ俺は
ゲーム内書籍に頭も尻尾も無い物=コインみたいな意味合いであるならともかく

モチのロンさ！

>最近だと中国のソシャゲが日本で流行ってるけどあっちのゲームは気軽に古詩を入れてくるから翻訳にある程度の教養が必要になるとか
これが凄まじいって話題だったのが鳴潮だったかな
日本人みんな「向こうの人ならわかるのかな…」ってなってたんだけど
中国人が「俺等もわかんねえよ！！」って言ってて笑った

ラップとかだいたい悲惨なことになる
単語単位で喋る英語と文章を繋ぐ日本語じゃ相性が悪すぎるんだよ

映画の字幕は人が読める文字数と表示時間との戦いでもあるので…
ナートゥをご存知か？は映画じゃなかったら出てこない

日本語で主語省いても文が成立するから成り立ってる叙述トリックとか英語訳したらどうすんだろ

>>どないしろっちゅうねん
>その言語圏の諺やミームをすべて把握する
把握しても韻を踏んだ形式に直すのは俺なんだよね
無理じゃない？

アイルランド訛りを東北弁にしただかで叩かれてた翻訳家いたよね最近

deeplくん下ネタに弱すぎてShrimpDickをエビチンポって訳してて駄目だった
下ネタというかスラングだけど

ディズニーは指示語と語尾と感嘆詞のパワープレイでどうにかしてくる

>飛び道具（missile weapon）をミサイル兵器と訳すな！
直訳は直訳で少し知識付ければこれあれだな？って分かるからまだマシ

>ちょっと違うけどフォールアウトのタカハシの「ナンニシマスカー」みたいな
>そいつが急に日本語で話したことに皆が動揺するシーンって吹き替えだとどうすりゃいいんだろうな
実際どうにもしないで急に英語字幕が出てきたからこれはどうも原語でも日本語喋ってる臭いな？って察するしかない場合が多いイメージある
レディプレイヤーワンの俺はガンダムでいくとか

マジックミサイル！

日本人が海外のホテルで金庫とかの番号メモする時に
数字じゃなくひらがなとかカタカナ混ぜておくみたいなテク聞いたことあるが
似たような仕組みの日本語暗号が海外製のゲームで出てきてさ…
まぁ日本人だからめっちゃ読めちゃってつまんね！って

>ディズニー映画のミュージカルシーンは頑張ってるけどさすがに不自然な歌詞がちらほら
映像作品だとさらにリップシンクも考慮する必要ある(最悪)

UNBIRTHDAYを何でもない日と訳すな愚か者め

君の名はでわたしわたくしぼくおれっていうシーンが全部Iになるのは別の意味のジョークになってしまった

>アイルランド訛りを東北弁にしただかで叩かれてた翻訳家いたよね最近
あれは叩かれたのは翻訳家じゃなくて普通の日本語字幕版なしで訛り字幕しか用意しなかったゲーム側

もったいないは英語だとだいたいwasteと翻訳されるから
ちょっと罵倒のニュアンスが混ざってしまう

>deeplくん下ネタに弱すぎてShrimpDickをエビチンポって訳してて駄目だった
>下ネタというかスラングだけど
そもそもdeeplは下手に自然な日本語にしようとして丸々文章が抜け落ちるとかザラだからダメ
まだいちいち全部翻訳しようとするGoogleの方がマシだ

この手の話を聞くたびにオリジナルダジャレを考えてるデーブ・スペクターって凄いんだなあ…って感心する

>日本だとWizが
>海外だとゼルダが硬派ファンタジーになっちゃったのが翻訳の妙だよね
日本だとゼルダって割とノリ軽いところあるもんね…

>日本語で主語省いても文が成立するから成り立ってる叙述トリックとか英語訳したらどうすんだろ
ハサミ男とか英語だと犯人が女性だって主語で一発でバレちゃうな…

口語文体だとMaybeeeeみたいなのもあるからな

>>ちょっと違うけど東方における妖怪をmonsterと訳すかdemonと訳すかで英語圏で年単位で議論してた
>サクナヒメ辺りで見るとdemonで訳してるところが多かったけど
>fairyのほうが近いんじゃないかと感じることもある
例としておかしいけどニンジャスレイヤーは天狗をフェアリー扱いだぜ！

ﾈｺ
↑こんな漢字は日本語には存在しなかった！一体どういう意味だろう？？？

>もったいないは英語だとだいたいwasteと翻訳されるから
>ちょっと罵倒のニュアンスが混ざってしまう
mottainaiは世界で通じるんじゃなかったのか…

全部エスペラント語にするか…

>>ディズニー映画のミュージカルシーンは頑張ってるけどさすがに不自然な歌詞がちらほら
>映像作品だとさらにリップシンクも考慮する必要ある(最悪)
イルミネーションのシングはすごかったな
ちゃんと全部日本語で歌ってんの（一曲だけ原曲歌手が許可出さなかったらしいが）

でもライクライクの元ネタがたて（たで）食う虫も好き好きは解説されないと分かんねーよ！

>ﾈｺ
>↑こんな漢字は日本語には存在しなかった！一体どういう意味だろう？？？
ﾆｬｰﾝ

>実際どうにもしないで急に英語字幕が出てきたからこれはどうも原語でも日本語喋ってる臭いな？って察するしかない場合が多いイメージある
>レディプレイヤーワンの俺はガンダムでいくとか
ジョンヴィックであったわ

>日本だとWizが
>海外だとゼルダが硬派ファンタジーになっちゃったのが翻訳の妙だよね
NARUTOも翻訳であの独特の台詞回しが変化してるんだろうか

引き受けてくれるかい？
当然それはウルトラマンタロウに出てきた怪獣モチロンです

114514とか1919810とかやったぜ。が東アジアしか意味がわかんねぇのと一緒！

>>日本だとWizが
>>海外だとゼルダが硬派ファンタジーになっちゃったのが翻訳の妙だよね
>日本だとゼルダって割とノリ軽いところあるもんね…
チンクルなんであんなに嫌われてるんだと思ってたけど硬派なゲームに何出してんだみたいな感じだったのか…？

一昔前の洋楽の邦題とか好き勝手やりすぎだろ…

skyrimみたいなオープンワールドで独自の世界と言いまわしがあって膨大な文章量あって納期が短ければそりゃどうしようもない

>114514とか1919810とかやったぜ。が東アジアしか意味がわかんねぇのと一緒！
でもスペインにも広まってるらしいよ

>114514とか1919810とかやったぜ。が東アジアしか意味がわかんねぇのと一緒！
まず言語の違う東アジアで通じてんのがおかしいんだよなあ

ｺﾝﾆｼｮﾜｰ!!

>114514とか1919810とかやったぜ。が東アジアしか意味がわかんねぇのと一緒！
どういう意味？

ノンケ来たな…

歌詞の訳は日本語→英語でも聴いててうn？って引っ掛かる時が少なくない

>>114514とか1919810とかやったぜ。が東アジアしか意味がわかんねぇのと一緒！
>でもスペインにも広まってるらしいよ
北欧にも広まってるらしいぞ

>ちょっと違うけど東方における妖怪をmonsterと訳すかdemonと訳すかで英語圏で年単位で議論してた
Demon Slayer
鬼滅の刃

>漫画ルビ芸とかもキツそう
>フリーレンのセリフの
>ゾルトラーク
>人を殺す魔法は
>ﾋﾄ ｺﾛ ﾏﾎｳ
>人を殺す魔法ではなくなった
>とかどう訳せばええねん
もう翻訳以前に動画媒体になった時点できついやつ！

洋ゲーで小洒落たレトリックのセリフまわしとか頻出するけど恐らく英語圏なら自然に感じるんだろうって具合のニュアンスがよくわからないセリフがまあまあ出てくる

>全部エスペラント語にするか…
とはいえエスペラント語も印欧語族系に寄ってるからなぁ

〜じゃあないとかスゴ味とかどう訳してるんだろ…
独特だよね荒木センセのセリフ

以前自著が翻訳出版された時にパラパラ読んだんだけど
このシーンどう訳したんだろーって思ったところがスラングでいい感じに訳されてて感動した覚えがある

>チンクルなんであんなに嫌われてるんだと思ってたけど硬派なゲームに何出してんだみたいな感じだったのか…？
便所から出てきた手がイェーイ！するゲームなのに…

>>114514とか1919810とかやったぜ。が東アジアしか意味がわかんねぇのと一緒！
>どういう意味？
ネット知識なさすぎだよ君は

>Demon Slayer
>鬼滅の刃
刃どこだよってなる

じゃあ悪魔博士くらいのパワープレイが許されるのかよ

シンプルなのに削ぎ落としていくのが無難

>どういう意味？
とぼけちゃってぇ…

私訛りをとりあえず関西弁にするの嫌い！！！！
キャラに合ってるなら関西弁とかにしてもいいけど考えず関西弁にしてるの嫌い！！！！！！！

なまり関連だとゴームズが思い浮かぶ

ここは何階（なんがい）ですか？

>>>114514とか1919810とかやったぜ。が東アジアしか意味がわかんねぇのと一緒！
>>どういう意味？
>ネット知識なさすぎだよ君は
なくて
ええ

鬼滅→デーモンスレイヤーがあまりにも風情もクソもない訳だけどまあ英語にするとそんなもんかと思ってたら
英語圏でもクソダサ訳で大不評らしくて向こうの琴線分からん…

>ネット知識なさすぎだよ君は
こんなもんない方がいいだろ！おれだって分かりたくねえよ！

ルビ芸はまあアニメになった時点で難しいとこあるよな…

ラピュタが滅びた原因としてシータが推測した「土から離れたせい」が農耕民族の価値観だから伝わらないってことで英語だと「愛を失ったから」になってるの思い出した

>じゃあ悪魔博士くらいのパワープレイが許されるのかよ
おろろんちょちょぱぁ〜

>一昔前の洋楽の邦題とか好き勝手やりすぎだろ…
そよ風の誘惑とか元のタイトルや歌詞とまるで意味が違う…

Nighthawkを夜鷹と訳してよいかどうか…

他言語訳すにはその国の童話や神話とかにも精通してないといけないの辛そうに思える

>ちょっと違うけど東方における妖怪をmonsterと訳すかdemonと訳すかで英語圏で年単位で議論してた
零落したカミだからなあ…
fairyだよなあ…

しゃあねえオリジナルの脈絡ないギャグでも差し込むか…

日本の淫夢ネタを訳してって言われたらRedditのミームネタにするのが1番いいんじゃねえかな...

>鬼滅→デーモンスレイヤーがあまりにも風情もクソもない訳だけどまあ英語にするとそんなもんかと思ってたら
>英語圏でもクソダサ訳で大不評らしくて向こうの琴線分からん…
岩軀の膚の訳がStone skinなのはそうなんだけど…風情が…ってなった

クソ翻訳のゲームを勝手に有志のに置き換える機能コンシューマーにも欲しい

ゼルダだと土の中にいる敵がモルド（盛る土）ゲイラとか
モルドラジーク（盛る土クジラ）とかそういう名前だったりね

フリーレンと言えば葬送のフリーレンがタイトルと同時に渾名でもあるってのが
英語だとまんまデモンスレイヤーにされちゃってたのもあるな
もうちょっとこう…あるだろ…

Demon Slayerとjujutu kaisenはひどいだろ

どうしても訳せないならkimetsuとかそのままでいいじゃん…

👺

>もう翻訳以前に動画媒体になった時点できついやつ！
ルビを多用する漫画
ス ナ ッ ク バ ス 江〜！

>もう翻訳以前に動画媒体になった時点できついやつ！
実際どうやってたか見てないけど音被せるとかまだギリギリできるラインだと思う
スナックバス江みたいなテンポ重視のギャグ系統のだと難しいが

>Demon Slayerとjujutu kaisenはひどいだろ
呪術廻戦は仕方ねえだろもう

>>ちょっと違うけど東方における妖怪をmonsterと訳すかdemonと訳すかで英語圏で年単位で議論してた
>零落したカミだからなあ…
>fairyだよなあ…
デーモンにもそういうニュアンスあるんだぜ

>岩軀の膚の訳がStone skinなのはそうなんだけど…風情が…ってなった
そう言うときはラテン語とか古英語の語彙を使えばいいんかな…？

ゲームの翻訳は謎解きとからめてゲーム進行にも関わるから大変だろうな…納期も短いだろうし
ジーコの翻訳版出してるのもアレすげえよな

>Demon Slayerとjujutu kaisenはひどいだろ
呪術無理すぎるだろ！！

…バス江って海外で訳されてるの？

fu3776607.jpg

>jujutu kaisen
こっちは面白い嘘バレのきっかけになってるから許す

2chやふたば由来の語録や淫夢語録と同じくらい海外ミームやシンプソンズ絡みやTikTok発祥ネタは俺らもわかんねぇしなぁ

>>零落したカミだからなあ…
>>fairyだよなあ…
>デーモンにもそういうニュアンスあるんだぜ
むしろfairyの方にはそういうニュアンスないと思う

日本人でも呪術廻戦ってなんだよって少しなるから…

>語尾にニャーってつけてるセリフは中国語訳されたとき最後に猫って書かれてた
それもしかして猫ではなく喵じゃないか？
喵の発音はミャオで意味はニャーだ

なんだこのクソつまんねえギャグ…→翻訳の人出来るだけニュアンス拾おうと努力したんだな…

>Nighthawkを夜鷹と訳してよいかどうか…
（えっちな意味か…？）

>fu3776607.jpg
何なんぬ…

英語だと刃にあたる単語がbladeなんだけど
Blade of demon slayerにしてしまうと
MARVEL作品のグラサン掛けた全身黒ずくめヴァンパイアハンター男の映画の続編かな？ってなるので

呪術廻戦も領域名が直訳されてるの微妙だなーって思う
でもどうすりゃいいのかはわからない

お寿司屋さんの名前かと思った

>まとめ動画への転載禁止
>まとめサイトへの転載禁止
英語で表記しろ

遊戯王で翻訳に感心したのは
リチュア→gishki

>ディズニーは指示語と語尾と感嘆詞のパワープレイでどうにかしてくる
ナイトメア・ビフォア・クリスマスのWhat's This?みたいにそれ系元からガンガン使ってるのは違和感強い
あの曲はテンション上がって早口になっていくのも肝要だから…難しいなこれの訳？！

海外人気だと進撃の巨人のタイトル回収のアツさも微妙に伝わらないのかわいそうだよね

正直訳に悩むくらいなら原語版のワードそのまま引っ張ってくるのでいいでしょ
なんだよマントの戦士ってケープドクルセイダーの方がずっとイカしてるだろ

日本語のフォントもダサい！！も向こうから見たらなんでこの場面でこんなトンチキフォントを…？ってなるんだろうな

ククク...日本語は漢字、ひらがな、カタカナ、外来語
全てがめんどくさい難読言語だぁ...

>何なんぬ…
fu3776613.jpg

>>Nighthawkを夜鷹と訳してよいかどうか…
>（えっちな意味か…？）
最低だよ…宮沢賢治…

逆に日本で関西弁のキャラは英訳でどこ訛りになるんだろう

地の利を得たぞ！って名翻訳だと思う

>どうしても訳せないならkimetsuとかそのままでいいじゃん…
オタクだけが読むならいいけどキッズ相手に売らなきゃいけないからなあ…
Kimetsuって響きで日本語っぽいなって思えるキッズはインテリかオタクだよ

ハースはpick me（当ててくれ）を抱っこと翻訳してたことあったけどああいうのは文のつながりとか知らされずに単体で渡されたのかな

>fu3776607.jpg
ﾈｺと和解せよ

地の利を得たぞが最近再評価されてると聞いた

中国人翻訳家が現地で有名な漢詩やら故事成句どう日本語訳するか迷ったけどその話日本でも有名だよとかもありそう

>正直訳に悩むくらいなら原語版のワードそのまま引っ張ってくるのでいいでしょ
>なんだよマントの戦士ってケープドクルセイダーの方がずっとイカしてるだろ
言うてそれもものによるからな…
ケープドがかっこよく感じるって外人にわかんないだろうし

廻戦は回る+戦いだからRoundaboutとか？

韻とか踏む歌詞とかだともう無理ゲー

>逆に日本で関西弁のキャラは英訳でどこ訛りになるんだろう
テキサスが多い

>遊戯王で翻訳に感心したのは
>リチュア→gishki
そのレスでリチュアがリチュアルから来てるの知ったわ…

逆にやたら翻訳の出来がいいやつはどれだけ時間かけたんだってなる
両方の言語に堪能でも一文ごとによほど頭ひねらないとできない名訳

オーガでもないしなあ鬼滅の鬼は
まあデーモンしかないだろう

>>ディズニーは指示語と語尾と感嘆詞のパワープレイでどうにかしてくる
>ナイトメア・ビフォア・クリスマスのWhat's This?みたいにそれ系元からガンガン使ってるのは違和感強い
>あの曲はテンション上がって早口になっていくのも肝要だから…難しいなこれの訳？！
What's This?に限らずあの映画の曲俺は原語が好き

>ククク...日本語は漢字、ひらがな、カタカナ、外来語
>全てがめんどくさい難読言語だぁ...
外来語が元の意味そのままじゃないのでいい感じに英訳してください

クルセイダーはせめて騎士と訳せ

>逆にやたら翻訳の出来がいいやつはどれだけ時間かけたんだってなる
>両方の言語に堪能でも一文ごとによほど頭ひねらないとできない名訳
一瞬の閃きかもしれない

バルダーズ・ゲートの翻訳とか頭おかしくならんかったのかな
気づいてないだけでおかしいところもあるのかもしれんが

海外インディーゲームが気を使ってタイトル和訳したりするけどだいたい微妙な感じに

>オーガでもないしなあ鬼滅の鬼は
>まあデーモンしかないだろう
言うて今時oniは漫画読む層に大体通じるんじゃないか

鬼滅は普通にローマ字表記で適当に副題つけたら良かったんじゃ…

>>逆に日本で関西弁のキャラは英訳でどこ訛りになるんだろう
>テキサスが多い
その国で二番目くらいに大きな文化圏で昔ながらの雰囲気があって乱雑っぽいニュアンスを感じて…ってなると南部なんだろうかね

やっぱ海外にONIの概念を広めるしかないか…

「本当に(マジで)安いです」ぐらいのニュアンスが「実際安いです」ってトンチキに訳されると逆に作品の魅力になる時もあるから悩ましい

tight blade
鬼滅の刃

人の名前一つ取っても各国で全く違う読み方するし外国語を母国語に完全翻訳するのは不可能だと世界史のセンセが言ってたの思い出す

>>逆に日本で関西弁のキャラは英訳でどこ訛りになるんだろう
>テキサスが多い
テキサスマックが大阪マックに！

kaiju大好きなんだからyoukaiとかayakashiも受け入れろアメリカ人ども

>アルファベット全文字を一つずつ使った詩みたいなの出されると辛そう
mtgで
The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.
を
歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。
って翻訳してるカードあってすごかった（それぞれ一文字ずつ使ってる）

何も知らない日本人からするとカシナートの剣がかっこよく感じるように
何も知らないアメリカ人にはゴロン族やリト族がかっこよく感じるのだろう

>ククク...日本語は漢字、ひらがな、カタカナ、外来語
>全てがめんどくさい難読言語だぁ...
外来語も全てを漢字で表現する中国語も26文字の組み合わせしかなくて表音と一致しないアルファベットもカスや

ハズビンホテルのミュージカルの吹き替えはリズム優先して元の韻が全部台無しでちょっと残念だった

ONIでよくない？と思うけど　ONI SLAYERも結局ダサいな
翻訳ってむずかし

>「本当に(マジで)安いです」ぐらいのニュアンスが「実際安いです」ってトンチキに訳されると逆に作品の魅力になる時もあるから悩ましい
あれはわざと変な翻訳にしてるのか素でやってるのかわからん

鬼滅の鬼って何かって言われると吸血鬼だもんな…

>廻戦は回る+戦いだからRoundaboutとか？
素直に交通上のラウンドアバウト思い浮かべちゃうんじゃないかと思ったけど単にまどろっこしいみたいな意味もあるから展開批判とかにも使われちゃいそうだ

というか英語も日本語の言葉を訳そうとしてめんどくせえ！SENPAIだ！とかこっちの外来語みたいな現象起きまくってるしな

>アルファベット全文字を一つずつ使った詩みたいなの出されると辛そう
それやったらひらがなが余ったんで下の句追加したケースも

韓国ゲーだけどラストオリジンの翻訳がすごい上手いんだけど韓国語と日本語ができる人が訳した文章を更に日本語しかできない人が清書するってやってるって言ってた

フリーレン/芙莉蓮（芙莉=ジャスミンと蓮）で草花に統一されててすごく感心した中国訳名

>クルセイダーはせめて騎士と訳せ
星屑騎士団！

>地の利を得たぞ！って名翻訳だと思う
俺が上だ！とかでも良いけど地の利を得たぞ！もなかなか

日本人が適当に付ける漢字技とかな
いちいち元の意味の単語くっつけまくるかもう日本語発音で通すか悩みどころ
うおー爆魔龍神脚！

小説の翻訳は歴史があるから色々な議論が積み重なってるんだけど
アメリカの小説はほとんど改行をしないから日本語訳もそれに合わせるべきかどうか？
みたいな議論もあるらしくて改行しないと読まない日本と文化が全然違うんだなって思った

>海外インディーゲームが気を使ってタイトル和訳したりするけどだいたい微妙な感じに
読みそのままカタカナにしてくれたらいいっていつか伝わる日が来るのかな

海藤のタブーすごいよね

>kaiju大好きなんだからyoukaiとかayakashiも受け入れろアメリカ人ども
実際受け入れてる部分もあるだろあいつら

>>逆に日本で関西弁のキャラは英訳でどこ訛りになるんだろう
>テキサスが多い
○○だべ〜みたいなタイプの田舎訛りだとアイダホとかそっちだな

まあ鬼滅の刃の刃部分はタイトル上そんなに重要じゃないかもしれん
武器は刀だけどさ

>というか英語も日本語の言葉を訳そうとしてめんどくせえ！SENPAIだ！とかこっちの外来語みたいな現象起きまくってるしな
bukkakeうどんに哀しき過去

>というか英語も日本語の言葉を訳そうとしてめんどくせえ！SENPAIだ！とかこっちの外来語みたいな現象起きまくってるしな
いやSENPAIの意味は違って伝わってる！

ディズニータイトルは元が味気なさ過ぎて
日本語版の方がマシな気がする

やはりKimetsu Blade…

むしろ日本のオタクコンテンツなんか向こうのナードしか見てないからアニメに出てくる日本特有の言い回しなんか説明無しでそのままお出ししてるぞ
日本人がfuckの意味は性交だけじゃないって理解してるように向こうのナードもSENPAIやONI-CHANやARAARAくらい翻訳無しでわかってる

akuma

鉄騎がSteel Battalionに訳されて現地のプレイヤーにも激ダサ扱いされて大神はOkamiのままにしたら好評だったらしいし

>bukkakeうどんに哀しき過去
クリームパイに哀しき過去...

幽遊白書のゲーム部屋を思い出す

哲学とか義務とか権利とか社会とかが明治時代に英語から翻訳された造語ってすごいよね

ワンピースの必殺技とかどう訳してるのか気になる

ｶﾒﾝﾗｲﾀﾞｰﾀﾞｺﾞﾝﾅｲ

翻訳元先の言語に文化的背景スラング諸々精通してないといけないから
ちょっと分かりづらい翻訳してても正直責める気にはならない
でも映画のクソ邦題だけはダメだ
原題The KICK邦題チョコレート・バトラーってジージャー・ヤーニン主演じゃないのにチョコレートつけるのは許さん
しかもジャケットのど真ん中にデカデカとヤーニン置きやがって

>小説の翻訳は歴史があるから色々な議論が積み重なってるんだけど
>アメリカの小説はほとんど改行をしないから日本語訳もそれに合わせるべきかどうか？
>みたいな議論もあるらしくて改行しないと読まない日本と文化が全然違うんだなって思った
向こうの小説はセリフの入れ方が違うからなあ

>>というか英語も日本語の言葉を訳そうとしてめんどくせえ！SENPAIだ！とかこっちの外来語みたいな現象起きまくってるしな
>いやSENPAIの意味は違って伝わってる！
振り向いてくれない年上男性みたいな感じだっけ

>鬼滅の鬼って何かって言われると吸血鬼だもんな…
読み切りで出てきた西洋のが印象深い
あれからだいぶ遠ざかった

>tight blade
>鬼滅の刃
キツめの刃じゃねーか！

>…バス江って海外で訳されてるの？
まずバス江が場末のダジャレだと理解してない日本人も多そう

普通の食べ物を下スラングにするのは本当にクソ

イギリスの諺や慣用句ってマジで回りくどいの多い

向こうのスラングとか分かんねぇよ！って思ってたけどそうかこっちでいう114514みたいなもんなのか…

人道に対する膿とか頑張ってたよWotCも

理想系はやっぱり原文読んで文脈や行間ごと読み取れることなんだろうなぁって

かめはめ波はかめはめ波そのままで英訳されたのに魔貫光殺砲はSpecial Beam Cannonと訳された話する？

Blade of ONIGOROSHI

Oni Panisher!!

場末自体がもう通じない時代だと思われる

岩タヌキってなんだよ
岩タヌキ目は一応あるけどそれは岩タヌキという名前ありきでまったくタヌキに掠ってねえよ
アフリカ獣上目ってタヌキよりマナティの方が近いじゃねえか誰だよ岩タヌキとか言ったの

世界展開するゲームだとこの手のなぞなぞ問題を割り切って自国の言葉遊び前提にするか世界的にも通じるものに最初から設定しておくかって話になるのかな…

the Black Dragon Unholy Fire
　邪王炎殺黒龍波
みたいなもう漢字併記型もたまにある海外に翻訳されたコミック

>>「本当に(マジで)安いです」ぐらいのニュアンスが「実際安いです」ってトンチキに訳されると逆に作品の魅力になる時もあるから悩ましい
>あれはわざと変な翻訳にしてるのか素でやってるのかわからん
あれマジでってことだったのかマジでかって今なった

もしやSLAYERが俗っぽすぎるのか？
もっとお堅くて古風な言い回しはないのか？

じゃあ鬼滅は諦めてBLADEにしよう

>Woman is as fickle as April weather. （女は4月の天気のように気まぐれ）
>日本では、「女心と秋の空」と言いますが、イギリスでは変わりやすいのは4月の天気のようです。
これとかムズカシイ…

意訳もやりすぎると元のニュアンスから逸れたりするから難しいね
原文でも敢えてぎこちない文脈とかぼかした文脈にすることで含み持たせたりミスリード誘ったりすることあるから

円舞碧羅の天烈日紅鏡…とかどう訳してんだ…

>哲学とか義務とか権利とか社会とかが明治時代に英語から翻訳された造語ってすごいよね
凄いんだけどloveもlikeもagapeも愛とか結局は訳し切れてないからなその辺も

アニメの翻訳スラングを紹介してたサイト止まって長くなっちゃったな…

>世界展開するゲームだとこの手のなぞなぞ問題を割り切って自国の言葉遊び前提にするか世界的にも通じるものに最初から設定しておくかって話になるのかな…
GTAとかアメリカ国内でしか通じない黒人英語バリバリだけど…

>ワンピースの必殺技とかどう訳してるのか気になる
最近の翻訳だとルフィのはそのままGomu Gomu no ◯◯

ドラゴンボールの野菜のもじりネーミングって海外だとどういう感覚なのかイマイチ分からん
日本人とあんま変わらんのかな

>あれはわざと変な翻訳にしてるのか素でやってるのかわからん
一部の頃はかなり変だったけど最近は普通の文体になってるからわざと

>鬼滅の鬼って何かって言われると吸血鬼だもんな…
まずなんでバンパイアに鬼の字が当てられているのか…

mtgは一部のカードのフレイバーが暗号になってるみたいのもたまにあるんだよな
確か2回はあった

>もしやSLAYERが俗っぽすぎるのか？
>もっとお堅くて古風な言い回しはないのか？
ニンジャスレイヤーが俗っぽいみたいじゃん

原神がgenshinでお出しされたのにimpactを付けたのはなんでなんだろね

>かめはめ波はかめはめ波そのままで英訳されたのに魔貫光殺砲はSpecial Beam Cannonと訳された話する？
かめはめは固有名詞だけど魔貫光殺砲は適当な修飾語並べてるだけだし…

>実際受け入れてる部分もあるだろあいつら
蟲師の蟲が理解できたならだいぶ進んだ感じがする

でも血を吸うわけじゃなくない？
食ってるじゃん！

イーロンが今Xのポストを学習してるわけだけどさ
わりとスラング多めだろうしそういう面では翻訳に役立ちそうなんだよな

ara ara…

mtgは名訳もいっぱいあるが誤訳というか失敗訳も山程あるのが問題だ

>原神がgenshinでお出しされたのにimpactを付けたのはなんでなんだろね
あそこはエヴァ好きだからさ…

>mtgは一部のカードのフレイバーが暗号になってるみたいのもたまにあるんだよな
>確か2回はあった
ギルドパクトは知ってる

>じゃあ鬼滅は諦めてBLADEにしよう
やはりグラサンの黒服マッチョマンが出てくる…

>柳瀬訳フィネガンズウェイクとかもすごいんだろうけどあまり意義を見出せない
翻訳超えてさらに意味不明なの足してるからな…なんで中山競馬場や三波春夫が訳文に入ってるんだよ

>>Woman is as fickle as April weather. （女は4月の天気のように気まぐれ）
>>日本では、「女心と秋の空」と言いますが、イギリスでは変わりやすいのは4月の天気のようです。
>これとかムズカシイ…
たまたま似たような慣用句がある場合だからいいけど
似たような言葉がなければ本当に厳しいなこういうの…

ブレードオブヴァンパイアベイン

>原神がgenshinでお出しされたのにimpactを付けたのはなんでなんだろね
ゴエモン…

>>鬼滅の鬼って何かって言われると吸血鬼だもんな…
>まずなんでバンパイアに鬼の字が当てられているのか…
日本は邪悪なものは全部鬼だから
殺人鬼　悪鬼　鬼畜

>岩タヌキってなんだよ
>岩タヌキ目は一応あるけどそれは岩タヌキという名前ありきでまったくタヌキに掠ってねえよ
見た目

>mtgは一部のカードのフレイバーが暗号になってるみたいのもたまにあるんだよな
そういやカルロフ邸のやつ解かれてるの？

妖怪ウォッチは海外でもYokai Watchだったな

japanese vampire kill blade

ニンジャスレイヤーはそういう誤訳や勘違いをバカにした不条理ギャグ作品だからくだらなくて当たり前だろ…

>>岩タヌキってなんだよ
>>岩タヌキ目は一応あるけどそれは岩タヌキという名前ありきでまったくタヌキに掠ってねえよ
>見た目
はい視力ゼロ

翻訳者からすると日本の作品内に出てくる英文がジャパニーズイングリッシュすぎて翻訳に困るみたいなこともあるとか
例えば体は剣で出来ているの
I am the bone of my sword.はネイティブからすると訳わかんねえ文章だったので
I am the　flesh bone of my　own sword.に変更されてる

鬼滅の刃がデーモンスレイヤーならニンジャスレイヤーは忍滅の刃なの？

>>これとかムズカシイ…
>たまたま似たような慣用句がある場合だからいいけど
>似たような言葉がなければ本当に厳しいなこういうの…
その辺は逆に直訳してそういう言い回しがあるんですよって顔した方が雰囲気出ると思う

翻訳の話題で海外のことわざとかの話聞くたびになんだかんだでどの言語にも似たような意味の慣用句が共通して存在したりするのすげえなと思う

>原神がgenshinでお出しされたのにimpactを付けたのはなんでなんだろね
崩壊サードもサードインパクト起こしてぇなあってノリで産まれたので

ジークのエレン・イェーガーは俺の敵じゃないってセリフをそのまま直訳したせいでこいつ何言ってるの？ってなったりしたらしいね

>>哲学とか義務とか権利とか社会とかが明治時代に英語から翻訳された造語ってすごいよね
>凄いんだけどloveもlikeもagapeも愛とか結局は訳し切れてないからなその辺も
大学でやった愛の探求って授業が別にいい意味でばっか使われてないよな！って内容だったな

まあ秋と春は似た季節だし分からんでもない

>>Woman is as fickle as April weather. （女は4月の天気のように気まぐれ）
>>日本では、「女心と秋の空」と言いますが、イギリスでは変わりやすいのは4月の天気のようです。
>これとかムズカシイ…
慣用句にツッコミ入れるのも野暮だけど現代日本の春の天気も砂埃舞う春の嵐にアホみたいな寒暖差に花粉で体外気難しいと思う

>ギルドパクトは知ってる
イニストラード2回目の時もやってた

>>Woman is as fickle as April weather. （女は4月の天気のように気まぐれ）
>>日本では、「女心と秋の空」と言いますが、イギリスでは変わりやすいのは4月の天気のようです。
>これとかムズカシイ…
「君は太陽のような女性だ」は中東(イスラム圏？)では褒め言葉にならない 「月のようだ」と言わないといけない

Indian summerで小春日和だからな

>mtgは名訳もいっぱいあるが誤訳というか失敗訳も山程あるのが問題だ
あれはある程度テンプレあるはずの効果テキストが誤訳されてることがちょくちょくあるのが…

ニンジャスレイヤーはアメリカ向けに翻訳されたらどうなるんだ…？

海外どうしてんだ？なカードテキストだと遊戯王のクリフォートとかヴェルズとか

>ニンジャスレイヤーはアメリカ向けに翻訳されたらどうなるんだ…？
もともとアメリカの作品だけど

>ラピュタが滅びた原因としてシータが推測した「土から離れたせい」が農耕民族の価値観だから伝わらないってことで英語だと「愛を失ったから」になってるの思い出した
向こうでも麦とか育ててるんだしそんな通じないもんなのかな…

同じような単語つなげた洒落系はこういうこと言いたいのねって気づくけどスレ画みたいなそもそも予備知識必要なやつは英→日も日→英どっちでもくそ面倒臭いだろうし翻訳難易度高いよなぁ

>ニンジャスレイヤーはアメリカ向けに翻訳されたらどうなるんだ…？
アメリカじんが原作者ってことになってるんだから原文そのままでいいだろ！

明治時代の人がrightを権利と訳したけど｢利｣の字にはなんとなく身勝手なイメージがあるから日本人は永遠に｢人権｣を本来の意味で理解できない民族になった
みたいな話聞くと面白いよね

月は出ているか？
　I LOVE YOU

>アメリカじんが原作者ってことになってるんだから原文そのままでいいだろ！
はたして原文あるのか…

Journey
→風ノ旅ビト

遊戯王の海外先行でDanger!カテゴリーが出た時日本に来たらどう訳されるかで怪奇！だろうなとか言われてたな
実際はまあ…

このスレちょいちょいふみちゃんいない？

>月は出ているか？
>　I LOVE YOU
?

>海外どうしてんだ？なカードテキストだと遊戯王のクリフォートとかヴェルズとか
アセンブラだと
>英語版では、後半部分が以下のように変更されている。
>Xlmgzxg drgs gsv Hzxivw Givv rh uliyrwwvm.
>Gsv hxlfitv szh yvvm fmovzhsvw.
>この英字の羅列は、アトバシュ暗号（ＡをＺ、ＢをＹと言った具合にアルファベットの順番を反転させたもの）に即して変換すると意味の通る文章になる。
>Contact with the Sacred Tree is forbidden.
>The Scourge has been unleashed.
>旧約聖書絡みの記述ではなく、端末世界の状況を端的に記した内容となっている。

>翻訳の話題で海外のことわざとかの話聞くたびになんだかんだでどの言語にも似たような意味の慣用句が共通して存在したりするのすげえなと思う
逆に虹の色が国によって七色じゃなくて二色扱いなのはなんで！？となる

>Journey
>→風ノ旅ビト
英語圏ってシンプルなタイトル好きよね

タヌキは種族犬扱いなのにネズミ(rat)とハツカネズミ(mouse)は別なのはなんでなんだよ！ってなったら
あっちだとペスト撒き散らしたrat(ドブネズミ)とペットになるmouseは明確に別扱いされてるらしくて知らそん…

>Journey
>→風ノ旅ビト
そのまま直訳するとダサいから苦肉の策でカタカナ使うやつ…！

>妖怪ウォッチは海外でもYokai Watchだったな
観察の意味でのWatchと警邏の意味でのWatchってダブルミーニングが
そもそも邦題からしてかかってるので妖怪直訳そのまでいいのだ

>>Journey
>>→風ノ旅ビト
>英語圏ってシンプルなタイトル好きよね
upはもうちょっと考えろよってなった

中国は今も外来語を専門的に簡体字の表現に落とし込む部署があったはず
外来語をカタカナで取り込むのは便利だけど意味を掬いきれない時あるよね

mtgはナイスな名訳もしょうもない誤訳もあるけどまあ翻訳者も一人じゃないしな…

>英語圏ってシンプルなタイトル好きよね
検索性がカスなのでやめてほしい風潮

>>翻訳の話題で海外のことわざとかの話聞くたびになんだかんだでどの言語にも似たような意味の慣用句が共通して存在したりするのすげえなと思う
>逆に虹の色が国によって七色じゃなくて二色扱いなのはなんで！？となる
目の虹彩の違いで人種によって虹の色はマジで違って見える

>→風ノ旅ビト
flowとflowerは訳さずそのままだったのにどうして…

ﾌﾞﾚｲﾄﾞｵﾌﾞﾐｹﾗｧが行けるんだからblade of demon slayerでも良かったんじゃないかと思う

>遊戯王の海外先行でDanger!カテゴリーが出た時日本に来たらどう訳されるかで怪奇！だろうなとか言われてたな
>実際はまあ…
遊戯王は日本語→英語は頑張ってるけど逆はあんまりな印象がある

昭和アニメだとやたらとことわざや格言使うシーンあったけど
令和になったらほぼ見ない

あっこれ向こうの宗教観わからんと真意わからんやつだな…って思うことはたまにある
苦労してますね…って思う

>ジークのエレン・イェーガーは俺の敵じゃないってセリフをそのまま直訳したせいでこいつ何言ってるの？ってなったりしたらしいね
日本語も文面そのままと違う意味の言葉多いしそこに漢字も入ってくるし面倒くさいだろうなぁと思う

>mtgは名訳もいっぱいあるが誤訳というか失敗訳も山程あるのが問題だ
いいよね最高工匠卿…

>遊戯王の海外先行でDanger!カテゴリーが出た時日本に来たらどう訳されるかで怪奇！だろうなとか言われてたな
>実際はまあ…
藤岡弘、探検隊みたいなのが良かったな…

>明治時代の人がrightを権利と訳したけど｢利｣の字にはなんとなく身勝手なイメージがあるから日本人は永遠に｢人権｣を本来の意味で理解できない民族になった
>みたいな話聞くと面白いよね
コンビニを便利商店って訳す時代だったらコンビニ流行ってなかったかもな
あとカタカナって便利だとも思う

遊戯王だと日本だと気軽に神話や宗教モチーフ使うせいで
低年齢向けに出してる海外だと全部修正する必要が出てきて大変って話がある

MTGはイゼット団のカード名に本気出しすぎている

>>Journey
>>→風ノ旅ビト
>英語圏ってシンプルなタイトル好きよね
カール爺さんの空飛ぶ家原題のUp!とかそのまま訳す訳にはいかないよな

明日に向って撃て！は邦題の方が原題よりいいと思う

化物語をゴーストーリーって訳した外人は本当にセンスあった
タイトルがちゃんとダサいままなのもいい

>英語圏ってシンプルなタイトル好きよね
長いタイトルと数字のデカいナンバリングはダサいって感覚だからできるだけシンプルになるし
シリーズものもナンバリングを途中で外しがち

>あっこれ向こうの宗教観わからんと真意わからんやつだな…って思うことはたまにある
>苦労してますね…って思う
今趣味で翻訳してるけど三国志読破前提のネタが出てきてのたうち回ってる

>昭和アニメだとやたらとことわざや格言使うシーンあったけど
>令和になったらほぼ見ない
ファンタジー系はことわざ格言使うと面倒くさい人がイチャモン付けるからね…異世界に楚あんのかよとかさ

レミーのおいしいレストランに悲しき原題…

>中国は今も外来語を専門的に簡体字の表現に落とし込む部署があったはず
卡拉OK！

waspもhornetもbeeも
蜂よ

>昭和アニメだとやたらとことわざや格言使うシーンあったけど
>令和になったらほぼ見ない
アニメの脚本家に時代劇の脚本家が使われてたから
とかってどっかで言われてたやつだっけ

>>実際はまあ…
>藤岡弘、探検隊みたいなのが良かったな…
英語だとDanger!? Tsuchinoko?とかわざわざ名詞の後ろに疑問符つけたりしてるしそういうノリだったと思うよ

海外人気かつ非日本舞台の作品でダジャレが持ちネタのキャラ見るとやめてやれよと思ったりはする

昔のウィザードリィとかは原文ママのリドルとかマザーグース持ち出してきてたよね

>あっこれ向こうの宗教観わからんと真意わからんやつだな…って思うことはたまにある
>苦労してますね…って思う
それこそ哲学とかね

エジプト人が突然「いずれ葦の原で会おう！」って言っても
日本人のほとんどがピンとこないもんな
逆に「極楽にいかせてあげるわ」も直訳だと海外の人ようわからんだろうな

mtgだと確かジャッジメントあたりだけ翻訳担当したとこがあって
ケンタウロスとかケンタウルスとかでごっちゃにされてる時期あった気がする

ゲイかヨーロッパ人か？

>遊戯王だと日本だと気軽に神話や宗教モチーフ使うせいで
>低年齢向けに出してる海外だと全部修正する必要が出てきて大変って話がある
低年齢向けなはずなのに何で海外の方がレアリティの吊り上げ著しいんですかね…

>ﾌﾞﾚｲﾄﾞｵﾌﾞﾐｹﾗｧが行けるんだからblade of demon slayerでも良かったんじゃないかと思う
それは誰それの刃である事が立場を示してるんだろうから全然違う話なんじゃないのか

>ジークのエレン・イェーガーは俺の敵じゃないってセリフをそのまま直訳したせいでこいつ何言ってるの？ってなったりしたらしいね
まあ実際あれは「俺にとっては敵じゃない」と「俺とエレンは本来敵同士じゃない」って意味のダブルミーニングだったから…

>明日に向って撃て！は邦題の方が原題よりいいと思う
宮本武蔵VS佐々木小次郎みたいなタイトルを直訳して伝わるわけねーだろ的な変更

星新一作品の英訳もかなり難しい

ザ・ボーイズで意味深に何度も何度も炭酸飲料水が勧められてきて周りが気味悪がるシーンとか知らんとなにこれだしね

>>月は出ているか？
>>　I LOVE YOU
>?
月は出ているかと聞いている
　Do you love me?

ズートピアの中国版タイトル病狂動物城

>シリーズものもナンバリングを途中で外しがち
それはダサさというか途中から入るのを躊躇わないようにじゃないか

>長いタイトルと数字のデカいナンバリングはダサいって感覚だからできるだけシンプルになるし
>シリーズものもナンバリングを途中で外しがち
これのせいで後から追おうとするとどの順でやればいいのかわからないときとか結構あるよね…

>ゲイかヨーロッパ人か？
ミュージカル大好き「」で知ったやつ

>昭和アニメだとやたらとことわざや格言使うシーンあったけど
エヴァでアスカがジェリコの壁とか男女七歳にして席を同じうせずとか古臭い言い回ししてたのは何だったんだろう…

開けゴマって元々どんな意味なんだろ…

>ザ・ボーイズで意味深に何度も何度も炭酸飲料水が勧められてきて周りが気味悪がるシーンとか知らんとなにこれだしね
どういういみなの…？

>>>月は出ているか？
>>>　I LOVE YOU
>>?
>月は出ているかと聞いている
>　Do you love me?
超訳すぎる…

全文読んでまず思ったのが
まず二度と仕事が来ないわけねえだろって

>遊戯王は日本語→英語は頑張ってるけど逆はあんまりな印象がある
Burning Abyssを彼岸と訳すのはどうかと思うよ
元言語に比べてキャラ名が全然かかってない事になっちまった

>開けゴマって元々どんな意味なんだろ…
オープンザセサミ
マジでそのまま

超級市場

>エジプト人が突然「いずれ葦の原で会おう！」って言っても
アサクリオリジンズで知ったなこれ…

>ﾌﾞﾚｲﾄﾞｵﾌﾞﾐｹﾗｧが行けるんだからblade of demon slayerでも良かったんじゃないかと思う
戦国時代の将軍の名乗りとしてはマイネーム イズ ギョウブオニワマサタカ！で正しいみたいな話もあったな
逆に言うと教科書の教え方は古風すぎて実生活と乖離しすぎてるみたいなのも

ジャパニーズ非合理的な言葉の使い方好きすぎる

>>ﾌﾞﾚｲﾄﾞｵﾌﾞﾐｹﾗｧが行けるんだからblade of demon slayerでも良かったんじゃないかと思う
>それは誰それの刃である事が立場を示してるんだろうから全然違う話なんじゃないのか
じゃあギロチンオブゴブリンで

慣れたけど中つ国ってだいぶきてる

あんま知らん地域のホラーゲームやってて思う事…
いまこれ除霊してるの？それとも悪魔呼んでるの？

>開けゴマって元々どんな意味なんだろ…
それは元もsesameだからゴマそのものだろ…

>エヴァでアスカがジェリコの壁とか男女七歳にして席を同じうせずとか古臭い言い回ししてたのは何だったんだろう…
ドイツ人的なキャラ付けじゃない？

>ジャパニーズ非合理的な言葉の使い方好きすぎる
アイアムカレー

七人の侍はセブンサムライなんだな

>慣れたけど中つ国ってだいぶきてる
いいだろ？つらぬき丸と馳夫だぜ？

>今趣味で翻訳してるけど三国志読破前提のネタが出てきてのたうち回ってる
日本人向けにわかりやすくしようとするとかなりのページに三国志で〇〇が〇〇したことって注釈が必要になりそうだな…

mtgはサワギバがマジで名訳だと思ってる
音感じゃ外国語にしか聞こえないし初見であれ日本語意訳だってまず気付かないよ

>エジプト人が突然「いずれ葦の原で会おう！」って言っても
>日本人のほとんどがピンとこないもんな
>逆に「極楽にいかせてあげるわ」も直訳だと海外の人ようわからんだろうな
でも北欧人が「いずれオーディンの館で会おう！」って言ったら大体伝わると思うし文脈だと思う

翻訳ってコストと時間かけないもんだから本当にお疲れ様ですって思う

>慣れたけど中つ国ってだいぶきてる
あれは原作者が「できるだけその地の言語の言葉にしろ」って言ったから…

逆になんでニンジャとかサムライはそのまま受け入れられたんだよ…

>>ザ・ボーイズで意味深に何度も何度も炭酸飲料水が勧められてきて周りが気味悪がるシーンとか知らんとなにこれだしね
>どういういみなの…？
メッコールみたいなやつ

元がそうとはいえなんか開けゴマって言われると納得しちゃう語感の良さがある

名訳と言えばオシツオサレツ

BurningAbyssが彼岸になったのは善悪の彼岸がやりたかっただけだからしょうがないんだ・・・

つらぬき丸は一周回って好き

>>エヴァでアスカがジェリコの壁とか男女七歳にして席を同じうせずとか古臭い言い回ししてたのは何だったんだろう…
>ドイツ人的なキャラ付けじゃない？
天の岩戸だとシンちゃんがピンと来ちゃうからな

>ズートピアの中国版タイトル病狂動物城
えぇ…

Goodness, Gracious, Great Balls of Granite!
↓
石に刻まれた金科玉条

>全文読んでまず思ったのが
>まず二度と仕事が来ないわけねえだろって
誰がそこまで厳密に翻訳のクオリティチェックするんだって話だしな

>全文読んでまず思ったのが
>まず二度と仕事が来ないわけねえだろって
スレ画を読んでその感想出るのはアスペのケがあるから気を付けた方がいい

>>ザ・ボーイズで意味深に何度も何度も炭酸飲料水が勧められてきて周りが気味悪がるシーンとか知らんとなにこれだしね
>どういういみなの…？
アメリカで実際に起きた事件でカルト宗教が悪事を暴かれ追い詰められた末に集団自殺を図った
その時に何も知らない信者たちに幹部がクールエイド（向こうのファンタみたいなポピュラーな炭酸飲料）に毒物を混ぜて配って心中させた
そのことから同調圧力に負けてやりたくないことをやらされるものを「クールエイドを飲む」というスラングがある
そこからザ・ボーイズでカルト宗教が意味深に炭酸飲料を勧めてくるっていうブラックジョークシーンが生まれた

>エジプト人が突然「いずれ葦の原で会おう！」って言っても
>日本人のほとんどがピンとこないもんな
>逆に「極楽にいかせてあげるわ」も直訳だと海外の人ようわからんだろうな
むしろ日本人的発想だと葦原＝葦原の中つ国だから現世になっちまう

つらぬき丸は一周回ってもうかっこよく聞こえる
馳夫は厳しい

なんかpuella magiが勝手に映えた…

>ズートピアの中国版タイトル病狂動物城
だめだった声出して笑っちゃった

>いいだろ？つらぬき丸と馳夫だぜ？
原作者の言いたいことはわかるんだよ
買い物とショッピングは別だからスティングじゃなくて貫き丸にしろって言うのは
馳夫て…馳夫て…

>>慣れたけど中つ国ってだいぶきてる
>あれは原作者が「できるだけその地の言語の言葉にしろ」って言ったから…
それにしてもセンスが独特ですよね

fu3776702.jpg
名訳

middle earthを中つ国は名訳じゃろ

AIがこれだけ凄まじい勢いで発達してんのに機械翻訳が相変わらずクソバカなまんまなのも頷ける
こりゃあ一朝一夕では無理だ

つらぬき丸は名訳だと思う

>でも北欧人が「いずれオーディンの館で会おう！」って言ったら大体伝わると思うし文脈だと思う
オーディン知ってるのは厨二病こじらした元男子だけで
普通の人聞いてもオーディン…？ってなるだけだよ

>つらぬき丸は一周回って好き
日本刀もそもそも変なネーミングのたくさんあるだろと思うと慣れてくるぜ

>AIがこれだけ凄まじい勢いで発達してんのに機械翻訳が相変わらずクソバカなまんまなのも頷ける
>こりゃあ一朝一夕では無理だ
人間が言葉に色んな意味込めすぎなんだよ

葦原の中つ国があるしな

ストライダーをどう訳せというんだ

病狂動物城て…

>遊戯王は日本語→英語は頑張ってるけど逆はあんまりな印象がある
一時期はやたらデスって付けたがったりキーパーがオーパーになったりしてたからね…

英語を日本語で学べるレベルまで翻訳しまくった奴がいるからさぁ…

ミドルアースでいいな！

>>いいだろ？つらぬき丸と馳夫だぜ？
>原作者の言いたいことはわかるんだよ
>買い物とショッピングは別だからスティングじゃなくて貫き丸にしろって言うのは
>馳夫て…馳夫て…
せめてはせんちゅだよね

>>遊戯王は日本語→英語は頑張ってるけど逆はあんまりな印象がある
>Burning Abyssを彼岸と訳すのはどうかと思うよ
>元言語に比べてキャラ名が全然かかってない事になっちまった
まあ元ネタ的に全然燃えてねえ第八圏第五嚢にバーニングつけるのもどうかとは思うが…

あんたの行く先々で大地が揺れりゃいい

>>全文読んでまず思ったのが
>>まず二度と仕事が来ないわけねえだろって
>スレ画を読んでその感想出るのはアスペのケがあるから気を付けた方がいい
強調表現として利用してるのはわかってるけどそれでも過剰すぎるわ類似例がいくらでも転がってるのはこのスレの中だけでも散々例が出てる

馳夫はいなかっぺのホビットが不審者に付けたあだ名だからな
ダサくて当然なんだよ

>AIがこれだけ凄まじい勢いで発達してんのに機械翻訳が相変わらずクソバカなまんまなのも頷ける
>こりゃあ一朝一夕では無理だ
かるーい気持ちで便利な翻訳ソフトつくれねーのかなーとか良く思うけど
言語は生きているとはよく言ったもんだ

方言も混じるとその地方の人以外分からないみたいなのあるしね…
関西の「なんや」みたいな

ツーハンデッド・カタナブレードツルギはもう何をどう訳してこうなるのか

馳夫は原語の時点でネガティブな意味合いでつけられたって設定の渾名だから格好良く訳したらそれはそれで誤訳だと聞いた

>ストライダーをどう訳せというんだ
飛竜

>ミドルアースでいいな！
いやダサいわ…

龍虎綱引きゃ俵の太鼓っていうから難しいわな

>開けゴマって元々どんな意味なんだろ…
ミル貝によるといろんな説があるようだが俺はその中の開けマンコ説を採用したい

>キーパーがオーパーになったりしてたからね…
これは違うだろ！？

>ミドルアースでいいな！
文献学者「ノー！」

人間たちこそパラサイト！！
いや…パラサイトビーストか…！

KOUSHIROUスクで「スイと」をswiftlyと訳すの見た

そういやドリフターズなんか海外でも人気だけど
薩摩弁どうやって訳されてんだろ

3つくらい候補を出して文脈の補助にするくらいからAIくんは始めたら良いから…

>馳夫は原語の時点でネガティブな意味合いでつけられたって設定の渾名だから格好良く訳したらそれはそれで誤訳だと聞いた
浮浪者とか宿無しになるんかね

こんな感じで翻訳するにあたって思考迷路に陥る要素は各国それぞれあるのかな

呪術とかは翻訳者が頑張ってるなって感じる

>>キーパーがオーパーになったりしてたからね…
>これは違うだろ！？
アビス・オーパー

>龍虎綱引きゃ俵の太鼓っていうから難しいわな
これ翻訳する時どういうニュアンスにしたんだろ…

中つ国は葦原の中つ国から借用した訳だから
ピンと来ない奴がいたら日本文化への教養がないことになるというトラップ

>ストライダーをどう訳せというんだ
分厚いナイフ

>こんな感じで翻訳するにあたって思考迷路に陥る要素は各国それぞれあるのかな
むしろ日本語を訳す海外の人たちほどイライラしてそう

Sea Teaをびちゃびちゃって訳したのにはセンス感じたな

翻訳はこういう海外じゃ意味が分からないんじゃ…ってものはどうしてるのかと思ってたけどやっぱり壁にぶち当たることってあるんだね

>>遊戯王は日本語→英語は頑張ってるけど逆はあんまりな印象がある
>一時期はやたらデスって付けたがったりキーパーがオーパーになったりしてたからね…
オーパーの誤字は日→日じゃないですか？

つらぬき丸も馳せ男もホビットのくそ田舎ダサセンスのせいっていうのが作者の意図だから
作者の意向通りに忠実に翻訳しすぎた結果だからもっと褒めるべきだ