英語難しくない？現在 - 二次元裏＠ふたば

画像ファイル名：1721615651744.jpg-(62784 B)

24/07/22(月)11:34:11No.1213760331+ 13:55頃消えます

英語難しくない？
現在高2でネイティブのオーストラリア人講師のもとで英語を学んでるんですが
自分の事を話す場合も、主語がYouになるのがキモい
例えば
"タイを釣りたければ海に行きます。もし鮎が釣りたければ川にいきます。"
という文章があるとする、これは自分の事を話してるんだけど英語に訳すと
"If you want to fish for tai, you go to the sea. If you want to catch ayu fish, you go to the river."
直訳するとあなたがタイが釣りたければ海に行き、あなたがアユを釣りたければ川にいきなさい
って主語が変わっちゃう
でもネイティブはこれで通じるらしい
これは自分の話してるのに主語が相手に変わるのが気持ち悪くて
If I want to catch a snapper, I go to the sea. If I want to catch ayu fish, I go to the river.
にするんだけど、これはネイティブによるとかしこまりすぎて変な文章らしい
あたまおかしくなる

…	124/07/22(月)11:34:26No.1213760412+ あと同級生は別の塾でアメリカ人から英語習ってるらしいんだけど俺がオーストラリア人から英語習ってるって聞いて「オーストラリア人？（笑）」みたいな感じで馬鹿にしてたってそのアメリカ人がなんなの

…	224/07/22(月)11:36:08No.1213760854+ 主語を省略すると自動的にYouになるってオーストラリア人言うんだけどキモくない？主語がYouでも自分のことを話してるとは伝わるよってオーストラリア人はいうんだけどキモい主語を省略したら自分のことでしょ

…	324/07/22(月)11:37:14No.1213761114+ 主語省略したらYouになるなら「Youは何しにニッポンへ？」は「私は何しにニッポンへ？」とも読めるわけじゃんなんか納得いかないでもネイティブにはそうらしいキモいよ

…	424/07/22(月)11:37:36No.1213761206そうだねx2 いちいち頭で日本語訳するのをやめr

…	524/07/22(月)11:38:11No.1213761364そうだねx5 1721615891281.png-(5051 B) 高２がスレ立てしてるのを見守る40代男性の

…	624/07/22(月)11:38:38No.1213761474そうだねx8 高2が昼間っからimgで学業に対する愚痴でスレ立てするのやめな

…	724/07/22(月)11:38:41No.1213761487+ ふぁっくゆー

…	824/07/22(月)11:39:10No.1213761593そうだねx1 imgやる高2が英語勉強しても無駄

…	924/07/22(月)11:39:16No.1213761619そうだねx6 1721615956803.png-(14780 B) 顔

…	1024/07/22(月)11:39:53No.1213761768+ >高2が昼間っからimgで学業に対する愚痴でスレ立てするのやめななんでですか？

…	1124/07/22(月)11:40:37No.1213761919+ 平日の昼間にimg見てる「」は偉そうに高２説教できる立場なのか

…	1224/07/22(月)11:40:54No.1213761987そうだねx2 >平日の昼間にimg見てる「」は偉そうに高２説教できる立場なのか傷つくからそういうこと言うな

…	1324/07/22(月)11:41:11No.1213762064+ 日本語自体が若干違和感ある

…	1424/07/22(月)11:41:12No.1213762069そうだねx1 >>平日の昼間にimg見てる「」は偉そうに高２説教できる立場なのか >傷つくからそういうこと言うなごめん

…	1524/07/22(月)11:41:29No.1213762137+ >>高2が昼間っからimgで学業に対する愚痴でスレ立てするのやめな >なんでですか？そういうのは友達とお喋りしろ

…	1624/07/22(月)11:41:53No.1213762231+ >>>高2が昼間っからimgで学業に対する愚痴でスレ立てするのやめな >>なんでですか？ >そういうのは友達とお喋りしろ今日は塾午後からなので

…	1724/07/22(月)11:42:28No.1213762354そうだねx3 高２設定は無理があるだろ 34歳とみたね

…	1824/07/22(月)11:43:05No.1213762488+ 自分のことだけどその行動なりが自分だけじゃなくて一般的に通用する話ならyouになる感じただこれは二人称の代名詞youと本来不定代名詞として扱われるべき物が混ざってる気もするからキモいのは分かる(仏語だと二人称代名詞tuもvousも二人称としか使われない代わりに不定代名詞onが存在する) あとこんな所で聞いてないで勉強しろ

…	1924/07/22(月)11:43:15No.1213762527そうだねx2 ここ18禁のエロサイトですよあとエロ云々抜きに若い頃からこんなとこ見てると人生に致命的なデバフかかるからまじでやめとけ

…	2024/07/22(月)11:44:30No.1213762842+ こんなtopにリンクもないいもげにわざわざ来る若いやつはいないよ

…	2124/07/22(月)11:44:46No.1213762914+ 英語のあれこれを教えるよりもこんなところにいちゃいけないことを教えるほうが彼のためだと思う

…	2224/07/22(月)11:45:00No.1213762975+ 高2の夏休みに塾なんてそんなことしている場合か

…	2324/07/22(月)11:45:43No.1213763120+ 俺は中学まで英語できたけど高校で緩やかに忘れていって大学で全部忘れた

…	2424/07/22(月)11:46:37No.1213763330+ ネタスレにしても昔の壷みたいなスレ立て

…	2524/07/22(月)11:48:10No.1213763665+ 誰も信じちゃいないだろうが高校2年生を名乗ったならその発言に責任を持てこんな所に来るな