なんて判断だ…このスレは古いので、もうすぐ消えます。
… | 124/05/07(火)11:19:29No.1186562973そうだねx58たまにある |
… | 224/05/07(火)11:20:05No.1186563074そうだねx11嫌儲かよ |
… | 324/05/07(火)11:20:51No.1186563196そうだねx123いやまあ…わかるんだけど… |
… | 424/05/07(火)11:20:52No.1186563197そうだねx26アーリーアクセスゲーでMODを公式アプデに組み込むアレ |
… | 524/05/07(火)11:21:03No.1186563233そうだねx140とりあえず無断転載に負けるレベルの翻訳者しか用意できないというかする気がない小学館は大いに恥じろ |
… | 624/05/07(火)11:21:19No.1186563277そうだねx17>たまにある |
… | 724/05/07(火)11:21:28No.1186563309そうだねx21同人ゲームで勝手に翻訳版作られてたからそれをそのまま海外版としてストアに置いた作者が居た気がする |
… | 824/05/07(火)11:21:42No.1186563350そうだねx63>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 924/05/07(火)11:22:15No.1186563440+ホンダのコピーやってた所が |
… | 1024/05/07(火)11:22:33No.1186563488そうだねx13>ホンダのコピーやってた所が |
… | 1124/05/07(火)11:22:33No.1186563489そうだねx25>いやまあ…わかるんだけど… |
… | 1224/05/07(火)11:22:35No.1186563496そうだねx16ハッカーとかも本職のやつを金で雇ってホワイトハッカーにしたりするし… |
… | 1324/05/07(火)11:22:41No.1186563512そうだねx11ワンピの翻訳ですらGAIJINに意味が分からないと首をかしげられている |
… | 1424/05/07(火)11:22:52No.1186563541+アンダーテイルみたい |
… | 1524/05/07(火)11:23:08No.1186563581そうだねx77>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 1624/05/07(火)11:23:11No.1186563587そうだねx36>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 1724/05/07(火)11:23:13No.1186563595+有能な人間に嫉妬してるだけじゃん |
… | 1824/05/07(火)11:23:14No.1186563599+日本語パッチが公式化するのもよくあるな海外製ゲームだと |
… | 1924/05/07(火)11:23:16No.1186563608そうだねx3海外アニメも公式が作った字幕よりファンが作った字幕の方がキャラに合ってるとかよくあった |
… | 2024/05/07(火)11:23:24No.1186563638+貴様は公式絵師であろう |
… | 2124/05/07(火)11:23:25No.1186563642そうだねx2>>たまにある |
… | 2224/05/07(火)11:23:26No.1186563644+勝手翻訳されてUPされた自分のエロ同人のネームパクリ返して海外版出した話を思い出した |
… | 2324/05/07(火)11:23:40No.1186563687そうだねx4>いやまあ…わかるんだけど… |
… | 2424/05/07(火)11:23:47No.1186563713そうだねx14>ゲーム界隈だと割と聞く話だとは思った |
… | 2524/05/07(火)11:23:51 ID:RxAig8ccNo.1186563723+なー |
… | 2624/05/07(火)11:23:52No.1186563724そうだねx36頼まれてもねえのにめんどくさい翻訳やってるのなんかそれなりに作品への理解意識は強いわけだし味方に出来れば便利だよな |
… | 2724/05/07(火)11:23:55 ID:RxAig8ccNo.1186563737+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 2824/05/07(火)11:23:58 ID:RxAig8ccNo.1186563743+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 2924/05/07(火)11:24:01 ID:RxAig8ccNo.1186563754+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 3024/05/07(火)11:24:05 ID:RxAig8ccNo.1186563762+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 3124/05/07(火)11:24:09 ID:RxAig8ccNo.1186563781+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 3224/05/07(火)11:24:12 ID:RxAig8ccNo.1186563788+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 3324/05/07(火)11:24:15 ID:RxAig8ccNo.1186563795+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 3424/05/07(火)11:24:18No.1186563806+スカウトしたでいいんだよ |
… | 3524/05/07(火)11:24:18 ID:RxAig8ccNo.1186563809+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 3624/05/07(火)11:24:21 ID:RxAig8ccNo.1186563821+スレッドを立てた人によって削除されました |
… | 3724/05/07(火)11:24:24No.1186563828+同人から公式になるのはちょいちょい見かけるな |
… | 3824/05/07(火)11:24:28No.1186563845そうだねx39著作権は親告罪なのでお前は特別にセーフ!と言う権利が権利者側にあるんだ |
… | 3924/05/07(火)11:24:34No.1186563857+直訳だけならGoogleでも通すだけでいいからな… |
… | 4024/05/07(火)11:24:59No.1186563931そうだねx2日本でもたまに聞くよねこういうケース |
… | 4124/05/07(火)11:25:09No.1186563972+>著作権は親告罪なのでお前は特別にセーフ!と言う権利が権利者側にあるんだ |
… | 4224/05/07(火)11:25:12No.1186563980+>著作権は親告罪なのでお前は特別にセーフ!と言う権利が権利者側にあるんだ |
… | 4324/05/07(火)11:25:44No.1186564108+公式がクソで使いづらい問題は国内サービスでもそうだしなあ |
… | 4424/05/07(火)11:26:17No.1186564223そうだねx1>日本でもたまに聞くよねこういうケース |
… | 4524/05/07(火)11:26:36No.1186564313そうだねx6違法な集団が公式的な存在に直々に雇われてスカウトされる展開って普通に盛り上がるよね |
… | 4624/05/07(火)11:26:39No.1186564321+勝手に翻訳されてた自分のエロゲをそのまま翻訳版として売った話覚えてる |
… | 4724/05/07(火)11:26:51No.1186564368そうだねx6今連投荒らししてた? |
… | 4824/05/07(火)11:26:55No.1186564380+なんか翻訳されてアップされてたやつをそのまま翻訳版として売ってた同人作家いたな |
… | 4924/05/07(火)11:27:00No.1186564406そうだねx13>えっじゃあ外野でどうこう言ってる人って何なの!? |
… | 5024/05/07(火)11:27:05No.1186564419+囲い込みで違法を減らす意味もある |
… | 5124/05/07(火)11:27:23No.1186564488そうだねx43>割れとMODは一緒にしちゃいけないと思う |
… | 5224/05/07(火)11:27:31No.1186564523+これで違法UP集団がケンガンだけ上げなくなったらそれはそれで… |
… | 5324/05/07(火)11:27:33No.1186564535そうだねx6>>いやまあ…わかるんだけど… |
… | 5424/05/07(火)11:27:36No.1186564545+AIに書き起こさせてから専門家の添削じゃ結局1から書いたほうがはえーやってなりそう |
… | 5524/05/07(火)11:28:51No.1186564796+出来の悪い公式とできの良い無断アップロードが戦って行く状況って商売的に不利しか無いからな |
… | 5624/05/07(火)11:29:07No.1186564851そうだねx5アニメの邪神ちゃんなんかも切り抜きという名の無断転載集団をうまいこと飼い慣らしてたよな |
… | 5724/05/07(火)11:29:08No.1186564855そうだねx1翻訳とローカライズは似てるようで大きく違うしセンスが問われる仕事だもんな |
… | 5824/05/07(火)11:29:15No.1186564881そうだねx1同人ゲーの海賊翻訳をDLしてローカライズ版として売ってる人もいるしな |
… | 5924/05/07(火)11:29:18No.1186564889そうだねx7>著作権は親告罪なのでお前は特別にセーフ!と言う権利が権利者側にあるんだ |
… | 6024/05/07(火)11:29:19No.1186564895そうだねx3区別すべきはDLCとMODだろうな |
… | 6124/05/07(火)11:30:06No.1186565028+すげえなこれ |
… | 6224/05/07(火)11:30:27No.1186565106そうだねx1…というかもうだいぶ前からジャンプは海外版はAIで翻訳して人が治す形なんだけど |
… | 6324/05/07(火)11:30:29No.1186565116+日本企業そこら辺のフットワークが重すぎるというかお役所仕事すぎるからな… |
… | 6424/05/07(火)11:30:35No.1186565131そうだねx14翻訳のプロは別にその作品のファンではないからな… |
… | 6524/05/07(火)11:31:10No.1186565239+そういやこないだも聞いたな翻訳ゴミすぎてシリーズそのものが潰えたやつ |
… | 6624/05/07(火)11:31:29No.1186565304+クソ翻訳するやつが悪い |
… | 6724/05/07(火)11:31:36No.1186565337そうだねx20「翻訳が微妙でウケない」は海外産ジーコとかやってると実感する |
… | 6824/05/07(火)11:31:39No.1186565348+>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 6924/05/07(火)11:32:10No.1186565440+ジーコでなかったっけ勝手に翻訳されたやつを英語版です!したの |
… | 7024/05/07(火)11:32:15No.1186565452そうだねx15>すげえなこれ |
… | 7124/05/07(火)11:32:15No.1186565453+口悪い登場人物がいるなら違法なやつらの方がスラングとかうまくつかえそうだしな |
… | 7224/05/07(火)11:32:16No.1186565457+そして翻訳なんてAIに奪われまくってる最中だから翻訳家は出来ない仕事も出来る出来ると言って請け負う人もいるんだよね |
… | 7324/05/07(火)11:32:21No.1186565470+>同人ゲーの海賊翻訳をDLしてローカライズ版として売ってる人もいるしな |
… | 7424/05/07(火)11:32:34No.1186565516そうだねx10同人作家が拾われて公式スピンオフ描くようになったみたいな話? |
… | 7524/05/07(火)11:32:35No.1186565521そうだねx19割れで稼ぎてえ!ってだけなら最初から翻訳されてるもん転載すればいいだけなのを |
… | 7624/05/07(火)11:32:46No.1186565548そうだねx1>「翻訳が微妙でウケない」は海外産ジーコとかやってると実感する |
… | 7724/05/07(火)11:32:50No.1186565555+何で公式が一番使いづらいんだろうね… |
… | 7824/05/07(火)11:32:54No.1186565567そうだねx1>すげえなこれ |
… | 7924/05/07(火)11:32:55No.1186565568+まあ上手いから許すが… |
… | 8024/05/07(火)11:33:00No.1186565586そうだねx6海外から日本に持ってくるものでもgoogle翻訳と対して変わらないようなのあるしな… |
… | 8124/05/07(火)11:33:09No.1186565612そうだねx2それぐらい公式のほんやく仕事がプアーってことなんだよな… |
… | 8224/05/07(火)11:33:15No.1186565627そうだねx12>金を出す出さないは何にも関係なくない? |
… | 8324/05/07(火)11:33:27No.1186565656+ゲームのMODも権利者がダメっていったら引っ張れるぐらいには著作権的にはダメだよアレ |
… | 8424/05/07(火)11:33:33No.1186565681+クソ翻訳ってほどじゃないけど最近だとザ・アメージング・デジタル・サーカスの2話でうーん?ってのを多く感じたな |
… | 8524/05/07(火)11:33:34No.1186565684+摘発するより召し上げるとか |
… | 8624/05/07(火)11:33:36No.1186565693+アニメ翻訳はスピード命だから完パケとかじゃないと精度足りなくなるとか? |
… | 8724/05/07(火)11:33:36No.1186565694+日本語翻訳系で一番これに近いのがゲームのウィッチャー1の日本語modかなと思う |
… | 8824/05/07(火)11:33:39No.1186565706+勝手に翻訳して違法アップロードしてる奴が公式の翻訳任されたら今までの活動やめるんだろうか |
… | 8924/05/07(火)11:33:45No.1186565722そうだねx7>同人作家が拾われて公式スピンオフ描くようになったみたいな話? |
… | 9024/05/07(火)11:33:48No.1186565733+ちゃんと仕事与えてやってくれるならそれでいい話ではある |
… | 9124/05/07(火)11:33:49No.1186565737そうだねx3アニメや漫画とか作品作るのはともかくその作品を売る市場やプラットフォームを作るの下手くそすぎるんだよな日本… |
… | 9224/05/07(火)11:33:56No.1186565760+違法翻訳マンたちも受けるのすげー怖いよね |
… | 9324/05/07(火)11:34:14No.1186565811そうだねx1よくよく考えると日本の漫画ダウンロードして海外翻訳して1ページ1ページ編集で文字入れてって余程の熱意と知識ないと出来ないよな… |
… | 9424/05/07(火)11:34:16No.1186565816+まぁ熱意があるからな… |
… | 9524/05/07(火)11:34:17No.1186565825+AIの力で世の中の全ての翻訳がウィッチャー3レベルになったりしないの? |
… | 9624/05/07(火)11:34:37No.1186565904+なんで翻訳AIが出版社公式で使われるかって言うと |
… | 9724/05/07(火)11:34:41No.1186565915そうだねx3外野でどうこう言っている人たちは何を隠そう外野どころか試合参加者ですらないんだ |
… | 9824/05/07(火)11:34:51No.1186565951+ケンガンの公式翻訳ってそんなに出来悪かったの? |
… | 9924/05/07(火)11:34:53No.1186565958そうだねx5>>すげえなこれ |
… | 10024/05/07(火)11:35:07No.1186565998+技術あるやつの手綱握ってるんだからかなりおいしいな |
… | 10124/05/07(火)11:35:10No.1186566006そうだねx3変なリークの温床になりそうって思ったけど別にこれがなくともリークは日常的にされてるか… |
… | 10224/05/07(火)11:35:10No.1186566007そうだねx1>海外から日本に持ってくるものでもgoogle翻訳と対して変わらないようなのあるしな… |
… | 10324/05/07(火)11:35:17No.1186566035そうだねx1>アニメや漫画とか作品作るのはともかくその作品を売る市場やプラットフォームを作るの下手くそすぎるんだよな日本… |
… | 10424/05/07(火)11:35:19No.1186566043そうだねx2多分GAIJINの反応とかも調査してないんじゃないかなあ |
… | 10524/05/07(火)11:35:32No.1186566081+固い文章の翻訳と普段の会話の翻訳は別物だと思う |
… | 10624/05/07(火)11:35:40No.1186566119そうだねx6>違法翻訳マンたちも受けるのすげー怖いよね |
… | 10724/05/07(火)11:35:41No.1186566125+>それぐらい公式のほんやく仕事がプアーってことなんだよな… |
… | 10824/05/07(火)11:35:42No.1186566128+バキアニメがあんだけ受けた理由の一つに |
… | 10924/05/07(火)11:35:43No.1186566134+>違法翻訳マンたちも受けるのすげー怖いよね |
… | 11024/05/07(火)11:36:50No.1186566338そうだねx4>勝手に翻訳して違法アップロードしてる奴が公式の翻訳任されたら今までの活動やめるんだろうか |
… | 11124/05/07(火)11:36:50No.1186566341そうだねx20なんか妙に著作権にうるさい人いるけどそれならこの掲示板自体アウトだよね |
… | 11224/05/07(火)11:37:12No.1186566406+逆に海外作品勝手に翻訳して日本で広めたって話聞かないな |
… | 11324/05/07(火)11:37:12No.1186566407+とよたろうもドラゴンボール同人誌からの正式起用だったな |
… | 11424/05/07(火)11:37:14No.1186566410そうだねx5>原作に存在しないまさはる思想とかポリコレ発言とか盛り込まれて原型留めてないことがある |
… | 11524/05/07(火)11:37:31No.1186566464+プロではないから音信不通になったり仕事できなくなったりする可能性あるのがネックではある |
… | 11624/05/07(火)11:37:39No.1186566491+お役所仕事というか官僚的というか… |
… | 11724/05/07(火)11:37:56No.1186566540そうだねx1公式で用意したものだと誰も読まないとまで言い切ってる方が本題な気がする… |
… | 11824/05/07(火)11:37:58No.1186566547そうだねx4>いやまあ…わかるんだけど… |
… | 11924/05/07(火)11:38:00No.1186566556そうだねx2>断われば訴訟カードも出てくる話し合いだから応じざるをえない |
… | 12024/05/07(火)11:38:14No.1186566607+暗号学園は集英社も期待してたのか最初はすごい詳細に訳してたけど |
… | 12124/05/07(火)11:38:15No.1186566611+>原作に存在しないまさはる思想とかポリコレ発言とか盛り込まれて原型留めてないことがある |
… | 12224/05/07(火)11:38:16No.1186566614そうだねx1その違法アマチュア集団は逆になんでそんなにローカライズが上手いんだよ |
… | 12324/05/07(火)11:38:20No.1186566629+>逆に海外作品勝手に翻訳して日本で広めたって話聞かないな |
… | 12424/05/07(火)11:38:32No.1186566650+翻訳兼海賊版集団に売るなんてよくやるな |
… | 12524/05/07(火)11:38:34No.1186566659そうだねx1公式翻訳版読んでみてぇ |
… | 12624/05/07(火)11:38:37No.1186566670そうだねx4>暗号学園は集英社も期待してたのか最初はすごい詳細に訳してたけど |
… | 12724/05/07(火)11:38:41No.1186566679+>アニメや漫画とか作品作るのはともかくその作品を売る市場やプラットフォームを作るの下手くそすぎるんだよな日本… |
… | 12824/05/07(火)11:38:43No.1186566693+盗っ人に首輪付けた方が安全なのはままある |
… | 12924/05/07(火)11:38:56No.1186566731そうだねx2>その違法アマチュア集団は逆になんでそんなにローカライズが上手いんだよ |
… | 13024/05/07(火)11:39:09No.1186566782そうだねx3>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 13124/05/07(火)11:39:32No.1186566861+鵺の陰陽師も海外翻訳のせいで不評なんだっけか |
… | 13224/05/07(火)11:39:38No.1186566881+翻訳するのと原作の雰囲気再現するのは別スキルだからな |
… | 13324/05/07(火)11:39:38No.1186566884そうだねx2>母国語と日本語両方に精通してないと無理だと思ってるけどそうでもないのか |
… | 13424/05/07(火)11:39:46No.1186566917そうだねx6何で公式の翻訳がダメだったのかのを明らかにしないとダメじゃね |
… | 13524/05/07(火)11:40:09No.1186566998そうだねx2フェアだったらユースしてもええ!…っていう意識はかなり良いと思うんだけど拒絶反応強いよね |
… | 13624/05/07(火)11:40:17No.1186567033+エヴァですら公式英訳あんまりよくないって言われてるし |
… | 13724/05/07(火)11:40:18No.1186567037+いいことなのか…? |
… | 13824/05/07(火)11:40:20No.1186567041そうだねx5だろめ元々5〜18歳までアメリカで暮らしてたからそのへんの感覚もわかるんだろうな |
… | 13924/05/07(火)11:40:33No.1186567096+評判の良い同人作家が公式になったようなのとなんも変わらん |
… | 14024/05/07(火)11:40:42No.1186567118そうだねx1あと出版社側はよく認めたなこれ |
… | 14124/05/07(火)11:40:43No.1186567123+え?メイドラゴンの翻訳そんなことになってたの? |
… | 14224/05/07(火)11:40:44No.1186567128そうだねx9>いいことなのか…? |
… | 14324/05/07(火)11:40:46No.1186567130+これじゃん |
… | 14424/05/07(火)11:40:52No.1186567144そうだねx2>フェアだったらユースしてもええ!…っていう意識はかなり良いと思うんだけど拒絶反応強いよね |
… | 14524/05/07(火)11:40:59No.1186567164そうだねx1>翻訳するのと原作の雰囲気再現するのは別スキルだからな |
… | 14624/05/07(火)11:41:03No.1186567175+前例作るのが悪いってのはなんというか漫画界全体の視点だし |
… | 14724/05/07(火)11:41:07No.1186567197そうだねx3この人滅茶苦茶時代に対応するよね |
… | 14824/05/07(火)11:41:21No.1186567236そうだねx6>逆に海外作品勝手に翻訳して日本で広めたって話聞かないな |
… | 14924/05/07(火)11:41:21No.1186567241そうだねx4他の言語ならともかく日本で英語翻訳出来ない人間が多いってのも歪な話だよなあ… |
… | 15024/05/07(火)11:41:25No.1186567258そうだねx2翻訳集団に連絡とったのがすごいね |
… | 15124/05/07(火)11:41:42No.1186567312そうだねx4商売として翻訳違法アップロードしてるやつ→公式で報酬もらえるようになってハッピー |
… | 15224/05/07(火)11:41:45No.1186567323+ローカライズにいっちょ噛みしてくるポリコレコンサルが息のかかったクソ翻訳家をねじこんだりしてるのかもな |
… | 15324/05/07(火)11:41:49No.1186567334そうだねx3>>原作に存在しないまさはる思想とかポリコレ発言とか盛り込まれて原型留めてないことがある |
… | 15424/05/07(火)11:41:59No.1186567366+ファンアート描いてるやつが公式にみたいなことだよね |
… | 15524/05/07(火)11:42:01No.1186567369+版権側でちゃんと手綱握れてるんならまぁ |
… | 15624/05/07(火)11:42:30No.1186567465そうだねx7本来ゲームの全部内容垂れ流して喋るだけのどう考えてもアウトローだった実況者とかも |
… | 15724/05/07(火)11:42:32No.1186567471+>その違法アマチュア集団は逆になんでそんなにローカライズが上手いんだよ |
… | 15824/05/07(火)11:42:37No.1186567486+You Tubeで言えば切り抜き動画作ってるやつを公式に |
… | 15924/05/07(火)11:42:38No.1186567495+>版権側でちゃんと手綱握れてるんならまぁ |
… | 16024/05/07(火)11:42:41No.1186567504+ゲームは翻訳modが先にあって後から翻訳版が出て権利発生でmodが取り下げられるとかはあるな |
… | 16124/05/07(火)11:43:20No.1186567649+>鵺の陰陽師も海外翻訳のせいで不評なんだっけか |
… | 16224/05/07(火)11:43:24No.1186567663そうだねx1海外での日本作品の評価の一つに「翻訳が良いか」ってのがあって |
… | 16324/05/07(火)11:43:26No.1186567666そうだねx2翻訳ってやってること文化の変換だから大変だよな… |
… | 16424/05/07(火)11:43:26No.1186567667+>この人滅茶苦茶時代に対応するよね |
… | 16524/05/07(火)11:43:28No.1186567677+プロに任せてると思ってたら実態はアレな思想家だったり |
… | 16624/05/07(火)11:43:38No.1186567713そうだねx1「SNS用アイコン作りました!」って発表しながら同時に「二次配布しないでください!」とか書く公式も珍しくないからな… |
… | 16724/05/07(火)11:43:58No.1186567782+>ゲームは翻訳modが先にあって後から翻訳版が出て権利発生でmodが取り下げられるとかはあるな |
… | 16824/05/07(火)11:44:06No.1186567809+ハッカー捕まえて防衛担当に雇うみたいなもんか |
… | 16924/05/07(火)11:44:08No.1186567815+特に趣味だからと許可取らず3Dモデル弄ってたり勝手にPV動画作ってる奴が仕事任されるとかはままあるか |
… | 17024/05/07(火)11:44:16No.1186567849+あと読者側が翻訳を評価できるレベルにあるかという問題もある |
… | 17124/05/07(火)11:44:25No.1186567883+小学館のポリコレ汚染はかなり深刻らしいからな |
… | 17224/05/07(火)11:44:38No.1186567934+>日本語は喋り方でのキャラ付けが豊富なぶん公式というか制作者のイメージとユーザーのイメージがかけ離れてたりするからな… |
… | 17324/05/07(火)11:44:49No.1186567963そうだねx2>あと読者側が翻訳を評価できるレベルにあるかという問題もある |
… | 17424/05/07(火)11:44:54No.1186567985そうだねx1二次創作のエロ同人を書いていた作家を元ネタの外伝漫画を描かせて封印するのと同じよ |
… | 17524/05/07(火)11:45:10No.1186568042そうだねx3Steamのゲームとか漁ってるとわりと日本語化MOD作る人もそれを公式化して取り込む開発元もあるから |
… | 17624/05/07(火)11:45:19No.1186568086そうだねx1同人ゲームだと勝手に翻訳版を違法アップロードされてたから権利者がダウンロードしてそれを公式翻訳版として販売したら儲かったありがとう!っていうパターンもあったな |
… | 17724/05/07(火)11:45:21No.1186568091+>>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 17824/05/07(火)11:45:30No.1186568121そうだねx8まあケンガンアシュラでキレイな英語使われても困るしな… |
… | 17924/05/07(火)11:45:33No.1186568138+違法アップ集団ってやっぱ違法アップサイトも運営してるってことなのかな |
… | 18024/05/07(火)11:45:35No.1186568144+>ファンアート描いてるやつが公式にみたいなことだよね |
… | 18124/05/07(火)11:45:46No.1186568189そうだねx2>>あと読者側が翻訳を評価できるレベルにあるかという問題もある |
… | 18224/05/07(火)11:45:56No.1186568230そうだねx2>小学館のポリコレ汚染はかなり深刻らしいからな |
… | 18324/05/07(火)11:45:59No.1186568246+出来が悪いと公式から無かったことにされるしね |
… | 18424/05/07(火)11:46:23No.1186568331+ハッカーをセキュリティソフト会社が雇うみたいな幹事だよね |
… | 18524/05/07(火)11:46:25No.1186568339+翻訳された違法アップロードとゲームの外付け翻訳は別だから対応もまた違うのだ |
… | 18624/05/07(火)11:46:26No.1186568343+>ゲームは翻訳modが先にあって後から翻訳版が出て権利発生でmodが取り下げられるとかはあるな |
… | 18724/05/07(火)11:46:39No.1186568389そうだねx1>>ファンアート描いてるやつが公式にみたいなことだよね |
… | 18824/05/07(火)11:46:51No.1186568442そうだねx1ネトフリとかも大手だから大丈夫だと思わせて |
… | 18924/05/07(火)11:46:57No.1186568465そうだねx520年近く前ある人気アニメの海賊版字幕動画作ってたとこが最終話直前で公式と契約してそれ以降ちゃんと売り物になったんだけど |
… | 19024/05/07(火)11:46:59No.1186568472+>あと読者側が翻訳を評価できるレベルにあるかという問題もある |
… | 19124/05/07(火)11:47:05No.1186568498+>Steamのゲームとか漁ってるとわりと日本語化MOD作る人もそれを公式化して取り込む開発元もあるから |
… | 19224/05/07(火)11:47:20No.1186568552そうだねx2>海外での日本作品の評価の一つに「翻訳が良いか」ってのがあって |
… | 19324/05/07(火)11:47:23No.1186568565+違法翻訳って言ってもそもそも翻訳版が存在しないようなもんだったら逆に問題ないのか…? |
… | 19424/05/07(火)11:47:28No.1186568580+日本は翻訳問題にあまり直面することないけど海外はずっとアニメ漫画作品は忠実に翻訳しろボケカスという戦いをずっと続けてるからな… |
… | 19524/05/07(火)11:47:32No.1186568593+これに限らず明らかに無法な奴らの方が質がいいのってなんなんだろうな…? |
… | 19624/05/07(火)11:47:36No.1186568604+>ファンアートが版元から明確に違法扱いされてたことはあんまりないから少し違うかもしれない |
… | 19724/05/07(火)11:47:39No.1186568613+相手の文化やコンテクストまで理解してそれを使って自分自身思考したり価値判断まで出来てはじめて「翻訳家」なのにね… |
… | 19824/05/07(火)11:47:55No.1186568651+>翻訳された違法アップロードとゲームの外付け翻訳は別だから対応もまた違うのだ |
… | 19924/05/07(火)11:48:14No.1186568716+目の届くところで正式に金渡してやってもらったほうが便利だしな… |
… | 20024/05/07(火)11:48:39No.1186568807そうだねx3>これに限らず明らかに無法な奴らの方が質がいいのってなんなんだろうな…? |
… | 20124/05/07(火)11:48:49No.1186568833そうだねx10>これに限らず明らかに無法な奴らの方が質がいいのってなんなんだろうな…? |
… | 20224/05/07(火)11:49:09No.1186568910そうだねx2>日本は翻訳問題にあまり直面することないけど海外はずっとアニメ漫画作品は忠実に翻訳しろボケカスという戦いをずっと続けてるからな… |
… | 20324/05/07(火)11:49:22No.1186568951+>日本は翻訳問題にあまり直面することないけど海外はずっとアニメ漫画作品は忠実に翻訳しろボケカスという戦いをずっと続けてるからな… |
… | 20424/05/07(火)11:49:28No.1186568971そうだねx1>Steamのゲームとか漁ってるとわりと日本語化MOD作る人もそれを公式化して取り込む開発元もあるから |
… | 20524/05/07(火)11:49:30No.1186568975+>これに限らず明らかに無法な奴らの方が質がいいのってなんなんだろうな…? |
… | 20624/05/07(火)11:49:38No.1186569000そうだねx1つらぬき丸とか馳夫の何が不満なんだよあーっ!? |
… | 20724/05/07(火)11:50:00No.1186569098そうだねx3>これに限らず明らかに無法な奴らの方が質がいいのってなんなんだろうな…? |
… | 20824/05/07(火)11:50:18No.1186569153+>フロムゲーとかも公式訳ガタガタで評判悪い |
… | 20924/05/07(火)11:51:06No.1186569319+>>>ファンアート描いてるやつが公式にみたいなことだよね |
… | 21024/05/07(火)11:51:07No.1186569325+>>ロードオブザリングは原作小説の邦訳が酷いらしいという人今でもたまに見かけるしな |
… | 21124/05/07(火)11:51:24No.1186569386そうだねx1>他の言語ならともかく日本で英語翻訳出来ない人間が多いってのも歪な話だよなあ… |
… | 21224/05/07(火)11:51:36No.1186569433+最初っから対応する場合のクソ翻訳は |
… | 21324/05/07(火)11:51:37No.1186569441そうだねx3至高のオーバーロード ジャブスコ |
… | 21424/05/07(火)11:51:40No.1186569460そうだねx1昔から違法字幕界隈は競争が激しいから鍛えられるんだろう |
… | 21524/05/07(火)11:51:46No.1186569484そうだねx3アンダーテールなんかは非公式日本語翻訳で長らくプレイしてきた中で公式翻訳出たときに結構ここはどうなん?みたいに言われてたな |
… | 21624/05/07(火)11:51:50No.1186569495+違法翻訳の奴は立場的に断るわけにもいかないし別に断るデメリットもないしでwin-winだよな |
… | 21724/05/07(火)11:51:52No.1186569503+別サイトで勝手に公開してるわけだからそれはまあアウトではあるんだけど感覚的にはゲームの翻訳MODみたいなもんだと思えば熱意のある人間がやってて出来が良いのも納得できる |
… | 21824/05/07(火)11:52:18No.1186569605そうだねx8「」が好きな漫画を広めたい!話題共有したい!で何ページも繋げた画像でスレ立てするのと一緒だからな |
… | 21924/05/07(火)11:52:22No.1186569620+>アンダーテールなんかは非公式日本語翻訳で長らくプレイしてきた中で公式翻訳出たときに結構ここはどうなん?みたいに言われてたな |
… | 22024/05/07(火)11:52:22No.1186569621そうだねx10著作権元に完全無断で漫画やアニメの切り抜きを転載きて「いやー俺たちが一般人に面白いものを流行らせてしまったなー!かーっ!つれーわー!」って身内ではしゃいでる匿名画像掲示板があるらしいな |
… | 22124/05/07(火)11:52:23No.1186569622そうだねx8>本来ゲームの全部内容垂れ流して喋るだけのどう考えてもアウトローだった実況者とかも |
… | 22224/05/07(火)11:52:28No.1186569634+>他の言語ならともかく日本で英語翻訳出来ない人間が多いってのも歪な話だよなあ… |
… | 22324/05/07(火)11:52:35No.1186569659+マザーコンピュータの事をおっかさんと呼ぶ者は多い |
… | 22424/05/07(火)11:52:39No.1186569680+>アンダーテールなんかは非公式日本語翻訳で長らくプレイしてきた中で公式翻訳出たときに結構ここはどうなん?みたいに言われてたな |
… | 22524/05/07(火)11:52:43No.1186569693+作者が英語分かるからできる判断でもある |
… | 22624/05/07(火)11:52:44No.1186569697そうだねx4これにキレる意味わからん |
… | 22724/05/07(火)11:53:05No.1186569769そうだねx1>俺の心理的には今でも納得いってない!!!!!!! |
… | 22824/05/07(火)11:53:06No.1186569771そうだねx3>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 22924/05/07(火)11:53:24No.1186569849+>つらぬき丸とか馳夫の何が不満なんだよあーっ!? |
… | 23024/05/07(火)11:53:27No.1186569855+>著作権元に完全無断で漫画やアニメの切り抜きを転載きて「いやー俺たちが一般人に面白いものを流行らせてしまったなー!かーっ!つれーわー!」って身内ではしゃいでる匿名画像掲示板があるらしいな |
… | 23124/05/07(火)11:53:29No.1186569866+>アンダーテールなんかは非公式日本語翻訳で長らくプレイしてきた中で公式翻訳出たときに結構ここはどうなん?みたいに言われてたな |
… | 23224/05/07(火)11:53:30No.1186569867+>「SNS用アイコン作りました!」って発表しながら同時に「二次配布しないでください!」とか書く公式も珍しくないからな… |
… | 23324/05/07(火)11:53:35No.1186569881そうだねx1アンテはオイラよりSAVEを訳したのがナンセンスだと思う |
… | 23424/05/07(火)11:53:43No.1186569901+>>本来ゲームの全部内容垂れ流して喋るだけのどう考えてもアウトローだった実況者とかも |
… | 23524/05/07(火)11:53:45No.1186569913そうだねx1デモンズソウルの公式企画になるにぃ呼んだソニーは割と頭おかしいと思った |
… | 23624/05/07(火)11:53:52No.1186569943そうだねx3>なんならyoutubeも元は海賊版動画流しまくるプラットフォームだったけど今は公式も利用してるぞ |
… | 23724/05/07(火)11:53:53No.1186569949+嫌儲と戦ってるおっさんが発狂してて笑った |
… | 23824/05/07(火)11:53:58No.1186569966+>>つらぬき丸とか馳夫の何が不満なんだよあーっ!? |
… | 23924/05/07(火)11:54:17No.1186570043そうだねx16>「SNS用アイコン作りました!」って発表しながら同時に「二次配布しないでください!」とか書く公式も珍しくないからな… |
… | 24024/05/07(火)11:54:33No.1186570113+>なんか「官」と「民」って分断?みたいな意識あるよね |
… | 24124/05/07(火)11:54:54No.1186570197+海外に関しては違法アップ集団を取り込んで公式側にして課金の流れを作るみたいなのは割と有効だと思う |
… | 24224/05/07(火)11:55:12No.1186570268+娯楽作品の翻訳ってただ翻訳すれば良いんじゃなくて作られてる国の歴史や文化その作品の設定とかまで考えないといけないから大変よね |
… | 24324/05/07(火)11:55:23No.1186570298+台湾で買ったガールズパンツァーbdも公式中国語字幕ついてるんだけどなかなかひどかった |
… | 24424/05/07(火)11:55:25No.1186570307+つべも違法アップロードの温床だったけど |
… | 24524/05/07(火)11:55:58No.1186570419+非公式の規模がデカくなりすぎたから取り込んで首輪つけるってのは苦肉の策であってそんなんやらないで済むならやらないに越したこと無いので美談ではない |
… | 24624/05/07(火)11:56:00No.1186570425+音楽とかだとブート作ってた奴が作曲者に見つかって公式リミ作らされるとか結構あるよね |
… | 24724/05/07(火)11:56:02No.1186570431そうだねx3書き込みをした人によって削除されました |
… | 24824/05/07(火)11:56:11No.1186570466そうだねx4>"""お上"""とそれ以外! |
… | 24924/05/07(火)11:56:31No.1186570521そうだねx2>プロテクトぶち破ってるのも他所から持ってくるのも珍しくないしそんなお行儀良い界隈ではないよMODも… |
… | 25024/05/07(火)11:56:31No.1186570525そうだねx2えっ!? 二次創作エロ同人を勝手に出してた同人作家を公式コミカライズ作家に抜擢だって!? |
… | 25124/05/07(火)11:56:34No.1186570536+>非公式の規模がデカくなりすぎたから取り込んで首輪つけるってのは苦肉の策であってそんなんやらないで済むならやらないに越したこと無いので美談ではない |
… | 25224/05/07(火)11:56:36No.1186570544そうだねx1>ファンアートが版元から明確に違法扱いされてたことはあんまりないから少し違うかもしれない |
… | 25324/05/07(火)11:56:43No.1186570568そうだねx2>非公式の規模がデカくなりすぎたから取り込んで首輪つけるってのは苦肉の策であってそんなんやらないで済むならやらないに越したこと無いので美談ではない |
… | 25424/05/07(火)11:57:08No.1186570661そうだねx5>>俺の心理的には今でも納得いってない!!!!!!! |
… | 25524/05/07(火)11:57:14No.1186570675そうだねx1日本企業は例え適法でもモラル的に少しでも疑念が残るようなことはできなくなってる感じはある |
… | 25624/05/07(火)11:57:26No.1186570716+無印のクーデター編のもうこの漫画終わりだよって空気の頃を思うと本当に盛り返したんだなとただただ感慨深い |
… | 25724/05/07(火)11:57:31No.1186570741+結局ただの仕事の一つなんだから誰もかれも真剣に信念持ってやってるわけじゃないのはわかるけど |
… | 25824/05/07(火)11:57:35No.1186570749そうだねx1日本企業は作品をpdfやepubで配るの嫌がるからな… |
… | 25924/05/07(火)11:57:39No.1186570759+>誰が美談だって? |
… | 26024/05/07(火)11:57:43No.1186570774+>えっ!? 二次創作エロ同人を勝手に出してた同人作家を公式コミカライズ作家に抜擢だって!? |
… | 26124/05/07(火)11:57:44No.1186570775+錦ソクラ先生がシティーハンタースピンオフの作画やってるようなもんだ |
… | 26224/05/07(火)11:58:05No.1186570847+>ローソンがセブンイレブンって翻訳されてたり |
… | 26324/05/07(火)11:58:06No.1186570850+公式で読んでもらえる読んでもらえるようなマトモな訳者連れて来れんのが問題なんじゃないの |
… | 26424/05/07(火)11:58:06No.1186570851+でもまあネトフリでアニメやってたりもするから海外展開気にするよなって |
… | 26524/05/07(火)11:58:28No.1186570926そうだねx1>えっ!? 二次創作エロ同人を勝手に出してた同人作家を公式コミカライズ作家に抜擢だって!? |
… | 26624/05/07(火)11:58:43No.1186570984+>アンテはオイラよりSAVEを訳したのがナンセンスだと思う |
… | 26724/05/07(火)11:58:45No.1186570990そうだねx1日本のネットは検非違使が多すぎる… |
… | 26824/05/07(火)11:58:46No.1186570996+今認知されてるものもこういうケースで成り立ってきたのを知らない奴が騒いでるだけだよ |
… | 26924/05/07(火)11:58:47No.1186570998そうだねx2MODはアーリーで出すような小規模開発のゲームとかだと開発ともだいぶ仲良かったりするしそこはコミュニティとゲームの性質によるだろうな |
… | 27024/05/07(火)11:58:48No.1186571001そうだねx3金取るのに非公式以下の翻訳かよって言われるのは目に見えてるからな… |
… | 27124/05/07(火)11:59:18No.1186571104そうだねx2著作権侵害の場合訴えられたら違法で訴えられなかったらセーフだからな |
… | 27224/05/07(火)11:59:35No.1186571161そうだねx6>違法にアップしてた作品がケンガンだけだったなら作者が許してるんだしまあ… |
… | 27324/05/07(火)11:59:42No.1186571181+>相手の文化やコンテクストまで理解してそれを使って自分自身思考したり価値判断まで出来てはじめて「翻訳家」なのにね… |
… | 27424/05/07(火)11:59:52No.1186571209そうだねx2>金取るのに非公式以下の翻訳かよって言われるのは目に見えてるからな… |
… | 27524/05/07(火)12:00:41No.1186571396+へー… |
… | 27624/05/07(火)12:00:41No.1186571400+どんなに出来良くても翻訳がアレでダメ扱いされても何もいい事無いもんな |
… | 27724/05/07(火)12:01:01No.1186571483そうだねx2>日本企業は作品をpdfやepubで配るの嫌がるからな… |
… | 27824/05/07(火)12:01:07No.1186571498そうだねx1>公式で読んでもらえる読んでもらえるようなマトモな訳者連れて来れんのが問題なんじゃないの |
… | 27924/05/07(火)12:01:12No.1186571518+新しく翻訳者育てたり原作に対して熱意がある業界の人間と繋がるより |
… | 28024/05/07(火)12:01:20No.1186571546+翻訳できない無産は話入ってくんなよ |
… | 28124/05/07(火)12:01:21No.1186571549+>表面的に文字をカタカタ変換するだけならそこらの中学生でも出来るからな… |
… | 28224/05/07(火)12:01:28No.1186571574そうだねx5>「」が好きな漫画を広めたい!話題共有したい!で何ページも繋げた画像でスレ立てするのと一緒だからな |
… | 28324/05/07(火)12:01:34No.1186571584+やりたいかやりたくないかで言えば多分やりたくない手段だろうけど理解はできる |
… | 28424/05/07(火)12:01:37No.1186571606そうだねx1至高のオーバーロード・ジャブスコ |
… | 28524/05/07(火)12:01:52No.1186571655そうだねx2>なんでこいつセーフなんだよってやつもたまにいから世の中は寛容なんだなって思う |
… | 28624/05/07(火)12:01:59No.1186571674+馳夫やつらぬき丸だせーよな!言う人は実在するから |
… | 28724/05/07(火)12:02:26No.1186571775+>>「」が好きな漫画を広めたい!話題共有したい!で何ページも繋げた画像でスレ立てするのと一緒だからな |
… | 28824/05/07(火)12:02:33No.1186571795+ケンガンアシュラの翻訳って漫画として面白い感じに英語にするの凄い難しそうだな |
… | 28924/05/07(火)12:02:51No.1186571863そうだねx1>寛容というより訴えても金にならないからですかね… |
… | 29024/05/07(火)12:02:53No.1186571872そうだねx3>やりたいかやりたくないかで言えば多分やりたくない手段だろうけど理解はできる |
… | 29124/05/07(火)12:02:56No.1186571875+なんか潔癖な「」増えたよね… |
… | 29224/05/07(火)12:02:59No.1186571886そうだねx2世界最大のアニメ配信サイトであるクランチロールも元はanimeの違法配信サイトで後に公式配信するようになった |
… | 29324/05/07(火)12:03:12No.1186571930+ドキドキ文芸部も無料版の翻訳パッチの方ができがよかったな |
… | 29424/05/07(火)12:03:14No.1186571934+>将来的にロードオブザリング字幕版準拠の邦訳が出て絶賛されることもあるかも知れないと思ってる |
… | 29524/05/07(火)12:03:17No.1186571948そうだねx1ここでペタペタ無断転載されてるスレ画がきっかけで単行本買ってるなろういくつかあるからなんとも言えねえ |
… | 29624/05/07(火)12:03:24No.1186571973+>金取るのに非公式以下の翻訳かよって言われるのは目に見えてるからな… |
… | 29724/05/07(火)12:03:34No.1186571998そうだねx3ケンガンだけだと思ってる「」いるけど今のワンピの翻訳も元そっちの人らだからね |
… | 29824/05/07(火)12:03:48No.1186572051そうだねx1>公式に喧嘩腰で二次創作やってる奴とかたまには見せしめした方がいいだろって思ったりするわ |
… | 29924/05/07(火)12:03:57No.1186572087+まぁ翻訳で面白くなくなってる作品はあると思うよ |
… | 30024/05/07(火)12:04:19No.1186572171+洋ゲーに関しては日本のパブリッシャーがダメダメすぎる… |
… | 30124/05/07(火)12:04:34No.1186572226そうだねx6お兄ちゃんのざぁ〜こ❤️ |
… | 30224/05/07(火)12:04:45No.1186572253+違法翻訳してる集団は原作への情熱があるからやってるわけで |
… | 30324/05/07(火)12:04:52No.1186572285+むしろ出来のいいやつらが無料でやってたほうがすごいだろこれ |
… | 30424/05/07(火)12:04:53No.1186572291そうだねx3>馳夫やつらぬき丸だせーよな!言う人は実在するから |
… | 30524/05/07(火)12:04:54No.1186572296+エロ漫画の翻訳海賊版とか多いけど |
… | 30624/05/07(火)12:04:58No.1186572315+>なんか潔癖な「」増えたよね… |
… | 30724/05/07(火)12:05:10No.1186572373そうだねx3>最近これにキレる「」が出てきて困惑してる… |
… | 30824/05/07(火)12:05:24No.1186572426そうだねx1仕事でやってるやつより割れの方がファンが事実だった? |
… | 30924/05/07(火)12:05:30No.1186572446+>洋ゲーに関しては日本のパブリッシャーがダメダメすぎる… |
… | 31024/05/07(火)12:05:38No.1186572470+>>アンテはオイラよりSAVEを訳したのがナンセンスだと思う |
… | 31124/05/07(火)12:05:49No.1186572513+ゲームの日本語化MODとかはセーフなの? |
… | 31224/05/07(火)12:05:52No.1186572524+>>公式に喧嘩腰で二次創作やってる奴とかたまには見せしめした方がいいだろって思ったりするわ |
… | 31324/05/07(火)12:06:09No.1186572594そうだねx4>ゲームの日本語化MODとかはセーフなの? |
… | 31424/05/07(火)12:06:24No.1186572664そうだねx2同人誌描いてる人に公式から声がかかったら見つかっちゃったか(ニチャアみたいなこと言ってる「」らしくない反応だね |
… | 31524/05/07(火)12:06:24No.1186572665そうだねx2無断翻訳の方が愛が強すぎて拘り過ぎたりコイツらも商売だから他の違法翻訳チームのサイトにアクセス増えないために必死 |
… | 31624/05/07(火)12:06:25No.1186572670+>ゲームの日本語化MODとかはセーフなの? |
… | 31724/05/07(火)12:06:30No.1186572690+>翻訳担当に金払って翻訳つけられるストアプラットフォーム作ったらいいのにね |
… | 31824/05/07(火)12:06:35No.1186572709+スキル持ってるやつに金払ってこっちに組み込んじまうのはかしこいね |
… | 31924/05/07(火)12:06:35No.1186572713そうだねx3公式翻訳だと翻訳者が勝手にキャラに自分の思想を喋らせるとかもやるしな |
… | 32024/05/07(火)12:06:51No.1186572773+海賊やってたやつらにマグロ漁やらせたみたいな話? |
… | 32124/05/07(火)12:06:56No.1186572794そうだねx3>洋ゲーに関しては日本のパブリッシャーがダメダメすぎる… |
… | 32224/05/07(火)12:07:03No.1186572817+最近は日本で正式リリースされたら有志翻訳引っ込めるとかも当たり前になってきたけどそれでお出しされた公式翻訳が直訳全開だと悲しい気持ちになる |
… | 32324/05/07(火)12:07:05No.1186572831+日本人は「穢れ」思想が強すぎるのか違法や犯罪とか前科者とかアウトローに厳しいすぎるからな… |
… | 32424/05/07(火)12:07:34No.1186572960+>もうある |
… | 32524/05/07(火)12:07:38No.1186572982+ウブなこと言ってるより金になってみんな喜ぶ結末の方がいいよね |
… | 32624/05/07(火)12:07:54No.1186573061そうだねx3国内ではわりとマイナーな扱いのあの作品があの国で凄まじい人気なの!? |
… | 32724/05/07(火)12:08:08No.1186573124そうだねx2こういうのは版権元や契約次第だからな |
… | 32824/05/07(火)12:08:10No.1186573131+>日本人は「穢れ」思想が強すぎるのか違法や犯罪とか前科者とかアウトローに厳しいすぎるからな… |
… | 32924/05/07(火)12:08:12No.1186573140そうだねx2>ゲームの日本語化MODとかはセーフなの? |
… | 33024/05/07(火)12:08:22No.1186573187+>仕事でやってるやつより割れの方がファンが事実だった? |
… | 33124/05/07(火)12:08:33No.1186573228+つべでいろんな翻訳動画見てみるだけでも翻訳のピンキリを相当感じる |
… | 33224/05/07(火)12:08:38No.1186573258そうだねx1まあ実際の被害者である作者と出版社が良いって言ってるならいいんじゃないの |
… | 33324/05/07(火)12:08:49No.1186573322+>公式翻訳だと翻訳者が勝手にキャラに自分の思想を喋らせるとかもやるしな |
… | 33424/05/07(火)12:08:52No.1186573337そうだねx3有志翻訳が出来良くてコミュニティも活発だったのに後発で公式が日本語対応!って言ってお出ししてきたやつがひどい出来な上に固有名詞系が統一されてなくてコミュニティが分断されるのとか稀によくあるよね |
… | 33524/05/07(火)12:08:53No.1186573339そうだねx1>日本人は「穢れ」思想が強すぎるのか違法や犯罪とか前科者とかアウトローに厳しいすぎるからな… |
… | 33624/05/07(火)12:08:54No.1186573342+>>ゲームの日本語化MODとかはセーフなの? |
… | 33724/05/07(火)12:08:56No.1186573349そうだねx2>ウブなこと言ってるより金になってみんな喜ぶ結末の方がいいよね |
… | 33824/05/07(火)12:09:11No.1186573421+>日本企業は作品をpdfやepubで配るの嫌がるからな… |
… | 33924/05/07(火)12:09:11No.1186573422+作者新都社出身なんだな |
… | 34024/05/07(火)12:09:15No.1186573443そうだねx2>どこに違法性あんのそれ? |
… | 34124/05/07(火)12:09:29No.1186573508そうだねx2img自体が他所から持ってきたネタの転載で成り立ってるまとめサイトなんだけどそれ指摘すると本気で怒る「」が増えた |
… | 34224/05/07(火)12:09:30No.1186573512+穢れて |
… | 34324/05/07(火)12:09:31No.1186573516+まあ権利者が納得してるなら問題ないんだけどこういう例をあげつらって俺も許されるべきみたいなこと言い出す奴いるんだよな |
… | 34424/05/07(火)12:09:33No.1186573527そうだねx9>>日本人は「穢れ」思想が強すぎるのか違法や犯罪とか前科者とかアウトローに厳しいすぎるからな… |
… | 34524/05/07(火)12:09:37No.1186573547+>同人誌描いてる人に公式から声がかかったら見つかっちゃったか(ニチャアみたいなこと言ってる「」らしくない反応だね |
… | 34624/05/07(火)12:09:48No.1186573606+外人が勝手に翻訳して配布してた自分の作品をぶっこ抜いて翻訳版ですと配布してた同人作家がいたな |
… | 34724/05/07(火)12:09:54No.1186573623+同人描き捕まえてコミカライズ描かせる話はいい話のように語るのにな |
… | 34824/05/07(火)12:09:58No.1186573641+>変なUIで見る権利だけ売るのマジやめてほしい |
… | 34924/05/07(火)12:10:01No.1186573651そうだねx2>>ゲームの日本語化MODとかはセーフなの? |
… | 35024/05/07(火)12:10:04No.1186573664+>日本のネットは検非違使が多すぎる… |
… | 35124/05/07(火)12:10:05No.1186573665そうだねx4>>日本人は「穢れ」思想が強すぎるのか違法や犯罪とか前科者とかアウトローに厳しいすぎるからな… |
… | 35224/05/07(火)12:10:17No.1186573728+>ゲームの日本語化MODとかはセーフなの? |
… | 35324/05/07(火)12:10:31No.1186573790そうだねx1>小説だったら確実にアウトだろうし漫画だったら文章だけならセーフなのかとか線引きはどこなんだろうって… |
… | 35424/05/07(火)12:10:33No.1186573801+>>ウブなこと言ってるより金になってみんな喜ぶ結末の方がいいよね |
… | 35524/05/07(火)12:10:36No.1186573808+海賊版がそんなに凄いなら海賊版読むわ!ってなると思うんだが漫画家が言っていいんだろうか |
… | 35624/05/07(火)12:10:41No.1186573844+MODとか二次創作の同人誌と |
… | 35724/05/07(火)12:10:48No.1186573874+翻訳は、著作権の一種である「翻訳権」で保護されています。 つまりある記事を別の言語に翻訳するには、原著者の許諾が必要です。 翻訳をすることで文章に創作性が出るとは言っても、翻訳を行うこと自体が権利の侵害となります。 |
… | 35824/05/07(火)12:11:02No.1186573933そうだねx3>img自体が他所から持ってきたネタの転載で成り立ってるまとめサイトなんだけどそれ指摘すると本気で怒る「」が増えた |
… | 35924/05/07(火)12:11:10No.1186573973+公式でやってる人はその漫画のファンてわけじゃないだろうからな… |
… | 36024/05/07(火)12:11:11No.1186573976+>出来るかなぁ… |
… | 36124/05/07(火)12:11:11No.1186573978そうだねx1>海賊版がそんなに凄いなら海賊版読むわ!ってなると思うんだが漫画家が言っていいんだろうか |
… | 36224/05/07(火)12:11:26No.1186574044そうだねx1翻訳MODって本のデータ改変してるから厳密に言えば著作者人格権侵害じゃないの |
… | 36324/05/07(火)12:11:32No.1186574067+>海賊版がそんなに凄いなら海賊版読むわ!ってなると思うんだが漫画家が言っていいんだろうか |
… | 36424/05/07(火)12:11:40No.1186574109そうだねx2だろめおん自身英語滅茶苦茶喋れるからどの翻訳が優秀かもわかるんだなこれ |
… | 36524/05/07(火)12:11:40No.1186574110+>>最近これにキレる「」が出てきて困惑してる… |
… | 36624/05/07(火)12:11:44No.1186574122+>海賊版がそんなに凄いなら海賊版読むわ!ってなると思うんだが漫画家が言っていいんだろうか |
… | 36724/05/07(火)12:11:47No.1186574139+>海賊版がそんなに凄いなら海賊版読むわ!ってなると思うんだが漫画家が言っていいんだろうか |
… | 36824/05/07(火)12:11:50No.1186574156+イルクハナテ |
… | 36924/05/07(火)12:11:59No.1186574192+雑な翻訳よりは割ってるけど愛のあって意図も汲んでる翻訳があるならそっち取り込んだ方が今後の為にもいいよね |
… | 37024/05/07(火)12:12:07No.1186574226+>海賊版がそんなに凄いなら海賊版読むわ!ってなると思うんだが漫画家が言っていいんだろうか |
… | 37124/05/07(火)12:12:11No.1186574245そうだねx2>>ゲームの日本語化MODとかはセーフなの? |
… | 37224/05/07(火)12:12:14No.1186574265そうだねx1お前の国に配信するゲームからわざわざ日本語版テキスト抜いておくわするクソ企業が滅んだら我々も日本語化MODを捨てよう |
… | 37324/05/07(火)12:12:25No.1186574314+集英社が使ってる漫画特化型翻訳AIサービス、マントラエンジンって名前かっこよくないですか |
… | 37424/05/07(火)12:12:38No.1186574387+>だろめおん自身英語滅茶苦茶喋れるからどの翻訳が優秀かもわかるんだなこれ |
… | 37524/05/07(火)12:12:42No.1186574410+そのアマチュア集団とやらはケンガン以外の違法アップもやってんの? |
… | 37624/05/07(火)12:12:44No.1186574418そうだねx1>公式に抱き込んだから海賊版をひとつ潰したことにもなるし… |
… | 37724/05/07(火)12:12:51No.1186574446+>海賊版がそんなに凄いなら海賊版読むわ!ってなると思うんだが漫画家が言っていいんだろうか |
… | 37824/05/07(火)12:12:55No.1186574478+違法アップの連中がつけあがっちゃうよー |
… | 37924/05/07(火)12:13:13No.1186574562そうだねx1>著作物には翻訳権というのがあって本来それを取得しないと翻訳して配布する権利がないからバリバリに違法 |
… | 38024/05/07(火)12:13:20No.1186574596そうだねx1>img自体が他所から持ってきたネタの転載で成り立ってるまとめサイトなんだけどそれ指摘すると本気で怒る「」が増えた |
… | 38124/05/07(火)12:13:20No.1186574597+>著作物には翻訳権というのがあって本来それを取得しないと翻訳して配布する権利がないから |
… | 38224/05/07(火)12:13:26No.1186574632+やる気のない公式翻訳を隣に置く事で海賊版が上等に見えるライフハック |
… | 38324/05/07(火)12:13:30No.1186574650+盗っ人に追い銭 |
… | 38424/05/07(火)12:13:35No.1186574670+あーだから内藤も許されるのか |
… | 38524/05/07(火)12:13:35No.1186574676+ブルアカのアンコウどもという謎ワードが餓鬼ども(行儀の悪い子供たちという意味ではなくて強欲どもと言った意味合い)の誤訳だったって話好き |
… | 38624/05/07(火)12:13:38No.1186574689そうだねx5海賊版翻訳者が許せなすぎて事実認識すら歪んでる「」がおる |
… | 38724/05/07(火)12:13:40No.1186574697+>>海賊版がそんなに凄いなら海賊版読むわ!ってなると思うんだが漫画家が言っていいんだろうか |
… | 38824/05/07(火)12:13:43No.1186574719+シスプリすらなんとか翻訳したらしいなGAIJINは |
… | 38924/05/07(火)12:13:57No.1186574789そうだねx3>そう言う所もあるしそうじゃない所もあるだろ… |
… | 39024/05/07(火)12:13:57No.1186574792そうだねx1>だろめおん自身英語滅茶苦茶喋れるからどの翻訳が優秀かもわかるんだなこれ |
… | 39124/05/07(火)12:13:58No.1186574799そうだねx2だが俺たちが許すかな? |
… | 39224/05/07(火)12:14:11No.1186574869+ジャンプは日本と同時に多国語版も配信してるけど他の出版社はそれができるほどの体力がないからな… |
… | 39324/05/07(火)12:14:25No.1186574928+>なんなら公式が酷かった時点でだろめおんが翻訳するとかできなかったんだろうか |
… | 39424/05/07(火)12:14:27No.1186574941そうだねx3つまり今のままじゃ海外で評価される機会そのものが減るってことで公式化したわけだから |
… | 39524/05/07(火)12:14:27No.1186574942そうだねx4海賊版を貶されるとイライラする人が居るのは感じてる |
… | 39624/05/07(火)12:14:27No.1186574943そうだねx2違法なのを権利者が許してるかどうかの話であって違法かどうか自体は覆らないから |
… | 39724/05/07(火)12:14:45No.1186575003+厳密に考えると真っ黒だけどややこしいからとりあえずスルーされてるものは多い |
… | 39824/05/07(火)12:14:49No.1186575020+>>だろめおん自身英語滅茶苦茶喋れるからどの翻訳が優秀かもわかるんだなこれ |
… | 39924/05/07(火)12:14:56No.1186575052そうだねx2>…もう自分で翻訳すればいいのでは? |
… | 40024/05/07(火)12:15:04No.1186575085+作画も生成AI使いつつそれを元にキャラや背景描いたりもしてるしそういうのかなり柔軟だよねだろめおん |
… | 40124/05/07(火)12:15:19No.1186575153そうだねx1「好きなアニメのOP貼ろうぜ!!」みたいなスレで公式チャンネルじゃないYouTubeのリンク貼っただけでスレが荒野になったのは見たことある |
… | 40224/05/07(火)12:15:22No.1186575166+海賊版を公式にしないでください |
… | 40324/05/07(火)12:15:26No.1186575183+>海賊版を貶されるとイライラする人が居るのは感じてる |
… | 40424/05/07(火)12:15:29No.1186575195+海賊版を公式にしないでください |
… | 40524/05/07(火)12:15:37No.1186575236そうだねx1>原作4本抱えながら!? |
… | 40624/05/07(火)12:15:38No.1186575242+海賊版を公式にしないでください |
… | 40724/05/07(火)12:15:45No.1186575285+海賊版を公式にしないでください |
… | 40824/05/07(火)12:15:50No.1186575307そうだねx9壊れたロボットが現れた |
… | 40924/05/07(火)12:15:53No.1186575319+海賊版を公式にしないでください |
… | 41024/05/07(火)12:15:55No.1186575332そうだねx3つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 41124/05/07(火)12:16:02No.1186575364+海賊版を公式にしないでください |
… | 41224/05/07(火)12:16:09No.1186575405+海賊版を公式にしないでください |
… | 41324/05/07(火)12:16:11No.1186575416+読んでダメと判断できるのと出力して形にするのはまた別だろうし労力もかかるからできんのだろう |
… | 41424/05/07(火)12:16:13No.1186575430+>>だろめおん自身英語滅茶苦茶喋れるからどの翻訳が優秀かもわかるんだなこれ |
… | 41524/05/07(火)12:16:16No.1186575442+マジかよニャロメロン有能だな |
… | 41624/05/07(火)12:16:23No.1186575469そうだねx2>>海賊版を貶されるとイライラする人が居るのは感じてる |
… | 41724/05/07(火)12:16:25No.1186575478+>>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 41824/05/07(火)12:16:28No.1186575501+ハッカーをサイバー対策課に引き抜くようなもんだからまあいいんじゃねえかな… |
… | 41924/05/07(火)12:16:30No.1186575510+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 42024/05/07(火)12:16:35No.1186575529+>>だろめおん自身英語滅茶苦茶喋れるからどの翻訳が優秀かもわかるんだなこれ |
… | 42124/05/07(火)12:16:37No.1186575538そうだねx2「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 42224/05/07(火)12:16:37No.1186575541+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 42324/05/07(火)12:16:44No.1186575579+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 42424/05/07(火)12:16:46No.1186575601+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 42524/05/07(火)12:16:51No.1186575629+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 42624/05/07(火)12:16:53No.1186575639そうだねx3才能があるなら首輪付けて飼い慣らそうってのは一番スマートなやり方だろう |
… | 42724/05/07(火)12:16:54No.1186575645そうだねx3なんか「」ってテキスト制作や翻訳業は小馬鹿にしてるイメージ強いわ |
… | 42824/05/07(火)12:16:55No.1186575650+>ジャンプは日本と同時に多国語版も配信してるけど他の出版社はそれができるほどの体力がないからな… |
… | 42924/05/07(火)12:16:57No.1186575664そうだねx3同人作家に公式漫画描かせるようなもんだろ |
… | 43024/05/07(火)12:16:58No.1186575675そうだねx1>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 43124/05/07(火)12:17:05No.1186575709+すしざんまい |
… | 43224/05/07(火)12:17:06No.1186575713+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 43324/05/07(火)12:17:07No.1186575719+関係ないけど嫌なことあるとうんこ!って叫ぶ国多いの結構面白いよね |
… | 43424/05/07(火)12:17:08No.1186575724+「」の転載はファン活動 |
… | 43524/05/07(火)12:17:09No.1186575727+>ジャンプは日本と同時に多国語版も配信してるけど他の出版社はそれができるほどの体力がないからな… |
… | 43624/05/07(火)12:17:13No.1186575745+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 43724/05/07(火)12:17:21No.1186575775+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 43824/05/07(火)12:17:28No.1186575808+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 43924/05/07(火)12:17:31No.1186575828+別に商売とか関係なく作家に惚れ込んだ同人同士で作品全部翻訳してシェアする閉じたところもあるよ… |
… | 44024/05/07(火)12:17:35No.1186575859+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 44124/05/07(火)12:17:41No.1186575885+「」壊れちゃった… |
… | 44224/05/07(火)12:17:42No.1186575898+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 44324/05/07(火)12:17:51No.1186575934+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 44424/05/07(火)12:17:58No.1186575966+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 44524/05/07(火)12:18:04No.1186575996+違法アップ集団を公式が取り入れるのはよくある |
… | 44624/05/07(火)12:18:05No.1186576007+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 44724/05/07(火)12:18:05No.1186576009+>「」壊れちゃった… |
… | 44824/05/07(火)12:18:08No.1186576018+だろめおん英語わかるんか |
… | 44924/05/07(火)12:18:08No.1186576022+海外この辺の著作権に対する意識特殊だよな… |
… | 45024/05/07(火)12:18:12No.1186576044+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 45124/05/07(火)12:18:19No.1186576083+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 45224/05/07(火)12:18:19No.1186576085+>「」壊れちゃった… |
… | 45324/05/07(火)12:18:19No.1186576086+あーああんまいじめるから発狂しちゃったじゃん |
… | 45424/05/07(火)12:18:20No.1186576091+カドカワとかが同人作家にもし…って声かけて公式コミカライズやらせるアレの翻訳版だよ |
… | 45524/05/07(火)12:18:24No.1186576109+翻訳は多国語→母国語という流れが基本だからな |
… | 45624/05/07(火)12:18:25No.1186576120+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 45724/05/07(火)12:18:28No.1186576133そうだねx1貴重な昼休みにやる事がコピペ連投ってどんな糞親に育てられたらこうなるんだ |
… | 45824/05/07(火)12:18:29No.1186576136+>同人作家に公式漫画描かせるようなもんだろ |
… | 45924/05/07(火)12:18:33No.1186576154+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 46024/05/07(火)12:18:40No.1186576191+令和の鬼平班課長だな |
… | 46124/05/07(火)12:18:41No.1186576197+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 46224/05/07(火)12:18:44No.1186576207+海賊版の是非というより意欲と能力なけりゃ真っ当なラインに乗っててもゴミはゴミという方が正しいと思う |
… | 46324/05/07(火)12:18:49No.1186576235+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 46424/05/07(火)12:18:56No.1186576268+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 46524/05/07(火)12:19:02No.1186576300+コピペマンこれにも湧くのか |
… | 46624/05/07(火)12:19:03No.1186576301+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 46724/05/07(火)12:19:04No.1186576306+有志に頼るってままあるけど… |
… | 46824/05/07(火)12:19:08No.1186576322+>貴重な昼休みにやる事がコピペ連投ってどんな糞親に育てられたらこうなるんだ |
… | 46924/05/07(火)12:19:10No.1186576332+暗にクソみたいな翻訳してた公式批判してるよね |
… | 47024/05/07(火)12:19:11No.1186576336+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 47124/05/07(火)12:19:15No.1186576361+>定期的にキレたくはなるけど頑張ってるほうじゃね? |
… | 47224/05/07(火)12:19:16No.1186576366+>貴重な昼休みにやる事がコピペ連投ってどんな糞親に育てられたらこうなるんだ |
… | 47324/05/07(火)12:19:19No.1186576376+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 47424/05/07(火)12:19:26No.1186576408+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 47524/05/07(火)12:19:27No.1186576412+>盗人に仕事を与えて首輪つけるなんてむしろ大昔からの伝統だ |
… | 47624/05/07(火)12:19:31No.1186576432+歴史物の漫画とかどうなってるのか気になってファン翻訳見に行ったことあるけど脚注と解説がいっぱいあってビックリした |
… | 47724/05/07(火)12:19:33No.1186576441+>令和の鬼平班課長だな |
… | 47824/05/07(火)12:19:33No.1186576442+>「」の転載はファン活動 |
… | 47924/05/07(火)12:19:33No.1186576443+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 48024/05/07(火)12:19:40No.1186576479+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 48124/05/07(火)12:19:41No.1186576481+>暗にクソみたいな翻訳してた公式批判してるよね |
… | 48224/05/07(火)12:19:42No.1186576490そうだねx3>海外この辺の著作権に対する意識特殊だよな… |
… | 48324/05/07(火)12:19:44No.1186576504そうだねx1ベルセルクの中国語版で…げるが逃げる=逃げろって訳されたせいで最後にグリフィスが仲間達を逃がそうとした男になってるって話見て笑った |
… | 48424/05/07(火)12:19:48No.1186576520+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 48524/05/07(火)12:19:49No.1186576525そうだねx4>暗にクソみたいな翻訳してた公式批判してるよね |
… | 48624/05/07(火)12:19:51No.1186576533+職業ローカライザー用意すると変な思想とか混ぜ始める騒ぎも最近起きてるからな… |
… | 48724/05/07(火)12:19:55No.1186576559+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 48824/05/07(火)12:20:03No.1186576594+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 48924/05/07(火)12:20:05No.1186576599そうだねx5>「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 49024/05/07(火)12:20:11No.1186576634+>つまり公式の翻訳家になるか訴えられるか選べってこと? |
… | 49124/05/07(火)12:20:19No.1186576671+小学館はどんな無能を使ってたんだ… |
… | 49224/05/07(火)12:20:20No.1186576674+>公式である程度の報酬やって「もう違法アップすんなよ」できたらむしろそれまでの損害から差し引いて黒字なのかな |
… | 49324/05/07(火)12:20:20No.1186576675+絶対やるべきじゃないしもっと言えばSNSで言っちゃうのもどうかしてるし |
… | 49424/05/07(火)12:20:21No.1186576681+>>だろめおん自身英語滅茶苦茶喋れるからどの翻訳が優秀かもわかるんだなこれ |
… | 49524/05/07(火)12:20:21No.1186576687+>暗にクソみたいな翻訳してた公式批判してるよね |
… | 49624/05/07(火)12:20:23No.1186576696そうだねx4人のレスを無許諾コピペするのは著作権違反だぞ!金払え |
… | 49724/05/07(火)12:20:23No.1186576697そうだねx1アンダーテールも今でこそインディーズやらない一般まで浸透したけど元々開発者はロムハッカーだったからな |
… | 49824/05/07(火)12:20:27No.1186576721+幽遊白書アニメのタブーの英語翻訳見たけどあっちでも伝わるように上手いこと訳されててすげーってなったな |
… | 49924/05/07(火)12:20:28No.1186576723+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 50024/05/07(火)12:20:35No.1186576755そうだねx5小学館お抱えの翻訳家の仕事が違法集団に負けるほど情けなくなかったらこんなことにはならなかったんだよ |
… | 50124/05/07(火)12:20:36No.1186576757+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 50224/05/07(火)12:20:36No.1186576762+>>ジャンプは日本と同時に多国語版も配信してるけど他の出版社はそれができるほどの体力がないからな… |
… | 50324/05/07(火)12:20:44No.1186576803+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 50424/05/07(火)12:20:47No.1186576823そうだねx2>「」壊れちゃった… |
… | 50524/05/07(火)12:20:52No.1186576858そうだねx1「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 50624/05/07(火)12:20:54No.1186576864+本人にその意図はないんだろうけど漫画村の肯定になってないか?とは思う |
… | 50724/05/07(火)12:20:54No.1186576865+英語が上手い日本人じゃなく日本語が上手いアメリカ人に翻訳してもらったほうが良い訳にはなる |
… | 50824/05/07(火)12:20:55No.1186576873+膨大な費用と時間かけて裁判するくらいならお前にも利益やるって抱き込むほうが特だよな |
… | 50924/05/07(火)12:20:55No.1186576874+>>海外この辺の著作権に対する意識特殊だよな… |
… | 51024/05/07(火)12:20:57No.1186576881+>職業ローカライザー用意すると変な思想とか混ぜ始める騒ぎも最近起きてるからな… |
… | 51124/05/07(火)12:20:58No.1186576887+>小学館お抱えの翻訳家の仕事を奪ってまで盗人を優先するメリットがあるとは思えない |
… | 51224/05/07(火)12:20:58No.1186576892+>>「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 51324/05/07(火)12:21:00No.1186576898+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 51424/05/07(火)12:21:04No.1186576919+>有志翻訳が出来良くてコミュニティも活発だったのに後発で公式が日本語対応!って言ってお出ししてきたやつがひどい出来な上に固有名詞系が統一されてなくてコミュニティが分断されるのとか稀によくあるよね |
… | 51524/05/07(火)12:21:09No.1186576937+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 51624/05/07(火)12:21:16No.1186576975+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 51724/05/07(火)12:21:19No.1186576995+>過去の意地に拘るか未来の利益を取るか |
… | 51824/05/07(火)12:21:19No.1186576996そうだねx1>「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 51924/05/07(火)12:21:25No.1186577027+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 52024/05/07(火)12:21:29No.1186577052そうだねx5コピペくん何がそんなに気に入らないの |
… | 52124/05/07(火)12:21:32No.1186577073+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 52224/05/07(火)12:21:40No.1186577118+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 52324/05/07(火)12:21:41No.1186577122そうだねx3盗人未満のものしか作れない本業翻訳家が悪い |
… | 52424/05/07(火)12:21:45No.1186577140そうだねx1小学館だからカスな仕事しててもなんとなく納得感がある |
… | 52524/05/07(火)12:21:48No.1186577165+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 52624/05/07(火)12:21:56No.1186577221+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 52724/05/07(火)12:22:03No.1186577253+「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 52824/05/07(火)12:22:21No.1186577348そうだねx1>「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 52924/05/07(火)12:22:24No.1186577371+なんでそんなに悔しいのかよ |
… | 53024/05/07(火)12:22:30No.1186577410そうだねx3脳みそが小さいから同じことしか言えないんですね |
… | 53124/05/07(火)12:22:31No.1186577420+>>「違法でも出来が良ければ公式になる」っていう前例を大っぴらに作るのは良くないんじゃないかなあ…とは思う |
… | 53224/05/07(火)12:22:44No.1186577482+>公式である程度の報酬やって「もう違法アップすんなよ」できたらむしろそれまでの損害から差し引いて黒字なのかな |
… | 53324/05/07(火)12:22:53No.1186577542そうだねx2>あと海賊版のほうが質の良い翻訳があるしそこから公式に認められるケースまであるって言ったら海賊版増えるんじゃね? |
… | 53424/05/07(火)12:23:13No.1186577646+>盗人未満のものしか作れない本業翻訳家が悪い |
… | 53524/05/07(火)12:23:25No.1186577700そうだねx1>>>「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 53624/05/07(火)12:23:25No.1186577701+英和逆だけどネトフリはオリジナル作品のクソ低品質字幕をどうにかしろや |
… | 53724/05/07(火)12:23:30No.1186577722そうだねx1>英語以外の言語も同じくらい遅かったならそうだけど… |
… | 53824/05/07(火)12:23:32No.1186577740+むしろ盗賊のやる気がすごい |
… | 53924/05/07(火)12:23:44No.1186577801そうだねx4同じコピペしかしないから僅か2クリックのNGで完全に消え去るゲロカス |
… | 54024/05/07(火)12:23:52No.1186577850そうだねx1海賊版から英語翻訳データぶっこぬきして本家が英語対応してたのはふふってなった |
… | 54124/05/07(火)12:23:59No.1186577887そうだねx3というかアニメのファンサブ系ですでに通った話だから急に違法派の錦の御旗みたいにいい出してるほうが情弱感すごい |
… | 54224/05/07(火)12:24:01No.1186577899+どれくらい公式翻訳だめだったんだろう |
… | 54324/05/07(火)12:24:07No.1186577929+「」の中でも著作権やそこら辺のコンプラをある程度理解して馬鹿やってるのとそうでない層がいるからな… |
… | 54424/05/07(火)12:24:08No.1186577935そうだねx1まあ海賊版のほうが公式よりよほど儲けてる国はあるのよね |
… | 54524/05/07(火)12:24:14No.1186577963+>盗人未満のものしか作れない本業翻訳家が悪い |
… | 54624/05/07(火)12:24:20No.1186578002+「抱かせろ」とかSNSで無断転載&拡散された結果バズって売れましたとかもあるしね |
… | 54724/05/07(火)12:24:33No.1186578068+>むしろ盗賊のやる気がすごい |
… | 54824/05/07(火)12:24:41No.1186578103そうだねx3例えばゲーム実況文化なんかも元々はただの違法アップロード集団でしかなかったけど公式に利益があると認められた結果ルール整備される前からやってた古参実況者達も今じゃ公式に起用されてるんだし企業判断としてはよくあることだよ |
… | 54924/05/07(火)12:24:41No.1186578111そうだねx1>盗人未満のものしか作れない本業翻訳家が悪い |
… | 55024/05/07(火)12:24:43No.1186578118+>ケンガンのアシュラであるくらいかな |
… | 55124/05/07(火)12:24:47No.1186578131+これ翻訳の問題だけじゃなくジャンプ+みたいにネットで全世界同時だとしても |
… | 55224/05/07(火)12:25:10No.1186578244+機械翻訳だけのインディーズゲームとか本当に酷いからな… |
… | 55324/05/07(火)12:25:11No.1186578249+何年か経てばクソ翻訳も面白ネタの一つになるかもしれないが |
… | 55424/05/07(火)12:25:13No.1186578267+小学館の編集なんて賢い大学出たエリート様しか居ないんじゃないの? |
… | 55524/05/07(火)12:25:24No.1186578339+>どれくらい公式翻訳だめだったんだろう |
… | 55624/05/07(火)12:25:27No.1186578359+>「でも違法アップロードがデメリットばかりかって言うとそうじゃなくて〜例えばこういう面白い事例があるんですよ〜」で違法アップロード肯定派に一生ネタにされる事例になるだろうなこれ |
… | 55724/05/07(火)12:25:31No.1186578384+>「」の中でも著作権やそこら辺のコンプラをある程度理解して馬鹿やってるのとそうでない層がいるからな… |
… | 55824/05/07(火)12:25:38No.1186578432+翻訳の仕事ってマジで安い仕事だと留学中の学生の儲かる仕事ぐらいの低さだったりするから |
… | 55924/05/07(火)12:25:49No.1186578489そうだねx2日本は流通とゲーム会社が仲良しすぎるから… |
… | 56024/05/07(火)12:25:52No.1186578511そうだねx1>「」の中でも著作権やそこら辺のコンプラをある程度理解して馬鹿やってるのとそうでない層がいるからな… |
… | 56124/05/07(火)12:26:01No.1186578551+ジーコで無許可海外パッチ見つけたからそのままそれくっつけて海外販路に乗せてそこそこ儲かりましたありがとうございますしてた人いたね |
… | 56224/05/07(火)12:26:10No.1186578594+>機械翻訳だけのインディーズゲームとか本当に酷いからな… |
… | 56324/05/07(火)12:26:13No.1186578615+実際にメリットがあるなら別に違法でもいいじゃん |
… | 56424/05/07(火)12:26:14No.1186578622+ポリコレ配慮版ケンガンアシュラはちょっと読みたい |
… | 56524/05/07(火)12:26:17No.1186578636+まあパクリ商品作ってた日本の企業が本家を買収したみたいなのよりは健全じゃね |
… | 56624/05/07(火)12:26:18No.1186578649+>ちゃんと読んでちゃんと訳してるんだからな |
… | 56724/05/07(火)12:26:19No.1186578654+翻訳の出来を正しく評価するには両言語が出来なければならないというジレンマから逃れられないからな… |
… | 56824/05/07(火)12:26:19No.1186578655+>>「」の中でも著作権やそこら辺のコンプラをある程度理解して馬鹿やってるのとそうでない層がいるからな… |
… | 56924/05/07(火)12:26:25No.1186578686+>小学館の編集なんて賢い大学出たエリート様しか居ないんじゃないの? |
… | 57024/05/07(火)12:26:29No.1186578700+翻訳家についてはこうやってヘタクソは食いっぱぐれて死ねよって結論が出てんだから絵だって同じだよな |
… | 57124/05/07(火)12:26:29No.1186578705+適当な訳して放流するほうがよっぽど意識低いと思うけどな |
… | 57224/05/07(火)12:26:40No.1186578774+>機械翻訳だけのインディーズゲームとか本当に酷いからな… |
… | 57324/05/07(火)12:26:56No.1186578870+>機械翻訳だけのインディーズゲームとか本当に酷いからな… |
… | 57424/05/07(火)12:27:01No.1186578893+>「抱かせろ」とかSNSで無断転載&拡散された結果バズって売れましたとかもあるしね |
… | 57524/05/07(火)12:27:04No.1186578915+海賊版を嫌って公式のプアな翻訳で我慢してた善良なファンにとっては残念な話ではある |
… | 57624/05/07(火)12:27:04No.1186578916+ぶっちゃけなぜ公式翻訳より有志の翻訳のほうが優れてるってことか発生するのか分かんない作品への熱の違いかなただ仕事でやる人より趣味としてやる人のほうがやる気があるとかで |
… | 57724/05/07(火)12:27:21No.1186579003+進撃最終回のときは逆に違法アップロードの翻訳が酷いみたいな話題あったのにこういうのも当然だけどピンキリなんだな |
… | 57824/05/07(火)12:27:21No.1186579009+>>>海外この辺の著作権に対する意識特殊だよな… |
… | 57924/05/07(火)12:27:22No.1186579014+>海賊版を嫌って公式のプアな翻訳で我慢してた善良なファンにとっては残念な話ではある |
… | 58024/05/07(火)12:27:23No.1186579021+imgはクソ |
… | 58124/05/07(火)12:27:31No.1186579071そうだねx2クソ翻訳だろうが2バイト文字対応してくれてるという点で価値はあるのだ |
… | 58224/05/07(火)12:27:31No.1186579076+>Google翻訳に突っ込んでもそうはならんだろって翻訳いいよね… |
… | 58324/05/07(火)12:27:37No.1186579108+>むしろ盗賊のやる気がすごい |
… | 58424/05/07(火)12:27:57No.1186579212+小学館もこれに関しては許可出したんだろうからよっぽどなんだろう |
… | 58524/05/07(火)12:28:08No.1186579260+アマプラのフォールアウトの日本語訳はYouTuberがやったと聞いた |
… | 58624/05/07(火)12:28:09No.1186579261+翻訳の重要性がよくわかって面白い |
… | 58724/05/07(火)12:28:20No.1186579337+>同じコピペしかしないから僅か2クリックのNGで完全に消え去るゲロカス |
… | 58824/05/07(火)12:28:20No.1186579339+Let's Fuck |
… | 58924/05/07(火)12:28:34No.1186579426+>翻訳の出来を正しく評価するには両言語が出来なければならないというジレンマから逃れられないからな… |
… | 59024/05/07(火)12:28:39No.1186579455+サウスとかこんな感じだった気もする |
… | 59124/05/07(火)12:28:40No.1186579461そうだねx4>ぶっちゃけなぜ公式翻訳より有志の翻訳のほうが優れてるってことか発生するのか分かんない作品への熱の違いかなただ仕事でやる人より趣味としてやる人のほうがやる気があるとかで |
… | 59224/05/07(火)12:28:43No.1186579479+>>英語以外の言語も同じくらい遅かったならそうだけど… |
… | 59324/05/07(火)12:28:44No.1186579488+>海賊版を嫌って公式のプアな翻訳で我慢してた善良なファンにとっては残念な話ではある |
… | 59424/05/07(火)12:28:56No.1186579556そうだねx3>怒られたら謝ろうの精神でやってるけど |
… | 59524/05/07(火)12:28:59No.1186579582+AIにやらせるよりは多分まし |
… | 59624/05/07(火)12:29:11No.1186579639+>アマプラのフォールアウトの日本語訳はYouTuberがやったと聞いた |
… | 59724/05/07(火)12:29:16No.1186579659+ゲームの翻訳は非公式の方がいいなんてざらだし |
… | 59824/05/07(火)12:29:19No.1186579673+>いつもの面倒なコピペ荒らしじゃなくてなんかのレスに頭に来ちゃった奴っぽいよな |
… | 59924/05/07(火)12:29:20No.1186579680+ソマリアの海賊にマグロ取ることを教える逸話みたいな・・・ |
… | 60024/05/07(火)12:29:20No.1186579681そうだねx2公式が海賊版を公式に引き上げたってことになんの不満を持つのかマジでわからんのだが…何がそんなに気に入らないの |
… | 60124/05/07(火)12:29:23No.1186579695+対立煽りスレdelお願いします |
… | 60224/05/07(火)12:29:24No.1186579704+>サウスとかこんな感じだった気もする |
… | 60324/05/07(火)12:29:34No.1186579758+熱意じゃなく金 |
… | 60424/05/07(火)12:29:40No.1186579800そうだねx3>アマプラのフォールアウトの日本語訳はYouTuberがやったと聞いた |
… | 60524/05/07(火)12:29:52No.1186579873+>ぶっちゃけなぜ公式翻訳より有志の翻訳のほうが優れてるってことか発生するのか分かんない作品への熱の違いかなただ仕事でやる人より趣味としてやる人のほうがやる気があるとかで |
… | 60624/05/07(火)12:30:07No.1186579959+魔法使いの嫁でAI翻訳が燃えてた記憶があるが売れるんかね |
… | 60724/05/07(火)12:30:25No.1186580056+翻訳も安く見られて報酬抜かれやすい立場なのもかわいそう |
… | 60824/05/07(火)12:30:26No.1186580060+>熱意じゃなく金 |
… | 60924/05/07(火)12:30:35No.1186580112+>公式が海賊版を公式に引き上げたってことになんの不満を持つのかマジでわからんのだが…何がそんなに気に入らないの |
… | 61024/05/07(火)12:30:41No.1186580147+なんで翻訳って安いんだ |
… | 61124/05/07(火)12:30:44No.1186580163+今でこそ海外でも公式で即時配信されたりするけど昔は海賊版のファンサブでしか見れないアニメとか漫画も多かったから年季入ってる職人いっぱいいるのよね |
… | 61224/05/07(火)12:30:52No.1186580209+>金で質が上がるんならそれはそれでいいだろ |
… | 61324/05/07(火)12:30:55No.1186580226+有能なら飼うし無能なら潰す |
… | 61424/05/07(火)12:31:04No.1186580273+海外の翻訳家雇う場合ESG思想問題がな… |
… | 61524/05/07(火)12:31:28No.1186580411+>公式がやったら放送禁止用語は使えないししょうがない |
… | 61624/05/07(火)12:31:38No.1186580472+>熱意って言うと簡単だけど要は理解度の差だと思う |
… | 61724/05/07(火)12:31:51No.1186580555そうだねx1>なんで翻訳って安いんだ |
… | 61824/05/07(火)12:31:52No.1186580561+呪術の嘘バレ外人雇って本編描かせるか…… |
… | 61924/05/07(火)12:31:54No.1186580578そうだねx6こんな昼間から海賊版が貶されるのが気に食わなくて仕方がない人がいるのが哀愁を感じる |
… | 62024/05/07(火)12:32:02No.1186580623そうだねx4同人上がりの漫画家も |
… | 62124/05/07(火)12:32:12No.1186580689+>熱意って言うと簡単だけど要は理解度の差だと思う |
… | 62224/05/07(火)12:32:16No.1186580705+少年ジャンプとジャンププラスに関しては連載作品ほぼ全てが月曜の0時に海外でも公式配信されてる |
… | 62324/05/07(火)12:32:17No.1186580715+>呪術の嘘バレ外人雇って本編描かせるか…… |
… | 62424/05/07(火)12:32:34No.1186580817そうだねx2>こんな昼間から海賊版が貶されるのが気に食わなくて仕方がない人がいるのが哀愁を感じる |
… | 62524/05/07(火)12:32:41No.1186580864+SNSで言わなくてもよかったんじゃね? |
… | 62624/05/07(火)12:32:45No.1186580890+日本でもそうだけど翻訳者って利権みたいな感じなんかね |
… | 62724/05/07(火)12:32:46No.1186580897そうだねx3>こんな昼間から海賊版が貶されるのが気に食わなくて仕方がない人がいるのが哀愁を感じる |
… | 62824/05/07(火)12:32:49No.1186580927+>>他の言語ならともかく日本で英語翻訳出来ない人間が多いってのも歪な話だよなあ… |
… | 62924/05/07(火)12:33:09No.1186581024+日本の漫画好きなOTAKUは結構苦労してるんだな… |
… | 63024/05/07(火)12:33:14No.1186581050+>日本でもそうだけど翻訳者って利権みたいな感じなんかね |
… | 63124/05/07(火)12:33:21No.1186581092そうだねx2文章読まずに単語だけに反応する「」がよりにもよって翻訳とか言語のスレで出てくるの怖いだろ |
… | 63224/05/07(火)12:33:32No.1186581145+翻訳の善し悪し分かる程度に堪能ならもう自分で訳せばいいんじゃ |
… | 63324/05/07(火)12:33:35No.1186581163+>小学館もこれに関しては許可出したんだろうからよっぽどなんだろう |
… | 63424/05/07(火)12:33:36No.1186581166+あれだろ |
… | 63524/05/07(火)12:33:45No.1186581225+>SNSで言わなくてもよかったんじゃね? |
… | 63624/05/07(火)12:33:45No.1186581226+犯罪者を利用すなーっ! |
… | 63724/05/07(火)12:33:45No.1186581228+その集団が他の作品も違法アプ初めて飛び火しても問題ないならまあ |
… | 63824/05/07(火)12:33:46No.1186581230+公式が億出して海賊雇って人気の翻訳だとしても発売日より前にアップする効果のが強いから |
… | 63924/05/07(火)12:33:49No.1186581251そうだねx2>>こんな昼間から海賊版が貶されるのが気に食わなくて仕方がない人がいるのが哀愁を感じる |
… | 64024/05/07(火)12:33:50No.1186581261そうだねx2>翻訳の善し悪し分かる程度に堪能ならもう自分で訳せばいいんじゃ |
… | 64124/05/07(火)12:33:52No.1186581267+日本語版が無くて有志によってのみ日本語化があるゲームって今でも普通にあるものね |
… | 64224/05/07(火)12:34:00No.1186581309+>公式が海賊版を公式に引き上げたってことになんの不満を持つのかマジでわからんのだが…何がそんなに気に入らないの |
… | 64324/05/07(火)12:34:04No.1186581327+違法アップロード者ならどんだけ格安でも逆らえないから費用対効果も高いな |
… | 64424/05/07(火)12:34:06No.1186581341+>SNSで言わなくてもよかったんじゃね? |
… | 64524/05/07(火)12:34:12No.1186581373+俺も洋ロリと仲良くなれるなら英語覚えるかもしれんし |
… | 64624/05/07(火)12:34:14No.1186581383そうだねx3>>公式が海賊版を公式に引き上げたってことになんの不満を持つのかマジでわからんのだが…何がそんなに気に入らないの |
… | 64724/05/07(火)12:34:22No.1186581421+>>SNSで言わなくてもよかったんじゃね? |
… | 64824/05/07(火)12:34:32No.1186581481+>あんまりどころか全くできないと言ってもいいぞこの国! |
… | 64924/05/07(火)12:34:36No.1186581505そうだねx2違法漫画サイトの方がUIが良いみたいな |
… | 65024/05/07(火)12:34:46No.1186581554+公式の翻訳がゴミ過ぎるのは不味いのでは… |
… | 65124/05/07(火)12:34:46No.1186581557そうだねx4同人と海賊版は別!!みたいな主張する人いるよね |
… | 65224/05/07(火)12:34:47No.1186581560+日本語だけしか読めないとウェブの情報の9割は理解できなかったりするからなぁ… |
… | 65324/05/07(火)12:34:48No.1186581567+違法の翻訳は少々解釈違いがあっても責められない所よ |
… | 65424/05/07(火)12:34:50No.1186581576そうだねx2>犯罪者を利用すなーっ! |
… | 65524/05/07(火)12:35:13No.1186581705+違法アップロードサイトにある海外語約のエロ同人とか見ると擬音までちゃんと翻訳されてて苦労して違法アップロードしてんなって思うよ |
… | 65624/05/07(火)12:35:13No.1186581706そうだねx1>>こんな昼間から海賊版が貶されるのが気に食わなくて仕方がない人がいるのが哀愁を感じる |
… | 65724/05/07(火)12:35:15No.1186581716+ドリフターズの英訳版はめちゃくちゃ酷いと聞いたな… |
… | 65824/05/07(火)12:35:28No.1186581782そうだねx5犯罪者を犯罪者のままにしないほうが人道的だろうが〜 |
… | 65924/05/07(火)12:35:37No.1186581828+英語わかると現地のネイティブのスラングまで網羅してるの間にはとんでもない壁がある |
… | 66024/05/07(火)12:35:42No.1186581871+翻訳なんてチョットトクイ程度じゃできないから別に日本がどうとかでもないよ |
… | 66124/05/07(火)12:35:43No.1186581876+>違法漫画サイトの方がUIが良いみたいな |
… | 66224/05/07(火)12:35:45No.1186581886そうだねx1>公式が海賊版を公式に引き上げたってことになんの不満を持つのかマジでわからんのだが…何がそんなに気に入らないの |
… | 66324/05/07(火)12:35:57No.1186581957+作品提供してる方捕まえてわかるなら本人がやればいいは仕事を知らなすぎて怖えよ… |
… | 66424/05/07(火)12:36:00No.1186581973+>「」の中でも著作権やそこら辺のコンプラをある程度理解して馬鹿やってるのとそうでない層がいるからな… |
… | 66524/05/07(火)12:36:08No.1186582013+>何故かは分からないけど潔癖症なのか質の良い海賊品よりゴミ同然の公式を選ぶ人っているんだよね… |
… | 66624/05/07(火)12:36:13No.1186582045そうだねx5>>こんな昼間から海賊版が貶されるのが気に食わなくて仕方がない人がいるのが哀愁を感じる |
… | 66724/05/07(火)12:36:16No.1186582062+原作は別にいるとはいえあの描き込みで全然休載しないからなだろめおん… |
… | 66824/05/07(火)12:36:25No.1186582105+>他の言語ならともかく日本で英語翻訳出来ない人間が多いってのも歪な話だよなあ… |
… | 66924/05/07(火)12:36:27No.1186582116そうだねx1>割れ厨のレス |
… | 67024/05/07(火)12:36:36No.1186582161+忍殺ももっとまともな翻訳者用意しないと |
… | 67124/05/07(火)12:36:41No.1186582189+公の仕事っつってもコネでしょうもないやつ捩じ込まれるとかよくあるしその類じゃないの |
… | 67224/05/07(火)12:36:46No.1186582221+アンダーテールのトビー・フォックスも犯罪スレスレみたいなロムハック作っといて今は任天堂と付き合いあるし… |
… | 67324/05/07(火)12:36:47No.1186582226+よつばとのエロ同人描いてたら肩を掴まれた人もいるしね |
… | 67424/05/07(火)12:37:18No.1186582402そうだねx1>同人と海賊版は別!!みたいな主張する人いるよね |
… | 67524/05/07(火)12:37:20No.1186582413+>よつばとのエロ同人描いてたら肩を掴まれた人もいるしね |
… | 67624/05/07(火)12:37:30No.1186582468+スラムでスリするしかなかった悪ガキに仕事を与えてるみたいでいい話だよね |
… | 67724/05/07(火)12:37:31No.1186582476そうだねx6>漫画村だってあれだけクオリティ高かったんだからあれをベースにして漫画配信サイトは発展するべきだったのにつまらない奴が潰した |
… | 67824/05/07(火)12:37:39No.1186582520+違法ってわけじゃないけどエロ同人描いてると公式に取り込まれるアズレン |
… | 67924/05/07(火)12:38:23No.1186582765そうだねx6著作権侵害の親告罪ってのは許す権利さえも持っているということだ |
… | 68024/05/07(火)12:38:25No.1186582776+お金払って正式に楽しんでた日本人ファンへの誠意が足りない |
… | 68124/05/07(火)12:38:26No.1186582781+ローカライズされたら完全に別物になるってなんじゃそりゃと思うけど |
… | 68224/05/07(火)12:38:26No.1186582788+>>「」の中でも著作権やそこら辺のコンプラをある程度理解して馬鹿やってるのとそうでない層がいるからな… |
… | 68324/05/07(火)12:38:30No.1186582806+>違法アップロードサイトにある海外語約のエロ同人とか見ると擬音までちゃんと翻訳されてて苦労して違法アップロードしてんなって思うよ |
… | 68424/05/07(火)12:38:50No.1186582926+Napsterの健全化の流れを踏襲したいってのは分かる |
… | 68524/05/07(火)12:39:02No.1186582983+出来の悪い翻訳版を再翻訳したやつ欲しいなどうなってるのか結構気になる |
… | 68624/05/07(火)12:39:28No.1186583127+プリキュアのパンツ描いてたら採用されました |
… | 68724/05/07(火)12:39:29No.1186583139そうだねx2>Napsterの健全化の流れを踏襲したいってのは分かる |
… | 68824/05/07(火)12:39:35No.1186583165+まず金出したからって日英翻訳は良いものが出てこない |
… | 68924/05/07(火)12:39:38No.1186583183+>お金払って正式に楽しんでた日本人ファンへの誠意が足りない |
… | 69024/05/07(火)12:39:44No.1186583225+>エロ同人屋さんは感謝すべきだよな黙ってても英中仏露くらいは勝手に出揃ってくんだから |
… | 69124/05/07(火)12:40:06No.1186583330そうだねx1仕事より趣味の方が真面目にやるのはわかる |
… | 69224/05/07(火)12:40:09No.1186583343+海賊版への利益を公式に還元する為の公式化なんだから |
… | 69324/05/07(火)12:40:15No.1186583388そうだねx3これで違法アップロードを潰して同時にハイクオリティな翻訳も実現できるんだから誰も損しないって寸法よ |
… | 69424/05/07(火)12:40:21No.1186583425+>無視すべきじゃないものを無視すれば一見使い勝手よくなるのも当たり前の話ではある |
… | 69524/05/07(火)12:40:22No.1186583437+そもそも翻訳って単語数の歩合給な事が多いから余計酷い |
… | 69624/05/07(火)12:40:27No.1186583472+>なら漫画村でもやればよかったんじゃないとも思うが |
… | 69724/05/07(火)12:40:54No.1186583617+仕事になった途端… |
… | 69824/05/07(火)12:41:03No.1186583662そうだねx2>>違法アップロードサイトにある海外語約のエロ同人とか見ると擬音までちゃんと翻訳されてて苦労して違法アップロードしてんなって思うよ |
… | 69924/05/07(火)12:41:13No.1186583711+>>Napsterの健全化の流れを踏襲したいってのは分かる |
… | 70024/05/07(火)12:41:30No.1186583813そうだねx1公式に金が流れるなら黙ってても翻訳が上がってくるのはすごい事なんだけどね |
… | 70124/05/07(火)12:41:37No.1186583839+>犯罪者を犯罪者のままにしないほうが人道的だろうが〜 |
… | 70224/05/07(火)12:41:56No.1186583945+>そもそも翻訳って単語数の歩合給な事が多いから余計酷い |
… | 70324/05/07(火)12:42:27No.1186584112+英語圏の百合漫画コミュ覗いたことあるけど非公式翻訳読んでるのが前提みたいな感じでビビった |
… | 70424/05/07(火)12:42:31No.1186584129+パンダの同人違法翻訳アップロードもセーフ! |
… | 70524/05/07(火)12:42:39No.1186584170+>機械翻訳がもっと進歩したら |
… | 70624/05/07(火)12:42:48No.1186584210+UIには罪はないのに何故かアングラサイトの真似しないどころか遠ざかろうとするからな公式… |
… | 70724/05/07(火)12:42:53No.1186584239+違法でなくても翻訳はファンメイドの方が良い例結構あるな… |
… | 70824/05/07(火)12:43:06No.1186584290+>そもそも翻訳って単語数の歩合給な事が多いから余計酷い |
… | 70924/05/07(火)12:43:28No.1186584385そうだねx1>機械翻訳がもっと進歩したら再翻訳して確認したら全然違ってるけどこれどういうこと?とか言えるようになるんだろうか |
… | 71024/05/07(火)12:43:32No.1186584402+>やりゃ良かったんじゃないってだけで別にやれとはいっとらん |
… | 71124/05/07(火)12:43:33No.1186584408+これ単にエサで釣って個人特定して証拠押さえて裁判するケースでは? |
… | 71224/05/07(火)12:43:37No.1186584441そうだねx3>これで違法アップロードを潰して同時にハイクオリティな翻訳も実現できるんだから誰も損しないって寸法よ |
… | 71324/05/07(火)12:43:48No.1186584496+翻訳家って個性出るから正統な機械翻訳とは道が違えるだけじゃない |
… | 71424/05/07(火)12:43:58No.1186584556+>公式に金が流れるなら黙ってても翻訳が上がってくるのはすごい事なんだけどね |
… | 71524/05/07(火)12:44:01No.1186584576そうだねx1オリジナル同人ならともかく |
… | 71624/05/07(火)12:44:09No.1186584612そうだねx1利用価値のないゴミは容赦なく斬り捨てればいいけど |
… | 71724/05/07(火)12:44:27No.1186584717+全出版社まとめて配信しようと思ったらJASRACみたいな著作権を包括的に管理する団体が必要になるからな |
… | 71824/05/07(火)12:44:31No.1186584732+公式の翻訳担当がポンコツ糞雑魚だったばかりに… |
… | 71924/05/07(火)12:45:03No.1186584897そうだねx2>>公式に金が流れるなら黙ってても翻訳が上がってくるのはすごい事なんだけどね |
… | 72024/05/07(火)12:45:07No.1186584918そうだねx2たまに犯罪者の更生に対して |
… | 72124/05/07(火)12:45:14No.1186584957+ナートゥをご存知かみたいな名訳だったんだろうか |
… | 72224/05/07(火)12:45:15No.1186584961+究極的には作者が自分で翻訳しないと理想のものになってるかは分からないということになるのか…? |
… | 72324/05/07(火)12:45:16No.1186584963+>利用価値のないゴミは容赦なく斬り捨てればいいけど |
… | 72424/05/07(火)12:45:19No.1186584978+>公式の翻訳担当がポンコツ糞雑魚だったばかりに… |
… | 72524/05/07(火)12:45:33No.1186585061+>オリジナル同人ならともかく |
… | 72624/05/07(火)12:45:39No.1186585095+何かのジーコで勝手に翻訳して違法アップロードしてた作品を監督が翻訳版として売ったみたいな話があったな |
… | 72724/05/07(火)12:45:42No.1186585107+>公式の翻訳担当がポンコツ糞雑魚だったばかりに… |
… | 72824/05/07(火)12:45:45No.1186585128そうだねx5>>仕事でやってるやつより割れの方がファンが事実だった? |
… | 72924/05/07(火)12:46:10No.1186585251+漫画村はやってるときから公式に中指立てまくって煽ってたから無理だろ |
… | 73024/05/07(火)12:46:11No.1186585258+>>いやまあ…わかるんだけど… |
… | 73124/05/07(火)12:46:15No.1186585278そうだねx1これで日本の漫画は質のいい翻訳すれば違法アップロードで裁かれないわけか |
… | 73224/05/07(火)12:46:20No.1186585311+>公式で抱え込むのが一番良いんじゃねえか? |
… | 73324/05/07(火)12:46:27No.1186585355+>>公式の翻訳担当がポンコツ糞雑魚だったばかりに… |
… | 73424/05/07(火)12:46:36No.1186585401そうだねx2>たまに犯罪者の更生に対して |
… | 73524/05/07(火)12:46:42No.1186585434+続きの出ない同人を切り貼りしたりAIに生成させたりを組み合わせて新作仕上げてる外人いるよね「」にも見たことある |
… | 73624/05/07(火)12:46:43No.1186585444+>公式の翻訳担当がポンコツ糞雑魚だったばかりに… |
… | 73724/05/07(火)12:46:45No.1186585452そうだねx4>何かのジーコで勝手に翻訳して違法アップロードしてた作品を監督が翻訳版として売ったみたいな話があったな |
… | 73824/05/07(火)12:46:47No.1186585463そうだねx1ファン?はクオリティ高めるのが目的でプロは納期守るのが最優先事項だからな |
… | 73924/05/07(火)12:46:48No.1186585474+もしかして漫画村再評価の流れがキテル…? |
… | 74024/05/07(火)12:46:51No.1186585488+翻訳家の問題というよりローカライズ会社の校正ルールとか業務フローのせいなんじゃねえかな |
… | 74124/05/07(火)12:46:59No.1186585535そうだねx1>これで日本の漫画は質のいい翻訳すれば違法アップロードで裁かれないわけか |
… | 74224/05/07(火)12:47:08No.1186585587+>究極的には作者が自分で翻訳しないと理想のものになってるかは分からないということになるのか…? |
… | 74324/05/07(火)12:47:08No.1186585589+>究極的には作者が自分で翻訳しないと理想のものになってるかは分からないということになるのか…? |
… | 74424/05/07(火)12:47:17No.1186585633そうだねx1一次創作はそりゃ公式作品なんだから公式が金を出せば合法の翻訳本はいくらでも作れる |
… | 74524/05/07(火)12:47:27No.1186585685+>たまに犯罪者の更生に対して |
… | 74624/05/07(火)12:47:28No.1186585692+専門用語多いタイプは特に大変そう |
… | 74724/05/07(火)12:47:31No.1186585704+>これなかなか職が決まらない「」のこと? |
… | 74824/05/07(火)12:47:33No.1186585716+>これで日本の漫画は質のいい翻訳すれば違法アップロードで裁かれないわけか |
… | 74924/05/07(火)12:47:47No.1186585793+>翻訳家の問題というよりローカライズ会社の校正ルールとか業務フローのせいなんじゃねえかな |
… | 75024/05/07(火)12:47:57No.1186585835そうだねx2熱心なファンが時間と労力を惜しまず翻訳した物が一番クオリティ高くなるのはまぁうん |
… | 75124/05/07(火)12:48:04No.1186585876+漫画村よりよほど賢い稼ぎ方 |
… | 75224/05/07(火)12:48:07No.1186585894+ジーコでも勝手に翻訳されて違法アップロードされたやつを落として海外版として売り出したやつがあったな |
… | 75324/05/07(火)12:48:21No.1186585974そうだねx2>バベルの塔を建てたやつを恨んでくれ |
… | 75424/05/07(火)12:48:26No.1186585998そうだねx2>企業「いらんいらん」 |
… | 75524/05/07(火)12:48:28No.1186586012+ワシ、違法画像を日夜アップロードしてる画像掲示板に心あたりがあるんや… |
… | 75624/05/07(火)12:48:30No.1186586027+>公式より先にアップするのが1番の収入につながるから結局抱えても抱えてもキリがない |
… | 75724/05/07(火)12:48:39No.1186586071そうだねx1>>みんながみんなその仕事を好きでやってる訳じゃないからな… |
… | 75824/05/07(火)12:49:01No.1186586185そうだねx2好きかどうかわからない作品を納期ありで損益考えて翻訳するのと |
… | 75924/05/07(火)12:49:08No.1186586232+>>>みんながみんなその仕事を好きでやってる訳じゃないからな… |
… | 76024/05/07(火)12:49:45No.1186586430そうだねx2犯罪者が許されるべきではないというか犯罪者と犯罪をしたことがない人なら後者を優先したくなるし結果的に後回しになるってだけだと思うわ |
… | 76124/05/07(火)12:49:45No.1186586435そうだねx1>究極的には作者が自分で翻訳しないと理想のものになってるかは分からないということになるのか…? |
… | 76224/05/07(火)12:49:47No.1186586441+>好きかどうかわからない作品を納期ありで損益考えて翻訳するのと |
… | 76324/05/07(火)12:49:47No.1186586442+>企業「ポンコツ?いらんいらん」 |
… | 76424/05/07(火)12:49:48No.1186586448そうだねx1>もしかして漫画村再評価の流れがキテル…? |
… | 76524/05/07(火)12:49:55No.1186586495そうだねx3>好きかどうかわからない作品を納期ありで損益考えて翻訳するのと |
… | 76624/05/07(火)12:49:58No.1186586510そうだねx2>ワシ、違法画像を日夜アップロードしてる画像掲示板に心あたりがあるんや… |
… | 76724/05/07(火)12:50:01No.1186586523+違法翻訳集団「公式の仕事より違法翻訳やってた方が儲かってたなぁ…」 |
… | 76824/05/07(火)12:50:02No.1186586528+要は体で返せってことか |
… | 76924/05/07(火)12:50:13No.1186586579+>ジャンプラのようなデジタル配信はサーバーがハッキングされない限り事前に流出は起こり得ないぞ |
… | 77024/05/07(火)12:50:18No.1186586604+公式で抱えてるのにアップロードで遅れを取るならそれはもう抱えれてないじゃん!! |
… | 77124/05/07(火)12:50:18No.1186586606+公式が連れてきた翻訳の翻訳例がわからんからなんとも言えない案件だ |
… | 77224/05/07(火)12:50:34No.1186586702+そこの匙加減は原作のヤバ子じゃなくて作画のだらえもんなんだ |
… | 77324/05/07(火)12:50:43No.1186586748そうだねx4公式化したって話になんで海賊版許さんと言ってるのかマジで分からない |
… | 77424/05/07(火)12:50:50No.1186586778そうだねx2作品理解とかしてる暇ねーよって仕事は少なくないと思う |
… | 77524/05/07(火)12:50:51No.1186586788そうだねx3どうせならモチベ高い人にやってもらいたいよね |
… | 77624/05/07(火)12:50:57No.1186586822+ジャパニメーションが評価される下地を作ってるんだよな違法翻訳家 |
… | 77724/05/07(火)12:50:58No.1186586823+>好きかどうかわからない作品を納期ありで損益考えて翻訳するのと |
… | 77824/05/07(火)12:51:04No.1186586857+>この辺星野ロミとかが反省の態度見せないどころか世間を煽るような言動取るのが悪いと思う |
… | 77924/05/07(火)12:51:12No.1186586898そうだねx2悲しきかな仕事の速い違法翻訳集団 |
… | 78024/05/07(火)12:51:24No.1186586955そうだねx1ポンコツ翻訳してるキチガイが発狂してんのか? |
… | 78124/05/07(火)12:51:37No.1186587022+>公式で抱えてるのにアップロードで遅れを取るならそれはもう抱えれてないじゃん!! |
… | 78224/05/07(火)12:51:47No.1186587062+>ファン?はクオリティ高めるのが目的でプロは納期守るのが最優先事項だからな |
… | 78324/05/07(火)12:51:51No.1186587081+>どうせならモチベ高い人にやってもらいたいよね |
… | 78424/05/07(火)12:51:51No.1186587084そうだねx1違法アップロードやってるサイトの運営者って反社だったりするから取り入れるの不味いんじゃないってのは分かる |
… | 78524/05/07(火)12:51:52No.1186587089+ここで「俺の方がさらに上手く翻訳できるぜ!!」と超ハイクオリティな翻訳を短期間で行い違法アップロードする挑戦者が登場 |
… | 78624/05/07(火)12:51:56No.1186587122そうだねx2端的に金払う価値がないと作者から思われてる公式翻訳どんだけ酷いんだよ |
… | 78724/05/07(火)12:52:00No.1186587140そうだねx2>公式化したって話になんで海賊版許さんと言ってるのかマジで分からない |
… | 78824/05/07(火)12:52:05No.1186587159+>悲しきかな仕事の速い違法翻訳集団 |
… | 78924/05/07(火)12:52:23No.1186587258そうだねx2熱意ある人が翻訳したからって翻訳のレベルが高いとは限らないのは世界的名作であるハリー・ポッターシリーズが証明してる |
… | 79024/05/07(火)12:52:27No.1186587279+>端的に金払う価値がないと作者から思われてる公式翻訳どんだけ酷いんだよ |
… | 79124/05/07(火)12:52:43No.1186587365そうだねx7>>もしかして漫画村再評価の流れがキテル…? |
… | 79224/05/07(火)12:52:50No.1186587389そうだねx4>>公式化したって話になんで海賊版許さんと言ってるのかマジで分からない |
… | 79324/05/07(火)12:53:01No.1186587449+洋ゲーやってるとこの翻訳で金貰ってるやついるのかって感じる場面はままある |
… | 79424/05/07(火)12:53:08No.1186587494+翻訳する人が普段マンガとか読んでるかも結構重要だよね… |
… | 79524/05/07(火)12:53:09No.1186587497+集英社のナイキンはどうなるの? |
… | 79624/05/07(火)12:53:42No.1186587653そうだねx7>公式化したって話になんで海賊版許さんと言ってるのかマジで分からない |
… | 79724/05/07(火)12:53:53No.1186587696+まぁよほどひどかったんだろうな公式翻訳 |
… | 79824/05/07(火)12:53:55No.1186587710+もっと早くこうなっていれば馳夫つらぬき丸なんて物は生まれなかった… |
… | 79924/05/07(火)12:54:25No.1186587845そうだねx7>それはそれとして海賊版はクソって話してるだけで話を混ぜて捉えてるお前がおかしいだけよ |
… | 80024/05/07(火)12:54:28No.1186587863+>しかも質も高い |
… | 80124/05/07(火)12:54:33No.1186587882+この人の作画現場YouTubeに上がってたけど本気の変わり者で面白かった |
… | 80224/05/07(火)12:54:34No.1186587889+>熱意ある人が翻訳したからって翻訳のレベルが高いとは限らないのは世界的名作であるハリー・ポッターシリーズが証明してる |
… | 80324/05/07(火)12:54:35No.1186587896+公式の翻訳家がなんかしらの思想にハマってて |
… | 80424/05/07(火)12:54:35No.1186587901そうだねx1大手出版社なんてエリート文系ばっかのはずなのにしょーもねえなあ |
… | 80524/05/07(火)12:54:43No.1186587932+ファンであることかつ外国語の理解度とバランスのいい意訳が出来る頭の良さも必要だろうね |
… | 80624/05/07(火)12:54:47No.1186587953そうだねx1日本人は仕事のモチベーションというか「やりがい」を軽視するからなぁ… |
… | 80724/05/07(火)12:54:55No.1186587991そうだねx2>もっと早くこうなっていれば馳夫つらぬき丸なんて物は生まれなかった… |
… | 80824/05/07(火)12:55:04No.1186588029+>>それはそれとして海賊版はクソって話してるだけで話を混ぜて捉えてるお前がおかしいだけよ |
… | 80924/05/07(火)12:55:08No.1186588045+>もっと早くこうなっていれば馳夫つらぬき丸なんて物は生まれなかった… |
… | 81024/05/07(火)12:55:10No.1186588059+漫画村使ったことないから話入れない |
… | 81124/05/07(火)12:55:30No.1186588161+どうやってコンタクト取ったのか気になるね… |
… | 81224/05/07(火)12:55:30No.1186588162+>大手出版社なんてエリート文系ばっかのはずなのにしょーもねえなあ |
… | 81324/05/07(火)12:55:32No.1186588170+>日本人は仕事のモチベーションというか「やりがい」を軽視するからなぁ… |
… | 81424/05/07(火)12:55:36No.1186588189+>端的に金払う価値がないと作者から思われてる公式翻訳どんだけ酷いんだよ |
… | 81524/05/07(火)12:55:37No.1186588193そうだねx6>>それはそれとして海賊版はクソって話してるだけで話を混ぜて捉えてるお前がおかしいだけよ |
… | 81624/05/07(火)12:55:42No.1186588225+小学館はそれでいいのか…? |
… | 81724/05/07(火)12:56:18No.1186588383そうだねx9>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 81824/05/07(火)12:56:39No.1186588484+>小学館はそれでいいのか…? |
… | 81924/05/07(火)12:56:46No.1186588524+そういうのは裏でこっそりやって出来のいい翻訳版が表に出た事実だけこちらは知りたい |
… | 82024/05/07(火)12:56:53No.1186588550そうだねx4>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 82124/05/07(火)12:57:06No.1186588625そうだねx3引用もされてない書き込みを自分へのレスだと思う「」まで出てきた… |
… | 82224/05/07(火)12:57:26No.1186588701+>そういうのは裏でこっそりやって出来のいい翻訳版が表に出た事実だけこちらは知りたい |
… | 82324/05/07(火)12:57:27No.1186588705+逆に出来が悪かったら遠慮なく潰すのか |
… | 82424/05/07(火)12:57:36No.1186588759+>かならずしも違法アップロードされるほど強火のファンがいる作品ばっかりじゃないし |
… | 82524/05/07(火)12:58:06No.1186588894+働いたことない「」には煽りワードって認識があるのだろうけど |
… | 82624/05/07(火)12:58:10No.1186588915+チョ〜〜〜〜〜ンw |
… | 82724/05/07(火)12:58:10No.1186588916そうだねx2>>もしかして漫画村再評価の流れがキテル…? |
… | 82824/05/07(火)12:58:17No.1186588953そうだねx1元公式翻訳がポリコレや特定思想マシマシだったとしたらとんどん排斥していかないとな |
… | 82924/05/07(火)12:58:21No.1186588972そうだねx4>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 83024/05/07(火)12:58:23No.1186588980そうだねx1翻訳と称して全然関係無い活動家のスピーチにされたりする事もあるらしいからなぁ |
… | 83124/05/07(火)12:58:26No.1186588988+>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 83224/05/07(火)12:58:28No.1186588997+>>もっと早くこうなっていれば馳夫つらぬき丸なんて物は生まれなかった… |
… | 83324/05/07(火)12:58:30No.1186589013+闇翻訳家ランキングとかもあったりするのかな |
… | 83424/05/07(火)12:58:38No.1186589047+海外の海賊版作ってた工場を買収して今日からお前は正規品を作れ…ってやる話みたいだ |
… | 83524/05/07(火)12:58:54No.1186589130そうだねx5>>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 83624/05/07(火)12:58:59No.1186589154+公式で翻訳するにあたって違法な翻訳を禁止するなりなんなりの契約書で縛るとかもありか |
… | 83724/05/07(火)12:59:21No.1186589258そうだねx1>>>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 83824/05/07(火)12:59:26No.1186589289そうだねx1アンテもファンメイドの翻訳好きなんだよな |
… | 83924/05/07(火)12:59:39No.1186589341そうだねx1虹裏歴の長さとか恥ずかしくて誇れないだろ |
… | 84024/05/07(火)12:59:41No.1186589350そうだねx8>>>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 84124/05/07(火)13:00:03No.1186589454+>犯罪者が許されるべきではないというか犯罪者と犯罪をしたことがない人なら後者を優先したくなるし結果的に後回しになるってだけだと思うわ |
… | 84224/05/07(火)13:00:12No.1186589484そうだねx4>>>>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 84324/05/07(火)13:00:13No.1186589491そうだねx3まず別に違法翻訳の質が全部高いわけでも何でもないだろ |
… | 84424/05/07(火)13:00:16No.1186589510+(半Pされて困るってことはお客様なんだな…) |
… | 84524/05/07(火)13:00:25No.1186589557そうだねx7昼頃はやべえの湧くなぁ |
… | 84624/05/07(火)13:00:35No.1186589603そうだねx6>>>>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 84724/05/07(火)13:00:55No.1186589671+>>>>>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 84824/05/07(火)13:01:09No.1186589729+imgの自治レスに逆らうことは大罪とされている |
… | 84924/05/07(火)13:01:10No.1186589732そうだねx1>>>>>>>文章の意味がわからないんだが日本語に翻訳してくれないか? |
… | 85024/05/07(火)13:01:12No.1186589742そうだねx1>昼頃はやべえの湧くなぁ |
… | 85124/05/07(火)13:01:12No.1186589744+面白さが最優先の世界なんだから公式だろうと手抜いてたら熱心な海賊に仕事取られるのもやむなし |
… | 85224/05/07(火)13:01:21No.1186589792+海外向けに同人誌翻訳して卸してるirodoriも |
… | 85324/05/07(火)13:01:28No.1186589822+ケンガンの話してるかと思ったら |
… | 85424/05/07(火)13:01:47No.1186589907そうだねx1>これお前→💩 |
… | 85524/05/07(火)13:01:52No.1186589928+なんでこんな場所で作者がどう思ってようが海賊版自体許せないみたいな話をするのだろう |
… | 85624/05/07(火)13:02:36No.1186590126そうだねx3>なんでこんな場所で作者がどう思ってようが海賊版自体許せないみたいな話をするのだろう |
… | 85724/05/07(火)13:02:54No.1186590198+何で1時になったらピタッと狂人ごっこやめたの? |
… | 85824/05/07(火)13:03:09No.1186590265そうだねx1やっぱ翻訳業ってクソだわ |
… | 85924/05/07(火)13:03:18No.1186590307+>何で1時になったらピタッと狂人ごっこやめたの? |
… | 86024/05/07(火)13:03:40No.1186590421+作者の方が英語できそうだもんな |
… | 86124/05/07(火)13:04:16No.1186590578+>やっぱ翻訳業ってクソだわ |
… | 86224/05/07(火)13:04:50No.1186590736そうだねx1なんでこれでAI反AIで急に戦わせようとするんだ |
… | 86324/05/07(火)13:04:58No.1186590769+最初に連投して潰そうとしてさらにレスポンチでも負けてるお客様哀れ |
… | 86424/05/07(火)13:05:15No.1186590827+>>これお前→💩 |
… | 86524/05/07(火)13:05:41No.1186590936そうだねx1レスポンチしてるやつ全員バカです |
… | 86624/05/07(火)13:06:17No.1186591097+>最初に連投して潰そうとしてさらにレスポンチでも負けてるお客様哀れ |
… | 86724/05/07(火)13:06:23No.1186591121+>>>これお前→💩 |
… | 86824/05/07(火)13:06:45No.1186591205+反社に金やるんか… |
… | 86924/05/07(火)13:07:03No.1186591275+>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
… | 87024/05/07(火)13:07:16No.1186591329+海賊にマグロ漁させるみたいな… |
… | 87124/05/07(火)13:07:16No.1186591330+>>>>これお前→💩 |
… | 87224/05/07(火)13:07:37No.1186591422+>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
… | 87324/05/07(火)13:07:41No.1186591438そうだねx2もう赤字になるんだからレスポンチなんかやめりゃいいのに… |
… | 87424/05/07(火)13:08:04No.1186591532+>>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
… | 87524/05/07(火)13:08:26No.1186591617+>>>>>これお前→💩 |
… | 87624/05/07(火)13:08:34No.1186591646+>もう赤字になるんだからレスポンチなんかやめりゃいいのに… |
… | 87724/05/07(火)13:08:38No.1186591661+>>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
… | 87824/05/07(火)13:08:58No.1186591746+>>>>>>これお前→💩 |
… | 87924/05/07(火)13:09:00No.1186591754+>>>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
… | 88024/05/07(火)13:09:28No.1186591878そうだねx2>>>>>>>これお前→💩 |
… | 88124/05/07(火)13:09:38No.1186591917+>>>>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
… | 88224/05/07(火)13:09:39No.1186591920そうだねx3>>もう赤字になるんだからレスポンチなんかやめりゃいいのに… |
… | 88324/05/07(火)13:09:50No.1186591964+レスポンチ好きで語彙力小学生みたいなやつが2人たまたま揃うわけないし壁打ちだろ… |
… | 88424/05/07(火)13:10:05No.1186592026+>>>>>>>>これお前→💩 |
… | 88524/05/07(火)13:10:27No.1186592117+>>>>>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
… | 88624/05/07(火)13:10:47No.1186592205+>>>>>>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
… | 88724/05/07(火)13:10:50No.1186592223+下手なプロよりアマチュアの方がいい仕事するのが翻訳業だ |
… | 88824/05/07(火)13:11:05No.1186592278+>>>>>>>>>これお前→💩 |
… | 88924/05/07(火)13:11:09No.1186592294+全部返されててダメだった |
… | 89024/05/07(火)13:11:29No.1186592370+>>>>>>>>>横からだけど顔真っ赤なのは否定しないんだ… |
… | 89124/05/07(火)13:11:43No.1186592419+>>>>>>>本当に哀れなのはお客様連呼でみんなため息ついてるのに気づかない君だけどな… |
1715048330712.jpg fu3445778.jpg