コンビニってそう書くんだ

何書いてるかわからないけど何言ってるかわかる

これが文化交流ってやつなのかい？

MANGAは国境を越える

何言ってるかわかんないけど
悪いオークって書いてあるし
こいつは(運の)悪いオークに違いない

おのれ百度！

外枠部分は訳さないんだな

やはりオークは悪…ってことはわかった

隠密中

この字体は台湾かな？

「槍」

このシリーズ海の向こうで延々とつづいてるらしいな

便利商店

台湾人の何がわかってないってこの後エルフの顔をあっちで勝手にそこらのエロゲ風に書き直してるところ

>槍
銃の事だな
手槍でハンドガンだな

>台湾人の何がわかってないってこの後エルフの顔をあっちで勝手にそこらのエロゲ風に書き直してるところ
まあファンアートってことにしておこう
…なんでこれに

お題と委員会はそのまま残すんだ…

まだジャパニーズの繊細さまでは到達していないようだな

>手槍でハンドガンだな
歩槍でライフルだとＣＦＯで覚えた

>このシリーズ海の向こうで延々とつづいてるらしいな
どういうことかと思ったら
>台湾人の何がわかってないってこの後エルフの顔をあっちで勝手にそこらのエロゲ風に書き直してるところ
二次創作されてるのか

隠密中は訳さないのか

ヒニンの読みわかってないよね…

這混帳獣人！

伸出毒牙って卑猥だ

左下の駒がもう暗号文にしか見えねぇ

世に知らしめてる！

ﾀｲﾜﾆﾘﾝｻﾝはこういうことする

高津は向こうで老師と呼ばれてる

漢字ってやっぱ情報量多いな…
フキダシの中に入ると特に感じる

老
仕

>高津は向こうで老師と呼ばれてる
老
仕
し

それ高津だけじゃなくね

老師って先生って意味じゃなかった？

一瞬老荘に見えて焦った

>台湾人の何がわかってないってこの後エルフの顔をあっちで勝手にそこらのエロゲ風に書き直してるところ
ちょっと見てみたい

漫画家への敬称でみんな老師だからな
完顔阿骨打老師とか笹倉綾人老師とか

台湾人もなかなかやりおる

お題部分は訳さないんだな

老師がこっちでいうところの〜先生みたいなものなのか

この色々なオークとエルフの経緯とかわかってるのかな

繁字体は大変だな
簡字体も別な意味で大変そうだけど

というかそもそも日本のエロゲのテンプレのエルフ犯すオークってシチュエーションが海外にあるんだろうか

オークは性獣の本場はむしろ海の向こうだと思うのだが違うのか

>完顔阿骨打老師
これはどこかから怒られそうな気がする…

あるよ

脱下戦袍
って何かカッコイイな

>老師って先生って意味じゃなかった？
うん
ﾗｵｼって先生みんなにつくよ

キャプキチさんのが輸出された可能性、可能性…

http://komica.dbfoxtw.me/jingai/src/1374465031345.jpg

>http://komica.dbfoxtw.me/jingai/src/1374465031345.jpg
なんかすごくサザンアイズっぽくなってる

いやあんな露骨にヤバいの引くだろ

ε
ε
ε
はなんか狩りたい

キャプキチ語を解読できる台湾人がいるかどうかだな

トカゲといいスレ画といい
なんでファンタジーキャラものにやたら食いつくんだろう

あれ描いてる本人以外が翻訳するの苦痛を伴いそう

ひさびさに台湾の虹裏見たら艦これに夢中だった

ファンタジーは海外のが本場じゃね？

キャプキチさんのは一作ごとに造語を5つくらい作らないと表現できないから難しいな

>ひさびさに台湾の虹裏見たら艦これに夢中だった
あいつら適応能力パネェな
というか障害が言葉以外はそもそもないのか

日本人ですら理解しきれないというのに…

>ひさびさに台湾の虹裏見たら艦これに夢中だった
一応国内オンリーのサービスなんだがなぁ…

台湾って昔から軍艦擬人化みたいなのしてなかったっけ

まずキャプキチの語録を上手に翻訳家できると思えん

>ひさびさに台湾の虹裏見たら艦これに夢中だった
台湾に限らず中国らへんまで広まってたりする

表現力が強く要求されるね

かわいいは正義すぎる

日本人だって三国志の髭親父どものＴＳエロゲでメチャシコなんだから
他国の艦船擬人化くらい楽勝かもわからん

キャプキチさんは直接手は出してないから文字さえ無ければ連行率も低い
はず

>台湾に限らず中国らへんまで広まってたりする
台湾はまだともかく中国人が旧日本軍のネタにはまっていいのかと思ったけど
案外気にしないのかな…

関羽でイメググるだけであの始末だからな…

skyrimネタ通じてるのかな

>台湾はまだともかく中国人が旧日本軍のネタにはまっていいのかと思ったけど
>案外気にしないのかな…
日本と同じで本気でこっち憎んでるような奴は少ないよ
反日運動は祭り感覚で起こすけど

>台湾はまだともかく中国人が旧日本軍のネタにはまっていいのかと思ったけど
少数派だとは思うけど一応帝国海軍のファンとかもいるんだぜ

>台湾はまだともかく中国人が旧日本軍のネタにはまっていいのかと思ったけど
>案外気にしないのかな…
大騒ぎするのは所謂ウヨサヨだからな

>案外気にしないのかな…
若いもんで特にオタ寄りのは基本的に気にせんよ
よくうるさく言うのが来る韓国でも同じだ

>日本と同じで本気でこっち憎んでるような奴は少ないよ
>反日運動は祭り感覚で起こすけど
おのれ壺！みたいな感覚なのかね

>大騒ぎするのは所謂ウヨサヨだからな
騒ぎにならなきゃニュースにはならんし
珍しいことだからこそニュースになるわけだし

>ファンタジーは海外のが本場じゃね？
他のアジアの国でのファンタジーの受容ってどんな感じなんだろうか
指輪物語のローハンが中国だと「洛汗国」って訳されてるってのはなるほどと思ったが

>反日運動は祭り感覚で起こすけど
嫌な祭りすぎる…

でもキャプキチさん並の密度でロシア語で埋め尽くされてるイラストとかあったら
俺なら怖くて翻訳できない

日本だって昔はおのれ鬼畜米兵！！１！！！だったわけだし…
ちょっと違うか

うちの婆ちゃん当時植民地の台湾生まれなの思い出した

巨体デブは日本ではモテるとか勘違いされそうだ

>台湾って昔から軍艦擬人化みたいなのしてなかったっけ
こっちのＭＣあくしずみたいな雑誌がだいぶ前からあって雪風だの大和だの擬人化キャラがいるね
いまバナー広告によくでるミリタリー擬人化少女もののブラウザゲームも台湾でつくったやつのはず

台湾にも痛電車あったよね
案外オタ文化の受け入れられ具合は台湾の方が上だったりしてな

他の国における西部劇とか時代劇にあたるコンテンツに反日が入っててめんどくさいことになってるとかなってないとか

台湾はやっぱり雪風ちゃんかわいい！なのかな

台湾とか一部の地域は独立したくてたまらないらしいな

>台湾はやっぱり雪風ちゃんかわいい！なのかな
丹陽にしてくれって言ってる

>おのれ壺！みたいな感覚なのかね
向こうで唯一公認されてるデモといっても過言でないからね
もちろん共産党の実績を強調するために日中戦争が引用されるという
いわゆる反日抗日的な教育やコンテンツの影響で何となく参加してる人もいるだろうけど
歴史のお勉強途中で飽きて表面上だけで真面目にやらない人も実際多い
こっそりデモに共産党への不満を混ぜたりもするけど反日だからセーフ！
おれじゃないにほんがわるい

変態仮面の映画とか扱いが明らかに日本より上だったしな

なにその沖縄独立したくてたまらないらしいな的な

日本がやった
みたいに言う訳だな

>台湾とか一部の地域は独立したくてたまらないらしいな
そもそも台湾は独立してるよ！

>中国とか一部の地域は独立したくてたまらないらしいな

>丹陽にしてくれって言ってる
暁も変えないと行けなくなるじゃん

>中国とか一部の地域は独立したくてたまらないらしいな
四国浮上！

>台湾はやっぱり雪風ちゃんかわいい！なのかな
こっちの雑誌はマスコット兼進行役がドイツのシャルンホルストどグライゼナウが元になってるのに対してあっちの雑誌は雪風だったはず

まぁ関羽でぐぐってあれが出たら怒る呆れるを通り越して
「あいつら未来に生きてやがる･･･」って思うわ

>なにその沖縄独立したくてたまらないらしいな的な
そのたとえなら満州だろう

関羽に関しては怒られても何も反論できない
日本が悪い！はい

>まぁ関羽でぐぐってあれが出たら怒る呆れるを通り越して
>「あいつら未来に生きてやがる･･･」って思うわ
気づいたら織田信長とか野口英世あたりがアメコミヒーローになって全身タイツでビーム出してる感覚だろうか

アショーカでググったインド人はどう思うのだろう

いいじゃん神様なんだし許してくれるよ関羽も

>気づいたら織田信長とか野口英世あたりがアメコミヒーローになって全身タイツでビーム出してる感覚だろうか
性別まで変わってるしなあ…
織田信長とか野口英世のコスプレ洋ピンが海外で大流行！って感じじゃないだろうか

「」はちゃんと独立してるか

>アショーカでググったインド人はどう思うのだろう
どこだ！

日本が海外の偉人やなんやをやらかすのはいっぱいあるけど
海外で日本のをやっちゃうのってあるの？

日本が変態なのが悪いから
日本が悪いでも否定できない

>「あいつら未来に生きてやがる･･･」って思うわ
原子記号擬人化とか絡め本の辺りでもう
あいつらに擬人化出来ないものはないのかと開いた口がふさがらなかったそうな

>気づいたら織田信長とか野口英世あたりがアメコミヒーローになって全身タイツでビーム出してる感覚だろうか
黄熱病ビーム！見たい！

>海外で日本のをやっちゃうのってあるの？
トクガワイエヤスが巨大ロボでビーム撃つやつとトクガワイエヤスが巨人でビーム撃つのはゲームでみたことある

>海外で日本のをやっちゃうのってあるの？
偉人じゃないけどNINJAは独自の進化を遂げてると思う

>トクガワイエヤスが巨大ロボでビーム撃つやつとトクガワイエヤスが巨人でビーム撃つの
なにそれちょおみたい

歴史上の人物ではないけど
忍者はだいぶ魔改造されてる気がする

なんで海外のニンジャはサイをつかうん…

なんで海外のニンジャはカメなの…

なに日本人も孔明にビーム撃たせてるから問題ない

エッフェル塔×凱旋門とかも十分理解に苦しむが…

なんで海外のカメのニンジャはティーンエイジなの…

ビーム必須なのかな…

>海外で日本のをやっちゃうのってあるの？
ウィザードリィのどれだったかで
侍タイプの敵のいちばん強いのが「ミフネ」と聞いた事がある

武将の巨大ロボ化は城というモチーフがあるし仕方ないよね

でも日本の忍者も螺旋手裏剣するし

>ビーム必須なのかな…
未来に生きる為には

>侍タイプの敵のいちばん強いのが「ミフネ」と聞いた事がある
ウィザードリィ６だね　あと仕込み刀の名前が「ザトイチ・ボー」

>トクガワイエヤスが巨大ロボでビーム撃つやつとトクガワイエヤスが巨人でビーム撃つの
それ最近日本のアニメでも見たぞ！

>それ最近日本のアニメでも見たぞ！
大盤振る舞い！

おっぱい生やすのとビーム出すのってどっちが凄いのかな

どっちもどっちだとおもう（おっぱいゆらしながらビームだす戦国武将みながら）