>1783947321620.png
原文：I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!
戸田奈津子：わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！

戸田奈津子のクソ翻訳の最高のサンプルだと思う
ここをドラゴンボールで例えると戸田奈津子は悟空のセリフに「オラは亀仙人、カメハメ波の弟子だ！」っていう字幕を付けてる
言わなくても分かると思うが正しい翻訳は「オラは亀仙人の弟子、カメハメ波の使い手だ」となる
悟空は亀仙人じゃないし、カメハメ波は登場人物の名前じゃない
戸田奈津子はそんなことも分からないままテキトーに映画の字幕を書いてる

スレ画に関しちゃ劇場で1作目見た人達だけしか被害受けてないから良いんじゃないか

AI戸田奈津子「それっぽく訳せばいい『それ』は『それ』だ！」

>の魅力

>戸田奈津子はそんなことも分からないままテキトーに映画の字幕を書いてる
そいつは事だ

>AI戸田奈津子
そして日本語吹き替えAIは・・・映画「コマンドー」のあの御方とかなので？

字幕なんて本来無い方が良いって自分で言ってるのに
お前の字幕は完全に異物なの何故？

誤訳や間違いの指摘にいちいち動じないふてぶてしさがなっちの魅力

1(中)「２週間→２ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード１

つーか戸田奈津子は英語能力が中学生レベルかそれ以下で
日本語能力も中学生レベルかそれ以下なのがすごい
なんで翻訳の仕事やれてるんだ

お前もう翻訳者降りろができない構造上の問題

ボランティア軍

戸田アナル子

書かれる前に書いとくけどジゴワットと地の利を得たぞは誤訳ではない

>書かれる前に書いとくけどジゴワットと地の利を得たぞは誤訳ではない
どっちもクソ誤訳です

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ネットの普及でオリジナルに敬意払わないカスは
速攻で悪評広まるようになって大分マシにはなったけど
油断するとすぐにゴミみたいな意訳やら邦題を押し付けてくる

>>書かれる前に書いとくけどジゴワットと地の利を得たぞは誤訳ではない
>どっちもクソ誤訳です
説明するのめんどい
ググれ

地の利を得たぞなんて言ってないしなぁ…

>原文:私は秘密の炎の僕、アノールの炎の使い手だ!
>戸田奈津子：わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！
機械翻訳だとこうなった

>「オラは亀仙人、カメハメ波の弟子だ！」
戸田奈津子は関わった映画全てでこのレベルの仕事をしてるから本当に害悪

まだ生きてるらしいがとりあえず悪は去った
いずれ悪訳も駆逐されていくだろう

最近戸田字幕見ないけどまだ活動してんの？

そんなに映画字幕に費用かけれんのやろ

>つーか戸田奈津子は英語能力が中学生レベルかそれ以下で
>日本語能力も中学生レベルかそれ以下なのがすごい
>なんで翻訳の仕事やれてるんだ
他にやれる人居なかったからじゃね

>つーか戸田奈津子は英語能力が中学生レベルかそれ以下で
>日本語能力も中学生レベルかそれ以下なのがすごい
>なんで翻訳の仕事やれてるんだ
どの分野でも言えることだと思うが、専門の能力より世渡りの出来るやつが仕事を得る
何度も自分を売り込むことに挑戦することも含めてな

AI戸田奈津子「トークンが尽きたので以降は全部直訳にします」

ジゴワットはギガワットの上にそんな単位があるんだなと思ってたよ

白雪姫でIt's home from work we go.を「仕事が好き」って訳した奴は絶対に許さんからな
最近の訳は「ほがらかに」になってるようだが

ジゴワットは撮影時の脚本から間違ってたってだけじゃね

>最近戸田字幕見ないけどまだ活動してんの？
最近だとランニング・マンが戸田だったな

「Noooooo!!→ありえな〜い！」スターウォーズ エピソード３

左：英語と吹き替え
右：戸田奈津子の字幕

まぁ専門じゃなし「グレイン」と言われると「粒」と訳すのは仕方がないとは言え
拳銃弾のそれに何が300粒も収まるのか少し考えれば分かるとは思うが

漫画の翻訳と同じで駄洒落が出たときにはアドリブで似たスラング差し込まないといけないから結構大変なのは分からんでもない

>左：英語と吹き替え
>右：戸田奈津子の字幕
スキャンできません→スキャンしろ　という意味不明な会話
上官であるクオリッチに突然タメ口をきく主人公
そんな態度絶対許さないキャラのはずなのにスルーする戸田クオリッチ
戸田奈津子が字幕作るとストーリーもキャラクターもめちゃくちゃになる

ストリートオブファイヤーのBlu-rayには字幕が2種類入っているらしい
吹き替えが何種類か入るのは珍しくないが字幕は珍しい
古い方を無かったことにできないオトナの事情でもあるのかしら？

さすがに戸田ほどじゃないが木原たけし訳もけっこうひどかった

この人毎回批判されてるけど翻訳家でここまで名が知られてるのはすごいことだと思うよ
普通裏方の人なんて名前知らんでしょ

>まぁ専門じゃなし「グレイン」と言われると「粒」と訳すのは仕方がないとは言え
金貰って仕事でやってるなら調べるよ普通

>拳銃弾のそれに何が300粒も収まるのか少し考えれば分かるとは思うが
66回の流産でなんも疑問を持たない程度の頭だぞ

戸田奈津子「AIに映画字幕は無理」
https://news.yahoo.co.jp/articles/1b40f837239cf73c957c71a6fcd5877f7fcbe631

やっつけ仕事を辞書で引いたら戸田奈津子の翻訳と出るくらい雑な仕事ぶり

>戸田奈津子「AIに映画字幕は無理」
AIに謝れ

ヤニねこで戸田奈津子の翻訳叩く仕事してるって言ってたキャラがいたけど
あれはアンチを揶揄してたシーンだろうか？

>戸田奈津子「AIに映画字幕は無理」
>https://news.yahoo.co.jp/articles/1b40f837239cf73c957c71a6fcd5877f7fcbe631
AIの方があなたよりマシです

仕事が早いからね

>この人毎回批判されてるけど翻訳家でここまで名が知られてるのはすごいことだと思うよ
>普通裏方の人なんて名前知らんでしょ
悪い意味で知られてる

なんていうか理解を深めようっていう気概が全くないよね
適当に仕事してる感凄いのになんか凄い翻訳家扱いされてる

>この人毎回批判されてるけど翻訳家でここまで名が知られてるのはすごいことだと思うよ
>普通裏方の人なんて名前知らんでしょ
一般人に名前が知られている人は業界内の評価はあんまりなことが多い気がする
研究者も含めて（脚光を浴びやすいスポーツ選手とか、ノーベル賞とかでニュースになった人は除く）

>戸田奈津子「AIに映画字幕は無理」
振り返ってください
マジで

>この人毎回批判されてるけど翻訳家でここまで名が知られてるのはすごいことだと思うよ
>普通裏方の人なんて名前知らんでしょ
裏方が出しゃばってわざと爪痕残すような仕事してるようにも見える

>この人毎回批判されてるけど翻訳家でここまで名が知られてるのはすごいことだと思うよ
>普通裏方の人なんて名前知らんでしょ
自分は悪名が広まるのがすごいことだとは思わない

納期が短すぎて普通の翻訳家だと翻訳できないんよ

まぁ上がってきた奴チェックして赤付けない方も悪いから・・・
スケジュールない仕事多い時代を生き延びたんだろうけど

なっち「いいんだよ適当で」
トム「俺も金はかけるがストーリーは適当だからな」
うまくいく相互関係

>納期が短すぎて普通の翻訳家だと翻訳できないんよ
吹き替え側の翻訳は問題ないのに…

スピード重視なら尚更AIが強い分野な気がする分野だ

悪貨は良貨を駆逐するの典型

スター・ウォーズのフォースを「理力」と訳した人天才だと思ってんだが最近はそういうのないね

指輪物語やスターウォーズや戦争ものみたいにかなりの専門知識が必要な翻訳を
有名だから納期内に仕上げるからって理由で専門外の人に依頼する映画会社もアホだと思う
上にあげたような作品だと専門家の監修なしじゃ戸田奈津子に限らず誤訳しまくるだろ

>まぁ上がってきた奴チェックして赤付けない方も悪いから・・・
みんな気付いてるけど大御所過ぎて誰も指摘できない歪んだ体制なんじゃないの

>No.1421225786
Passion Play（イエスの受難劇）→情熱プレイ
を？

やややケッタイな

ファッキンジャップだから馬鹿にされてるんだな

英語が聞き取れないなら素直に吹き替え版を見たほうがいいと理解させてくれた偉人

かもだ

>スター・ウォーズのフォースを「理力」と訳した人天才だと思ってんだが最近はそういうのないね
指輪物語（ロードオブザリングではなく）の「馳夫」とか「ホビット荘」とか「つらぬき丸」も天才の仕事だと思う

>>まぁ上がってきた奴チェックして赤付けない方も悪いから・・・
>みんな気付いてるけど大御所過ぎて誰も指摘できない歪んだ体制なんじゃないの
上の調子だと一からやり直す方が早いような内容だから観念してそのままみたいなこともあるのでは…

>英語が聞き取れないなら素直に吹き替え版を見たほうがいいと理解させてくれた偉人
吹き替え版に誤訳がなければその通り

スレ画は自分のお気に入りにしか映画翻訳の仕事回さないって言われてるしな

翻訳せにゃ？

>どっちもクソ誤訳です
こういうやつがだす「ただしい訳」のつまらなさよ
※なっちを肯定しているわけではない

間違いを認めず謝らないのが悪い

>>まぁ上がってきた奴チェックして赤付けない方も悪いから・・・
>みんな気付いてるけど大御所過ぎて誰も指摘できない歪んだ体制なんじゃないの
それは今なだけで初期はそういうのないわけだから
元々字幕翻訳の仕事が昔は軽んじられてたりノウハウがなかっただけやね

T2の「イカすオートバイだな」もこの婆さんだっけ？子供心に「ハア？時代錯誤？」ってなったわ

まあ専門家じゃないオバサンが仕事やるのはいいが
いくつ仕事をこなしても勉強していかないのはどうかと
あとTV局はこんなのに仕事ふるな！

>指輪物語（ロードオブザリングではなく）の「馳夫」とか「ホビット荘」とか「つらぬき丸」も天才の仕事だと思う
原作者が「各国の文化に馴染むように訳すんぢゃぞ？」と注文つけてきたのもある

AIが戸田奈津子マネするまである

>スレ画は自分のお気に入りにしか映画翻訳の仕事回さないって言われてるしな
昭和ムーブ感がすごいな

プロの現場で一番重要視されるのは
内容じゃなく「早さ」ですよ

なんで中学生レベルの翻訳力の奴が仕事を得られるか？
それはまともな英語力を持ってる奴が翻訳の仕事なんて選ばないからだ
一流の翻訳者が一番望むのは、歴史に残る翻訳をすること
具体的に言えば技術、文化、学術の世界における書籍を翻訳する
映画だのゲームだのは翻訳者界隈ではバカのやる仕事であって物凄く見下されてるのでまともな人間がこない
また人間の質が低いので、そもそも翻訳を依頼しても期限を守れない奴がゴロゴロいる
翻訳の質に大差がない以上、既に実績がある、確実に納期を守る人が重要視される
そういう悲劇が重なってる

それならもうAIでいいよね

>プロの現場で一番重要視されるのは
>内容じゃなく「早さ」ですよ
〆切守る方が大事だぞ

>>指輪物語（ロードオブザリングではなく）の「馳夫」とか「ホビット荘」とか「つらぬき丸」も天才の仕事だと思う
>原作者が「各国の文化に馴染むように訳すんぢゃぞ？」と注文つけてきたのもある
つらぬき丸に関したら普通に誤訳だけどな
日本の文化になじむようにするという注文は前提にしても
「丸」のニュアンスを勝手に増やしてる
「鋭い剣」で良かった

>>指輪物語（ロードオブザリングではなく）の「馳夫」とか「ホビット荘」とか「つらぬき丸」も天才の仕事だと思う
>原作者が「各国の文化に馴染むように訳すんぢゃぞ？」と注文つけてきたのもある
本来は中つ国の言葉で書かれたものを作者が英語訳しただけって建前だしね
ストライダーとかスティングとか固有名詞が原語のままになっちゃったの割と残念だった

>AIが戸田奈津子マネするまである
地獄か

>スター・ウォーズのフォースを「理力」と訳した人天才だと思ってんだが最近はそういうのないね
小説訳の野田大元帥はあまりにロマンチックすぎるってんで反対したらしいが
1作目の時点でなんでもありだったからなあ

>それならもうAIでいいよね
AIが訳したので変でも許してね（ﾃﾍﾍﾟﾛ

>>内容じゃなく「早さ」ですよ
>〆切守る方が大事だぞ
だからそれが「早さ」なんだが

漫画やアニメ業界じゃ海外版が目覚めた系翻訳者によって滅茶苦茶に荒らされてる逆転現象も起きてるしな

>原作者が「各国の文化に馴染むように訳すんぢゃぞ？」と注文つけてきたのもある
エルフによる命名とかホビットのセンスとかサルマンがオークに付けられたあだ名の意味を知らなかったとか
原作だと何語なのかって重要な意味を持ってたからな

>「鋭い剣」で良かった
それはよくないだろ

>つらぬき丸に関したら普通に誤訳だけどな
>日本の文化になじむようにするという注文は前提にしても
>「丸」のニュアンスを勝手に増やしてる　
そうだな
>「鋭い剣」で良かった
バカじゃなかろうか

仕事量が多すぎて戸田奈津子訳風にするだけでどんな映画も80年代のハリウッド映画っぽい雰囲気になる

原作読めば分かるがつらぬき丸は凄い鋭い剣だけど無銘の剣で〇〇丸などと名付けられるようなもんじゃないのよ
だから単にスティングと作中で呼ばれてる
よりぶっきらぼうなニャンスを強調するなら「トゲ剣」とかその程度

>指輪物語（ロードオブザリングではなく）の「馳夫」とか「ホビット荘」とか「つらぬき丸」も天才の仕事だと思う
これは誰を褒めてるのかよくわからんな
なっちゃんを褒めてるのか？

こいつの翻訳ならAIの方が圧倒的にいいと思う

>>指輪物語（ロードオブザリングではなく）の「馳夫」とか「ホビット荘」とか「つらぬき丸」も天才の仕事だと思う
>これは誰を褒めてるのかよくわからんな
>なっちゃんを褒めてるのか？
そっちは小説の訳じゃないの

>よりぶっきらぼうなニャンスを強調するなら「トゲ剣」とかその程度
なっちよりセンスあるぜおめー

英語：Hold your fire!
戸田奈津子「わかんない…適当でいいか」
字幕：火の準備を！

そもそも丸ってなんで刀とか船につけるかっていったら麿が変化した言葉で敬愛の意味としてつけられる
一方で原作のスティングにそういった意味は一切込められてない
原作を読んでない奴の誤訳としかいいようがない

>そっちは小説の訳じゃないの
なっちゃんは映画一作目を俺流で訳して顰蹙買ったんだっけ
いまは瀬田訳も責められる時代なのかー

>仕事が早いからね
次々送られてくる断片的なフィルムを前後のカットとか考えずバンバン訳していく
→　仕事が早いと思われる（早いだけ）
→　どんどん仕事が増える
→　ますますやっつけ仕事になる
の悪循環
本人がそれの何が悪いのって開き直ってるからな

>>それならもうAIでいいよね
>AIが訳したので変でも許してね（ﾃﾍﾍﾟﾛ
なっちを言い訳にしてた時代と本質的に変わらねえ

>英語：Hold your fire!
>戸田奈津子「わかんない…適当でいいか」
>字幕：火の準備を！
英語わからん俺でも分かるわFPSで何回も聞いたから

Hold your fireは落ち着け、か黙っとれ、か？

>Hold your fireは落ち着け、か黙っとれ、か？
撃つな、射撃中止

>次々送られてくる断片的なフィルムを前後のカットとか考えずバンバン訳していく
通しで見てから最初から順に翻訳していかないのか…

>通しで見てから最初から順に翻訳していかないのか…
そんなことやってたら間に合わないだろ

>原作者が「各国の文化に馴染むように訳すんぢゃぞ？」と注文つけてきたのもある
なんで題名を英語のままにするんだろう
指輪物語にした方がトールキンも喜ぶだろと思った

>>通しで見てから最初から順に翻訳していかないのか…
>そんなことやってたら間に合わないだろ
そんなんゲームの翻訳ぐらいでは

>>通しで見てから最初から順に翻訳していかないのか…
>そんなことやってたら間に合わないだろ
吹き替え版の翻訳は間に合うのにどうして…

凄いやっつけ仕事する事あるよね
ほんとは翻訳嫌いなんじゃないのこの人

>吹き替え版の翻訳は間に合うのにどうして…
字幕の場合はセリフをしゃべっている間に読める分量にまとめる作業とかも入るからそのあたりかねえ

>Hold your fireは落ち着け、か黙っとれ、か？
射精我慢しろ

製作に何千万ドルもかけて何十億円も稼ぐスケールの作品でも
業界の陰部に巣食ったババアにやっつけ嘘字幕付けられてたんだから恐ろしいよな

>日本の文化になじむようにするという注文は前提にしても
>「丸」のニュアンスを勝手に増やしてる
人名に限らず、刀や犬、鷹、船といった自分を助けるものに〇〇丸とつけるのは普通にあったからな
刀でいえば小烏丸とか鬼丸
画像のは多分作者が少年時代の読み物（立川文庫とか）の影響でつけたもの
藤子・F・不二雄は1933年生まれ、瀬田貞二は1916年生まれ
どちらも戦前に流行った読み物の〇〇丸＝刀というイメージがあったんだと思う

昼スレに書いたが世界市場の意識でスラング排除と配慮で誤訳生まれなくなってきたが
フラグシップがディズニーなんでとしあきは素直になれない

昔は更に字幕を手書き
凄い仕事のスピード

自分が大家になってしまって
教えを請えなくなってしまっていた
とするとかわいそう

すごい意訳で造語も平気でやるからある意味で生成AIに似てる

トゲ剣がでてくるあたり
なっちが偉大になるのもわかるな

>>日本の文化になじむようにするという注文は前提にしても
>>「丸」のニュアンスを勝手に増やしてる
>人名に限らず、刀や犬、鷹、船といった自分を助けるものに〇〇丸とつけるのは普通にあったからな
>刀でいえば小烏丸とか鬼丸
>画像のは多分作者が少年時代の読み物（立川文庫とか）の影響でつけたもの
>藤子・F・不二雄は1933年生まれ、瀬田貞二は1916年生まれ
>どちらも戦前に流行った読み物の〇〇丸＝刀というイメージがあったんだと思う
だからその丸は麿の変化で敬愛の意味があんだよ
原作のスティングにはそんなニュアンスは一切ない
むしろぶっぎらぼうの実用一辺倒の鋭い剣、という扱いに皮肉を込めてるのが分かる

>昼スレに書いたが世界市場の意識でスラング排除と配慮で誤訳生まれなくなってきたが
>フラグシップがディズニーなんでとしあきは素直になれない
ディズニーの翻訳はキャスティング含めてかなり上等だろ（例外アリ）
なんでも叩きゃいいって歳でも無かろうに

>すごい意訳で造語も平気でやるからある意味で生成AIに似てる
そんなんLLMの黎明期じゃん今だと完全にAI生成以下だよ

>7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
他はひどいけどこれは意訳の範囲だと思う

>だからその丸は麿の変化で敬愛の意味があんだよ
>原作のスティングにはそんなニュアンスは一切ない
>むしろぶっぎらぼうの実用一辺倒の鋭い剣、という扱いに皮肉を込めてるのが分かる
それでトゲ剣にされるならつらぬき丸でええわ

韋駄天

プッシー知らず

韋駄天は問題外
そういう神性の意味は込められてない
はせおも変
「流れもん」「フーテン」ぐらいが妥当
まあ今更だが

なっちよりAIのがマシな仕事するだろ

訳がなんか変だと自分で聞き取れるようになろうと英語の勉強の励みにはなるから…

>製作に何千万ドルもかけて何十億円も稼ぐスケールの作品でも
>業界の陰部に巣食ったババアにやっつけ嘘字幕付けられてたんだから恐ろしいよな
日本公開にはそんな金かけてないんだろ

瘋癲は本来字のごとくビョーキなのでstriderと重なる意味はまったくない

>日本公開にはそんな金かけてないんだろ
製作費だろ

>瘋癲は本来字のごとくビョーキなのでstriderと重なる意味はまったくない
いやそっから転じた「フーテン」
そっちには病気の意味はない

スティングってバラのトゲや蜂の針のイメージだからな
「つらぬき」も「丸」も大げさすぎて適当じゃない
というか逆の意味になってる
原作者の意向を考慮しても普通にダメ
もちろん馳夫も適当とは言い難いし何考えて馳夫にしたんだかと思う

ファック野郎って謎翻訳だけは好き

フーテンに病気の意味がないなら韋駄天にも神性はないかな
現代では足が速い奴の意味くらいだろ

>スキャンできません→スキャンしろ　という意味不明な会話
どうしてそうなったすぎる
話が通じない訳にする方が難しいだろ

>>昼スレに書いたが世界市場の意識でスラング排除と配慮で誤訳生まれなくなってきたが
>>フラグシップがディズニーなんでとしあきは素直になれない
>ディズニーの翻訳はキャスティング含めてかなり上等だろ（例外アリ）
>なんでも叩きゃいいって歳でも無かろうに
オレじゃないぞ、叩き気質は

>原作者が「各国の文化に馴染むように訳すんぢゃぞ？」と注文つけてきたのもある
各国の文化に則れって言われたんなら日本語版は外来語そのまんまカタカナ表記で使っちゃうのが文化に則った形じゃないかなって

原作自体が登場人物が書いた本を英語に訳したって体裁なので
英単語は各国の言葉に直してねって事になってる
なので英語以外の名前はそのままカタカナ表記になってるよ

というかスティングはそのままスティングでええやろ

>というかスティングはそのままスティングでええやろ
原作者「ダメ！」
日本人「分かってるから！全部分かってるからその上でスティングにさせて！」

まあ実際のところ英単語とかそのまんま使っちゃうのが日本語の特徴的な部分ではあるよな

>いやそっから転じた「フーテン」
>そっちには病気の意味はない
普通にキチガイやロクでなしのニュアンスがある
馳夫も正体不明で不審がられてはいたが

>なので英語以外の名前はそのままカタカナ表記になってるよ
誤訳は承知の上でブリー村は違うよなってなる

フーテンの寅さんに病気の意味はないだろ
でも同様に韋駄天に神性の意味はないとはならんと思うけどなあ

字幕が原文まんまをそのまま翻訳した長文だとまず読めない
視界に入ってすぐに読める行数、文字数でってなると
相当センスが問われると思うわ

戸田奈津子より今のAIのほうがマシなのでは

仕上がりが早いからと言うけど吹き替えだと翻訳してアフレコしてってもっと時間かかるのに公開に間に合ってるんだからなっちの早いから適当ってのは筋の悪い言い訳な気がするなあ

パワードなっち好き

フォースはフォースで定着したけど
訳せとなったら困る

プッシーしらずってほんとはなんなの？

The Abyss
通信手のセリフ「…on air again(…通信回復)」
戸田奈津子字幕「空気が」
バカすぎでしょなっち

>AI戸田奈津子「トークンが尽きたので？以降は全部直訳だ」

>プッシーしらずってほんとはなんなの？
普通にVirginって言われてんじゃない？童貞ボーズとかでいいのでは

>だからその丸は麿の変化で敬愛の意味があんだよ
>原作のスティングにはそんなニュアンスは一切ない
>むしろぶっぎらぼうの実用一辺倒の鋭い剣、という扱いに皮肉を込めてるのが分かる
あだ名つけるんだから愛着はあるよ
皮肉は意味不明
「鋭い剣」「トゲ剣」はノーセンスな上に原語版のらしさがない
「〜丸」はありでも「〜剣」は絶対ないな

>No.1421241424
でも洋画を通ぶって字幕で見る奴らって
吹き替えよりその怪訳文をありがたがるじゃん

つらぬき剣で手を打とうや

>プッシーしらずってほんとはなんなの？
調べたらチェリーボーイだってよ
……しかし日本でも侮蔑混じりだとチェリーになるから
童貞だけだと意味が足らんな

>原作のスティングにはそんなニュアンスは一切ない
ここは英単語のニュアンスにそこまでこだわらなくて大丈夫
トールキンが第三期の言葉を英語の翻訳したらそうなりましたってだけなので
それこそフロドがいたらスティングはニュアンス違うなあっていうかもしれないけど
そういうのも含めて各国の言葉に訳してくださいねっていう本

専門用語がでない現代劇の翻訳は結構好きよ

当時指輪物語は最初字幕で観たが、後日吹き替えで観直した思い出

>専門用語がでない現代劇の翻訳は結構好きよ
個レスで貼ってくれてるのが射撃用語多くて
そこら辺言葉わかってもニュアンスで流して視聴よねって思ったり
帰還兵が楽しめるようなんか？本国

>専門用語がでない現代劇の翻訳は結構好きよ
かめはめ波を人名だと思うのが戸田奈津子だぞ
どんな内容でもめちゃくちゃでしょ

>というかスティングはそのままスティングでええやろ
今ならまあそういうのもアリなのかもしれない
いまここで色々と言われてるのは50年前の翻訳だからな

戸田奈津子は専門的でも何でもないイディオムを知らないし
当たり前に使われるジャーゴンとかも全然知らないので
専門用語の少ない現代劇でも誤訳しまくる

>>専門用語がでない現代劇の翻訳は結構好きよ
>かめはめ波を人名だと思うのが戸田奈津子だぞ
>どんな内容でもめちゃくちゃでしょ
君はいまちょっとしたミスを犯してる
なっち級よ

>当時指輪物語は最初字幕で観たが、後日吹き替えで観直した思い出
芳忠アラゴルンを観れるのは吹き替えだけだからな

その人の名前はかめはめ波じゃないだろう…

かめはめ波のモデルはカメハメハ大王という人名
という話は誰もしていなくて

なっちの功績は偉大、これは疑いようがない
それはそれとしてなっちが死んだらなっちの字幕映画は全部翻訳し直してほしい

>というかスティングはそのままスティングでええやろ
指輪物語の追補編の翻訳についての項を読もう

中つ国wikiを荒らしてる奴じゃね？もう触るなよ

>No.1421262599
>No.1421262734
誤解の可能性あるなら造語しなきゃならない
アナタの例は違ってもね

指輪物語はこのスレに書かれるようなスティングでいいストライダーでいいというトンチキ感想のせいで
その後の指輪物語関連コンテンツがコレで訳されてるから
字幕版より吹き替え版のほうがよっぽど悪影響があった

このバーさんAIは翻訳家に勝てないとかぬかしてたけど
現代のスラングとか的確に翻訳してくれるAIの方が強いよな

>というかスティングはそのままスティングでええやろ
指輪物語は翻訳のルールが決まってて可能な限りその国の言葉に直さなきゃいけないので通りの良さよりそっちの方が優先される

童貞をプッシー知らずなんて表現するの日本でこの人だけだろ

>童貞をプッシー知らずなんて表現するの日本でこの人だけだろ
そうかもだ

>>というかスティングはそのままスティングでええやろ
>原作者「ダメ！」
>日本人「分かってるから！全部分かってるからその上でスティングにさせて！」
これ書いたとしあき「全部分かって」ないよね

AIこそ翻訳で活躍してるけどな

ちらっとこのスレ見かけて指輪物語追補編読もうぜってレスしたけど
上のほうはもっと酷いレスポンチしてた…
戸田奈津子スレで何やってんだ

…つらぬき丸とスティングの話題は全部消していいんじゃないかな

なっちじゃないけど黒丸尚訳のお陰で「ニューロマンサー」の読解難易度が酷いことに…
中学でリタイヤして高校でもリタイヤして大学院生になってようやく読めたよ
ケイスが千葉シティを出るところまででもかなりの人が脱落してる筈

>このバーさんAIは翻訳家に勝てないとかぬかしてたけど
>現代のスラングとか的確に翻訳してくれるAIの方が強いよな
もう99.9％以上の人類よりもAIの方が上
司法試験でも数学五輪の問題解かせてもAIの方が成績がいい

直訳以外誤訳ってアホが湧いてくるから話にならないんだよな
地の利なんてあれ以外訳しようがないのに

「それで？」は名訳だと思う
洋画はちょこっとしかしゃべんないしカメラもすぐパンしちゃうから
「それで？」でオッケー

>なっちじゃないけど黒丸尚訳のお陰で「ニューロマンサー」の読解難易度が酷いことに…
>中学でリタイヤして高校でもリタイヤして大学院生になってようやく読めたよ
>ケイスが千葉シティを出るところまででもかなりの人が脱落してる筈
でもまあこれよりはマシだったよ
だってニューロマンサーは日本語で書いてあったし

webm熱5

戸田奈津子翻訳といえば深夜の女囚少年院みたいなエッチな映画を楽しみに見ていた
字幕/翻訳・戸田奈津子でだいぶお世話になった

>戸田奈津子のクソ翻訳の最高のサンプルだと思う
>ここをドラゴンボールで例えると戸田奈津子は悟空のセリフに「オラは亀仙人、カメハメ波の弟子だ！」っていう字幕を付けてる
>言わなくても分かると思うが正しい翻訳は「オラは亀仙人の弟子、カメハメ波の使い手だ」となる
>悟空は亀仙人じゃないし、カメハメ波は登場人物の名前じゃない
>戸田奈津子はそんなことも分からないままテキトーに映画の字幕を書いてる
直訳でアノールの炎とすると良くわからなくなるんだよ
作中でもアノールの炎は言及されないんだから
それ省いたんだろ

こういうのって英語も元ネタも良く分かってないやつほど誤訳だといって騒ぐんだよね

字幕ゆえの制約もあるんだろう
でもダメ

それで？

今まで生きて来てココまで酷い翻訳ってあるんだ…と実感した本
技術的な理系の話になった途端、全部何もかも理解して無いのが丸わかりで全部、あの装置、あの機能、あの事、アレ、ソレのオンパレード
しかもいくつかの種類が出たらもうアレやソレがどの機種の何を指してるのかまるで理解して無いから本に直接書き込んだりした
「アレ(Aの端子の事)からソレ(B製品の端子)を繋げるためのブーストをするために(機能拡張のために接続する)装置を作るべきでは無いかと提案したんだ。」
「ワォ僕はそれを聞いて驚いたね、それは誰だって考えていたはずなのにそれについて…」と普通の会話になってもアレソレだらけ

コレはとしあきに意味を教えてもらうまでマジで何を言ってんのか理解不能だった
無法地帯って言いたいんだよって聞いて見事なトンチを聞いたような目から鱗が落ちる感覚だった

>>Hold your fireは落ち着け、か黙っとれ、か？
>撃つな、射撃中止
どうでもいいけどHold the lineは防衛線を維持しろなのに
Hold your fireは発砲を中止せよなのが英語のよく分からんところよ

>コレはとしあきに意味を教えてもらうまでマジで何を言ってんのか理解不能だった
>無法地帯って言いたいんだよって聞いて見事なトンチを聞いたような目から鱗が落ちる感覚だった
そのゲームは知らんがその一文でそれくらい分かるだろ

AIに翻訳させても結局人の目で確認しなきゃいけないだろ…とゴールデングローリーを黄金の栄光と機械翻訳されたのを見た時に思った

高校生の頃に映画館で見たスターウォーズEP3の字幕が戸田奈津子だったなぁ
War！が戦争だ！だったりアナキンとオビワンの死闘の最後らへんのI hate you！もあんたを憎む！になってたり
なーんか字幕おかしくね？って話を一緒に見てた友人として笑ってた

>どうでもいいけどHold the lineは防衛線を維持しろなのに
>Hold your fireは発砲を中止せよなのが英語のよく分からんところよ
え？そうか？
HOLDって固定って事だから戦線の固定化も銃器の固定化もニュアンスとして全然変に感じなかったが…

>>>Hold your fireは落ち着け、か黙っとれ、か？
>>撃つな、射撃中止
>どうでもいいけどHold the lineは防衛線を維持しろなのに
>Hold your fireは発砲を中止せよなのが英語のよく分からんところよ
日本語も不自由そうだな君…

fireだから印象的にそうなるって話じゃね
炎を維持しろってなったら撃ちまくれって捉えたくもなるのは分からなくはない

>No.1421268621
長州と金沢の対談じゃん…

>そのゲームは知らんがその一文でそれくらい分かるだろ
荒野のウェスタン→ウェスタン気取りの敵が撃って来るから注意しろよって意味なんだろう
みたいな理解で大筋は合ってたけど、ニュアンスとしては全然違うじゃん？

>荒野のウェスタン→ウェスタン気取りの敵が撃って来るから注意しろよって意味なんだろう
>みたいな理解で大筋は合ってたけど、ニュアンスとしては全然違うじゃん？
荒野のウェスタンみたいに気を抜くと撃たれるぜって意味でしょ

>戸田奈津子「AIに映画字幕は無理」
数年以内に貴方よりはマシな字幕になるんじゃないかなあ
根拠はないけど

>荒野のウェスタン→ウェスタン気取りの敵が撃って来るから注意しろよって意味なんだろう
>みたいな理解で大筋は合ってたけど、ニュアンスとしては全然違うじゃん？
いつどこから弾が飛んでくるかわかったもんじゃねぇぞ
くらいの意味だろ
ウェスタン気取りってお前
ちょっと面白かったぞ

>War！が戦争だ！だったり
え、違うのか

dodaは戸田奈津子をCMに使ってたので
俺は使う気失せた

アナル男爵なんかの翻訳は上手かったな…
ブラックホークダウンを見て「ファッキンアイリーン！」ってシーンでプロは
「くそアイリーンちゃんだ！」って翻訳しててわが目を疑った上に笑った
男爵は「ファッキンアイルィィィーーーン！！！」って訳してたがこう言う所だわな…ってなった

忖度してるけど
死んだらことごとく戸田奈津子訳は別のやつに更新されるだろうなぁって思ってる

ろくに金にならない古い映画の翻訳をいちいち改訂するわけねえだろ…

そこまで英語に堪能なら字幕なしの原語で見りゃええんや

ソーのバトロワが悪ふざけが過ぎてて中盤からきつかった
吹き替えだとthorにちなんでか「そうだな」を多用するんだけどあまりにもしつこくっておなか一杯になる

無知ゆえに映画見て子供の頃から外国人ってこんな変な言い回しで普段会話してるんかー…とか思っててすいませんでした

つべ翻訳機能の単語は戸田クオリティだがイディオムはしっかりしてるぞ

正直スカイリムの誤訳みたいで好き
依頼側が拘らなかったおおらかな時代のあだ花

吹替主演 剛力彩芽
字幕担当　なっち
という逃げ場の無かった映画 プロメテウス

地の利は割と妙案が出ないのでなっちの勝ち

凄い翻訳だと思う
なっちの仕事じゃないけど

>thorにちなんでか「そうだな」を多用
うわあ…

アナル男爵懐かしすぎる
マトリックスもアナル男爵の字幕で見たわ

>>>>Hold your fireは落ち着け、か黙っとれ、か？
>>>撃つな、射撃中止
>>どうでもいいけどHold the lineは防衛線を維持しろなのに
>>Hold your fireは発砲を中止せよなのが英語のよく分からんところよ
>日本語も不自由そうだな君…
嫌な野郎だなお前

>この人毎回批判されてるけど翻訳家でここまで名が知られてるのはすごいことだと思うよ
>普通裏方の人なんて名前知らんでしょ
黎明期の大勲なんだよ
何より仕事が早いし洋画の普及には大きな功績のある人だと思う
この人の訳が通用しなくなったのは文化として成熟したということで喜ぶべきこと

>>戸田奈津子「AIに映画字幕は無理」
>数年以内に貴方よりはマシな字幕になるんじゃないかなあ
>根拠はないけど
今の進歩の速度ならなる

原文：I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor!
戸田奈津子：わしは生命の創造主、秘密の炎に仕える者だ！

自分の感性だと戸田氏のがセンスがあるしプロの仕事だと思う。
言葉から受ける、言葉を書いた人間のエモーションを手探りして
「翻訳」してるんだよ

>戸田奈津子「AIに映画字幕は無理」
AI「戸田奈津子の映画字幕は無理」

スピード重視ならAIでいいじゃん

とりあえず語尾に「ので？」を付けるとなっち訳になるので？

>とりあえず語尾に「ので？」を付けるとなっち訳になるので？
株スレ民かな・・・

トップガンマーヴェリック以来名前見てないんだけど
最近なんかやらかした？

>字幕なんて本来無い方が良いって自分で言ってるのに
>お前の字幕は完全に異物なの何故？
危機感と怒りでネイティブ並みの英語を勉強するように字幕を卒業させようと嫌われ役になってるのかも

好きか嫌いかなら好き

>早稲田大学法学部卒直心影流剣道会元幹事長
そうか
Imrid Amrad Ursul.

メガロポリスでシーザーって発音してるのカエサルって訳すし
まじで何も考えずに翻訳してるよな

まぁ文芸分野の翻訳に自分の筆力を乗せなければならないという思想はわかる
しかし戸田にそのような情熱はあるのだろうか

>>No.1421241424
>でも洋画を通ぶって字幕で見る奴らって
>吹き替えよりその怪訳文をありがたがるじゃん
通ぶってる訳じゃなく吹き替えの翻訳も酷いのが多かったから原語で見るようになっただけ

ちょっと前にBSでファーゴを放送してて
男同士で「ファック！」って言い合ってる字幕が「ファックしろ」だった
字幕誰かと調べたらなっちゃんだった

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>凄い翻訳だと思う
>なっちの仕事じゃないけど
キューブリックになっちがクビにされて本当に良かった

速かろう不味かろうがなっち訳

>ちょっと前にBSでファーゴを放送してて
>男同士で「ファック！」って言い合ってる字幕が「ファックしろ」だった
>字幕誰かと調べたらなっちゃんだった
映像見てないっぽいよな
演出との齟齬が滅茶苦茶多いから脚本とか渡されて台詞だけ翻訳してるって感じがする

軍事とSFとファンタジーの専門性がないだけで
ノリ重視のアクション映画だけ訳してればよかったのに

ここまでのさばったのは誰かお偉いさんの家族とか親類とかなの？

>軍事とSFとファンタジーの専門性がないだけで
>ノリ重視のアクション映画だけ訳してればよかったのに
本人はラフロマンス以外は見る価値もないって言ってるよ

ネゴシエーターで犯人が相手にパソコン操作させてるシーンで
もっと下だ！とかそれだ！みたいな感じでいいのに
下に画面をスクロールしろ！ストップしろ！
画像マウスでクリックしろ！とか言ってて笑っちゃった

嘘はよくないけど戸田節は好き

このババアまだ仕事してるの？

>ここまでのさばったのは誰かお偉いさんの家族とか親類とかなの？
仕事がとてつもなく早いと聞いた

権利の問題で決まった団体だけで仕事を回して新規は介入できないってのは映画に限らずよくあること

セリフに「オラは亀仙人、カメハメ波の弟子だ！」っていう字幕を付けてる
亀仙人を名乗ってるわけじゃなくてそこは言い回しだろうと思ったが
まあ魔法使いが炎に仕えてはいないわな

>セリフに「オラは亀仙人、カメハメ波の弟子だ！」っていう字幕を付けてる
もはや何がなにやら…

>このババアまだ仕事してるの？
バリバリよ

「オラは亀仙人の弟子、カメハメ波の使い手だ！」
↓
英語変換
↓
戸田奈津子変換
↓
「オラは亀仙人、カメハメ波の弟子だ！」

一昔前のGoogle翻訳やな

女性や老人に優しく接するトムクルーズのおかげでなんか聖域化

でもこれだけ仕事してるってことは製作サイドからみて何か有利な事があるんだろ？

こいつに仕事回しているやつが怖いか？
俺は怖い

>でもこれだけ仕事してるってことは製作サイドからみて何か有利な事があるんだろ？
しらんがな
視聴者としてはクソ翻訳すんなとしか

昔TVで戸棚の人のドキュメンタリー？みたいな番組やってたのですけど
戸棚の人は映画会社との契約上山ほど翻訳をこなさなければならないから休む間もない位忙しい
といいながらその後に
今日は来日ハリウッドスターに密着
という展開になってずっこけた

吹き替えは吹き替えできもい演技する声優聞くのきっついから結局字幕でしか見ないな

運命のダイヤル序盤でなっちゃん翻訳だなと気づいてしまった

自分はロードオブザリングス一作目はアメリカで観たけど
脳内で自動的に瀬田貞二訳に変換されたから問題なかった
グロールフィンデルが助けに来るはずの所でババアが出張ってきたのには
混乱してしまったけど

なっちのアホ訳を話題にしてると
なっち以上のアホな俺訳がホイホイ出てくるのが闇
チノリとかもはやバカ発見器

直訳を嫌い過ぎてオナニー翻訳にはまってる

なんかの映画の翻訳がファンからの大反対でなっちから別の人に変わった事例あったよな

なり手が少なかった時代は希少だっただろうし先駆者としての功績もあるんだろうけどただ長くやってるだけで新しいことを入れずに最初に覚えた中学英語に毛が生えた程度の能力で大御所ぶって偉そうにするのは老害そのものって感じ

>AI戸田奈津子「トークンが尽きたので以降は全部直訳にします」
ぶっちゃけAI翻訳って凄まじい進化してるし今後はAI翻訳でいいよね

>直訳以外誤訳ってアホが湧いてくるから話にならないんだよな
>地の利なんてあれ以外訳しようがないのに
どう考えても「どうやら明らかに私のほうが強いな！」って意味だから「地の利」とか使わなくていいんよ
翻訳するなら普通に「あきらめろアナキン、勝ち目はないぞ」でいい
何の問題もないし、戸田奈津子訳みたいに意味不明にする必要ない
戸田奈津子はストーリーめちゃくちゃにするガチ誤訳が多いから本当に害悪だよ

ドロイデカス

ファンタジーとSFは壊滅的

>どう考えても「どうやら明らかに私のほうが強いな！」って意味だから「地の利」とか使わなくていいんよ
違う

>どう考えても「どうやら明らかに私のほうが強いな！」って意味だから「地の利」とか使わなくていいんよ
>翻訳するなら普通に「あきらめろアナキン、勝ち目はないぞ」でいい
それだとなぜアナキンに勝ち目がないかわからんだろ

>それだとなぜアナキンに勝ち目がないかわからんだろ
アナキンに勝ち目がない理由は地の利じゃない

なんか勘違いしている奴がいるけど韋駄天はなっちの翻訳じゃない
何年か前にxで共訳した人が自分がしたって呟いてた

戸田奈津子ってサイエントロジーなんじゃないか？
トム・クルーズとの変な親密さといい

本当にチノリはバカ発見器だな

掃除が大変だ

its over anakin!
i have the high ground!
あの時のオビワンのセリフこれな
それでどこが有利だかあの場面からじゃ分からないんだよ
違いがあるとしたらアナキンはフワフワのやつにのって溶岩の上にいるけどオビワンは岸にいる
そうなってくるとハイグラウンドを場所と熟語の有利って意味で意訳した地の利はまさに名訳になるの

>No.1421290673
地の利要素ゼロで笑った

>No.1421290673
戸田奈津子もこういう常人には理解不能な謎論理で字幕作ってんだろうなぁ

>地の利要素ゼロで笑った
オビワンとアナキンの置かれた状況で違いが場所くらいしかないんだよ

じゃあ地の利以外になんて訳すんだよ
そのまま有利か？

>>それだとなぜアナキンに勝ち目がないかわからんだろ
>アナキンに勝ち目がない理由は地の利じゃない
そうは言うが映像的にはあの位置のおかげでアナキンをあっさり切れたように見える

戸田奈津子、なぜ戸田奈津子はクソ字幕しか書けないのか理由を明かす
https://bunshun.jp/articles/-/79958
戸田
私の経験から言うと70％は日本語の問題です。たとえばテレビドラマで、辞書を引くような言葉が出てきたらおかしいですよね。英語だって同じことです。もちろん特殊なケースはあります。医療系の作品で登場する薬品名や治療法、裁判もので登場する法律用語、などは別問題ですが、普通の会話は誰でもわかるように作られているものなので、英語自体もそれほど難しくないんです。少なくとも、辞書を引けばわかる。ただ、それを日本語でどう簡潔にわかりやすくするかは、違う次元の話です。そこが我々字幕翻訳者のやるべき領域ですから、日本語ができない人には絶対にできません。

>じゃあ地の利以外になんて訳すんだよ
>そのまま有利か？
それ要る・・・？

高みにいるぞ！　で十分だろ

>高みにいるぞ！　で十分だろ
それこそ意味わからんだろ

対決の最初からオビワンがアナキンを押してたら
地の利以外でオビワンが有利というのもわかる
でも実際はオビワンの方が押されてたじゃん

>No.1421290954
そこ使ってオビワンの必死さを表現したいなら「私は高みにいたる！」とでもしたらいんじゃね
少なくとも「地の利を得たぞ」では絶対無いよね意味不明だから
それ以前にハイグラウンドを訳さなきゃ･･･っていう発想が中学生レベルだと思うが

>>高みにいるぞ！　で十分だろ
>それこそ意味わからんだろ
それはアスペ

>少なくとも「地の利を得たぞ」では絶対無いよね意味不明だから
お前が映画見る目無いとしか

>高みにいるぞ！　で十分だろ
それじゃよくないからこじれてんだよ

>対決の最初からオビワンがアナキンを押してたら
>地の利以外でオビワンが有利というのもわかる
>でも実際はオビワンの方が押されてたじゃん
だからこそ場所と結びつけるくらしいか訳しようがないのよね
だいがいあっちでもミームになるくらい意味不明なシーンなんだから

>>高みにいるぞ！　で十分だろ
>それこそ意味わからんだろ
押されてるオビワンが精神的優位を得ようとしてる表現として「高み」は完璧だと思いますが
だって「地の利」だとそういう要素と一切関係ないもんな

>そこ使ってオビワンの必死さを表現したいなら「私は高みにいたる！」とでもしたらいんじゃね
>少なくとも「地の利を得たぞ」では絶対無いよね意味不明だから
>それ以前にハイグラウンドを訳さなきゃ･･･っていう発想が中学生レベルだと思うが
でもな
オビワンは実際にアナキンより高い位置に立ってたんや

>>高みにいるぞ！　で十分だろ
>それじゃよくないからこじれてんだよ
「高みにいる」でわからない人は「地の利を得た」では「なるほど！　そういうことか！！」ってなるの？

>押されてるオビワンが精神的優位を得ようとしてる表現として「高み」は完璧だと思いますが
違う

高所と有利のダブルミーニングの地の利は名訳だよ
高みだとなんの高みだか分らんわ

説明しよう
なんかしょーもないまとめサイトに「スターウォーズの地の利、実は誤訳じゃなかった！」みたいなくだらない釣り記事があって、それを読んで真に受けちゃった障害者が「うわああ！地の利は誤訳じゃないんだ！この事実を世に広めなきゃ！地の利を誤訳だというヤツと戦わなきゃ！それがぼくの使命なんだ！」ってなってるのが今の状況である

>高所と有利のダブルミーニングの地の利は名訳だよ
>高みだとなんの高みだか分らんわ
えっジェダイとして、戦死としてってことでしょ
戸田奈津子と同じぐらい日本語ニガテか

>説明しよう
>なんかしょーもないまとめサイトに「スターウォーズの地の利、実は誤訳じゃなかった！」みたいなくだらない釣り記事があって、それを読んで真に受けちゃった障害者が「うわああ！地の利は誤訳じゃないんだ！この事実を世に広めなきゃ！地の利を誤訳だというヤツと戦わなきゃ！それがぼくの使命なんだ！」ってなってるのが今の状況である
一から十まで説明してやってその解釈ならまず日本語から勉強しろ

地の利を得たぞ！は普通に意味不明ですが

辞書引いて50�o機関銃なのか…

>英語：Hold your fire!
>戸田奈津子「わかんない…適当でいいか」
>字幕：火の準備を！
そもそもこんなアホ翻訳するのが戸田奈津子なんだから地の利もアホ翻訳だって分かるだろうに

>No.1421291206
>日本語ができない人には絶対にできません。
戸田奈津子の字幕がクソな理由まんまこれやんけ

実際「地の利」の訳はいまいちだと判断したあと
あとで訳を直したわけで

>>高所と有利のダブルミーニングの地の利は名訳だよ
>>高みだとなんの高みだか分らんわ
>えっジェダイとして、戦死としてってことでしょ
>戸田奈津子と同じぐらい日本語ニガテか
仮にそうだとしたらファンには地の利より納得されんと思うぞ

>仮にそうだとしたらファンには地の利より納得されんと思うぞ
地の利とかいう意味不明な訳は後で無かったことにされたから安心しなせえ

あと二十年は有効だろうなチノリ
関わった人間みんなバカになる

>あと二十年は有効だろうなチノリ
>関わった人間みんなバカになる
地の利が正しいと思ってるお前がバカで、お前以外がまともだから
みんなバカに見えてるだけでは

>No.1421292157
真相これだからな

>>仮にそうだとしたらファンには地の利より納得されんと思うぞ
>地の利とかいう意味不明な訳は後で無かったことにされたから安心しなせえ
その結果なんで有利なのかわからん訳になった

６６回の流産も誤訳じゃなかったって擁護も頼むよ

>No.1421293215
それが分からんのは地球上でキミと戸田奈津子ぐらいだから安心しろ

>６６回の流産も誤訳じゃなかったって擁護も頼むよ
お前みたいにくそも味噌も一緒にしないの
ダメなものはダメ
良いものは良い
それだけ

トゲ剣といいアホ誘引力すげえな

>No.1421293720
地の利を得たぞなんて意味不明な訳は流産66回と同じだよ

>ろくに金にならない古い映画の翻訳をいちいち改訂するわけねえだろ…
権利の関係かDVDBOX化やBD化で変わってること結構あるよ

役者の解釈

ではオビワンに聞いてみましょう

>役者の解釈
じゃあ地の利で正解じゃん

じゃあ間を取って
>「あきらめろアナキン、つらぬき丸を得たぞ」でいい

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>つーか戸田奈津子は英語能力が中学生レベルかそれ以下で
>日本語能力も中学生レベルかそれ以下なのがすごい
>なんで翻訳の仕事やれてるんだ
キャリア初期のなっちが技術の習熟そっちのけで人脈の構築にいそしんでいたのは一部でよく囁かれる事ではある
例:○OXの○澤

スターウォーズオタがいやあのシーンは道徳的優位が云々とか主張してそれを元に誤訳だと大騒ぎ
結果は…

>>役者の解釈
>じゃあ地の利で正解じゃん
えっ

動画見ても地の利ではないよな･･･

>スターウォーズオタがいやあのシーンは道徳的優位が云々とか主張してそれを元に誤訳だと大騒ぎ
>結果は…
あの流れのどこらへんに道徳が絡んでくるんだよ…

でも海外のポリコレ翻訳者は
なっちよりもひどくてオリジナルとは全く関係ないセリフにして思想をゴリ押ししてくるんだよな
日本ではそんな奴はいないけど

>No.1421291206
キリスト文化周りの誤訳が明らかに多いのは日本語の問題じゃなくて単なる知識不足やんけ

地の利云々は元があれだからなんとも言えない

>あの流れのどこらへんに道徳が絡んでくるんだよ…
ほらオビワンはライトサイド側なので

映画のタイトルが13デイズなのに2weeksを2ヶ月と訳してしまう巨匠翻訳家なっち

地の利はともかくもっと酷い誤訳が山盛りなんだよなぁ…
大天使聖マイケルってなんだよ誰かおかしいと思わなかったんか

>映画のタイトルが13デイズなのに2weeksを2ヶ月と訳してしまう巨匠翻訳家なっち
50口径(12.7mm)→50mmも酷い

地の利は意訳ではあるけど語訳ではないと思う
そんなことよりこの人は単位や数値を間違えるのが致命的だと思う
致命的なところで間違えるから話の内容が無茶苦茶になっちまう

>大天使聖マイケルってなんだよ誰かおかしいと思わなかったんか
読みの問題だからミカエルでもマイケルでも正解なんだ

>戸田奈津子翻訳の魅力
粘着
del

>>大天使聖マイケルってなんだよ誰かおかしいと思わなかったんか
>読みの問題だからミカエルでもマイケルでも正解なんだ
聖が付いているのに違和感があるんだと思っていたが
違うのか

聖は聖人に付けるやつな気がする

>映画のタイトルが13デイズなのに2weeksを2ヶ月と訳してしまう巨匠翻訳家なっち
キューバ危機が題材の映画でこの誤訳かますのやばない？

マイケルが間違ってないっていうのはわかるんだけど日本人向けに訳すのであればミカエルじゃないと通じないわな

>キューバ危機が題材の映画でこの誤訳かますのやばない？
その誤訳をそのままスルーしてしまうクライアント側も映画作品に興味ないんだなってわかっていいよね