これはどっちがいいのかわかんないや

ボーダーライン

完璧

原：Sister Act
邦：天使にラブ・ソングを…

検索妨害になったりしないんやろか

死体
スタンドバイミー

泣かないで
（Only When I Laugh）

samuraiX

原題がちゃんとあるのに同じシリーズってことで
続編の邦題は単純に2、3になっちゃうことも多し

沈黙シリーズ

96時間はあかんかったな

さらば愛しき女よ（Farewell, My Lovely）
ハードボイルドならさよなら愛しい人より断然こっちがいい

原題:GRAVITY
邦題:ゼロ・グラビティ

アルマゲドンシリーズ

どっちも好き

>死体
>スタンドバイミー
それは元の題と邦題と言うか原作の題と映画版の題

狼よさらば (DEATH WISH)
ロサンゼルス (DEATH WISH II)
スーパー・マグナム (DEATH WISH 3)
バトルガンＭ−１６(DEATH WISH 4: THE CRACKDOWN)
ＤＥＡＴＨ　ＷＩＳＨ／キング・オブ・リベンジ (DEATH WISH V: THE FACE OF DEATH)

邦題付け始めてから安っぽくなったしだいたい的外れ

原題：Who goes there?（そこを行くのは何だ？）
邦題：影が行く

問答になっとる…

>死体
>スタンドバイミー
それは原作小説と映画で題名が違う電気羊とブレードランナーとかのタイプ

邦題のザ、スタンドより原題のメディスンマンが好き

怒の日
怒の荒野

原題あるある
よくある英単語１語
主役のフルネーム

エイリアン２の原題がエイリアン２じゃなくて「エイリアンズ」だった事に今でも実はピンと来てない

原題：My Name Is Legion
邦題：我が名は軍団

…そう訳された時代もあったんだよ！

フランス語「赤い輪」
日本語「仁義」
どっちも合ってるとしか言えない映画

>エイリアン２の原題がエイリアン２じゃなくて「エイリアンズ」だった事に今でも実はピンと来てない
前回1体で大変だった敵が複数出てくるからじゃない？

チャックノリスだからとりあえず地獄の付けとけとか
セガールだからとりあえず沈黙の付けとけとか

最初に攻撃した者という意味らしい

原題：上を向いて歩こう
洋題：Sukiyaki

最期の聖戦は日本の後付け
でもあったほうがかっこいい

ステイサムってそういう法則ありそうで無いね

>どっちも好き
原題の無機質さも好きだわ

ボニーとクライド
俺達に明日はない

ブッチキャシディとサンダンス・キッド
明日に向かって撃て！

原題：Untouched by Human Hands（とても新鮮）
邦題：人間の手がまだ触れない

直訳すんな

なぜ十得男にしてくれなかったのか

>エイリアン２の原題がエイリアン２じゃなくて「エイリアンズ」だった事に今でも実はピンと来てない
「今度は戦争だ！」とキャッチコピーにあったように
今度は団体さんのエイリアンが登場ってのを意味してるんだろうから
わりと納得できるタイプ

訳してもいない直球なのにこれ以上無い最高の邦題

The Evil Dead（死霊）

>原：Sister Act
>邦：天使にラブ・ソングを…
原題のニュアンスが複雑すぎるからイメージ優先でってのはだいぶ正解だと思う

原題　Strategic Air Command
邦題　戦略空軍命令
……戦略空軍で良かったのにどうして
1955年(昭和だと30年か)公開だけど英語の知識ある人っていなかったのだろうか

>>エイリアン２の原題がエイリアン２じゃなくて「エイリアンズ」だった事に今でも実はピンと来てない
>前回1体で大変だった敵が複数出てくるからじゃない？
蜂や蟻のような女王社会の群体生物ってここでキャラが完全に確立だよね

どうして…

ヴァンダムならソルジャーつけとけとかラングレンならレッドつけとけって印象だったけどそこまでなかった

>敵が複数出てくるから
>今度は団体さんのエイリアン
いや複数形で〜ズってのは分かるんだけど「外国人はエイリアン２って言わないんだな…」って思うとね…

死者の夜明け

>どうして…
邦題は直訳でってオーダーに対して
頓智で返した名タイトルじゃないか

>ヴァンダムならソルジャーつけとけとかラングレンならレッドつけとけって印象だったけどそこまでなかった
沈黙付けとけとなるセガール

>原題　Strategic Air Command
>邦題　戦略空軍命令
>……戦略空軍で良かったのにどうして
>1955年(昭和だと30年か)公開だけど英語の知識ある人っていなかったのだろうか
動詞がつかないと物語のイメージできないからでは
見てないから的外れだったらごめんだけど

エイリアンは宇宙ではあなたの悲鳴は誰にも聞こえないが秀逸すぎる

>ボニーとクライド
>俺達に明日はない
>
>ブッチキャシディとサンダンス・キッド
>明日に向かって撃て！
それぞれアメリカ人ならおなじみの人物ではあるけど日本人でピンと来る人は少ないだろうしね

>いや複数形で〜ズってのは分かるんだけど「外国人はエイリアン２って言わないんだな…」って思うとね…
プレデターはちゃんとプレデター2とプレデターズだったんだよね

ナポレオンダイナマイト

>どうして…
勝手に変えるとキューちゃんがブチ切れるから

>原題邦題スレ
スレ画の方がテーマは伝わるな

（神隠しの英訳ってこんななんだ…）

まぁ続編にただ2って付けるだけの事はあちらは少ない感じ
ダーティハリーとかピンクパンサーとかの人気シリーズでも
邦題はただ番号振るだけだったけど原題は個別のタイトルがついてたりする

バタリアン（The Return of the Living Dead）

原題：A Dog's Purpose（犬の目的）
邦題：野良犬トビーの愛すべき転生
映画邦題：僕のワンダフル・ライフ

最初の邦題のが意味は伝わるけど２回目の犬生の「ベイリー」が主体だから
最初のなんもしないまま死ぬトビーを題名にされてもちょっと……ってなる

監督とか違うだろうしやっぱ嫌なんかなナンバリングは

邦題にした分カッコよさマシマシって感じ

日本だとナンバリングタイトルは敬遠されがちだから…

>原：Sister Act
>邦：天使にラブ・ソングを…
…が妙にむかつくから嫌い

隕石はアルマゲドン20XX
宇宙侵略はインデペンデンスデイ20XX
寒冷化はデイアフタートゥモロー20XX
飛行機はエアポート20XX

全部アルバトロスが悪い

Frozen（凍ったわ）

>ナポレオンダイナマイト
バス男はないだろ、というのを大前提にしても
これに邦題つけろって言われたらめちゃくちゃ困ると思う

>最初に攻撃した者という意味らしい
向こうがランボー気に入って原題になると言う

原題：Colossus: The Forbin Project（コロサス：フォービンの計画）
邦題：地球爆破作戦

今だと原題のカタカナ表記になるのかな

>バタリアン（The Return of the Living Dead）
ゾンビ映画は〜OF THE DEADがつくタイトルってお約束が定着する前で
サンゲリアとかゾンゲリアとかの東宝東和っぽいタイトルの方が
よかろうって判断があったんだろうな

Unhinged（気が狂った・情緒不安定）

>原題：My Name Is Legion
>邦題：我が名は軍団
>…そう訳された時代もあったんだよ！
(イエスが)また彼に「なんという名前か」と尋ねられると、「名はレギオン。大勢なのですから」と答えた。

邦題で独自タイトルにすると映画がこけた時にタイトルのせいだと難癖付けられるかもしれないからなるべくならやりたくないらしー

>訳してもいない直球なのにこれ以上無い最高の邦題
they liveをそのままカタカナにしてるのにゼイ・リブじゃないんだな

地獄の黙示録 〜Apocalypse Now〜
みたいに全部くっつけちゃダメなんか

>Frozen（凍ったわ）
雪の女王は日本でも有名なタイトルだったからまあ入れたい気持ちもわかる

邦題がいくぶん大袈裟

HORIZON LINE（地平線）

原題：Psycho
邦題：きちがい（仮題）

いやー訳されなくてよかった…訳されてたら今じゃ上映禁止だ

切腹と書いてハラキリと読む

バットマンはライズがライジングにされたが
ひたすらライズする映画だから
ライジングだとちょっとな

シリアスな作品をふざけた邦題にしたり
ふざけた作品をシリアスな邦題にするのはやめてくれ
ジャンル間違えて見ちゃうからまず困惑して作品の方向性を理解するのに時間かかってその間は楽しめない

触れられざる者たち
邦題：最強のふたり

ハムナプトラ
（続編出るなんて聞いてない…）

>HORIZON LINE（地平線）
これやたら叩かれてたけど内容もしょうもないB級映画なんだから邦題は割と正解なんだよね

今度やるやつ
これはたぶん原題のままのほうが良かったと思う

>>原題：My Name Is Legion
>>邦題：我が名は軍団
>>…そう訳された時代もあったんだよ！
>(イエスが)また彼に「なんという名前か」と尋ねられると、「名はレギオン。大勢なのですから」と答えた。
サンリオ文庫版では「我が名はレジオン」になってた

Corman's World: Exploits of a Hollywood Rebel
原題とそう変わらないもしれないがインパクト強

ﾍﾞｲｯ

>原題：Psycho
>邦題：きちがい（仮題）
>いやー訳されなくてよかった…訳されてたら今じゃ上映禁止だ
気狂いピエロはどういう扱いになってるんだろ
昔TV放映した時はピエロ・ル・フって原題のカタカナ読みだったけど

>バットマンはライズがライジングにされたが
>ひたすらライズする映画だから
>ライジングだとちょっとな
「ライゼズ」でも良かったっちゃ良かったんだろうが
カタカナ語として馴染みが薄いし多少意味合い歪めてでも
通りの良い「ライジング」で行こうって判断を俺は責められない

この翻訳センス好き

原題：Fail Safe（誤動作・誤操作事故防止設計）
邦題：未知への飛行

う〜ん…

>これはどっちがいいのかわかんないや
アメリカにおけるカルトにハマってる人が
プラカードで良く掲げてた文言なんだよね
だから「終末は近い！」のニュアンスなのかも

俺には口がない　それでも俺は叫ぶ
極初期の邦題は「声なき絶叫」

驍ｦ鬘後�ｯ繝ｪ繝溘ャ繧ｯ繧ｹ
繧ｯ繧ｽ繝懊こ縺後ｈ

日本語に馴染ませるには四音に収めるのは大事と思う

Fast & Furious：速くて猛烈な者たち
邦題→ワイルド・スピード

宇宙戦争
原題は（二つの）世界の戦争

勝手にファイナルって名付けられたやつ

原題：Bedazzled（眩惑させる、当惑させる）

将軍の暗殺者とは一刀の敵達の事であるが

永久に美しく

英題「少年とサギ」
で「確かに」ってなった

原題：Waldo
邦題：軌道の天才（SFマガジン版）

「ちゃんとした邦訳が出るまでは原書を読んだ方がいい」と言われる程のひどさだったらしい

Bruce Campbell vs. Army of Darkness

いいよね全然関係ない映画に続とか…

>いいよね全然関係ない映画に続とか…
ソーラー・ストライクとか

原題：Elvis

流石にこの邦題は酷すぎる

弱虫クルッパー

>原題：Elvis
エルビス・プレスリーの映画の邦題が歌手ってすごいねぇ

邦題：まごころを君に
原題：Charly（チャ−リー）
原作：Flowers for Algernon（アルジャーノンに花束を）
邦題だと完全に恋愛物

以降トロマ社の作品は全部悪魔の毒々シリーズにされる

>エルビス・プレスリーの映画の邦題が歌手ってすごいねぇ
定冠詞付きということが重要

どーかついでがあったらアルジャーノンをだいめいにいれておいてください……

For a Few Dollars More：夕陽のガンマン
The Good, The Bad And The Ugly：続・夕陽のガンマン
…なんかテキトーなノリで邦題つけてませんか…？

宇宙忍者ゴームズ…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

Airplane!(飛行機!）
原題が直球すぎる

>邦題だと完全に恋愛物
アクション映画だって強調したいがために「危機一発」にしたやつとか

買って来た配給会社のお偉いさんが◯◯でええがな！ガハハ！って決めた邦題とかあるんだろうか

>これはどっちがいいのかわかんないや
これの原作？小説の原題が「Heart of Darkness」
邦題が「闇の奥」でわりと好き

なろう邦題ってマイナスなんじゃと思うな

>いいよね全然関係ない映画に続とか…
いい…

haka Zulu: The Citadel
邦題をズールー戦争に似せてるのはもちろん
原題も関係無いシャカズールーの映画に似せてるB級映画

怒りのデス・ロードは抜群すぎる

まだキングではないが100点満点と言わざるを得ない邦題

Fast and the Furious
ワイルド・スピード

フォントまで似せるとは…

原題：警察故事4之簡單任務
と見ればわかる通り実はポリスストーリー4なのだが

英題がノーマル版と犬を強調した版の２種類ある珍しいタイプ

>1782213071980.jpg
>いいよね全然関係ない映画に続とか…
？？「新だからせーふ…」

VS遊星からの物体Xという事はなくモスラだ

西部劇はいろいろ自由すぎる…ジャンゴの第一作って書いちゃってるのに続…

没になって正解だった邦題

英題：Virus
割と身もふたもない

>まだキングではないが100点満点と言わざるを得ない邦題
ポスターも日本版のセンスすき

もうちょっとこう…ねぇ…？

宇宙の戦士

>英題「少年とサギ」
>で「確かに」ってなった
ていうか君たちはどう生きるかは作品としてはひどい使われかたしたよな

直訳のあなたの人生の物語で邦訳されてたんだからそれでいいだろって思うんだけど

原題の
ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ
が絶対良いやつ

>No.1416836280
結果何が正解だったんだろうな

ワイルドスピードシリーズは原題がコロコロ変わりすぎ
The Fast and the Furious
2 Fast 2 Furious
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
Fast & Furious
Fast Five
Fast & Furious 6
Furious 7

まあそうなるのか

邦題ならぬ日本語名
殺人鬼の名前がクロプシー→バンボロ

>英題：Virus
>割と身もふたもない
パッケージングは大事だよな
コビーライターの才能が必要過ぎる

原題：Close Encounters of the Third Kind（第三種接近遭遇）
秀逸

>沈黙シリーズ
なんで唯一の直系続編には沈黙がついてないんだよ！

邦題がこれだったから見た
内容と合ってていいと思う

何のひねりもない

>いいよね全然関係ない映画に続とか…
リー・ヴァン・クリーフが悪玉になってて混乱した日本人はいなかったのか

外人って直截的なタイトルが好きなんね

>1782214502057.jpg
>まあそうなるのか
これは何の英題なの？

リメンバーミーが原題で封切られてたら見てたか、って話はあるよな

どっちが

わかりやすい？

原題:バッテリーは別売りです
邦題:ニューヨーク東8番街の奇跡

>>1782214502057.jpg
>>まあそうなるのか
>これは何の英題なの？
博士の愛した数式

まさかの捕まえ手だった

デーモンスレイヤー

>外人って直截的なタイトルが好きなんね
わかりやすくないとね

勝手にナンバリングされた映画の定番

割と直訳

最も酷い邦題

続編でもなく監督の前作
原題：Profondo Rosso（深紅）

「天国は待ってくれる(
Heaven can wait）」もあって混乱するやつ

燃えよデブゴン

エドワードぐらいなら消さなくても良かった気もする

鋏手王エドワード

>原題の
>ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ
>が絶対良いやつ
見せ物のサーカスと絡めた的外れなレビューをしてしまう悲劇が続出してそう

>リー・ヴァン・クリーフが悪玉になってて混乱した日本人はいなかったのか
なんつーかアレなんだよ
レンタルビデオ屋でこの俳優作品って流れで手に取るのでいちいち背面の情報見ずに済むから有難い

Hunchback（せむし）は差別用語なので
これが日本における『原題』です

お手々繋ぎたいよぅ…って曲なのにいきなり抱きしめたい

ザヤクザとは無関係

>>外人って直截的なタイトルが好きなんね
>わかりやすくないとね
訳すの諦めた例

日本では見る前から内容を説明しないと見てくれないのか？と思う長さ

>1782215160593.jpg
>お手々繋ぎたいよぅ…って曲なのにいきなり抱きしめたい
this boyでコイツもなかなか…

>以降トロマ社の作品は全部悪魔の毒々シリーズにされる
悪魔の毒々サーファーとか悪魔の毒々おばあちゃんとか聞いただけで観たくなっちゃうね！

洋楽も邦題になったら妙な字面がゾロゾロ並ぶことが
原題はLarks' Tongues in Aspic

>訳すの諦めた例
作者も響きからなんとなく決めた系だし

>原題:GRAVITY
>邦題:ゼロ・グラビティ
わかりやすさを重視したい気持ちはわかるが完璧真逆の意味でタイトル回収シーンも台無しという

BLOW BY BLOWとかなにをどうしたらギター殺人者の凱旋になるんです…？と思ってたら最近はブロウ・バイ・ブロウで売ってる

もう原題の「釜山行き」の口になってた映画ファンを怒らせた

>>訳すの諦めた例
>作者も響きからなんとなく決めた系だし
タイトルこれなのに領域展開とかはExpansion Domainで真面目に直訳してるっていう

バイオハザード→Resident Evil
まあ生物災害とか、語感のイメージが全然違うらしいな
濁点3つも付いてるのに

超能力学園Z

殭屍先生キョンシー先生を霊幻道士は良いとおもうどっちもあんまり意味はわかんないけど…

>わかりやすい？
絵本のタイトルにはどっちがいいと思う？

原題：Cross of Iron
邦題：戦争のはらわた
どうしてこうなった？
公開ホラーブームの頃だっけ？

ワイルド・スピード…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

原題が微妙なんじゃなくて英語のニュアンス汲み取れてないだけって多いよね

三人のアホぐらいの意味だけどこれをきっとうまくいくはいいよね

邦題は地獄に堕ちた勇者ども
オリジナル題はThe Damned
邦題カッケー

銀領の覇者

でも邦題の方が好きだわ

>三人のアホぐらいの意味だけどこれをきっとうまくいくはいいよね
先の映画祭で3馬鹿に乾杯もあるんだよね
3馬鹿　だけじゃ語感悪いから　乾杯　を付けたのも悪くない

>バイオハザード→Resident Evil
>まあ生物災害とか、語感のイメージが全然違うらしいな
あっちのゲーム界でbioとhazardでいっぱいネタカブリしてるからちょっと出しづらいね

>外人って直截的なタイトルが好きなんね
言語の癖ってのもある気がする
結果を先に持ってくるのが文法になってるっていう
あっちから見たら日本語の書き方とニュアンスはまどろっこしいだろうし

関係なかった

原題　Dead Heat

……ゾンビコップで良い

>邦題は地獄に堕ちた勇者ども
タイトルだけで中学生の時に見た
初ヴィスコンティだったけど中学生にはツラかった

>わかりやすさを重視したい気持ちはわかるが完璧真逆の意味でタイトル回収シーンも台無しという
原題の“bulletproof”は「防弾/隙の無い/頑丈な」という意味なんで真逆なんだよなあ

邦題はもちろんだけど日本版ポスターがワクワクさせる作りに変わってる
ただしテーマも変わっちゃってる（少年が奥の町から帰る手段を探す話）

今夜…？

もうちょっとこう…

>ワイルドスピードシリーズは原題がコロコロ変わりすぎ
>The Fast and the Furious(速くてキレた奴)
>2 Fast 2 Furious(速いの2つ、キレてるの2つ)
>The Fast and the Furious: Tokyo Drift(速くてキレた奴　東京へ行く)
>Fast & Furious(速い、キレてる)
>Fast Five(速い　その5)
>Fast & Furious 6(速くてキレてる　その6)
>Furious 7(キレてる　その7)
みたいなもんか

ボディビル大会みたいだな

>No.1416851170
これオリジナル版と同じにしたの珍しいよね
こういうのって原題をカタカナってパターン多いのに

原題:MADMAX2
邦題:マッドマックス2
アメリカ版: The Road Warrior

>原題　Dead Heat
>……ゾンビコップで良い
英語だと「勝負無し」という意味と「熱気のある死体」のダブルミーニングになってて
ゾンビになっても熱血漢である刑事のキャラがよくわかるしゃれたタイトルなんだけど
日本では伝わらないよなあ

>1782214502057.jpg
これの英題かと思った

原題は“The Hills Have Eyes（丘には目が有る）”
ちなみに作品中にはサランドラもジョギリも出てきません
さらに言えばどちらも英単語には有りません

>Frozen（凍ったわ）
コレ絡みだと主題歌のLET IT GOを「ありのままに」って訳したのがセンス無ぇなって
最後のcold never bothered me anywayを「寒くないわ」にしたのもニュアンス変わってるし

邦題→英題でもそうだけどどうしてもニュアンスは削ぎ落されちゃいがちだよなぁ
分かりやすくなって間口は広がるからいい面も多いんだけども

The ◯◯が伝わらない時があるからね…仕方ないね…

>1782215778646.png
こないだ午後ローで観たなぁ
初代のショーン・コネリーもいいけどユーモラスな感じの
ロジャー・ムーアのボンドも好き
直訳だと「生きるそして殺す」って感じ？

男たちの挽歌だけどまあ男くさい映画だったから違和感はなかった

スレ画のカール爺さんはどう訳せばよかったんやな？

歌詞翻訳の場合メロディに乗せなきゃいけないからさらに難しいのよ

地獄の〜を付ければチャック・ノリス主演映画の邦題になる

原題：INSIDE OUT
邦題：インサイドヘッド
表裏一体っていう意味とかかってるダブルミーニング感は消えたけどそのままインサイドアウトだと日本人には全然ピンと来ないから良かったと思う

ローガンの逃亡
邦題は2300年未来への旅…もちろん2001や2010年のアレとは一切無関係

なんかかっこいいからいいかなって…

>原題邦題スレ
これは邦題で正解

>歌詞翻訳の場合メロディに乗せなきゃいけないからさらに難しいのよ
母音っつか口の動きと合わせて自然にしなきゃいけないしな

>コレ絡みだと主題歌のLET IT GOを「ありのままに」って訳したのがセンス無ぇなって
その時の流行が感動系だったから客寄せという点では上手い改変ではある
実際めちゃくちゃ日本受けしたし

>1782217628562.jpg
>なんかかっこいいからいいかなって…
だからって三部作全部やっていいわけないだろ

愛の嵐
ナチスとエロ…悶悶する邦題

Star Trek
宇宙大作戦

>直訳だと「生きるそして殺す」って感じ？
「生きろ、そして殺せ」じゃないかな

何処に行くのかは愛だけじゃないだけどなぁ…

ちょうどいい邦題が思いつかなかったんだろうな感

ミニミニ大作戦

ドクターノーより殺しの番号のほうが良い気がするのは自分がおじいちゃんだからかも…

ロートケプヒェンの語感が完璧に伝わる「あかずきんちゃん」

>1782217999390.jpg
>ドクターノーより殺しの番号のほうが良い気がするのは自分がおじいちゃんだからかも…
メクラ鼠…

昔の欧米だと主人公の名前をそのままタイトルに付けるパターンがわりと有って
邦題を付ける際はなじみのない外国人の名だと集客力が無いので
内容の雰囲気を出した邦題を付けることが多かった

もっと諦観的なニュアンスなんだろうけどそれを「ありのままで」って言うのは良いと思うんだけどな

>向こうがランボー気に入って原題になると言う
たまに邦題が原題に影響を与えたと信じてる人間がいるが英語圏以外は最初からRamboで売っているという

続・夕陽のガンマン
原題のThe Good, the Bad and the Uglyの方がストーリーには合ってるんだけどマーケティングなのかな…

>Star Trek
>宇宙大作戦
星間トレッキングの気軽さとロマンがとてもいいのよ

>原題のThe Good, the Bad and the Uglyの方がストーリーには合ってるんだけどマーケティングなのかな…
売れた映画にあやかったタイトルを付けるというのは宣伝の常套手段なので

スレ画さすがにupだけじゃ何が何だか分からなくないですか
なろうみたいに説明せよとは言わんけどさすがに情報不足過ぎる

>もっと諦観的なニュアンスなんだろうけどそれを「ありのままで」って言うのは良いと思うんだけどな
解放された自由になったって歌で実態はこれから食い物もどうするんだってくらいのよく分からない引きこもりだもんな

アメリカはシンプルで単刀直入なタイトル
日本はごちゃごちゃと説明的なタイトルを好む
感覚の違いかね

今年日本で公開された「俺たちのアナコンダ」
1997年の映画「アナコンダ」を下敷きにしたコメディなんだけど
「俺たちの」を入れた気持ちがすごくわかる
（原題はどちらもAnaconda）

>スレ画さすがにupだけじゃ何が何だか分からなくないですか
>なろうみたいに説明せよとは言わんけどさすがに情報不足過ぎる
…

原題：The Running Man
主演がシュワちゃんなら邦題の方が合ってる

>解放された自由になったって歌で実態はこれから食い物もどうするんだってくらいのよく分からない引きこもりだもんな
ニュアンス的には「なるようになれ」かな

香港国際警察
なお国際警察でもないし国際捜査でもない

一人でえんえんやってそう

>原題：The Running Man
>主演がシュワちゃんなら邦題の方が合ってる
はいはいゴリラゴリラ

>コレ絡みだと主題歌のLET IT GOを「ありのままに」って訳したのがセンス無ぇなって
>最後のcold never bothered me anywayを「寒くないわ」にしたのもニュアンス変わってるし
原作のテイストを加熱せず伝えたいとかそういうのが目的でないんで
作品を受けるものにできるかどうかなんで

エクスプレス大福星とか…

>>原題:GRAVITY
>>邦題:ゼロ・グラビティ
>わかりやすさを重視したい気持ちはわかるが完璧真逆の意味でタイトル回収シーンも台無しという
ゴミクズ邦画業界だからタイトル回収理解できなかったんだと思う

>コレ絡みだと主題歌のLET IT GOを「ありのままに」って訳したのがセンス無ぇなって
>最後のcold never bothered me anywayを「寒くないわ」にしたのもニュアンス変わってるし
ほとんど変わんないだろ
お前みたいに口出ししてるやつをlet it goするぜっていみだ

>VS遊星からの物体Xという事はなくモスラだ
フランケンシュタイン対地底怪獣の画像間違いではありません

>今夜…？
かと言って「打ちのめせ！」とかにしてしまうと
オサレ感が消えてマイコーの歌として良くないでしょ

まあ特別な拘りがあるのはわかったのでその辺でクールダウンしてくれや

毎度おなじみ豆料理食べる映画
たぶん「トリニティ」の方が通じると思います

Upの方が風船で浮き上がることと人生がまた上向きになることがかかっててイイんだけど
どんな映画なのか全然伝わんないからな

2000年代くらいはなんか原題をほぼそのままカタカナにするブームがあったような気がする
ファインディングニモとか
ファインドっていう単語が日本人になじみなくてファイティングニモだと勘違いする人が結構いたな

>>今夜…？
>かと言って「打ちのめせ！」とかにしてしまうと
>オサレ感が消えてマイコーの歌として良くないでしょ
ビートイットは逃げろぐらいの意味では…？打てのほうが曲には合うけど…燃えるよな目で言ったのさそうぶて悪になるんだ打てーぶてー

The thingとかThe mummyとか国内宣伝の場合はどうにかしたいって思うわなそりゃあ

原題は「The Longest day」で最も長い1日
これをこの邦題にするセンスはすばらしい

>1782218754319.jpg
>>スレ画さすがにupだけじゃ何が何だか分からなくないですか
>>なろうみたいに説明せよとは言わんけどさすがに情報不足過ぎる
>…
ホラーは説明し過ぎもよくないし…

>Upの方が風船で浮き上がることと人生がまた上向きになることがかかっててイイんだけど
>どんな映画なのか全然伝わんないからな
がんばれカール爺さん！みたいな話だけどそんなんじゃあ宣伝にならないもんな…

>1782219398820.png
>原題は「The Longest day」で最も長い1日
>これをこの邦題にするセンスはすばらしい
あのテーマ曲歌詞付いてるんだよね…

意味も合ってる

>ビートイットは逃げろぐらいの意味では…？
ＭＶ通りの歌詞だから（喧嘩相手を）ぶちのめせ、だと思うよ

>ビートイットは逃げろぐらいの意味では…？
そんなイディオムがあるのを長年ずっと知らんかった
勉強になった

>意味も合ってる
あってるのは意味だけだが他に何があってるのかね

Wreck-It Ralph→シュガー・ラッシュ
主人公変わってるやん！

>>ビートイットは逃げろぐらいの意味では…？
>そんなイディオムがあるのを長年ずっと知らんかった
>勉強になった
意味なんてこれと同じだよ

元の題名はただのパットン
無味乾燥なタイトルがあら不思議
大戦車軍団というフレーズにワクワクが止まらなくなります

>>VS遊星からの物体Xという事はなくモスラだ
>フランケンシュタイン対地底怪獣の画像間違いではありません
「フランケンシュタイン」を怪物全般の意味で使ってた時代があるらしい

>ファインディングニモ
>ファイティングニモだと勘違い

>Wreck-It Ralph→シュガー・ラッシュ
>主人公変わってるやん！
でもレックイットラルフよりシュガーラッシュのほうが日本人には口に出しやすくていいと思う
劇中に出てくるゲームタイトルだし悪くない

>原題は「The Longest day」で最も長い1日
飛行機野郎的なパクリ邦題だと思っててごめんなさい

>No.1416863773
自分がいつも自演ばっかりしてるとこうなる

>ＭＶ通りの歌詞だから（喧嘩相手を）ぶちのめせ、だと思うよ
横からですまんが
You better run, you better do what you can
Don't want to see no blood, don't be a macho man
You want to be tough, better do what you can
だから逃げろが正しいべ

>>No.1416863773
>自分がいつも自演ばっかりしてるとこうなる
触らんでおいてあげな

>ビートイット
redditくんのひどい書き込みに遭遇した

タイトルで説明してくれる

処刑軍団ザップってなんだよ！
お前の血を飲みたいも微妙だけどもさ

原題：Up the Creek
邦題（ビデオ版）：アップ・ザ・クリーク 激流スーパーアドベンチャー
邦題（放送版）：史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

>Wreck-It Ralph→シュガー・ラッシュ
>主人公変わってるやん！
wreckって口語的にもめちゃくちゃ使うんだけど日本人には馴染みないんだよね
レッカー車くらい

>ビートイットは逃げろぐらいの意味では…？打てのほうが曲には合うけど…燃えるよな目で言ったのさそうぶて悪になるんだ打てーぶてー
イキり散らかすガキじゃなくて大人になりたいなら喧嘩買わずに逃げとけって曲なので…

ワイスピは原題より絶対いい

>横からですまんが
>You better run, you better do what you can
>Don't want to see no blood, don't be a macho man
>You want to be tough, better do what you can
>だから逃げろが正しいべ
殴り返すなんて馬鹿な考えはぶっ飛ばせって意味だべ

>redditくんのひどい書き込みに遭遇した
そしてこれにつながるんや

>No.1416847901
Live twice→二度死ぬ
まあ最終的には同じと言えば同じなんだけど

>なろうみたいに説明せよとは言わんけどさすがに情報不足過ぎる
観たら冒頭で短いけど凄く丁寧に経緯出してくれるんだけどね…

>redditくんのひどい書き込みに遭遇した
わかったからアクセルローズいじりでもしとけ

IT それが見えたら終わり

>wreckって口語的にもめちゃくちゃ使うんだけど日本人には馴染みないんだよね
>レッカー車くらい
レッキングクルー

正体不明の何かだからタイトルにペニーワイズとはつけられないんだよね

>Wreck-It Ralph→シュガー・ラッシュ
>主人公変わってるやん！
住んでるゲームがFix it Felixで対になってるのも消えちゃうのよね

>なろうみたいに説明せよとは言わんけどさすがに情報不足過ぎる
としあきでも理解できるように情報をつめこんでやろう

（タイトルはパパ1人でいいか…）

ピーターパンやシンデレラの主人公名がそのまま題名は分かるけど
塔の上のラプンツェル（Tangled）とかアナと雪の女王（Frozen）とか
さすがに味気なさすぎだろディズニー原題
Tangled（もつれる）って…

>ＭＶ通りの歌詞だから（喧嘩相手を）ぶちのめせ、だと思うよ
If you fight and get killed, you’ve gained nothing and lost everything. You’re the loser, and so are the people who love you. That’s what “Beat It” is supposed to get across. To me true bravery is settling differences without a fight and having the wisdom to make that solution possible.

Michael Jackson – MOONWALK

原題：Orgy of the Dead（死者の乱交）
邦題：死霊の盆踊り

>If you fight and get killed, you’ve gained nothing and lost everything. You’re the loser, and so are the people who love you. That’s what “Beat It” is supposed to get across. To me true bravery is settling differences without a fight and having the wisdom to make that solution possible.
>Michael Jackson – MOONWALK
違う歌の歌詞コピペしてなんか言った気になってる変人

>原題：Orgy of the Dead（死者の乱交）
そういういみじゃないけど

ディズニーは邦題の方が好きかな

>>redditくんのひどい書き込みに遭遇した
>そしてこれにつながるんや
Black or Whiteの冒頭で子供がeat it!って言ってたな

>>原題：Orgy of the Dead（死者の乱交）
>そういういみじゃないけど
乱痴気騒ぎぐらいのニュアンスだね

ハムナプトラ
3が中国舞台になって邦題事故を起こした作品

>ディズニーは邦題の方が好きかな

>>なろうみたいに説明せよとは言わんけどさすがに情報不足過ぎる
>観たら冒頭で短いけど凄く丁寧に経緯出してくれるんだけどね…
観ようかなってなるまでの導線でもあるからねタイトルって
なろう系の説明的なタイトルとか馬鹿にされるけど実は割と大事

>（タイトルはパパ1人でいいか…）
１は実際パパの話だったから…

>3が中国舞台になって邦題事故を起こした作品
タイトルなんてシリーズが進めばどうでも良くなる

>なろう系の説明的なタイトルとか馬鹿にされるけど実は割と大事
バカの相手で苦労する人を馬鹿にする人は多いがバカの相手というのは実のところ馬鹿にならんものだよ本当に

The secret of Bluewater→Atlantis

>ピーターパンやシンデレラの主人公名がそのまま題名は分かるけど
>塔の上のラプンツェル（Tangled）とかアナと雪の女王（Frozen）とか
>さすがに味気なさすぎだろディズニー原題
>Tangled（もつれる）って…
ラプンツェルの原題はお姫様の名前をタイトルにすると男児にリーチできないっていう欠点を解消するために意図的にそうしたらしい
王子様役のキャラを濃く描いてるのもそれ

>No.1416872364
「ジェダイは復讐なんてしない」

タイトル　ナンバリング　なんとかかんとか
みたいな邦題は割と好きなんだけどナンバリング抜きだと分かりづらいのが辛い007とか見始めた頃は適当に気になるタイトルだけ摘んでてどれが何年のかとか知らないままだった

>違う歌の歌詞コピペしてなんか言った気になってる変人
歌詞…？

なろうばりに説明口調にしろとは言わんけど
「〇〇の△△」ってあると少し気になる

>みたいな邦題は割と好きなんだけどナンバリング抜きだと分かりづらいのが辛い007とか見始めた頃は適当に気になるタイトルだけ摘んでてどれが何年のかとか知らないままだった
話つながってないんだしどうでもいいだろ

>>No.1416872364
>「ジェダイは復讐なんてしない」
そんな感傷的な連中じゃないって１〜３で思い知らされた

BODY

>話つながってないんだしどうでもいいだろ
その通りで007はどこから見ても楽しめたから助かった

ディズニーの白雪姫とか今邦題にしたら白雪姫と7人の小人とかになるのかな

1作目の再編集版かな？

>なろうばりに説明口調にしろとは言わんけど
>「〇〇の△△」ってあると少し気になる
風の谷のナウシカ
天空の城ラピュタ
魔女の宅急便
千と千尋の神隠し
丘の上のポニョ
猫の恩返し
もののけ姫
ハウルの動く城
思い出のマーニー
ゲドの戦記

>なろうばりに説明口調にしろとは言わんけど
>「〇〇の△△」ってあると少し気になる
メリダとおそろしの森はもうちょっと何か……やってほしかったな
おそろしい森の話じゃないので

>話つながってないんだしどうでもいいだろ
メタ的に役者変わる度に作中でも代替わりしてるのかと思ったらクレイグ版でジェームズ・ボンドが本名になったんで違った

>ディズニーの白雪姫とか今邦題にしたら白雪姫と7人の小人とかになるのかな
逆にスノーホワイトになりそうな気もする

見終わってなるほどってなるタイトルもいいと思うよ
先に分かる必要はないかなって

WISHがまんまWISHなのは今思うと意外だったな
星に願いをとかになりそうなもんだけど

>>ディズニーの白雪姫とか今邦題にしたら白雪姫と7人の小人とかになるのかな
>逆にスノーホワイトになりそうな気もする
去年実写やってただろうにもう忘れたのか・・・忘れた方が良いか

どこから見ても楽しめるとはいえ分かりにくいのは手に取り辛いよなってのはアメコミで散々味わった

>>ディズニーの白雪姫とか今邦題にしたら白雪姫と7人の小人とかになるのかな
>逆にスノーホワイトになりそうな気もする
スノーとホワイト

>見終わってなるほどってなるタイトルもいいと思うよ
>先に分かる必要はないかなって
わかるけどより多くの客を呼ぶためにはある程度必要あると思う
原題まんまだけどファインディングドリーなんかは鑑賞への導線と観た後のなるほど感が両立してて良いタイトルだったわ

>去年実写やってただろうにもう忘れたのか・・・忘れた方が良いか
ちゃんと批評するために観に行った俺は偉いと思ってる

どうしちゃったんだい⁉︎ボブ！的なニュアンスのタイトルがなぜかこんなのに

どっちを優先するかは監督とか配給会社次第
投げやりってわけじゃなくてどっちにも意味はあるからどっちでもいい
どっちもいい

ワイルド・スピードがワイルド・スピードじゃないと最近知った

>>ナポレオンダイナマイト
>バス男はないだろ、というのを大前提にしても
>これに邦題つけろって言われたらめちゃくちゃ困ると思う
反省しました

誰がために鐘は鳴る
「が」がいいよね

>どうしちゃったんだい⁉︎ボブ！的なニュアンスのタイトルがなぜかこんなのに
全体的に原題は劇中の状況とか要素とかをクローズアップしてタイトルにするけど
邦題はもっとズームアウトして俯瞰で見たものをタイトルにする傾向あるんかね

失われた砂漠の都
いい邦題だと思う

ほとんどの映画を見たことはない（天使にラブ・ソングを…ぐらい）が、某所の「大きく変更された映画の邦題」のページでタイトルは知ってる事が多い

>>>ナポレオンダイナマイト
>>バス男はないだろ、というのを大前提にしても
>>これに邦題つけろって言われたらめちゃくちゃ困ると思う
>反省しました
そこまで叩かれたのかこの邦題
よくあることのように思えるが

>>>ナポレオンダイナマイト
>>バス男はないだろ、というのを大前提にしても
>>これに邦題つけろって言われたらめちゃくちゃ困ると思う
>反省しました
バスおなのかバスおとこなのか

ストリートファイター×ロックマン

どんなとっかかりでもとにかく見てもらわなきゃ始まんないからねしかたないね

原題：Bonnie and Clyde
邦題：俺たちに明日はない

>そこまで叩かれたのかこの邦題
>よくあることのように思えるが
時代って言ってるから多分電車男と引っかけて売ろうとしたっていうクソみたいな話では

>バスおなのかバスおとこなのか
バスおとこだよ
電車男っていうのが当時流行ってたんだ

バス男は邦題が有名になったんでかえって話のきっかけにしやすくなったというか

>その通りで007はどこから見ても楽しめたから助かった
じゃあ慰めの報酬か死ぬ暇もねぇからみてもらうか

>原題：Bonnie and Clyde
>邦題：俺たちに明日はない
日本じゃ無名だからなそのコンビ

題付けるの失敗するのはともかく他国の作品に自国の全く関係無い他所のミーム（作品）使うってのは普通に最悪
勝手にそういう滑る映画撮った話ならともかく

>>そこまで叩かれたのかこの邦題
>>よくあることのように思えるが
>時代って言ってるから多分電車男と引っかけて売ろうとしたっていうクソみたいな話では
叩かれたっていうより電車男の賞味期限が切れたから改題ついでにネタにしたのかもね

俺達に明日はないはもうタイトルで主人公死ぬんだろうなってのが察してしまうので個人的にクソ邦題

当時ならともかく今はもうボニー&クライドと言った方が分かりやすいよね

>俺達に明日はないはもうタイトルで主人公死ぬんだろうなってのが察してしまうので個人的にクソ邦題
ボニーとクライドが撃ち殺されて死んだのはみんな知ってるんですよ
ジョン・デリンジャーが撃ち殺されて死んだのもみんな知ってるんですよ

>ストリートファイター×ロックマン
ラドンもロダンになっちまった

日本の漫画が海外で売れるからって理由でスーパーマンとかなんか別の作品捩ったタイトルに変えて売られてたら「は？」って感じるだろう

>日本の漫画が海外で売れるからって理由でスーパーマンとかなんか別の作品捩ったタイトルに変えて売られてたら「は？」って感じるだろう
そんなんばっかだが

その作品の事何一つ考えてない邦題が叩かれない訳が無いというか
これは電車男がどうこうは関係なく

>日本の漫画が海外で売れるからって理由でスーパーマンとかなんか別の作品捩ったタイトルに変えて売られてたら「は？」って感じるだろう
ワタシワ…マジンガーゼットデス…

初代トランスフォーマ―
コンボイはまぁいいとしてサイドスワイプがランボルは雑過ぎる
兄弟のサンストリーカーはそのままだから名前が長すぎるとかでも無いし

などとフザけた放題を叩いているみなさんが邦題をつけた結果がこれです

BIOHAZARD

正確にはこれが初じゃないんだけど
「THING」を物体Xて表現したセンスは好き

>Hunchback（せむし）は差別用語なので
>これが日本における『原題』です
これ主人公は確かにカジモド（せむし男）だったけど
フロローとかエスメラルダとかフィーバスとかのあの時代のあの土地に生きてた色んな立場の人間の群像劇っぽい感じもあったから
原題を改変しちゃう是非はともかくThe Bells of Notre Dameでも割と違和感ないと思う

>ワタシワ…マジンガーゼットデス…
ちなみにマジンガーZを北米放送した時はトランザ―Zに改題されてた
何故かパイルダーオンのバンクをグレートのファイヤーオンバンクに差し替えて

>何故かパイルダーオンのバンクをグレートのファイヤーオンバンクに差し替えて
どうして…

>>ワタシワ…マジンガーゼットデス…
>ちなみにマジンガーZを北米放送した時はトランザ―Zに改題されてた
>何故かパイルダーオンのバンクをグレートのファイヤーオンバンクに差し替えて
時々謎のローカライズが起こるよな
その国の人間からしてもよく分からんやつ

魔弾の射手

>>何故かパイルダーオンのバンクをグレートのファイヤーオンバンクに差し替えて
>どうして…
そっちのほうが受けるからだ

皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ
これが原題

零

異邦人

>異邦人
エイリアン

>>異邦人
>エイリアン
L'Étranger

>>>異邦人
>>エイリアン
>L'Étranger
絵入りのお饅頭で絵入り餡ってネタを思い出した

原題はAll You Need Is Kill
ネイティブ的には不自然だったのかもしれない

Winnie-the-Pooh　→　くまのプーさん
子供がぬいぐるみにつけた名前っていうニュアンスは薄れたけど実にいい訳し方だったと思う
小説の中身の方だと「プーのウィニー」って呼ばれてるやつもあってやっぱ微妙だった

アメリカの映画なのに邦題はギリシャ語
神話オタクかマッドデイモンファンがちゃんとつけた邦題

昔は邦題の方がセンスあったけど今はね…

グラヴィティがゼログラヴィティになったのだけは許せない

度々話題になるワイルド・スピードシリーズ
原題が適当すぎる

>グラヴィティがゼログラヴィティになったのだけは許せない
原題がネタバレじゃないかと思ってる

>No.1416851170
それは一応1969年の映画の現代リメイクだから邦題もそのままにしたってのはあるかもね

>度々話題になるワイルド・スピードシリーズ
>原題が適当すぎる
とりあえず速そうな単語使っとこうかなって

>度々話題になるワイルド・スピードシリーズ
>原題が適当すぎる
なんかミームみたいになってるよね

ネタバレっていうかそこを含めてのタイトル付けってあるからなぁ
最初に死や破滅を匂わせたタイトルにしてどうそこに向かうのかを想像させてハラハラさせるとかそういう

>度々話題になるワイルド・スピードシリーズ
せめてandか&のどっちかで統一するぐらいはしようや
それ以上の問題だけど

＞当初、村岡は『窓辺に倚る少女』という題を考えていた[10]が、刊行する三笠書房の編集者・小池喜孝が『赤毛のアン』という題を提案し[11]、当時の社長の竹内道之助が村岡にこれを伝えた。
窓辺に倚る少女だったらコケてたかもしれない

>1782221273970.png
これは作中で「vol」に意味があったから本当に駄目だと思う
分かりにくいとか以前にvol.2から変えたら台無しというか

ピクサーで邦題がらっと変える時は大体そりゃ弄るわ…となる印象

伝説のチャンピオン

>皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ
>これが原題
人呼んで鋼鉄ジーグとかの方がこなれてる気がしたけど
これ監督が自分で和訳したのね

野生のエルザブームでタイトルを野生のミジーにされてたカワウソ物語

>お手々繋ぎたいよぅ…って曲なのにいきなり抱きしめたい
控えめなのが肝なのにこれじゃ台無しだと思う
あと「こいつ」もじわじわくる

ファイナルディスティネーションも原題だとシリーズに数字振ってあるだけで
邦題で色々変えてるパターンか

>緑の切妻屋根のアンだったら印象がピンと来ない

>ピクサーで邦題がらっと変える時は大体そりゃ弄るわ…となる印象
Frozen
あのさあ…

>日本だとナンバリングタイトルは敬遠されがちだから…
逆の例

>>日本だとナンバリングタイトルは敬遠されがちだから…
>逆の例
こんなヘビみたいな口のエイリアンいたっけ

原題：L'Écume des jours (日々の泡)
邦題：うたかたの日々
洒落てる

原作は刑務所のリタ・ヘイワース

スーパースリーやチキチキマシン猛レースとか昔のハンナ・バーベラ作品は原題名から離れすぎてるのがいくつか

日中合作だけど
中国だと「妖猫伝」
英題は「Legend of the Demon Cat」
空海に海外でのネームバリューなんてないし

ドボチョン一家とかネーミングのセンスがすげえわ

原題：A Good Girl's Guide to Murder
邦題：自由研究には向かない殺人

妖怪とか鬼をDemonって英訳するしかないの嫌い

ファンタスティックフォー→宇宙忍者ゴームズ

>原題はAll You Need Is Kill
>ネイティブ的には不自然だったのかもしれない
原作はAll You Need Is Kill(殺す事さえあればいい)って結末だが映画はEDGE of TOMORROW(明日の境界)って結末だった

>妖怪とか鬼をDemonって英訳するしかないの嫌い
じゃあゴブリンで

>妖怪とか鬼をDemonって英訳するしかないの嫌い
と言って他になんかあるのかな
オーガとかゴブリン？

>妖怪とか鬼をDemonって英訳するしかないの嫌い
ほらなね…

>「フランケンシュタイン」を怪物全般の意味で使ってた時代があるらしい
格闘術ばなんでも「カラテ」にしちゃってた時代もあった気がする

上で出てたけど原題COCOをリメンバーミーにしたのは責められないわ
いい邦題だと思うよ

>などとフザけた放題を叩いているみなさんが邦題をつけた結果がこれです
この題名大好き

カタカナなのに原題じゃないの多いよな

E・A・ポー激怒

>西部劇はいろいろ自由すぎる…ジャンゴの第一作って書いちゃってるのに続…
ゾンビ映画もかなり酷い
勝手に続編を名乗った邦題サンゲリア1,2(zombi2,3)の後に全く関係のない作品が日本でゾンビ3,4として出てる
邦題ゾンビ2はどうしたって？無いよ！

ホワットライズビニースみたいな感じの題名で
「勝手に考えずにそのままカタカナにすべし」って権利元から言われてそうしてるパターンもあると昔聞いた

割合最近のやつだけど
原題：Håndtering av udøde
英題：Handling the Undead
邦題：アンデッド／愛しき者の不在
作品に流れる静かで沈んだ虚しい雰囲気にはやっぱ原題の乾いた感じが合ってるように感じる

>ドボチョン一家とかネーミングのセンスがすげえわ
実際子供に受けたのかそれともプロデューサーが気に入ったのか
全く関係ない作品にも流用

ブルも踏んだのか

インディジョーンズと運命のダイヤルは
インディジョーンズ運命のダイヤルでよかった

これ好き