日本人は「Jesus」の代わりに何と言うんですか？

イギリスでは、驚きやイライラを表す時に「Jesus」や「Jesus Christ」と言いますよね。日本語にもそういう感情を表す言葉はあると思いますが、あの特定の表現はないんですよね（笑）。

それらは何で、どういう意味になるのでしょうか？

よろしくお願いします ??

https://www.reddit.com/r/askjapan/comments/1945ssr/what_do_japanese_people_say_instead_of_jesus/

毛唐！って言うんだよ

オーマイガッ

なんでやねん

おのれ＝myself

畜生

日本人は暴れる神を封印や殺害やするので
神に縋らないんだ

shit!≒クソッ！
ってなってるのは割と奇跡的だと思う

絶望して天を仰ぐみたいなのだと
終わった…とか？

ドイツ人はHeil Hitlerっていうよ

ヤバイ！
で大体言い表せるのでは

クソ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>ヤバイ！
>で大体言い表せるのでは
ちょっと意味合いが違うような

>ヤバイ！
Shit！やJesus！も同じだよね

南無三
とか

なんて骨体

>shit!≒クソッ！
>ってなってるのは割と奇跡的だと思う
日本人はホーリーシット≒神聖な糞！とは言わないよね

くそ野郎

御覧の有様だよ
とか

天皇陛下万歳！

>白人「待ってくれ、日本人って”Jesus！”の代わりになんて言うんだ？？？」
あっちょんぶりけ！

南無大師遍照金剛

クソがッ！

>おのれ＝myself
貴様＝sir

南無八幡大菩薩！

>>白人「待ってくれ、日本人って”Jesus！”の代わりになんて言うんだ？？？」
>あっちょんぶりけ！
なんで……そーなるのっ！ってのも思い浮かんだ

悪いこと起きても仏のせいにしないでしょ

>くそ野郎
黄身が悪い！

日本ではジーザスと呼ばれるとそいつが俺の名だと返します

くそったれ

そもそもなんでキリストの名前出すの

>悪いこと起きても仏のせいにしないでしょ
ほっとけ

ブッダ！

とんでもねえあたしゃ神様

おしゃかになった

>そもそもなんでキリストの名前出すの
他責思考だから

>そもそもなんでキリストの名前出すの
全知全能の存在だから
なにもかも神の采配によるもの
日本でいうとアベガーだな

Xじゃなくてredditの話題引っ張ってきてるの初めて見た

>おしゃかになった
スーツが

イエス・キリストってジーザス・クライストなんだな

ジーザス・クライスト・ザ・スーパースター

>全知全能の存在だから
>なにもかも神の采配によるもの
森羅万象をつかさどっているからな

なんなんッ！？（ダンッ！

マジか・・・

>イエス・キリストってジーザス・クライストなんだな
ラテン語を祖とする方言だらけだからな
ヘブライ語も知らない田舎者なんだよ

もうだめだ…おしまいだぁ

うわビビったー！とか言うな

こいつぁヤクいぜ！

やっべ

>こいつぁヤクいぜ！
懐かしい…サザンアイズで知ったがその前からあったんだっけ

>南無三
>とか
思い浮かんだのはコレだけどまず言わないよな

アッラーアクバル

ブッダ！！

あ・・・あいや〜

チェストー！！

>イギリスでは、驚きやイライラを表す時に「Jesus」や「Jesus Christ」と言いますよね。
なんで人間の不快感を表現するのに神様を持ち出すんだ？
不敬すぎる

>あ・・・あいや〜
ジョウミンアって言いにくいな…って某漫画読みながら思った

oopsとかalasなら対訳あるけどジーザスの対訳考えるのめんどすぎる

アイゴーに相当する日本語もない

神様仏様

なんてこったい

AIに聞け

>アイゴーに相当する日本語もない
私はイく

おったまゲーション

南無三！

マジ？

状況によるとしか
マジかよが一番汎用性あるかな

オーブッダ

ええい！ままよ

>>アイゴーに相当する日本語もない
>私はイく
哀号

ジーザス・アクバール

ﾁｯ

>shit!≒クソッ！
>ってなってるのは割と奇跡的だと思う
フランス語でもmerde（糞）だし人類共通の罵倒なんだろう

>悪いこと起きても仏のせいにしないでしょ
いや、神罰、仏罰が下ったと考えるのは全人類共通だぞ
運命というものは神仏のような超常の存在が関わっていると思いたくなる

>白人「待ってくれ、日本人って”Jesus！”の代わりになんて言うんだ？？？」
陛下！

ファッ！？

>全知全能の存在だから
キリストは神じゃないだろ

>>shit!≒クソッ！
>>ってなってるのは割と奇跡的だと思う
>フランス語でもmerde（糞）だし人類共通の罵倒なんだろう
ドイツ人「シャイセ！」

>>shit!≒クソッ！
>>ってなってるのは割と奇跡的だと思う
>フランス語でもmerde（糞）だし人類共通の罵倒なんだろう
なんだよ？まるでうんこが悪者みたいじゃん

>フランス語でもmerde（糞）だし人類共通の罵倒なんだろう
なんかの小説で「豚め！」って訳してたけど糞なのか

うおっ！（笑）

ジーザスってイラつく時にも言うのか

>>そもそもなんでキリストの名前出すの
>全知全能の存在だから
>なにもかも神の采配によるもの
>日本でいうとアベガーだな
ネトウヨ頭大丈夫か？

>>shit!≒クソッ！
>>ってなってるのは割と奇跡的だと思う
>フランス語でもmerde（糞）だし人類共通の罵倒なんだろう
きっと道端でうんこを踏んだ時に思いつくんだろう

ドイツ人はチクショ〜メ〜！！じゃないの？

キリスト教徒だってほんとは神なんていないって薄々気づいてるんでしょ？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ちくしょうはDamn itの印象

勃起しました！

聖徳太子

「Jesus」に関しては「なんてこった」が一番ニュアンスに近いと思ってる

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>>shit!≒クソッ！
>>ってなってるのは割と奇跡的だと思う
>フランス語でもmerde（糞）だし人類共通の罵倒なんだろう
でも、アスホールとかファックとかは言われても意味が分からんよな
「肛門っ!!」「犯すっ!!」とか言われても日本人は「何喋ってんの?だから何??」ってなる
とくにファックみたいに言われたら誰でも速攻でブチ切れる言葉って日本にはないから、なんで外人はすぐに発狂してんのか意味わからん
ファックユーのハンドサインも日本じゃギャグみたいになってるけど、知り合いの外人にギャグのつもりでやったら心底悲しそうな目をされて「えっ!?そんなんなっちゃうの？」ってビックリして平謝りして許してもらったけど、外国のああいう文化はマジ意味わからんわ

メディアや動画ではオーマイガッの方ばかり聞くな
ジーザスは小声で呟くとき用か？

>「Jesus」に関しては「なんてこった」が一番ニュアンスに近いと思ってる
やっぱりなっちは凄いんだな

助けて母ちゃん！って叫ぶ人はたまにいるけど父親に助けを求める人はいない
って思ってたら女の人で「父ちゃん」って叫ぶ人がいたんで何でって聞いてみたら
「父子家庭で育ったから」って答えた
と言う話を椎名誠がしてたのを思い出した

what why howみたいな疑問形で失望を表すことはあるけど
不動の絶対者を想定しないその時々で権威が動く空気文化なので

日常会話だったら不運が起きたら「最悪だ…」で済ますかな
時々、最悪は最も悪いことだよ？それが今までで一番悪かったの？って言う馬鹿はいるけど無視だ

聖なるうんち！

自分の身にかかる理不尽を神仏の試練(神がやったこと)と捉える観念自体は日本にもあるけど慣用表現として広まるほど馴染んではないって感じかなぁ

シットはわかるけど何だよホーリーシットって

チンコとかマンコとか母子相姦野郎とか汚言症かよってぐらいのラインナップ

>助けて母ちゃん！って叫ぶ人はたまにいるけど父親に助けを求める人はいない
女の子は意外とお父さん言う子いるんだよなぁ
男の子はまぁ、滅多に言わんのだけれど

>シットはわかるけど何だよホーリーシットって
いつものうんこに対するアイドルのうんこみたいなもんだろう

>シットはわかるけど何だよホーリーシットって
「クソッ！」だけだとただ下品なだけなので
上に「聖なる」ってつければ上品になるって寸法よ

>チンコとかマンコとか母子相姦野郎とか汚言症かよってぐらいのラインナップ
逆に外国人は日本人がアッサリ「死ね」とか「臭い」とか人間の内面を直接えぐって来るのがカルチャーショックだって
英語勉強する動画で外人みんなが共感していた
やっぱ、日本人が異質なんだろうなぁ

むしろ何でもかんでも神神な外人こそどうなってんだよと

>白人「待ってくれ、日本人って”Jesus！”の代わりになんて言うんだ？？？」
>What do Japanese people say instead of "jesus"?
>So in the UK you'd say "Jesus" or "Jesus Christ" as an expression of surprise or annoyance. Presumably Japanese has words for these feelings, but not those lol.
>What are they/what do they translate to?
>Thanks ??
>https://www.reddit.com/r/askjapan/comments/1945ssr/what_do_japanese_people_say_instead_of_jesus/
ほっとけー

外人にはダメがdamn itに聴こえるらしい

なんて日だっ！

そこは南無三！だろ？

プッシー野郎

>聖なるうんち！
神聖な物と汚物が一緒に来た
ようするに盆と正月が一緒に来たようってこと
神聖とうんちは別々なんだよ

>自分の身にかかる理不尽を神仏の試練(神がやったこと)と捉える観念自体は日本にもあるけど慣用表現として広まるほど馴染んではないって感じかなぁ
神様以外の誰に毒突けってんだよコレ的なこう…拳の持っていく先がない悪態の表現なにかあるかなあ…

>>聖なるうんち！
>神聖な物と汚物が一緒に来た
>ようするに盆と正月が一緒に来たようってこと
>神聖とうんちは別々なんだよ
盆と正月ってどっちもいいものじゃね？

でも、くしゃみをしたら妖精や悪魔のせいにするんだよなぁ

ニホン兵

>>>聖なるうんち！
>>神聖な物と汚物が一緒に来た
>>ようするに盆と正月が一緒に来たようってこと
>>神聖とうんちは別々なんだよ
>盆と正月ってどっちもいいものじゃね？
正月はおめでたいけれど、お盆っておめでたくはないからなぁ

>白人「待ってくれ、日本人って”Jesus！”の代わりになんて言うんだ？？？」

>1780115304901.jpg
そんなの言ったこともないし聞いたこともないわ！

>そんなの言ったこともないし聞いたこともないわ！
電車内で腸のやつが騒ぎ出したとき心の中で唱えるようになったぜ

ジーザスくらいなら「なんてこった神よ」くらいのニュアンスだからまだいい方
ガッデム＝GOD damnに至っては

ブッダはゲイのサディストだからな

そもそもこいつは神じゃねえだろ

だって仏教かキリスト教か神道を信じろってなって混同されたらそらそうなるって日本人を何だと思われるんだ

あの漫画家を見かけた時に

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>>南無三
>>とか
買い物の時よく二回使って成功したけど三回目あまり意味ないみたいだから
としあきもやるなら二回までにしろよな

あいつらマジでオーマイガって言うんだよな
中国人がアイヤーって叫んだの見た時もマジかよってなったけど

ジーザス！とダムイット！の違いが分からんけど
どっちも日本語だとちくしょう！だよな

なんとー

>日本人は「Jesus」の代わりに何と言うんですか？
どうして！？

>ブッダはゲイのサディストだからな
ヒンドゥー教の女の地位は男女では別の種、別の運命って感じでヒンドゥー教由来の輪廻転生でも女性は対象外だし
火の鳥の話にある武将の嫡男が実は女性で自分を自分が殺し続けるってのもそういう輪廻の中の呪縛の一形態を示してるような気もする

ヤバイの多様性こそ真の多様性

>電車内で腸のやつ

ファッキンホット！

ブッダ！

欧米人「Jesus！」
mayのとしあき「アベが！タカイチが！」

>アッラーアクバル
インドネシアのゲーマーのプレイ動画見てたら
オーマイガッの代わりにこればっか言ってて
そっかぁ…そうだよな
ってなった

神よ！でもいいんじゃない

日本人は「ヤバい」「エモい」「エグい」だけで会話成立するからな
jesusに相当する語は不要なのだよ

南無三はなんとかなれー！的なニュアンスで使ってる

マジかよ
のイメージあるけど今だとヤバいだろうね…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>日本人は「ヤバい」「エモい」「エグい」だけで会話成立するからな
俺の世代だと「あなや」だった

高須クリニック

アラ〜

南無三！

なんだと…！？

このスレ無免許医多くない？

JESUS相当なのはナンマンダブナンマンダブ
神様仏様
この辺だろ別に何の謎も疑問も無いよ

マジ卍

「安倍のせいだ！」

ドイツ語

だっる〜〜！

高市「全部トランプとプーチンと習近平のせいよ！」

>JESUS相当なのはナンマンダブナンマンダブ
>神様仏様
>この辺だろ別に何の謎も疑問も無いよ
うちは日蓮宗なんでそれ言わないんだ

てやんでいっ！

>うちは日蓮宗なんでそれ言わないんだ
俺日蓮宗嫌い！
日蓮は嫌な奴だって知ったし…

キスマイアスとかもよく分からんな…

惨劇を見て「なんてことだ...」
って和訳にされてるからそれが一番じゃね

>キスマイアスとかもよく分からんな…
「俺の靴を舐めろ」で良いんじゃない

>このスレ無免許医多くない？
聖戦士かもしれんし…

日本ではクソッ！ていうよ

おおブッダよ！寝ているのですか？

意外に南無阿弥陀仏が出てない

えー、とかじゃないかな

マジかよ⋯
マジ？
マジかあ
マジ！？
で大体同じ使い方できる

南無三で良かったとしても外人に説明するのは難しそうだ…

「やばい」
これは画期的な発明だと言われている
肯定的にも否定的にも使える

おお…神よっ！

なんだかんだ表現の種類は豊富なんじゃないか

日本の宗教観で行くとJesusに近いのは南無三になるんだろうけど
仏・法・僧の三宝に帰依して助けを求める意味合いだから
唯一神に全てぶん投げるJesusとはまたちょっとニュアンス違うよな…

>日本の宗教観で行くとJesusに近いのは南無三になるんだろうけど
>仏・法・僧の三宝に帰依して助けを求める意味合いだから
>唯一神に全てぶん投げるJesusとはまたちょっとニュアンス違うよな…
まぁその辺は雑なものじゃない？ジーザスも
言ってる奴の意識としては

南無三っ！！

>このスレ無免許医多くない？
俺は聖戦士だが…

まぁ…なむさんって言わないけどな笑

神様仏様…

外人もFUCKしか言ってねえ問題

>上に「聖なる」ってつければ上品になるって寸法よ
おウンチですわ！

Jesusが宗教的背景ありきだから
その方向で行くなら「南無三…」か「神よ…」になるけど
現実的には「マジか…」「嘘だろ…」「なんてこった…」だろうか

実際外人は臭いだろ

当方滅亡！

ヤバイ

絶対に許さないよ

一般的な言葉がでてくる時点で

本当にヤバい時は言葉も出ないよ

特に意味もない感嘆という括りならヤバいかエグい

うそ…だろ…

これといったものがないが「マジ？」が一番多いかなあ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

クソッタレ

ナマンダブナマンダブ

>懐かしい…サザンアイズで知ったがその前からあったんだっけ
殺ろーす！

>状況によるとしか
>マジかよが一番汎用性あるかな
リアリー？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

マジかよ！

逆に白人はなんでいっつもファックファック叫んでるんだ
日本人ならセックス〜って叫んでるようなもんだろ

>おしゃかになった
>ええい！ままよ
>南無三！
当世風ならまじかよでいいけど
ちょっと品の良い言い方としてはこの辺を推したい

なにっ

webm旅

>南無三
>とか
創作では稀によく見るけどリアルで南無三する人見たこと無い

普通に「ほう…こいつはおどろいた」とかが一般的かと

天照！とか素戔嗚！とか言う人いねえかな

南無三！
は英語だとall or nothing!が近いと思う

むしろなんてこったに救世主の名を叫ぶのがよく解らん
助けて神様！
みたいなもん？

南無三宝お助け下さい的な表現だから逆に英語的にはHoly Trinity!!か

>>南無三
>>とか
>創作では稀によく見るけどリアルで南無三する人見たこと無い
宗教用語だもの
ってよく考えたらジーザス相当だな南無三

南無三は
いちかばちか？
おたすけ〜
の２種類で使うから状況次第だね

なんてこった！
んだとぉ！とかだよな
感嘆符に絶望的で神を仰ぐってむしろあんまないよな

ユニバース！

え〜い、ママよ！

マジかよ　やばい　えぐい
こんなもんじゃないか

なんてこったパンナコッタ

語彙が……
日本人は馬鹿になった

>え〜い、ママよ！
おかーさーん！は許されるってかー

きてはぁっ！！

そもそもOHジーザスのニュアンスを知らん

>語彙が……
>日本人は馬鹿になった
外来語を翻訳せずにカタカナで音だけ表記するようになって堕落した

>助けて母ちゃん！って叫ぶ人はたまにいるけど父親に助けを求める人はいない
まじで追い詰められるとうぎゃー！キン肉マーン！！と言ってしまう

あり得ねえ…みたいな和訳なら映画で見たけど

嘘だろ

良い時でも悪い時でもJesus言うてるから日本語だったら「やばい」じゃね

なんだこれは……たまげたなあ

なんだと！

神様！仏様！稲尾様！

「おいおいおい一体どうなってんだこりゃ
↓」
「ｊｅｓｕｓ…」

翻訳家がこう質問された場合は無理してでも神聖なイメージ持つ表現とこじつける

マジかよ…

Jesus! ヤバい！
Are you kidding me!? マジかよ！
Shit! クソッ！

ほっとけよ!

関西だと「なんや」でだいたい全部カバーできる

この尼（あま）！

>イギリスでは、驚きやイライラを表す時に「Jesus」や「Jesus Christ」と言いますよね。
イスラム移民に浸食された現在だとイギリス国内でもマイナーな驚き方なのでは

What the fuck！はどうなんだろ
Fワードだから多様は良くないけど

又吉！だよ

ジーザス＝イエス＝YES＝はい

気安く神の名前を言うもんじゃない！

>ジーザス＝イエス＝YES＝はい

>>気安く神の名前を言うもんじゃない！
>全国に神さんはおよそ13,100人居ます

茨城ではいやど〜も
びっくりした時も訃報を聞いた時も美味しいものが出て来た時も思わず笑ってしまった時も急に雨が降って来た時も感情に起伏がある時思わず口から出てしまう言葉
それがいやど〜も

そう（僧）来るかよ！

自分仏教（ぶきよう）ですから！

ヤバい

ZeusとJesus似てるけど、何か関係有るの？

畜生！なんこった！

汚言症っていうのがあるくらい汚言自体に感情を爆発される言語と鳴き声の中間位の役割がある
むしろジーザスとか南無三の方がどっから来たのかわからん
単なる上位存在に対する嘆きか？

南無三！

みゃうぅぅ！

南無三

なんやー！

>ZeusとJesus似てるけど、何か関係有るの？
関係ないさー
当時イエスって名前の人はそこら辺にごろごろ居た

ままよ！って言ったりするな
ちょっとニュアンス違うけど

省略せずに言えば南無三宝なんだよな
昔の日本は人も猫も信心深かった

ﾆｬﾑｻﾝﾎﾟｯ

>>ZeusとJesus似てるけど、何か関係有るの？
>関係ないさー
>当時イエスって名前の人はそこら辺にごろごろ居た
なんなら新約聖書の重要人物にもう1人いる

「ファック良し」っていうのがここ数年くらいのブーム
ファッキングッドって言ってる外人がいてなんかしっくりきたので言うようになった

南無八幡大菩薩か南無妙法蓮華経

南無三なんて無免許医以外言ってるの見たことないな
昔はポピュラーだったのか

アイエッ

南無三！

逆に外人ファックとかジーザスとかマイガッとかノーウウェイとか語彙少なすぎねえか

南無八幡大菩薩！

イタリア人「マンマミヤ〜」

あらあらうふふ

ええやん

omg

マジで
マジで？
マジで！
マジで⁉︎

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>なんや
>なんや？
>なんや！
>なんや⁉︎