異文化交流って大変だね

言うほどそんな拘ってる作品あったっけ

全てが独特でも上手いことわかりやすくまとめてる作品ってのもある（メイドインアビスとか）からやたらわかりにくいのは世界観や設定が独特だからっつーより単に作者のまとめる能力が低いだけな気もする

オリジナル通貨は割よく見る
単位はメトルとか現実のを少しもじったのを見かける
それぐらいが限度だと思う

なんの説明もなしにさらっと固有名詞出されると理解できなくてキツい

富野が終盤によくやるやつか

作者が設定に酔ってるというか固有名詞にする必要ないものまでしてるのはよく見る
そして
>なんの説明もなしにさらっと固有名詞出されると理解できなくてキツい
とのコンボで倍率ドン

sagaシリーズとかあのゲーム痛い目見て覚える
そんなのばっかり

ファフナーの序盤とか？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

1ガリオン＝17シックル
1シックル＝29クヌート
1ガリオン＝493クヌート

ひねくれてた時はファンタジーで英語使うなよとか思ってたな…

FF13

舞台がイタリアでも円で押し通した荒木先生は偉い

>舞台がイタリアでも円で押し通した荒木先生は偉い
5部アニメだとリラになってたな

金貨１枚が銀貨１０枚、銀貨１枚が銅貨１０枚

金貨安すぎる

都合よく独特の設定持ち出す事はよくある

これいる？

だって後になったら作者もその設定忘れてるし…

ワンピースの血液型

>これいる？
いらねえ…

とりあえず10進法でまとめろというのはある

このページで見る分にはお〜って感じになるけど
プロフィールで1トール60シンとか見るとうーん？ってなる

これが楽しいかはまた別だとは思う

>これが楽しいかはまた別だとは思う
楽しいのは作者だけじゃね？

こうやられてもわからんからな

>1ガリオン＝17シックル
>1シックル＝29クヌート
>1ガリオン＝493クヌート
ハリポタはふざけ過ぎだろ

オリジナルな世界観
独特な文字
からセリエAを登場させたハンターハンターの事どう思ってるのかしら

パルスのファルシのルシがパージでコクーン

作者という人種には一定割合で設定マニヤが存在するもの
読者になろというヤツはそれくらいわきまえて作者の設定についていけなければならない

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>作者という人種には一定割合で設定マニヤが存在するもの
>読者になろというヤツはそれくらいわきまえて作者の設定についていけなければならない
設定はまぁいいんだけど単位とかそういうところはノイズにしかならんかなぁいちいち脳内で再計算するのはただの無駄

>>これが楽しいかはまた別だとは思う
>楽しいのは作者だけじゃね？
お前そのセリフ指輪物語の前で言えるの？
言えないでしょ

上手いこと世界観作り出せてるのは現実とも上手くリンクさせられててわかりやすい

>お前そのセリフ指輪物語の前で言えるの？
>言えないでしょ
トールキンは言語学者だからじゃねえかな…

>マニヤ
>なろ

とりあえずヤーポン使う奴は死ね

>とりあえずヤーポン使う奴は死ね
やはりアメリカは滅ぼされなければならない

魔術師オーフェンの塩本位制とかソケットとか全然使いこなせてなかった気がする

メートルじゃなくてメーテルとか
キログラムじゃなくキグルミとかそんなんでいいんだよ

坪！畳！尺！寸！升！合！反！
ジャップさあ……

問・水の沸点と氷点を足した数はいくつでしょうか？

アメリカは異世界だった…？

>言うほどそんな拘ってる作品あったっけ
銀河英雄伝説

>坪！畳！尺！寸！升！合！反！
>ジャップさあ……
ジャパニーズニンジャの結ぶ印がどうかしたかい？

>問・水の沸点と氷点を足した数はいくつでしょうか？
華氏やめーや

>魔術師オーフェンの塩本位制とかソケットとか全然使いこなせてなかった気がする
最初の頃こんなファンタジーに酔ってる世界観でしたっけ?
と作者が言う位にはライブ感の世界だぞ

>1777678112110.jpg
クー・リン・マプ・アス・タング・キプ！

>坪！畳！尺！寸！升！合！反！
>ジャップさあ……
尺貫法は体積を表すのを基準にしてるので建築に特化した単位だとどっかで聞いたな

>これいる？
近界が宇宙のような暗黒の世界の中にそれぞれ独立した空間で漂ってる惑星国家とかだからあの世界の銀河自体が天の川銀河と違うって可能性も有るんじゃない？

ハンバーグとか異世界にあるのかよとかいうツッコミ見ると見たこともないゲテモノ料理をお出しされて美味そうに見えるか？ってなる

読めなくても物語上なんの支障はないけど解読すると二度面白い！！みたいな文字とかの塩梅がちょうどいい

頑張って異世界の設定作っても日本語なんだなあって

シナリオフックになってないならわかりやすさ優先で良い

>頑張って異世界の設定作っても日本語なんだなあって
将来的には強制的に脳にオリジナル言語をインストールさせてからアニメ視聴します！

>オリジナル通貨は割よく見る
>単位はメトルとか現実のを少しもじったのを見かける
>それぐらいが限度だと思う
『ガメル』とか『ポッチ』みたいなダジャレ貨幣単位が好き

一年の長さが違うので地球とは年齢の感覚が微妙にズレてるやつ

ところで太陽系の惑星でもないのに
何で太陽と月があるんです？

>頑張って異世界の設定作っても日本語なんだなあって
台詞まで独自語にされたら日本人が読めない

ライドンキングとかの現地の文字や言葉も神の力で自動的に地球の言語に変換されるって便利なシステムなんやな…

異世界キャラの誕生日が現代と同じだとモヤる
512ガハット12075モニュレ生まれとかにされても分からんが

原語版字幕無し！
なにがなんだかわからない…

>>坪！畳！尺！寸！升！合！反！
>>ジャップさあ……
>尺貫法は体積を表すのを基準にしてるので建築に特化した単位だとどっかで聞いたな
建築基準法で非常用のエレベーターの設置基準は高さ31m以上の建物に適用なんだけど
なんでこんなに数値が中途半端なのかというと昔は高さ100尺以上の建物が建てられなくてそれを超えたら非常エレベーター付けろって法令があった名残なのだ

どんなに頑張っても読むのが地球の人間だからどこかで妥協が必要

>ところで太陽系の惑星でもないのに
>何で太陽と月があるんです？
太陽（恒星）のない星系だとそもそも生物すら生まれない
月（衛星）はかなりの確率で持ってる

>No.1404813713
こういうのは電池と同じだな
名前の由来や理屈で把握しようとすると逆に覚えづらくなる

>建築基準法で非常用のエレベーターの設置基準は高さ31m以上の建物に適用なんだけど
>なんでこんなに数値が中途半端なのかというと昔は高さ100尺以上の建物が建てられなくてそれを超えたら非常エレベーター付けろって法令があった名残なのだ
建築士のとしあき？

>>頑張って異世界の設定作っても日本語なんだなあって
>台詞まで独自語にされたら日本人が読めない
その国の言葉の日本語訳が載ってる分厚い辞書を付けるか
漫画そのものを日本語訳するか
どちらがいいかは馬鹿でもわかりますね

>1777676093334.jpg
いやそんな複雑な話じゃないだろ

>ところで太陽系の惑星でもないのに
>何で太陽と月があるんです？
便宜上わかりやすくしてるだけで別の星です

>>>これが楽しいかはまた別だとは思う
>>楽しいのは作者だけじゃね？
>お前そのセリフ指輪物語の前で言えるの？
>言えないでしょ
サム８の前なら言えるよ

テイルズオブイノセンスRってゲームで
仲間の2人が自分たちの世界の言語で会話してるんだけど
2周目に字幕ついたらこいつら敵同士だと判明したの面白かった

>ところで太陽系の惑星でもないのに
>何で太陽と月があるんです？
恒星・惑星・衛生って理科の時間に習わなかったの？

月みたいな衛星が複数あるのも多いけど潮の満ち引きには関係なかったりするしな

>ところで太陽系の惑星でもないのに
>何で太陽と月があるんです？
偶にはなぜなのか考えてみればいいんじゃないか？

>いやそんな複雑な話じゃないだろ
本来覚える必要がない名前の意味まで覚えようとしたらまあ複雑ではあるな

>言うほどそんな拘ってる作品あったっけ
指輪物語は色々拘ってるな
やはり世界観にこだわると売れる！売れるのだ！

リザードマンにトカゲは差別用語みたいな作中の文化あるのはいい

>指輪物語は色々拘ってるな
>やはり世界観にこだわると売れる！売れるのだ！
内容がしっかりしててって枕詞が付くけどな

なろう作品で設定厨というとこの人かな
書籍化しても売り上げが芳しくない
ノーライフライフとか延々設定語りしてるだけだもんな

世界観にこだわったから売れる？違うね
指輪物語が面白かったから売れたんだよ

>>ところで太陽系の惑星でもないのに
>>何で太陽と月があるんです？
>恒星・惑星・衛生って理科の時間に習わなかったの？
>衛生
お前はまず国語の勉強をだな

まあ適当に翻訳魔法で翻訳されてんだよ

時間の読み方とかも国によっては独特な世界観な所あるよね

>衛生
ばーか
ゴミはレスすんな

ハリポタはアホみたいな通貨単位だけど読者がその金額を真面目に受け取る必要が全然ないから別に良いんだよ
ガリオン金貨がいっぱいって言われればお金がたくさんあるんだなって分かる
そうすれば独自通貨も変な単位換算も魔法世界のおかしな風習だなってフレーバーとして機能する

華氏とかマジで意味分からん

月日はその通り時間の単位に関係するものだからなあ

>坪！畳！尺！寸！升！合！反！
>ジャップさあ……
東京ドームも追加で

幻想再帰のアリュージョニストなんかはめちゃ濃ゆい世界観設定なんだけどびっくりするほど人気ない
アタマのおかしい読者しか読んでない

ビタミンCの単位は「レモンx個分」だ
今日はそれだけ覚えて帰ってね

>ビタミンCの単位は「レモンx個分」だ
>今日はそれだけ覚えて帰ってね
日本語難しい…

世界観構築ならワンピースくらいの塩梅が丁度良いわ
通貨や種族や文化で独自性出してFFみたいな変に拘った専門用語は使わない

'
>やはり世界観にこだわると売れる！売れるのだ！
世界観、は大事なんだけど、
固有名詞とかを使うのが世界観だと思ってる人いるよね

>とりあえずヤーポン使う奴は死ね
ポンドはパンの重さが由来だけど日本人だって炊飯器とかにはかたくなに合の単位使い続けてるじゃねーか

>>とりあえずヤーポン使う奴は死ね
>ポンドはパンの重さが由来だけど日本人だって炊飯器とかにはかたくなに合の単位使い続けてるじゃねーか
米以外で合なんか使わねーよ

設定を盛るのはいいけど設定語るだけでそれが面白さにまるで結びついていないとダメだわやっぱ
その設定があるから物語の展開に寄与するとかは最低限やってくれないと

日本酒は使うかな

>米以外で合なんか使わねーよ
ふ…富士山…

よく考えたら炊飯器備え付けの計量カップが無ければ
俺は米を炊くことすら出来ない…

>よく考えたら炊飯器備え付けの計量カップが無ければ
>俺は米を炊くことすら出来ない…
手のひらにギリギリこぼれないコメの量が1合だよ
わかるだろ

良い例はFF10
悪い例はFF13

史実に即してる時代劇小説でも
10間ほどの距離だとか6尺ほどかとか普通に多様されると困るんだよなあ
スマホで単位早見表開いておくのがお供だな

俺はいまだに坪がよくわからないぜ

この世界では独自の長さの単位オマンケが使わてるんですよ（１オマンケ＝約７ｃｍ）
ってのは良いと思うよ異世界感があって
でもわざわざその要素アピールするためにいちいち物が出てくるたびに「この怪物は１０００オマンケもあるぞ！」「２万平方オマンケの家を買った」とか言ってたらそりゃあ鬱陶しいし何で読者が計算せなあかんねんってなる
出さなくて良いんだよ具体的な長さなんか

1畳をいまだに統一しない日本人がヤーポン法に難癖付けるのはナンセンス

畳2枚＝1坪
だよ

何だか分からんけどワクワクする世界観設定と訳分からなくてもういいわってなる違いって何なんだろうな

そもそも人間の都合に関係なく地球の大きさから無理に決めたメートル法より
体のサイズや習慣から決まった尺貫法とかのほうが使うのに便利なのは当然だからな

>畳2枚＝1坪
>だよ

>1畳をいまだに統一しない日本人がヤーポン法に難癖付けるのはナンセンス

慣用句やことわざや故事成語が異世界でも普通に使われるのが
よく考えると変だけど気にしだしたらキリがない

1ジャバ=1ジャイアント馬場

日本語に変換してるなら単位も計算した後翻訳してほしい

四面楚歌だな

>何だか分からんけどワクワクする世界観設定と訳分からなくてもういいわってなる違いって何なんだろうな
それを物語に上手く組み込めているか否かってのが大きいと思う

>そもそも人間の都合に関係なく地球の大きさから無理に決めたメートル法より
>体のサイズや習慣から決まった尺貫法とかのほうが使うのに便利なのは当然だからな
水180mlと言われるより1カップとか1/2カップのほうがわかりやすいよな

>消費者側目線に立てるかどうかって大事ですよね
1メット=おおよそ1メートル
1ルフトン=大体1トン

>四面楚歌だな
有名どころは分かるけど
あっこの熟語も古代中国由来なんだ…てのも結構あるのが曲者

>史実に即してる時代劇小説でも
>10間ほどの距離だとか6尺ほどかとか普通に多様されると困るんだよなあ
>スマホで単位早見表開いておくのがお供だな
六尺は定規六本分だからむしろわかりやすいだろう

>とりあえず10進法でまとめろというのはある
バーチャロンやゼビウスは16進数だったがファン層と合致して何ら問題なかった
ただの設定で表に出てこないせいもあるが

>有名どころは分かるけど
>あっこの熟語も古代中国由来なんだ…てのも結構あるのが曲者
韋駄天は宗教用語だから馳夫

当たり前の話だけど手の指が10本なんだからそりゃ10進数使うだろって

魔法で翻訳してるってのは良いけど翻訳した結果として変な言い回しが発生しているくらいの事があっても良い
たとえば「ジョディス隊長は美少女だ」というセリフに何故かみんなが笑っていたけど実際ジョディス隊長はむさ苦しいおっさんで
実は「ジョディス隊長」は異世界語で「ムジャボ・ジョディス」
「美少女」は異世界語で「ムシャボ・ジョーディス」という洒落だったとか
そういう齟齬が発生していてもおかしくないはずだ

>世界観、は大事なんだけど、
>固有名詞とかを使うのが世界観だと思ってる人いるよね
指輪物語は丁寧に英訳してるから固有名詞はむしろ少ないんだな

>オリジナルな世界観
>独特な文字
>からセリエAを登場させたハンターハンターの事どう思ってるのかしら
単位とは違うがコラボの関係で
猪狩完至(バキ)とグレート巽(餓狼伝)と馬場道山寛(ケンガンアシュラ)と本物のアントニオ猪木がいるバキ世界…

教訓
異世界物では大きさの表現に単位を使わない方がいい
「５０ホンゲラくらいのドラゴンが馬車を襲ってるだ！」
→「家ほどもあるドラゴンが馬車を襲ってるだ！」

誤訳で生まれた粥村という謎地名

知的水準が低下して文化の咀嚼力が低下しただけのことを消費者目線と言われてもだな
そんなんだから電通あたりが底抜けの馬鹿でもわかるような親切な番組作りに明け暮れることになる

誤訳と解ってるが無くなると寂しいな粥村
知らなかった頃は「何の由来があってこの名前なんだ？」と思ってたから

作者が上手く扱えないだけなのを読者のためだとか言ってるだけだと思うよ

>知的水準が低下して文化の咀嚼力が低下しただけのことを消費者目線と言われてもだな
>そんなんだから電通あたりが底抜けの馬鹿でもわかるような親切な番組作りに明け暮れることになる
関係ない話いきなり始めだすバカがきたぞ

>関係ない話いきなり始めだすバカがきたぞ
お前こそスレ画を何だと思ってるんだ・・・？

>知的水準が低下して文化の咀嚼力が低下しただけのことを消費者目線と言われてもだな
>そんなんだから電通あたりが底抜けの馬鹿でもわかるような親切な番組作りに明け暮れることになる
想像上の存在にフワフワした理由でキレて意味不明な説教始めるのウケる

>誤訳と解ってるが無くなると寂しいな粥村
>知らなかった頃は「何の由来があってこの名前なんだ？」と思ってたから
ブリー村　要するにスコットランド語で汁の意味だから正しくは汁村だけど
汁村はちょっとなあ

電通どうこう言い始めるのは流石にdelだわ

>ブリー村　要するにスコットランド語で汁の意味だから正しくは汁村だけど
>汁村はちょっとなあ
トールキンの意向的にはそうするべきなんだけどね

>魔術師オーフェンの塩本位制とかソケットとか全然使いこなせてなかった気がする
1回取引で塩引換券のソケット（ソルトチケット）は山と海でもろ価値が変動するから使いたくない
って使ったから十分だろ貧乏設定で金の話自体が殆どねえ！

指輪物語読んだ時もヤード・ポンド法だったから分かりづらかった

迷惑だの覚悟だの油断だの仏教用語だから使うなって奴はいないだろ

そんなに独自な言語だらけになって何言ってるのか意味不明な会話にさせたいのかよっていう

汁村は何か語感が汚い

>迷惑だの覚悟だの油断だの仏教用語だから使うなって奴はいないだろ
皮肉なもんだな

>そんなに独自な言語だらけになって何言ってるのか意味不明な会話にさせたいのかよっていう
究極的には「ファンタジーなのに日本語喋ってるー」な
アホなリアルめくら仕草になっちゃうしな

>迷惑だの覚悟だの油断だの仏教用語だから使うなって奴はいないだろ
ジョルノが仏教徒だったなんて知らなかったそんなの…

>こうやられてもわからんからな
名詞を現地語のままは仕方ないけど
動詞を現地語のままはルー大柴だろ

>究極的には「ファンタジーなのに日本語喋ってるー」な
>アホなリアルめくら仕草になっちゃうしな
漫画を販売する国に合わせてローカライズするじゃないですか
日本語版を販売してるだけですよ

昔スタンドバイミーの小説昔読んだけど
訳し方の問題なのか
「このおまんこ舐めの尻拭き野郎！」とか出てた
もうちょっと何か意訳できなかったのか

めっちゃこだわって成功してる作品もたくさんある
結局は作者の力量次第よ

>慣用句やことわざや故事成語が異世界でも普通に使われるのが
>よく考えると変だけど気にしだしたらキリがない
その世界の言い回しが日本語に翻訳されてるだけだから別に気にならない

面白い作品なら拘りの設定はプラスに作用するけど
つまらない場合はむしろマイナスに作用する

まあその雰囲気は大事って事で

>慣用句やことわざや故事成語が異世界でも普通に使われるのが
>よく考えると変だけど気にしだしたらキリがない
記憶の精霊さんがやってくれてる

>そんなに独自な言語だらけになって何言ってるのか意味不明な会話にさせたいのかよっていう
そこを活かした無職転生はすごいな

>1777686255674.jpg
ハンドブレンダーが元ネタのやつか

ファンが調べて世界観に浸る上では作り込みはどんなにされてても良い
その知識が無いと読んでも面白くない作品は初心者バイバイ
そして誰もが最初は初心者である

>まあその雰囲気は大事って事で
どういう原理で回転するの？電動？バネ？

独自の設定であっても既存の型やテンプレに嵌めてやれば何となくでも読者は受け入れやすい
例えば海賊だとか忍者だとか死神だとか侍だとか

消費者目線に立って
翼竜もネコも象も恐竜扱いしました

ワンピースの空島がリアルタイムで読んでるときスレ画だった
ワイパーたちレジスタンスも説明なく急に出てくるし
結末まで知ってから読み返すと面白いんだがリアルタイムで読んでるときはつまらないと感じてた

単位めちゃくちゃな異世界で単位統一して無双しようぜ

>>まあその雰囲気は大事って事で
>どういう原理で回転するの？電動？バネ？
魔法じゃねウィズだし

>単位めちゃくちゃな異世界で単位統一して無双しようぜ
裁判権と単位の制定権は古代より支配者の権利なんでむしろ無双して世界のトップに立った後に得られるものだ

>単位めちゃくちゃな異世界で単位統一して無双しようぜ
こうして世界征服を目論む魔王が誕生したんですね

独自の文化の設定が難解さに繋がらずかつ奥行きに貢献してる作品といえば「ダンジョン飯」

>どういう原理で回転するの？電動？バネ？
そら電気やろ　wiz4では実際にミキサーとして使うぞ

楽しい設定とそうでない設定があるだけ
この世界にはこういう文化はありますよは受け入れられる
この世界の単位はこうですよなんて誰も興味がない

異世界のハンバーグとかサンドイッチに文句付ける奴いるけどそんな部分をわざわざ伝わりにくくしてどうすんだっていう
作者がやりたいならやりゃいいんだけどそうでもないなら別にどうでもいい部分だろ…

>まあ適当に翻訳魔法で翻訳されてんだよ
「異世界の単語や言語ですが現代風に意訳されてます」ってスタンス意外と大事
りんごみたいな果物を堂々とりんごと呼ぶ勇気

>独自の文化の設定が難解さに繋がらずかつ奥行きに貢献してる作品といえば「ダンジョン飯」
あれだって根幹である料理は現実世界から引っ張ってんだし
料理名すら意味不明のオリジナル名称付け始めたらアホよ

通貨はオリジナルにしないとなんか世界観ぶっ壊れる

はんバーグと命名したことのあるとしあきは多いんじゃないか

としあきのチンポの長さを１チンポとした時に太陽までの距離はなんチンポになりますか？

リアリティにこだわるなら諺とか慣用句とかも全部オリジナルにしないとな
台詞回しが独特すぎて読者がついていけなくなる

デカく商売しようとしすぎなんだよ
オタクだけ相手にしてればどこまで複雑でもいいのに

>リアリティにこだわるなら諺とか慣用句とかも全部オリジナルにしないとな
>台詞回しが独特すぎて読者がついていけなくなる
是非あなたが実演して見せて下さい

>坪！畳！尺！寸！升！合！反！
>ジャップさあ……
坪の文句は中華に言え

>異世界のハンバーグとかサンドイッチに文句付ける奴いるけどそんな部分をわざわざ伝わりにくくしてどうすんだっていう
これ言い出すとほとんど日本語が使えなくなるんだよなあ
きっかけとかしのぎを削るなんて表現は日本刀由来だし
ありがとうとか大丈夫とか挨拶なんかは仏教由来なんで
仏教と日本刀がない異世界だと変わりの言葉を作らないといけなくなる
ハンバーグとかサンドイッチどころじゃなくなるよ

>リアリティにこだわるなら諺とか慣用句とかも全部オリジナルにしないとな
異世界おじさんにあったな

ハンバーグという単語が使えないから挽き肉こねて焼いたやつに新たな名前を考えなくては

>ハンバーグという単語が使えないから挽き肉こねて焼いたやつに新たな名前を考えなくては
出さなきゃいいだろハンバーグなんか
そんな凝った料理を出せる文明レベルなんだ…って色々考えちゃうから

パンツァードラグーンは終始オリジナルの言語で日本語字幕が付いてるタイプだった
ああいうの受けるんだろうか

>>ハンバーグという単語が使えないから挽き肉こねて焼いたやつに新たな名前を考えなくては
>出さなきゃいいだろハンバーグなんか
>そんな凝った料理を出せる文明レベルなんだ…って色々考えちゃうから
ハンバーグにそんな文明レベルいらないだろ

そこまでこだわった作品が売れるならやってるだろ

銀英伝「地球時代末期に終末思想のカルト宗教が乱立した結果宗教そのものが廃れて無神論が主流だった所にルドルフが雑に北欧神話を復活させたのであちこち間違ってます」

スレ画言語と単位以外は大体オリジナルじゃね

…このスレにその物語のために作られた独自の用語
という意味合いで固有名詞言ってるとしあきいないか？

まあチタタプ焼けばハンバーグだしな
ゴカムだと生食してたけど実際は汁物に入れてつみれにする所が多いみたいだから
焼くところもあっただろう

>ハンバーグという単語が使えないから挽き肉こねて焼いたやつに新たな名前を考えなくては
焼いたタルタルステーキ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>ハンバーグという単語が使えないから挽き肉こねて焼いたやつに新たな名前を考えなくては
ドンキーって名前にしよう（消費者目線）

>1777690693615.jpg
トラウマハンバーグやめろ

名前が着くほどハンバーグを食えるのは文明レベル高すぎなのでは？

>>ハンバーグという単語が使えないから挽き肉こねて焼いたやつに新たな名前を考えなくては
>焼いたタルタルステーキ
タルタルが使えるならハンバーグのままでいいんじゃないか？

「特定の国家をモデルにしない為に文化はあえてごっちゃにしています」
AKD→王家は古代日本文化だが貴族は英国風、食文化は現代日本
フィルモア→日本の武家文化+ドイツの貴族文化、食文化は主にトルコ
ハスハ→衣服文化は中国、建築様式は中東、食文化は関西風薄味だし文化
コーラス→中南米の建築様式に内装は日本、食文化は極辛かダダ甘のメキシコ系

そゆなFSS

タルタル=韃靼(モンゴル)だからな

>…このスレにその物語のために作られた独自の用語
>という意味合いで固有名詞言ってるとしあきいないか？
どういうこと？

>名前が着くほどハンバーグを食えるのは文明レベル高すぎなのでは？
きっかけになったフリーレンの世界は十分文明レベル高いからハンバーグみたいな料理があっても問題ない

ハンバーグなんて「ハンバーグ伯爵が作った」でいいんだよ

ケーキは一線越えてるだろ…と思う俺であった
もう現代社会じゃん

ハンバーグに文句言ってるのは実在の地名が入ってるからおかしいとか言ってんの？

>ワンピースの空島がリアルタイムで読んでるときスレ画だった
>ワイパーたちレジスタンスも説明なく急に出てくるし
>結末まで知ってから読み返すと面白いんだがリアルタイムで読んでるときはつまらないと感じてた
ワンピースってどの島もそんな感じじゃね
フーシャ村だっていきなり家が逆さっていういみふな導入だぞ

じゃあ日本語にしましょう
つみれ

>>…このスレにその物語のために作られた独自の用語
>>という意味合いで固有名詞言ってるとしあきいないか？
>どういうこと？
FSSで言えばフィルモア帝国は固有名詞だけどフィルモア人は普通名詞って話

>じゃあ日本語にしましょう
>つみれ
一気に解像度が下がった

>名前が着くほどハンバーグを食えるのは文明レベル高すぎなのでは？
最低でも貧富の差はいるな
あと労働者階級も欲しい

サイバーアクメ(旧作でもちゃんと有る)

>ハンバーグなんて「ハンバーグ伯爵が作った」でいいんだよ
そうすると今度はなんで伯爵がわざわざミンチ肉を団子にして食うねんってなる
伯爵なら一枚肉余裕で食えるやろみたいな

>No.1404813713
日本人だって剣道三段の彼が珠算一級に合格したのでA4の賞状を角一封筒に入れて送ったりするだろう

>ケーキは一線越えてるだろ…と思う俺であった
>もう現代社会じゃん
浄水場水処理技術だけが異常に発展した世界かもしれないじゃん🍰

「1枚肉が食べられないなら挽き肉を固めて食べればいいじゃない」とハンバーグ伯爵が言ったのは有名な話

ハンバーグと話の面白さに何の関係があるんですか？

>ケーキは一線越えてるだろ…と思う俺であった
>もう現代社会じゃん
これを田舎のフルーツケーキということにしてしまえばいい

異世界行ったら言語が通じない　しっかりした設定と当時は話題だったな

ケーキ自体は中世のポーランドにセルニックというチーズケーキの原型があったから
別におかしくはないんだ

>ハンバーグと話の面白さに何の関係があるんですか？
関係ないのでハンバーグは出さないようにしましょう

>ハンバーグと話の面白さに何の関係があるんですか？
ハンバーグはリトマス試験紙
ハンバーグもないような文明が舞台では馴染みにくく敷居が高い

ジャガイモもトウモロコシもえんどう豆もトマトもタバコも異世界なら出し放題です

>>ハンバーグなんて「ハンバーグ伯爵が作った」でいいんだよ
>そうすると今度はなんで伯爵がわざわざミンチ肉を団子にして食うねんってなる
>伯爵なら一枚肉余裕で食えるやろみたいな
その意外性が名前の由来だろう

>ジャガイモもトウモロコシもえんどう豆もトマトもタバコも異世界なら出し放題です
新大陸なんて概念ないしな

ホビット思いっきりパイプ咥えて煙草吸ってるからな

統一しろや

ロシアがユリウス暦を使ってるの忘れて日付を間違えて合流できず惨敗した模様

>訳し方の問題なのか
>「このおまんこ舐めの尻拭き野郎！」とか出てた
これどんな原文なんだろう

無料公開されてる鉄拳チンミを昨日の夜から半日かけて読破したけど、メートル法とか外来語を使ったほうが自然な場面では普通に使ってた
出てきた瞬間はちょっと違和感を感じるけれど、なんだかんだで分かりやすさは正義だとも思った

パルスのファルシのルシがコクーンでパージ
って言われてるようなやつ？

なおよく誤解されてるがナポレオンはメートル法を廃止しようとしたが説得されて併用にした

爵位って難しいよな

やはりテンプレ設定は理解の一助になる😤
オリハルコンとかエクスカリバーとかレーヴァテインとか

メートルはもうこれぐらい無理矢理でもいい

異世界ものってイデオンの白旗の意味が違う的なことをあまりやらないなあ

>爵位って難しいよな
サラッと侯景とジョシュア・ノートンが

長さを異世界の単位に置き換えとかあまり意味がないというか
こだわり始めるとそもそも長さの単位というのはいい加減なものであり
原器とかないのでその場その場で「こんくらい」で間に合わされがちなものであり
なんなら同じ長さの単位を使ってても時代により地域に全然違うのが普通だった（卑近な例でいえば日本の尺もそう）とかもうわけわかんなくなるだけじゃないですか
日本語に翻訳した時点で適当に置き換えられてると考えた方がいい

ガチのリアルメクラ

>なおよく誤解されてるがナポレオンはメートル法を廃止しようとしたが説得されて併用にした
そういや漫画だとメートル法がまだ浸透してないから
10メートルってどのくらい？ってやり取りあったな

>そういや漫画だとメートル法がまだ浸透してないから
>10メートルってどのくらい？ってやり取りあったな
10メートルの目安が来たよ

異世界においては異世界の神様か転生者の先人が度量衡統一してくれてるもんだから

統一しろや

でもとしあきって宇宙世紀の年号は簡単に受け入れたよね…

>でもとしあきって宇宙世紀の年号は簡単に受け入れたよね…
西暦の下2桁で放送年と一致してるんだから戸惑う要素ないだろ

えっ

>でもとしあきって宇宙世紀の年号は簡単に受け入れたよね…
？

現実のを少々もじる程度が良い塩梅だね

それだと判りやすくはなるんだけどこの時代背景でトマトはまだないだろうとか
今度は現実世界モノだと勘違いした意見がでてくる問題が発生する

20xx年　どういうわけかスクウェア版のマリオが開発される事になった
A「えーと。いまさら説明するまでもないと思いますが、マリオの簡単なストーリーをお話します。
　えー……平和なキノコ王国がカメ一族に侵略され……」
野村「うーん。Aちゃんさあ。キノコ王国じゃ余りに平凡じゃない？」
A「はい？」
野村「サンクチュリアス・オヴ・マッシュルムスでどう？」
鳥山「ですね」
野村「それとカメ一族だけど、僕の解釈だとあれはカメじゃないんだよね」
A「は？」
野村「あれは『殻』なんだよね。自分の殻」
鳥山「『殻を背負いし者ども』ね」
野村「それと僕の解釈では、あれは侵略じゃないくて『再配置』って呼びたいな。それとね……」
一時間後
A「……かりそめの平和に酔いしれる『サンクチュリアス・オヴ・マッシュルムス』は『殻を背負いし者ども』により
　　再配置の危機に瀕していた。しかし、むしろこれを進化の過程と歓迎するものもいた」

単語一つとってみても宗教の影響から逃れられないので気にし過ぎも良くないと思う

なろう系で見かける名前だとマリアとかサラとかあるけどこの辺宗教由来じゃなかったっけ

馴染みのない古英語の名前なんて聞きたいか？

単なる言い換えならもうそのまま使えよとは思うが
暦とかで西暦が存在した世界でそれを潰してオリジナルにした思想や意図があったりするのは考えがあって良い

雰囲気とか世界観は大事

国によって通貨や度量衡や暦が違ったら面倒だろ
統一させろ

>あれだって根幹である料理は現実世界から引っ張ってんだし
そういうフックは必用だよね
世界観もウィザードリィやD&Dのお約束を持ってきて親しみやすくしてる

>馴染みのない古英語の名前なんて聞きたいか？
これ悪くなくね？
全部オオカミなのカッコいいじゃん

知らんがな

最近の読者は自分が知らないことが書いてあるろマウント取られたと感じるんだよ
配慮しろよ配慮

剣と魔法の世界なのに高速飛空艇あるのいいよね

今観てるんだけどドロヘドロってややこしい世界設定の筈なのになんか不思議とすんなり入ってくる気がする

ドロヘドロは面白そうだね

リアルの単位だとキュビトって長さの単位が古代に広く使われたんだがメソポタミアのキュビトとエジプトのキュビトは同じ名前なのに2割ぐらい長さが違うから叙述トリックに使えそう

>それだと判りやすくはなるんだけどこの時代背景でトマトはまだないだろうとか
>今度は現実世界モノだと勘違いした意見がでてくる問題が発生する
この世界ではあるんだよっていうな
ヨーロッパじゃねえんだから

古代エジプトはいいな
この世界感のなろうはもっと増えるべき

>1777676093334.jpg
これだと1/20や1/12って書いてほしいね

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!