プトレマイオス
トレミー

発音が違うだけでは？
カールとシャルルでもリスニングしたら日本人には違いがあんまり判らんぞ

カエサル＝シーザー

じゃないの？

ドラゴンボールの孫悟空も中国ではソン・ゴクウじゃなくスン・ウーコン

ハーキュリーズ

Xavier
ザビエル
クサヴァー

エグゼビア

>ハーキュリーズ
聞き慣れないほうがカッコいいみたいなのある

>ハーキュリーズ
ギリシャ神話とローマ神話でもあるね

日本ではダレコノオッサン

北欧神話も日本だとトールだよな
ソーが同一人物とは知らなかった

スレイマン

ベガ→バイソン将軍
Mバイソン→バルログ
バルログ→ベガ

アイツらそんな発音できんから

ベテルギウス→ビートルジュース

千葉真一→JJサニー千葉

Hiマイケル何の話だい？

大天使ミカエルも各国で違うよな
アメリカだとマイケル
歌とダンスが上手そう

こんばんは豊臣秀吉です

チェーザレボルジアのチェーザレってそういう意味だったのか

オデュッセウスがユリシーズになるのは未だにわけがわからない

コンボイ総司令官→オプティマスプライム

当時の発音→当時の中国語による当て字→現代日本語読み→ヒミコ

>カエサル＝シーザー
>じゃないの？
カエサル・シーザーという名前だと思っているのか
それとも名称変化ということが理解できなかったのか
ちょっと迷うところだな

>発音が違うだけでは？
>カールとシャルルでもリスニングしたら日本人には違いがあんまり判らんぞ
それは明確に分かるだろ……

>>発音が違うだけでは？
>>カールとシャルルでもリスニングしたら日本人には違いがあんまり判らんぞ
>それは明確に分かるだろ……
嘘吐けカス

アメリカの映画やTV番組とかで欧州の神話なんかやると日本と違うから字幕が混乱するんだよな

国の発音とか文化的な都合だったりで変わるの面白いよね
そう言うの好き

>>>発音が違うだけでは？
>>>カールとシャルルでもリスニングしたら日本人には違いがあんまり判らんぞ
>>それは明確に分かるだろ……
>嘘吐けカス
自分を基準に日本人全体を測るんじゃないよ…
大体「カール」と「シャルル」って明確に違う音だろ
シャルルマーニュをカールマーニュって言ったら違いが分かるだろ？

>中世キチガイdel
…カエサルはいつの時代の人間でスレ画の像はいつの時代のものでしょうか

成人病→生活習慣病

Johnさんを勝手にJeanさんとか呼ばないでくださいよお

>アメリカの映画やTV番組とかで欧州の神話なんかやると日本と違うから字幕が混乱するんだよな
「ハーキュリーズ」って言ってるのに字幕には「ヘラクレス」と表示されるやつか

中国の歴史上の人物は普通に日本語読みにしてるよな
発音の方を重視するならカタカナ表記の方が良いのか？
今の中国人映画俳優呼ぶみたいな

>>中世キチガイdel
>…カエサルはいつの時代の人間でスレ画の像はいつの時代のものでしょうか
荒らしに時代の区別がつくほどの知識があるはずもないのだ……

ナディア
ナージャ
ナジャ

>中国の歴史上の人物は普通に日本語読みにしてるよな
>発音の方を重視するならカタカナ表記の方が良いのか？
>今の中国人映画俳優呼ぶみたいな
日本は伝統的に訓読みしちゃうからなあ
その訓読みも昔の中国語の発音の名残なので根拠がないわけではないし難しいのよね
ただ現代の人間だと向こうの読み方に合わせて発音することはあるけど

ジャッキー・チェン＝成龍
だけど成龍ってのは呼び方自体も本国で違ってるんだよなセン・ロン

>ナディア
>ナージャ
>ナジャ
ナジャってナディアだったのか
あれ明日のナージャとかいうアニメは実はナディアと同じ名前？

>中国の歴史上の人物は普通に日本語読みにしてるよな
>発音の方を重視するならカタカナ表記の方が良いのか？
厳密に発音を気にすると当時の発音を研究することになるから気にしない方が良いぞ

>ジャッキー・チェン＝成龍
>だけど成龍ってのは呼び方自体も本国で違ってるんだよなセン・ロン
中国語は声調が難易度高すぎる

モーゼル
マウザー

>ハーキュリーズ
ディズニーのヘラクレス観て初めて知った奴

>>中国の歴史上の人物は普通に日本語読みにしてるよな
>>発音の方を重視するならカタカナ表記の方が良いのか？
>厳密に発音を気にすると当時の発音を研究することになるから気にしない方が良いぞ
まぁでも曹操がツァオツァオ（正確に表記出来ない）とか馬超がマ・チャオとか音でイメージ変わるよね

>>アメリカの映画やTV番組とかで欧州の神話なんかやると日本と違うから字幕が混乱するんだよな
>「ハーキュリーズ」って言ってるのに字幕には「ヘラクレス」と表示されるやつか
日本語吹き替えや字幕で「メイド」だったのが英語だと「ハウスキーパー」だった時よりマシさ

>日本ではダレコノオッサン
→ホマシンチ

ウィリアム
ヴィルヘルム←まあわかる
ヴィレム←まだ原型ある
ギョーム←は？
グリエルモ←？？？

ジーザス
イエス

>ウィリアム
>ヴィルヘルム←まあわかる
>ヴィレム←まだ原型ある
>ギョーム←は？
>グリエルモ←？？？
そもそもラテン語名のグリエルムスの英語表記をウィリアムにしたやつは何を考えてたんだ

ロシア⇄ソビエト連邦

>>>発音が違うだけでは？
>>>カールとシャルルでもリスニングしたら日本人には違いがあんまり判らんぞ
>>それは明確に分かるだろ……
>嘘吐けカス
「カ」と「シャ」の区別がつかないとは変わった言語圏で育ったようだな

>大天使ミカエルも各国で違うよな
>アメリカだとマイケル
フランスだとミシェル
ドイツだとミハエル
スペインだとミゲル

>ナディア
>ナージャ
>ナジャ
哪吒もナタクでなくナージャに近い発音らしいな

破壊神シヴァ＝大国主命
まぁ長いので経緯は端折る

ジャガー
ジャギュワー

>>大天使ミカエルも各国で違うよな
>>アメリカだとマイケル
>フランスだとミシェル
>ドイツだとミハエル
>スペインだとミゲル
フランスのモン・サン・ミッショルってマウント・セント・マイケルって事よね

ウィリアム・テル→ヴィルヘルム・テル

>ジャガー
>ジャギュワー
昔のPCゲーの大戦略４の欧州勢力の戦闘機がジャギュアだった

>破壊神シヴァ＝大国主命
もしかして「大黒天」？

>フランスのモン・サン・ミッショルってマウント・セント・マイケルって事よね
モンベルって鈴山なのかな

>ジャガー
>ジャギュワー
徳大寺有恒「ジャグヮーだ」

>モンベルって鈴山なのかな
ベルは美しいとかいう意味じゃなかったっけ

仏教がインド神話の神様を〇〇天で取り込んで日本に入って神仏習合で神道の神様と合体してカオスな状態に

>>破壊神シヴァ＝大国主命
>もしかして「大黒天」？
これで見た

>>モンベルって鈴山なのかな
>ベルは美しいとかいう意味じゃなかったっけ
ベルアライアンスとかのベルだったのか

日本のファンタジー物の適当なキャラ名もあっちの人にはドイツ系だフランス系だって分かるんだろうな

ピョートル瀧

ポケモンの名前も海外と日本で全然違うよね

>ギリシャ神話とローマ神話でもあるね
その辺はちょっと複雑でなあ
ローマ人はギリシャ人をリスペクトするあまり自分たち歩の土着の神をギリシャの神に習合したり
ギリシャの神をそのまま自分たちの神話にはめ込んだりしたりしてるから

青森　ブルーフォレスト
千葉　サウザンドリーフ
静岡　サイレントヒル

岡ってhillなのか？

>千葉　ミルフィーユ

愛知　フィロソフィ

>岡ってhillなのか？
丘≒岡でいいのよ

>>>モンベルって鈴山なのかな
>>ベルは美しいとかいう意味じゃなかったっけ
>ベルアライアンスとかのベルだったのか
はて？ Montは男性名詞なのになぜbelleという女性系の形容詞がついてるんだろう
フランス語をやったのは遥か遠い過去のことなのでもうこういうのが理解できなくなってしまった

>岡ってhillなのか？
「岡」は上部が平らになった台地状のものを意味し、「丘」はもとは真ん中がくぼんだ盆地状のもの、後には小山上のものを意味するようになった。
だそうだ

トルネードじゃあかんのか

>>岡ってhillなのか？
>「岡」は上部が平らになった台地状のものを意味し、「丘」はもとは真ん中がくぼんだ盆地状のもの、後には小山上のものを意味するようになった。
>だそうだ
けっこう違う意味合いなんだな

>ジャガー
>ジャギュワー
ハグアル

ゲオルギア
ジョージア
グルジア

>はて？ Montは男性名詞なのになぜbelleという女性系の形容詞がついてるんだろう
>フランス語をやったのは遥か遠い過去のことなのでもうこういうのが理解できなくなってしまった
ちょっとググってみたらフランス語で美しい山をモンベルとは言わないみたいなブログあったので
多分造語か何かだろう

漢字だと意訳か音訳かで

>日本のファンタジー物の適当なキャラ名もあっちの人にはドイツ系だフランス系だって分かるんだろうな
この辺を正しく見分けられないと対話時の相手へのタブーが何なのかを察知できないからね
地続きで人の出入りが頻繁な欧州ではこういう「他人のルーツ」を判別する感性はかなり重要

マクリー→キャスディ

>ゲオルギア
仰々しい語感だけど本来の意味が農夫なのが面白い

>まぁ長いので経緯は端折る
元々別物だったのをこじつけただけじゃねーか

動物のキリンって名称は日本だけみたいね
あと日本＝ジャパンもだけど本国と他国が呼ぶ国名も違うの多いとか

>中国の歴史上の人物は普通に日本語読みにしてるよな
>発音の方を重視するならカタカナ表記の方が良いのか？
>今の中国人映画俳優呼ぶみたいな
日本と中国の協定で日本では中国人も日本語読み・中国では日本人も中国読みって決まってる
そうしないとお互い字を当てるのが大変なので

>>はて？ Montは男性名詞なのになぜbelleという女性系の形容詞がついてるんだろう
>>フランス語をやったのは遥か遠い過去のことなのでもうこういうのが理解できなくなってしまった
>ちょっとググってみたらフランス語で美しい山をモンベルとは言わないみたいなブログあったので
>多分造語か何かだろう
montとbelleを合わせてなんとなく作った造語と聞いたことがある
だから断じてフランス語ではない
たしかにボーマンよりは語感が良いかな…？

>動物のキリンって名称は日本だけみたいね
ジラフだと集客力が弱いって理由

>日本のファンタジー物の適当なキャラ名もあっちの人にはドイツ系だフランス系だって分かるんだろうな

>>ゲオルギア
>仰々しい語感だけど本来の意味が農夫なのが面白い

カタカナは便利だと思うわ
正確な発音表記じゃないだろうけど外国人の呼称って分かりやすい

デコイ
デコピン

クーフーリン＝キュクレイン

>あと日本＝ジャパンもだけど本国と他国が呼ぶ国名も違うの多いとか
本がパンになるのは分かるがジの発音どっから出てきたと昔は思っていたけど
元日や休日で日をジツって発音すると気付いた
漢字だけ見てどこかでジツ読みされて変化していったんだろうなあ

>日本のファンタジー物の適当なキャラ名もあっちの人にはドイツ系だフランス系だって分かるんだろうな
今季やってる話術士が登場人物に２０世紀初頭のアメリカのマフィアの人物名みたいのそのまんまでそういうのいのかなって不安になるの

>たしかにボーマンよりは語感が良いかな…？
○毛がボーボーみたいな名前だな

>>動物のキリンって名称は日本だけみたいね
>ジラフだと集客力が弱いって理由
ジャッキー・チャンだけどちゃんだと弱そうなので日本だけチェンだとか

ハイエロファント・エメラルド→ハイエロファント・グリーン

K1の選手のゴーカン・サキが途中からグーカン・サキに呼び名を変えられてた
やっぱゴーカンはまずかったか

アッティラ
アルテラ
アトリ

>K1の選手のゴーカン・サキが途中からグーカン・サキに呼び名を変えられてた
>やっぱゴーカンはまずかったか
極真ブラジルのフィリョも表記揺れあるよな

ヘラクレス・ポワロだと腕力で事件解決しそう

ラムセス二世→オジマンディアス

喜望峰を発見したバーソロミュー・ディアスはポルトガル人なのでバルトロメウ
カリブの最後の大海賊バーソロミュー・ロバーツはイギリス人なのでバーソロミュー

国名だとフィンランドがスオミだっけ

>K1の選手のゴーカン・サキが途中からグーカン・サキに呼び名を変えられてた
>やっぱゴーカンはまずかったか

例えば諸葛亮って現地ではどう発音するんだろうな

最初のALが冠詞扱いとなって削られてイスカンダルになったアレキサンダー

シロサイ
口の幅が広い→ワイド→ホワイトと間違えた

英語　スティーヴン
イタリア語　ステーファノ
スペイン語　エステバン
ロシア語　ステパン
ハンガリー語　イシュトヴァーン
この名前はハンガリー語が一番格好いいと思う

>国名だとフィンランドがスオミだっけ
「フィンランド」はスウェーデン語
フィンランド語で自国を指す名前がスオミ

マンコカパッックは世界ふしぎ発見！でペルーやった時は「マンゴ」って名前にされてた

>例えば諸葛亮って現地ではどう発音するんだろうな
ジャーガーリャンかそんなだったと思う

孫堅・孫権・孫乾
全部ソンケンだけど中国語だと発音違うんだろうな
マだけで四つとか発音違うと聞いた事ある

>K1の選手のゴーカン・サキが途中からグーカン・サキに呼び名を変えられてた
>やっぱゴーカンはまずかったか
元阪神のランディ・バースはバスが本来の発音だけどそのまま登録するとスポーツ新聞に阪神バス大爆発って書かれるからって理由でバースに

玉袋筋太郎がNHKで知恵袋賢太郎になったという話は笑った

>例えば諸葛亮って現地ではどう発音するんだろうな
Zhūgě Liàng

武漢肺炎→新型コロナウイルス感染症

>>日本のファンタジー物の適当なキャラ名もあっちの人にはドイツ系だフランス系だって分かるんだろうな
>今季やってる話術士が登場人物に２０世紀初頭のアメリカのマフィアの人物名みたいのそのまんまでそういうのいのかなって不安になるの
話術師は主人公（男）の名前がノエルなので違和感ありそうなところだが
日本の2次元作品にしては珍しく正解の名付け方という

>シロサイ
>口の幅が広い→ワイド→ホワイトと間違えた
知らなかった…

>シロサイ
>口の幅が広い→ワイド→ホワイトと間違えた
しらそん…

日本の人でも大昔の人がどう呼ばれてたかよく分からなかったりするし

>シロサイ
>口の幅が広い→ワイド→ホワイトと間違えた
帝王切開も伝言ゲームみたいな話あったね

アレキサンダー
イスカンダル

アメリゴの名前を土地に付けたけど土地は女性名詞なので女性形のアメリカに
そしてそれを発音の通り漢字で書いて米利堅
それを略した上に別の発音になって「べい」

>>あと日本＝ジャパンもだけど本国と他国が呼ぶ国名も違うの多いとか
>本がパンになるのは分かるがジの発音どっから出てきたと昔は思っていたけど
>元日や休日で日をジツって発音すると気付いた
>漢字だけ見てどこかでジツ読みされて変化していったんだろうなあ
中国で当時ジッポンて呼んでてそれが西洋に伝わった

徳川慶喜とか通の人はケイキって呼ぶよな

>例えば諸葛亮って現地ではどう発音するんだろうな
今の中国語と当時の発音も違うから
考えてもあまり意味はない

ヘルミオネー
ハーマイオニー

ひげのおっさんのマリオが女だったらマリアって名前になります

印章が正しいけど印鑑証明からの誤用で印鑑の方が一般的に

ヒエロニムス
ジェローム

ベータカロチンは20年くらい前にベータカロテンになっちまった

チンチンの冒険
タンタンの冒険

おぼっちゃまくんとか戸川純の歌詞とかだと『ウィルス』じゃなくて『ビールス』呼びだな

>動物のキリンって名称は日本だけみたいね
アフリカの言葉だとガリンっていうね

>おぼっちゃまくんとか戸川純の歌詞とかだと『ウィルス』じゃなくて『ビールス』呼びだな
これも読みが違うだけだっけか

エネルギーもドイツ語で英語じゃエナジーだっけ
同じ意味だけどゲームとかやってると何かニュアンス違うよね

カークリノラース

高校生のころ予備校でアメリカ人の講師が英語で
「ソウクラティーズって知ってる人何人いる？」
って言ったがソクラテスのことだとわからなかったから挙手できなかった
次の「プレイトウ」もわからず「アリストウトル」は漸くわかった

誤訳系だとWhite Shirt→ワイシャツ好き

>元阪神のランディ・バースはバスが本来の発音だけどそのまま登録するとスポーツ新聞に阪神バス大爆発って書かれるからって理由でバースに
マンコビッチ選手はマニーに

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

工藤新一→江戸川コナン

>No.1276682672
偉人とかの音読みはよくある
元田永孚(ながざね)は「えいふ」に

>No.1276685144
やめろ

あさいじゃなくてあざいと思いきややっぱりあさいかも…

アンデルセン
アンダーソン

>チンチンの冒険
ルパンと同じく表記はTintinだけど発音はタンタンだよ

戦国武将の名称変更は多いよね
上杉謙信と立花宗茂とか改名の数も多い

>ジーザス
>イエス
ヘスス
ジェズ

冴羽獠＝ニッキー・ラーソン

英語：センチメーター
フランス語：サンチメートル
日本：センチメートル

>あさいじゃなくてあざいと思いきややっぱりあさいかも…
日本史とくに興味なく歴史ゲームやってると読み方のトラップけっこうあるな
北条 高広（きたじょう たかひろ）は初めて知ったとき嘘だろ！？って思った

ジャーマン
アルマン
アレマン
テデスコ

この話題のスレを見かけると小林秀雄のアシルと亀…を馬鹿にする呉智英のことをいつも思い出す

ゴータマ・シッダールタも名前と名字でチグハグと聞いた

>>ジーザス
>>イエス
>ヘスス
>ジェズ

「カミーユ」は男女両性名なんでZガンダムのあの場面はたまたま女の名前だと勘違いしてる二人がそろったから起きた奇跡って話は笑った

ヒカル・スールー→ミスター・カトー

>No.1276683670
昔は「ビールス菌」とかいったな
菌じゃないのに

拝火教のゾロアスターは知ってた
曲名のツァラトゥストラはかく語りきも知ってた
同じだとは思わなかった

コロンブスって名前はなんか日本語だといろんな言語がごっちゃになった変な読み方になってると聞いた
英語　コランバス
フランス語　コロン
イタリア語　コロンボ

>ジャーマン
>アルマン
>アレマン
>テデスコ
もとはゲルマン

>No.1276687334
あの刑事(警部)はイタリア系だったのか

欧米女性のナオミも聖書由来の名前みたいね
直美かと思ってた

ビソーヴェン

仮面ライダーのゼネラルシャドウはジェネラルシャドウに変えられてるな
でもゼネラルモンスターはそのままだな

復讐じゃなくなった

>No.1276687752
ベートホーフェン

>No.1276687673
落ち穂拾いの人だな
あの人も大変なんだ…

チョピン

ハーミーズ(ヘルメス)だのシーシュース(テセウス)だのミリタリーは現地語の音写で書くせいで名前の由来がわかりにくくなってる奴が

モザール

>欧米女性のナオミも聖書由来の名前みたいね
>直美かと思ってた
そんな声まで変わって…

チョピんもー

ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル
ジョージ・フレデリック・ハンデル

ジェイソン（イアソン）

日本は近代化の過程でドイツから学んだりイギリスから学んだりアメリカから学んだりして表記揺れが

ナイキ ニケ
エイジャックス アイアース
ハーキュリーズ ヘラクレス
ジュース ゼウス

J=Y

>No.1276683670
昔はそっちが一般的だったね
あさりちゃんやバビル2世でもビールスだった

ぼくの作者はタカミズアワ先生であります

タイトルなんてどうでもいいだろうってB級エロ洋画とかはTV放送で名前が変わる
テレ東の木曜洋画で放送した時は
「危険な課外授業　ブロンド教師の甘い誘惑」
だった

>J=Y
なのでジョン=ヨハン

発音による表記揺れなだけで名称が変化してるわけじゃないと思うんだけど

>>K1の選手のゴーカン・サキが途中からグーカン・サキに呼び名を変えられてた
>>やっぱゴーカンはまずかったか
>極真ブラジルのフィリョも表記揺れあるよな
アンディ・フグも極真時代にはアンドレアス・ハグって帯に名前が入ってたなあ

>北条 高広（きたじょう たかひろ）は初めて知ったとき嘘だろ！？って思った
ややこしいことに後北条氏と関わる場所の人だから北条氏側に付くことになった時は喜多条だったらしい

「Louis」でルイはおかしくない！？と思ってたらちゃんと英語ではsまで発音することがわかって安心したセントルイス(St. Louis)

ギョヘテとは
俺の事かと
ゲーテ言い

>ぼくの作者はタカミズアワ先生であります
本名高見澤だっけ

>「Louis」でルイはおかしくない！？と思ってたらちゃんと英語ではsまで発音することがわかって安心したセントルイス(St. Louis)
ルイジアナがフランス由来だと知ってからアメリカの中の旧フランス領とか意識するよね

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
酷過ぎるでしょ…

>>ぼくの作者はタカミズアワ先生であります
>本名高見澤だっけ
高見澤潤子の兄

>ルイジアナがフランス由来だと知ってからアメリカの中の旧フランス領とか意識するよね
お金に困ったナポレオンが安値で売っちゃったとか面白いよね

>タイトルなんてどうでもいいだろうってB級エロ洋画とかはTV放送で名前が変わる
>テレ東の木曜洋画で放送した時は
>「危険な課外授業　ブロンド教師の甘い誘惑」
>だった
80年代は悪ノリが過ぎるよね…
オバンバとかフルメタルキョンシーとか

>ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
>酷過ぎるでしょ…
地獄へ道連れ！

U=V

ゼウスがジュースになるのおかしいだろ

>ゼウスがジュースになるのおかしいだろ
ドイツ語ならツォイス

>J=Y
J＝H

シャネルズ→ラッツ&スター

オーディン(現代英語)はドイツ語でもヴォーダンで威厳ある感じになる
原語だとオージンなのに

インディアン→ネイティブアメリカン

ドラクエのキャラ名って無国籍な感じなのかね？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

エスキモー→森永乳業

Kindle版ではシンボルに直されてしまった
シムボルだからいいのに

>インディアン→ネイティブアメリカン
これは発音の表記ゆれではない本当の名称変化
インディアンはそもそもインド人だから時に混乱を招く

アレクサンドロス（ギリシャ界隈）
アルイスカンダル→イスカンダル（イスラム界隈）
シカンダル（インド界隈）
お前の名前って本当に伝言ゲームだねぇ

ルター
ルーサー
ルーテル

中国語でも発音だと北京語と広東語で全然違うんだよな
香港映画のDVDとかだと北京語・広東語が選べたり

>ドラクエのキャラ名って無国籍な感じなのかね？
トンヌラは上の方にある雷神トール由来でつまりはマイティ・ソーと名前としては同じらしい

>日本は近代化の過程でドイツから学んだりイギリスから学んだりアメリカから学んだりして表記揺れが
イギリス・アメリカ人「マジンガーズィー」
ドイツ人「マジンガーツェット」
日本人「マジンガーゼット」
イギリス・アメリカ・ドイツ人「え？」

>日本のファンタジー物の適当なキャラ名もあっちの人にはドイツ系だフランス系だって分かるんだろうな
キャッスルバニアのアニメ版で
東欧なのになんでフランス人みたいな名前してんの？って
ベルモンド姓にツッコミがあったけど
そっちでモンスター狩りやってた家系だけど吸血鬼に的を絞って本場に流れてきたんだよ
みたいな説明入れとった

ヴォルフラムってのはヴィルヘルムからの変化とか違うのかね

>ジャッキー・チェン＝成龍
>だけど成龍ってのは呼び方自体も本国で違ってるんだよなセン・ロン
千葉真一→サニー千葉 と同じで
本名の陳 港生(チェン コンサン)を英語風にしたんだろ

>インディアンはそもそもインド人だから時に混乱を招く
現代なら流石にインド人を想像するのかな
インディアン嘘つかないの世代だからインディアン〇〇って名称見るとどっちだ？と思ってしまう

風の谷のナウシカの名前の由来も神話からだけどフランス人がノーシカだか神話由来の発音したら宮崎駿は“ナウシカ”だと訂正したとか何とか

>日本人「マジンガーゼット」
日本人「マジンガーゼェーーッット！」

ヤン・ヨーステン→八重洲が全く理解出来ない
エとかどこから出てきたの？ヤン・ヨーステンの発音にエ要素一切無いでしょ

>>日本人「マジンガーゼット」
>水木一郎「マジンガーゼェーーッット！」

>キャッスルバニアのアニメ版で
>東欧なのになんでフランス人みたいな名前してんの？って
>ベルモンド姓にツッコミがあったけど
>そっちでモンスター狩りやってた家系だけど吸血鬼に的を絞って本場に流れてきたんだよ
>みたいな説明入れとった
「マリオブラザーズ」ならファミリーネームがマリオだよな…？ってことで映画でフルネームがマリオ・マリオになった話好き

>Kindle版ではシンボルに直されてしまった
>シムボルだからいいのに
ファイアーエムブレム！

カタカナに直してその単語が広く普及するまでいったらそれはもう日本語だと個人的には思う

弥助の本名何だったんだろうな？

ズィーンやツェットンじゃサマにならないし
ゼットでよかった

ウルフマン→リキシマン→ウルフマン

アケメネス朝→ハカーマニシュ朝

>「マリオブラザーズ」ならファミリーネームがマリオだよな…？ってことで映画でフルネームがマリオ・マリオになった話好き
ファーストネームとファミリーネームということだと〇世も本来はファーストネームにつくものだから
この人はルパンがファーストネームということに

なんか俺ドラゴンになったりツノの生えたゴツい獣になってんだけど…

ハイドラ
ヒドラ

チンチンの冒険

>なんか俺ドラゴンになったりツノの生えたゴツい獣になってんだけど…
ベヒーモス（キリスト教）→バハムート（イスラム教）だっけ

>チンチンの冒険
>ルパンと同じく表記はTintinだけど発音はタンタンだよ

>ウィリアム
>ヴィルヘルム←まあわかる
>ヴィレム←まだ原型ある
>ギョーム←は？
>グリエルモ←？？？
三国志の現地発音と韓国発音と日本での発音を比べるようなもんだろ
日常言語さえ通じない

マーヴル→マーベル
マーヴルは日本で勝手に使っていた便宜上の表記だけど

>北欧神話も日本だとトールだよな
>ソーが同一人物とは知らなかった
ムジョルニアはミョルニルの英語読みと思ってたけど違うんだってな

インディアンズがガーディアンズってのが慣れてないのは映画メジャーリーグのせいだと思う

キーウは慣れてきたがオデーサはまだ違和感ある

欧米の映画俳優でも今でも発音が違う例あるよね
ミラ・ヨヴォヴィッチとかスカーレット・ヨハンソンとか

>おぼっちゃまくんとか戸川純の歌詞とかだと『ウィルス』じゃなくて『ビールス』呼びだな
英:ヴァイラス
独:ビールス

>ムジョルニアはミョルニルの英語読みと思ってたけど違うんだってな
だとするとムジョルニアの語源は？

グルジア
ジョージア

>>北欧神話も日本だとトールだよな
>>ソーが同一人物とは知らなかった
>ムジョルニアはミョルニルの英語読みと思ってたけど違うんだってな
昔の日本人のローマ字読み

ホアキンフェニックスをヨアキムって呼んでたとしあき居たけど
ホアキンが正しいらしいな

>ドラクエのキャラ名
リカントがライカンスロープ由来ってほんとう？

ミノゲーラさん

コスコ（米）→コストコ（日）
日本上陸の際登記しようとしたが中國遠洋海運集團有限公司（コスコシッピング）が先に同じ社名使ってたため

バイオハザードのT-ウィルスもキャラが英語使い事多いんでヴァイラスみたいな発音だよね

デルトロ監督が古めの作品のスタッフ欄だとギジェルモ・デルトーロみたいな表記になってた気がする

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ツタンカーメンも今はトゥットゥアンク・アメン表記になってるみたいね

>英語：センチメーター
>フランス語：サンチメートル
>日本：センチメートル
ルガール・バーンシュタインみたいな…

シャーシ
シャシ
シャシー

なんなん！？

>グルジア
>ジョージア
なんかロシアの選挙介入（EU談）でまたグルジアにもどりそうなんだが…

ホムラ （Pyra） 古代ギリシャ語で赤い炎
ヒカリ （Mythra）ゾロアスター教の光神ミスラ
プネウマ(Pneuma) ギリシャ哲学「気息」「生命の原理」

>英語：センチメーター
>フランス語：サンチメートル
>日本：センチメートル
旧日本陸軍と海軍でセンチサンチと呼び方が異なってたよね

スタンリー・キューブリック/クーブリック

ベネチア = ベニス

「何十サンチ砲」みたいな呼び方は聞いたことあるな

>スタンリー・キューブリック/クーブリック
カブリックをかぶりつきで見る

>ナイキ ニケ
バック・トゥ・ザ・フューチャー3で酒場のオッサンがマーティの履いてたNIKEって書いてある靴を見て笑ってたな

>ツタンカーメンも今はトゥットゥアンク・アメン表記になってるみたいね
ジュリアス・シーザーはユリウス・カエサルやモハメットはムハンマド
ザビエルがシャビエル・コロンブスがコロン・マゼランがマガリャンイスと
外国人の名前は現地の呼び名を基準に改めようと教科書改訂で出たんでその流れ進んでる
ゲーテはギョエテ・ギョーツ・グーテとバラバラだったのでゲーテで統一

>「カミーユ」は男女両性名なんでZガンダムのあの場面はたまたま女の名前だと勘違いしてる二人がそろったから起きた奇跡って話は笑った
あの時代では男性名として使わないのが一般的と解釈できるからそれは別にいいんじゃない？
昔の日本で妹子という男が居たくらいに性別による名前の傾向なんてよく変わるし

>No.1276697567
旧約聖書ではベヘモット
ちなみにリバイアサンは
旧約聖書のレビアタン

>リカントがライカンスロープ由来ってほんとう？
ライカンスロープ（lycanthrope）の日本語表記ゆれがリカントロープだから

>やっぱゴーカンはまずかったか
昔のプロ野球選手
ファミリーネームが・・・

古代から続くギリシャの都市アテネ
ギリシャ独立でアテナイ→アティーナ

>旧約聖書のレビアタン
違ったレビヤタン

>ベネチア = ベニス
ギアッチョ「納得いかねェーッ！」

イスタンブール＝コンスタンティノープル＝ビザンティオン

>>「カミーユ」は男女両性名なんでZガンダムのあの場面はたまたま女の名前だと勘違いしてる二人がそろったから起きた奇跡って話は笑った
>あの時代では男性名として使わないのが一般的と解釈できるからそれは別にいいんじゃない？
>昔の日本で妹子という男が居たくらいに性別による名前の傾向なんてよく変わるし
ヒロミとかアキラとか両性でありえるけど揶揄うやつがいる感じよ

>古代から続くギリシャの都市アテネ
>ギリシャ独立でアテナイ→アティーナ
英語でエイセンス

>ベネチア = ベニス
関係ないけどアメリカ人はペニスをピーナスって読んでたな

Bordeaux
フランスワインで有名なボルドー
翻訳家泣かせの地名は多いという

サッカー選手の三都主アレサンドロってA代表の時ってアレックスになってなかったっけ？

ターニャをタチアナって呼ぶのはなんだったかな

パトリオット
ペイトリオッツ

プリンスから発音不明のシンボルマークに改名

ヴが消えた
「在外公館名称位置給与法」の改正で

>No.1276702470
まぁ古い人間には違和感あるけど現地呼びの方が間違わずに良いんだろうな
古い人間には違和感あるけど…

>>リカントがライカンスロープ由来ってほんとう？
>ライカンスロープ（lycanthrope）の日本語表記ゆれがリカントロープだから
lycosがケモノとかそんな意味のはず

スタンリー・マーティン・リーバー
スタン・リー

本名がパトリシア・ライクハートだったりライチャートだったり
（Reichardt）
あとシュローダーもシュレーダーだった時期あったな

ハカーマニシュ朝だったりアカイメネスだったりアケメネスだったり
キュロスとサイラス

>Johnさんを勝手にJeanさんとか呼ばないでくださいよお
ヨハンネス
ヨハン
ジョン
ジャン
ホアン
ジョバンニ
イワン

プーチン大統領も就任当初はTVでプチンと呼ばれたりして人名翻訳は大変らしい

ガブリエルのアラビア語(ジブリール)はよく使われるけどミカイール(ミカエル)やイスラフィール(ラファエル)はあんまり使われない

>lycosがケモノとかそんな意味のはず
ギリシャ語で狼

大抵は現地の発音で読んでるだけだけど
孫堅と孫権を両方「そんけん」と訳すのはおかしいと思わなかったのか？

>ターニャをタチアナって呼ぶのはなんだったかな
「幼女戦記」コミック版の作者の父親かな

シェークスピアのヴェニスの商人→ベニスの商人

erection：勃起
イレクション(英語)
エレクチオン(小池一夫)

>大抵は現地の発音で読んでるだけだけど
>孫堅と孫権を両方「そんけん」と訳すのはおかしいと思わなかったのか？
息子の方をソンゴンとかにするべきだったか

>大抵は現地の発音で読んでるだけだけど
>孫堅と孫権を両方「そんけん」と訳すのはおかしいと思わなかったのか？
信長の父親は織田信秀で信長の子供も織田信秀

>本名がパトリシア・ライクハートだったりライチャートだったり
>（Reichardt）
>あとシュローダーもシュレーダーだった時期あったな
外務省的に基本的に当該外国における実際の発音に照らして、最も近いと考えられる仮名表記を用いること
らしい
要人もテレビとか結構振れが大きい（ポンペイオ国務長官やポンペオなど）

>No.1276699416
ウィルスはラテン語だな

モーグも昔はムーグだった

>ガブリエルのアラビア語(ジブリール)はよく使われるけど

>信長の父親は織田信秀で信長の子供も織田信秀
国語を勉強し直して来て
いやこういう場合国語で足りるのか？

夏候惇も昔はカコウジュン読みがあったよね

>>No.1276702470
>まぁ古い人間には違和感あるけど現地呼びの方が間違わずに良いんだろうな
>古い人間には違和感あるけど…
まだここら辺は分かるけど
マガリャンイス（マゼラン）？コロン（コロンブス）って誰？ってなるわ

マクグラスって名の北アイルランド出身の神学者がいるが昔は
マグラス
マックグラス
マクグラース
マックグレス
とか書かれてた
しかしアイルランド人によるとアイルランドではマグラアというそうだ

昔の野球やサッカーゲームは実名使えないんで微妙に変えてたよね…

教科書内容かなり変わっててジェネレーションギャップ凄くなりそう

>孫堅と孫権を両方「そんけん」と訳すのはおかしいと思わなかったのか？
封神演義の殷郊殷洪兄弟もそうか
アニメは区別する為に「インチャオ」「インファン」になってたけど

>夏候惇も昔はカコウジュン読みがあったよね
コーエーのゲームでトンに慣れてたから初めて横山三国志読んだ時にジュンで混乱した

三国志関係のアニメとかはチャイナ発音でいいんじゃないの感はある
リュウベイとかツァオツァオとかでいいだろもう

>教科書内容かなり変わっててジェネレーションギャップ凄くなりそう
どこの工業地帯が落ちぶれたの

>No.1276679765
鉄ちゃんとか嘘くんとか強しくんとか凍るちゃんとか

孫堅・孫権は普通呼ぶ時は孫文台と孫仲謀やで

>教科書内容かなり変わっててジェネレーションギャップ凄くなりそう
隠れキリシタンも潜伏キリシタンになってたな

>三国志関係のアニメとかはチャイナ発音でいいんじゃないの感はある
>リュウベイとかツァオツァオとかでいいだろもう
漢字圏も現地読みになってるね最近の本とか

>孫堅と孫権を両方「そんけん」と訳すのはおかしいと思わなかったのか？
友人間では「そんかた」呼ばわりしてたな

指ねばねば

>三国志関係のアニメとかはチャイナ発音でいいんじゃないの感はある
>リュウベイとかツァオツァオとかでいいだろもう
俳優とかはカタカナ表記になってるよね

>プリンスから発音不明のシンボルマークに改名
なんて呼べばいいのかって聞いたインタビュアーに「友達」って呼んでくれって答えてたな
結局プリンス呼びだったけど

>どこの工業地帯が落ちぶれたの
北九州

>隠れキリシタンも潜伏キリシタンになってたな
そういうの変える意味あるのか？
失礼クリエイター的なのがいる？

>No.1276709190
元プリンスとも呼ばれてた

>ツタンカーメンも今はトゥットゥアンク・アメン表記になってるみたいね
そういう区切りなんだ
グラシャラボラスがグラシャラ・ボラスじゃなくてグラシャ・ラボラスだと知った時以来の衝撃

>>教科書内容かなり変わっててジェネレーションギャップ凄くなりそう
>どこの工業地帯が落ちぶれたの
北九州（炭鉱閉鎖などで工場集積度が下がり格下げされた）
京浜、中京、阪神となって三大工業地帯

ぬらりひょんの別名でぬうりひょんというのが有ると主張する人がいるけど
それって昔の筆文字の特徴で「ら」の字が崩れたのを読み間違えただけじゃないか？

>結局プリンス呼びだったけど
元プリじゃないのか…

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>No.1276709392
明治になってカトリックに戻った人達と戻らなかった人達がいて
後者を「カクレキリシタン」と呼ぶようになったから
それと区別するため

>昔はそっちが一般的だったね
>あさりちゃんやバビル2世でもビールスだった
バチルス！

>教科書内容かなり変わっててジェネレーションギャップ凄くなりそう
輪姦大統領

Twitter→Xも旧Twitter呼びがまだ言わないと理解し辛いみたいで

>>隠れキリシタンも潜伏キリシタンになってたな
>そういうの変える意味あるのか？
>失礼クリエイター的なのがいる？
約250年に渡る禁教期間も密かに信仰を続けていたのが「潜伏キリシタン」
キリスト教解禁後もカトリックに戻らず独自の信仰を続けた人々が「隠れキリシタン」
らしい

>Twitter→Xも旧Twitter呼びがまだ言わないと理解し辛いみたいで
Xだけだと他ジャンルで幾らでも該当するものがあるから紛らわしいもんな

>Twitter→Xも旧Twitter呼びがまだ言わないと理解し辛いみたいで
マスメディアとか未だにTwitter(X)とか併記してるの多いしな

最近一部で旧Twitterって略されてるの好き

ヘボン式ローマ字で知られるヘボン氏
Hepburnなので現代なら通常ヘップバーンとされるところもうヘボンで定着してる

>No.1276709513
ピテカントロプスも
ピテカン・トロプスじゃなくて
ピテック(猿)アントロプス(人)

クリスタル・ボーイ/クリスタル・ボウイ
デヴィッド・ボウイのボウイが元ネタなので最近は後者の表記もちらほら

会社も最近聞かないなぁって社名変更で気付いてないケースも多いんだろうなぁ

>英語　スティーヴン
>イタリア語　ステーファノ
>スペイン語　エステバン
>ロシア語　ステパン
>ハンガリー語　イシュトヴァーン
>この名前はハンガリー語が一番格好いいと思う
イシュトヴァーンおじってスティーヴンおじだったのか…

光線銃
レイガン→レーザーガン

>No.1276709616
アマビエも本当はアマビコらしいと聞いた

リンゴ・スターのリンゴって林檎だと思ってた
英語じゃアップルだって気付いた
じゃあ英語圏でリンゴってなんだ？って

>英語　スティーヴン
これも一昔前はスチーブン、スティーブンとかなかなか安定しなかった

ギリシャ神話関係のWikipediaを向こうっぽい名前で登録することにしたやつは誰なんだろう

>会社も最近聞かないなぁって社名変更で気付いてないケースも多いんだろうなぁ
カルソニック→マレリは未だに馴染めない

>リンゴ・スターのリンゴって林檎だと思ってた
>英語じゃアップルだって気付いた
>じゃあ英語圏でリンゴってなんだ？って
ring o

「サンチャゴ」「シャルルマーニュ」のように2語以上からなる呼び名が特定人物のために1語に変化する例もある

WRCのソルベルグも最初はソルバーグって呼ばれてたな

>これも一昔前はスチーブン、スティーブンとかなかなか安定しなかった
そもそも姓の「セガール」も映画雑誌では「シーガル」表記になる事があって驚いたな

ビーナスとアフロディーテが同一ってのも何か違和感あるのよね
語呂的にアフロディーテって響きがエロくて

>>No.1276709513
>ピテカントロプスも
>ピテカン・トロプスじゃなくて
>ピテック(猿)アントロプス(人)
うへぇこれも完全に前者だと思ってた
◯・a〜の名称を日本語的な語感で受け取っているんだな俺

>>会社も最近聞かないなぁって社名変更で気付いてないケースも多いんだろうなぁ
>カルソニック→マレリは未だに馴染めない
合併で統一されたやつだからな…

Stephenと綴ってもスティーブン

>ビーナスとアフロディーテが同一ってのも何か違和感あるのよね
>語呂的にアフロディーテって響きがエロくて
でもアフロって略すとどうよ
具志堅さんが浮かんでくるぜ？

江戸時代、交通と出版の発達によりガータロもエンコウもミンツチもみんなカッパに名称変更

>リンゴ・スターのリンゴって林檎だと思ってた
>英語じゃアップルだって気付いた
>じゃあ英語圏でリンゴってなんだ？って
元々芸名なんやリンゴ・スター（本名リチャード・スターキー・ジュニア）
芸名の“リンゴ・スター”とは、ハリケーンズ時代にそれぞれが芸名を考えた時につけられたもの。指輪が好きで、複数はめていたので、“Rings（リングス）”と呼ばれていたことが元で付けられた。

リンゴ曰く「Ringo Starkeyでいくつもりだったけれど、しっくりこなかったのでStarkeyを半分にしてrをもうひとつ付けた」

ティラノサウルスとか昔はチラノサウルス表記だったりしたけど
チラノだとなんか弱そうに感じてた

パルパタイン

>チェーザレボルジアのチェーザレってそういう意味だったのか
「あの…フランス語では何というのですか?」

バッテンバーグ
マウントバッテン

サンチャゴって「聖ヤコブ」を意味するセント・イアゴからサンチャゴになったのか
スペインポルトガルでは「サン・チャゴ」と誤解されてチャゴの部分が単独の人名になったと
紛らわしい事すんなよー

>ティラノサウルスとか昔はチラノサウルス表記だったりしたけど
>チラノだとなんか弱そうに感じてた
レックスってのは最初から付いてたのかね？後から付いた？

>会社も最近聞かないなぁって社名変更で気付いてないケースも多いんだろうなぁ
工場でお世話になってる大陽日酸→日本酸素HLDは馴染めない

ボボブラジル→ポポブラジル

考えてみたら英語（イギリス）と関わりないのに「クリストファー・コロンブス」呼ばわりはおかしいな・・・

>>ティラノサウルスとか昔はチラノサウルス表記だったりしたけど
>>チラノだとなんか弱そうに感じてた
>レックスってのは最初から付いてたのかね？後から付いた？
正式な学名はティラノサウルス・レックス（Tyrannosaurus・rex、T・レックス）
ラテン語でティラノサウルスは「暴君トカゲ」、レックス（rex）は「王」を意味する

キョクイチ東京ムービー→トムス

>ティラノサウルスとか昔はチラノサウルス表記だったりしたけど
そういえばディノサウルス→ダイナソーは定着したけどそれ以外はティラノソーとかブラキオソーとか言わないよね

オマン→オマーン

ジョセフとヨーゼフとヨセフが同じ綴りの発音違いだっけ？

>成人病→生活習慣病
未成年でもなるのと「大人なら誰でもなる」みたいな諦めが浸透すると困るからね

そう言えばアニメ制作のサンライズって名前変えたんだっけ…

ジョジョも英語では「JOJO」だけどイタリア語ではJOJOはヨヨと読んじゃうから「GIOGIO」って表記なのよね
イタリアが舞台の5部でジョルノの事を誰もジョジョって呼ばないのはそれがあるからだとか

>ハカーマニシュ朝だったりアカイメネスだったりアケメネスだったり
>キュロスとサイラス
ダレイオスだったりダーラヤワウだったり

>会社も最近聞かないなぁって社名変更で気付いてないケースも多いんだろうなぁ
結構社名変更してる会社多い

最近野球で注目された台湾先住民の人名読み方
「中国人は日本式の音読みで読む」という慣例に従ったら人名とは思えない語感になってしまった

>>これも一昔前はスチーブン、スティーブンとかなかなか安定しなかった
>そもそも姓の「セガール」も映画雑誌では「シーガル」表記になる事があって驚いたな
セーガル→セガールの分岐点
多分この時点でチェックが入った

ジオン公国のジオンも綴りを変えたとか

赤いきつねとかでお馴染みの「マルちゃん」を社名だと思ってた

社名だったのを吸収してブランド名で残すみたいなのもあるね

単なる表記ゆれ以上の論争がある「チンギス・ハーン」と「チンギス・ハン」

(英)ランスロット→(仏)ランセル

>赤いきつねとかでお馴染みの「マルちゃん」を社名だと思ってた
サカタのタネは商品名が有名になりすぎ坂田種苗から改名

へーってなる
ケビン・コスナーも変更後はケビン・コストナーになってる

カネボウがクラシエになって随分経つけどまだ微妙に慣れない

シモ・ヘイヘの「ヘイヘ」って日本での発音みたいでフィンランドでは「ハユハ」と読むらしいね

>>会社も最近聞かないなぁって社名変更で気付いてないケースも多いんだろうなぁ
>結構社名変更してる会社多い
日本電産→ニデックとか日本水産→ニッスイとか宇部興産→UBEとか日本製粉→ニップンとか
元の社名ベースの変更はいいよ
元の社名の微かな痕跡すら残ってない奴らはもう少し元の社名に誇りとリスペクトを持ってくれや…

80年代の米大統領レーガンは政治家のキャリアの途中でリーガンから読み方を変えた

タイレル(ティレル)

>シモ・ヘイヘの「ヘイヘ」って日本での発音みたいでフィンランドでは「ハユハ」と読むらしいね
そっちの方がヘイヘよりかっこいいじゃん
ヘイヘはやっぱどこか軽い感じがしてならない

>ジオン公国のジオンも綴りを変えたとか
ZIONとZEONがあった気がする
ZEONが今の表記で合ってる？

>社名だったのを吸収してブランド名で残すみたいなのもあるね
逆パターン

レナードじゃしっくりこないな

シモン、シモーネ、サイモン

ドイツ国防軍のグデーリアンも
昔はグーデリアン呼びだったよね

>カネボウがクラシエになって随分経つけどまだ微妙に慣れない
知らなかった…
まさに最近聞かないなぁって

>>シモ・ヘイヘの「ヘイヘ」って日本での発音みたいでフィンランドでは「ハユハ」と読むらしいね
>そっちの方がヘイヘよりかっこいいじゃん
>ヘイヘはやっぱどこか軽い感じがしてならない
ハユハの方がなんか美少女キャラっぽくて弱そうに感じる

ブルース・ウィルス→ブルース・ウィリス
ルからリに

>カネボウがクラシエになって随分経つけどまだ微妙に慣れない
カトキチ→テーブルマークも

>ブルース・ウィルス→ブルース・ウィリス
>ルからリに
ウィルスだと日本語表記ではvirusと混同するもんな…

戦後のプラモデルで「タイガー戦車」として子供たちの人気者になったドイツの戦車は
昭和の終わりごろに「ドイツ語では『ティーゲル』と発音する」という知識がオタクに流布したが
実際のドイツ語では語尾のerはそれほど巻き舌にならない「ティーガー」が正しいと修正された

>>ジオン公国のジオンも綴りを変えたとか
>ZIONとZEONがあった気がする
>ZEONが今の表記で合ってる？
だって…
>Zion 【名】 シオン、エルサレムの聖なる丘◇ユダヤ民族主義の象徴。シオニズムZionismの語源。 ユダヤ民族 【発音】záiən【カナ】ザイオン
富野はさぁ!

クリッター3での表記はレオナルドディッカプリオだったような

>スレ画はカエサル
>英語ではシーザー
本名はシーザー・ツェペリってネタだったわけね

サッカー選手のクリスティアーノ・ロナウドはロナルドかどっちにするか揺れてる

>そう言えばアニメ制作のサンライズって名前変えたんだっけ…
いや消滅してブランド名として残ってる

>だって…
>>Zion 【名】 シオン、エルサレムの聖なる丘◇ユダヤ民族主義の象徴。シオニズムZionismの語源。 ユダヤ民族 【発音】záiən【カナ】ザイオン
>富野はさぁ!
あぁ…ちゃんと意味のある表記だったのね
そして意味があるからこそ「アカン！」ってなって変えちゃったのね……

>>カネボウがクラシエになって随分経つけどまだ微妙に慣れない
>知らなかった…
>まさに最近聞かないなぁって
としあきが好きだったねるねるねるねも今じゃすっかりクラシエさ！

ドイツ語は舞台ドイツ語があるからなぁ

>レナードじゃしっくりこないな
レナードだと強そうではあるけど優雅さに欠けるイメージがあるな

>実際のドイツ語では語尾のerはそれほど巻き舌にならない
ミステル・ヤオイ

エルザス・ロートリンゲン出身のドイツ系住民だからドイツ語でアーセン・ベンゲルだけどフランス語だとアルセーヌだからかなり弄られたという

進撃の巨人のキャラ名とかドイツ系だったりする？

アンダーソンとか昔の吹き替えだとアダーソンとかアダースンって発音してたりした
でもそっちの方がカッコよく聞こえたわ

東京科学大学なんてフィクションで出てきそうな名前になっちまって…

>へーってなる
本人はどっちで発音してるんだろう？

サンドリオン

ジャスコ→イオン

>進撃の巨人のキャラ名とかドイツ系だったりする？
ライナー・ブラウンの「ブラウン」とか普通にドイツ人の姓でいるな
有名どころだとロケット開発の父ヴェルナー・フォン・ブラウンとか

>ジャスコ→イオン
地方によってはサティだったこともあるようだ

>サンドリオン
なんでこれがシンデレラになるんだろう…
でもサンドリオンだとなんかガンダムの名前みたいで可愛くないよな

>>レナードじゃしっくりこないな
>レナードだと強そうではあるけど優雅さに欠けるイメージがあるな
それは非論理的です

ギネヴィアが変化してジェニファー

ガソリンスタンドがエネオスばっかになってるのは何？
昔はいっぱい種類あったよね？

時代が変わっても下駄箱と筆箱（筆入れ）はそのままでいてほしい

「インゼリー」って言う人皆無

関東:マック
関西:マクド
キチガイ:マクナル

>「インゼリー」って言う人皆無
絶対ウィダー付けちゃうわ

>>サンドリオン
>なんでこれがシンデレラになるんだろう…
>でもサンドリオンだとなんかガンダムの名前みたいで可愛くないよな
白雪姫＝スノーホワイトもドイツの民話なら現地呼びはまた違うんだろうな

ザビーネって名前もイタリア語だとサビーネだし
なんなら男性か女性かで発音が変わる名前あるのよね…

F1のミハエル・シューマッハも英語で会話する時はマイケルと呼んで欲しいってお願いしてたな

こういう表記違いを知るとゲームとかアニメのキャラで「こいつとこいつ、由来一緒だったのかよ！」って驚くのあるよね
上でも挙げられているバハムート=ベヒーモスとか

>ガソリンスタンドがエネオスばっかになってるのは何？
>昔はいっぱい種類あったよね？
石油元売り大手がどんどん吸収合併統合したから

アとエとかサとシとか
地域によって意味は似通っていても音だけ違うとか多いよね…
エンジェルアンジェラアンジェロ…アンゲラ！

>>「インゼリー」って言う人皆無
>絶対ウィダー付けちゃうわ
わかる
なんかかっこいいしなウィダー

まさか出光の方が勝つとは思わなかったよ
ってシェルで働いていた親父が言ってた

ゲオルグ＝ジョージだっけ？

>こういう表記違いを知るとゲームとかアニメのキャラで「こいつとこいつ、由来一緒だったのかよ！」って驚くのあるよね
>上でも挙げられているバハムート=ベヒーモスとか
由来は別人だけど元にした名前は同じワンピのバルトロメオとバーソロミュー・クマ

>ガソリンスタンドがエネオスばっかになってるのは何？
>昔はいっぱい種類あったよね？
各社のガソリンスタンドのブランドを統一すると会員消費者の利便性を高めシェア拡大と経営の効率化になるからね

>単なる表記ゆれ以上の論争がある「チンギス・ハーン」と「チンギス・ハン」
ジン…ジン…

来年公開のディズニーの実写の白雪姫があるけど日本語吹き替えだと姫の呼称は白雪姫とスノーホワイトどっちにするんだろ？

東京科学大学をよろしくね

>コスコ（米）→コストコ（日）
>日本上陸の際登記しようとしたが中國遠洋海運集團有限公司（コスコシッピング）が先に同じ社名使ってたため
コスコっていうのは知ってたが単なる商標回避だったのか…

>石油元売り大手がどんどん吸収合併統合したから
そういやエッソってあったな
吸収されてたのかお前…

>由来は別人だけど元にした名前は同じワンピのバルトロメオとバーソロミュー・クマ
これつい最近まで知らなかった
でも唇動かさずにﾊﾞﾙﾄﾛﾒｵﾊﾞﾙﾄﾛﾒｵﾊﾞﾙﾄﾛﾒｵ…って言い続けてると確かにバーソロミューになっていく

>白雪姫＝スノーホワイトもドイツの民話なら現地呼びはまた違うんだろうな
ググったら「schneewittchen(シュネーヴィットヒェン)」と呼ぶらしい
「雪のように白く美しい娘」っ意味があるとか

>ヤン・ヨーステン→八重洲が全く理解出来ない
>エとかどこから出てきたの？ヤン・ヨーステンの発音にエ要素一切無いでしょ
カタカナ語の発音が正確ってわけでもないんだろ
ウォーターよりも藁の方が正しいとかいうし

>ググったら「schneewittchen(シュネーヴィットヒェン)」と呼ぶらしい
>「雪のように白く美しい娘」っ意味があるとか
つまり日本語的に意訳すると秋田美人…？

エスキモーだかイヌイットだか呼び方が変わってたような気がする

ボブとロバートで脳内に浮かぶ人物像が分かれるのはなぜだろう
名前に個性はないはずなのに

マイケル・パリンだったのが現在の表記はマイケル・ペイリン

>「おしん物語」の題名で書いた際はシンデレラは苦難を堪え忍んでいる姿から名前を「おしん(お辛)」
まぁ名前はシンデレラで正解だよね
お辛とか灰子とか消炭とか物語に夢が無い･･･

ヨハネも英語だとジョンだしな

>ボブとロバートで脳内に浮かぶ人物像が分かれるのはなぜだろう
>名前に個性はないはずなのに
ボブだとなんかいかつい黒人のイメージがあるのはサップのせいだろうか

周瑜が中国語だとチュウユだからほぼ同じといえば同じだな

>でも唇動かさずにﾊﾞﾙﾄﾛﾒｵﾊﾞﾙﾄﾛﾒｵﾊﾞﾙﾄﾛﾒｵ…って言い続けてると確かにバーソロミューになっていく
本名バーソロミュー・ジョジョ・シンプソン

ウルトラマンジャック

>ウルトラマンジャック
帰りマン！

やおい→BL

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

詩人「俺がもっとイカした名前を付けてやろう」

>>ウルトラマンジャック
>帰りマン！
新マン！

>>石油元売り大手がどんどん吸収合併統合したから
>そういやエッソってあったな
>吸収されてたのかお前…
国際ブランドを立ち上げたけど日本からその名称はヤメテって…

エルメス→「ララァ・スン専用モビルアーマー」
プラモの話

>No.1276725193
スレチ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

マーガレットはメグと呼ぶ

海外(英語圏)で笑われるから公の場でも近畿大学→略称の近大を使うように

>進撃の巨人のキャラ名とかドイツ系だったりする？
>Xavier
>ザビエル
>クサヴァー

>No.1276725565
何でパリは多言語でもパリなんだろ
素直にパリスった呼んでる国あんの？

>マーガレットはメグと呼ぶ
アンはナンシーと呼ぶ

バスキン・ロビンス

>>No.1276725565
>何でパリは多言語でもパリなんだろ
>素直にパリスった呼んでる国あんの？
英語圏

テレンス（テリー）・ボガード
アンドリュー（アンディ）・ボガード
ジョアン（ジョー）・東

日本で知られ始めた1992年頃はアフェックス・ツイン表記だった
ソースはサウンド＆レコーディングマガジン1992年10月号

>海外(英語圏)で笑われるから公の場でも近畿大学→略称の近大を使うように
キンキの何がおかしいんだろうと思って調べたら
junくんちみたいなのをキンキーって言うのか…

>ゲオルグ＝ジョージだっけ？
セントジョージ＝サンジョルジュ

>>Xavier
>>ザビエル
エグゼビア

>ジョアン（ジョー）・東
ジョーは丈だろ！？

>No.1276725565
これは当時読んでてほんのちょっとだけ為になったわ
まぁ外人も日本をジャパンとかヤポニアとか呼ぶし似たようなもんか

>海外(英語圏)で笑われるから公の場でも近畿大学→略称の近大を使うように
金沢大学「ぐぬぬ…」

>単なる表記ゆれ以上の論争がある「チンギス・ハーン」と「チンギス・ハン」
モンゴル関係だと上都（シャンドゥ）→ザナドゥ

独：カオス
英：ケイオス
ドイツ語より英語の方が厨二感が上がってしまう稀な単語

ヤン・ヨーステンが使ってた日本名は中国風の耶揚子（や・ようす）ね
千代田区の八重洲はヨーステン由来という俗説がある（江戸時代から言われてたらしい）
実際のところ当地とヨーステンの関連は不明で「たくさん重なった中洲」「荷物が積み重なる栄える港」の意味でも通じるから真相は不明

お粥→サムゲタン

>>>Xavier
>>>ザビエル
>エグゼビア
「X」が頭文字になる数少ない人名

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

>お粥→リゾット

かぶりましたな

>キンキの何がおかしいんだろうと思って調べたら
>junくんちみたいなのをキンキーって言うのか…　
綴も一文字違いのkinkyだかKinKiKidsも英語圏だとヤバい

ズボン→パンツ

カイザー

ゴーヤ

ウィリアム・アダムス＝三浦按針
>（"按針"の名は、彼の職業である水先案内人の意。姓の"三浦"は領地のある三浦郡にちなむ）

英：ユージーン
独：オイゲン

AV女優→セクシー女優

何でこんなタイミングで被るんだすげえ

>マーガレットはペギーと呼ぶ

>1732966659470.png
ホント魚は地域でそこだけの名前とかあってややこしいのよね

>綴も一文字違いのkinkyだかKinKiKidsも英語圏だとヤバい
まぁkinkyなおじさんのキッズではあった

関東ではハマチ売ってないと聞く

>AV女優→セクシー女優
アタシ、艶系女優って言い方嫌い！

ジャーマン
ドイッチュラント

>ホント魚は地域でそこだけの名前とかあってややこしいのよね
てれすこを干すとすてれんきょうになるしな

オランダ
ネーデルラント

マンホールも何かいちゃもんつけられて変更されてたよね

>ズボン→パンツ
アウター

カンナエの戦いで名称（の意味）を変化させたローマの盾
以前：「のろま」「ぐず」
以後：「細心」「周到」

オーストリア
オーストラリア

パンティ→ショーツ

ハゲ→薄毛

ラテン語：アヌス
英語：エイナス

>オーストリア
>オーストラリア
それは名称変化ではないのでは？

>ヨハネも英語だとジョンだしな
ヘブライ語だとヨカナーン(Yokhanán)

>ハゲ→薄毛＝としあき

英語：イージス
ギリシャ語：アイギス

>>ズボン→パンツ
>アウター
ズボンのことアウターって言ってる人初めて見た
それを言うならボトムじゃ

サドンデス（突然死）→ゴールデンゴール
ロスタイム→アディショナルタイム
ここらへんはアナウンサーが直すから浸透しやすい

>>>ズボン→パンツ
>>アウター
>ズボンのことアウターって言ってる人初めて見た
>それを言うならボトムじゃ
スレの主旨にそぐわない上に間違ってるっていいとこなしだな

ツイッター→X（旧ツイッター）

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

ナイター→ナイトゲーム

>ラテン語：アヌス
>英語：エイナス
アヌス艦長

BG→OL